-Bawa mereka naik. -Bertenang...
-Bawa mereka... -Berhenti!
-Visual boleh pulih? -Tiada respons.
Hantar unit lain.
-Tiada unit... -Buat sesuatu!
-Mereka akan mati! -Kawal diri awak
atau saya yang buatkan!
Dengar sini.
Mereka sedang berusaha, okey?
Kami bukan musuh awak. Faham?
Saya kena tolong.
Tak boleh.
Kita hanya perlu tunggu.
Easter.
Masuk ruang basah.
-Awak pula? -Makhluk yang berada di sini
tak dapat melihat sangat dan peka dengan bunyi.
Sebab itu pengehad sonar dipasang.
Jadi?
Saya nak matikan. Biar dipasang kedua-duanya.
-Pasti kaca dapat tahan? -Tak pasti.
Mungkin tahan di dalam ini.
Hei! Apa awak buat?
Dua kawan saya dah mati hari ini.
Saya tak nak ada kematian lagi.
Amaran! Pengehad sonar dimatikan.
Rover Dua, Pusat Stac di sini. Awak dengar?
KOMUNIKASI TERPUTUS TAUTAN TERCABUT
Tukar kepada saluran kecemasan.
Easter?
Cameron?
Awak dengar?
Amaran! Pengehad sonar dimatikan.
SONAR - MAKSIMUM AMARAN - GELOMBANG SONIK TINGGI
PELANTAR MINYAK
-Ada apa? -Demi Tuhan!
Denyut sonar.
Daripada rover?
Langkah bijak. Sekarang kita tahu bunyi boleh menyakitkannya.
Tolonglah jangan bela haiwan.
Rover Dua, Pusat Stac. Awak dengar?
-Sahut, Rover Dua. -Awak okey?
Easter, saya Magnus. Awak dengar?
Ya, saya okey. Cuma...
-Sahut, Rover Dua. -Bingit bunyinya.
Rover Dua, saya ulang. Ini Pusat Stac.
Boleh dengar?
Kami dengar bunyi itu.
Awak masih hidup?
Pusat, Rover Dua di sini.
Kita berhubung melalui Radio Jurang Dalam.
Sangat berbahaya, tiada iklan.
Apa kata slogannya, "Boleh kembali ke atas dengan cepat"?
Lega mendengarnya, Easter. Cameron ada bersama awak?
Ya, dia ada.
Tapi makhluk itu mengakali kami.
Laluan rover disekat dan kaca kokpit
retak menanti belah.
Kalau awak cuba gerakkannya, kami...
Kami akan mati macam yang lain.
Kita tak boleh biarkan saja.
Pasti ada cara untuk selamatkan mereka.
Kalau tak boleh bawa mereka naik ke sini,
biar kita turun ke sana.
Coake kepada Bremner, sahut.
Awak pasti cara ini berkesan?
Kita tahu lokasi mereka.
Kalau pergi ke situ, rover boleh dicapai melalui tempat pelancaran.
Asalkan makhluk itu tak menyerang lagi.
Bos.
Sedia untuk pasangkan bom?
Bom?
Dasar pelantar Stac beku.
Kita perlu pecahkannya sebelum dapat bergerak.
Cara paling mudah...
guna bahan letupan.
Baiklah. Magnus, Fulmer dan Bremner pecahkan ais.
-Rose ikut saya. -Hei, awak tiada kuasa
untuk beri arahan di sini lagi.
Mereka perlu diselamatkan dan inilah cara kita lakukannya.
Kru kita berdua terperangkap di sana.
Semakin lama dibiarkan, peluang makin tipis.
Awak pernah kata usah bazir masa tunjuk kuasa, bukan?
Baiklah. Pakai sut dan selesaikan.
Kita berdua pantau dari Bilik Kawalan.
Awak rasa makhluk itu nak bunuh mereka?
Mereka tak mengancamnya.
Tapi mungkin ia bukan yang sama seperti di Bravo.
Maksudnya, makhluk awal itu anaknya dan kita baru jumpa ibunya?
Bukan seringkas itu.
Bukan pada jenis ini. Makhluk ini seperti koloni.
Tapi awak betul tentang satu perkara.
Hanya satu?
Tak, maksud saya
Laut Utara boleh dianggap masih muda.
Laut ini sebaliknya.
Lapisan ais Artik terakhir terbentuk tiga juta tahun yang lalu.
Hidupan boleh jadi bertambah besar apabila ada masa selama itu.
Sebesar mana?
Terumbu Karang Besar mula tumbuh pada 20,000 tahun lalu
dan sekarang saiznya sebesar Jepun.
Maksudnya, agak besar.
Ya.
Cuba jangan jatuhkannya.
Atau kami terpaksa kutip cebisan badan awak.
Risau juga. Dia pernah cuba letupkan diri.
Sekali dah cukuplah.
Kita gunakannya untuk potong ais.
Letakkan dekat dengan permukaan tanpa tembus.
Letupan itu perlu menghala ke bawah untuk berkesan.
-Letak berapa banyak? -Dua barisan, 12 bom.
Jarak setiap satu, 100 meter.
Sebaik Stac bergerak, momentum akan selesaikannya.
Bagaimana nak turun?
Ada tangga di kaki pelantar.
Saya patut tahu. Sentiasa ada tangga lain.
Kegemaran saya.
Awak bersedia untuk lanun?
Beruang kutub.
Awak takkan sangka binatang 700 kg
boleh menghendap awak di atas ais
sehingga dah terlewat.
Jadi, setiap kali turun ke atas ais, senjata sentiasa dibawa.
Tak kongsi dengan kami?
Tak bolehlah asyik awak jadi hero.
Tangga di sini.
Semua mesin sedia untuk bergerak?
Ya, sistem brek dah sedia.
Sedia untuk bawa kedua-dua modul untuk pergi ke kedalaman laut.
Hidupkan kedua-dua enjin.
Pasukan pecah ais dah turun?
Ya.
Hati-hati dengan ais hitam.
Saya tak nak tarik sesiapa keluar.
Tiada semangat berpasukan?
Dulu fjord ini sentiasa beku.
Sekarang mencair setiap tahun.
Tandakan ais nipis untuk helikopter,
tapi kawasan ais ini...
amat berbahaya.
Kalau terjatuh?
Kalau terjatuh,
kesejukan akan mencengkam seperti ragum.
Baguslah!
-Bertahan. Kami datang. -Lega mendengarnya.
Ini pusat. Kru diminta bersedia untuk turun ke kedalaman pengangkutan.
Ini bukan latihan.
Semua orang pegang sesuatu. Penurunan ini pantas.
Sediakan pengangkat kaki, ikut arahan saya.
Angkat.
Sedang diangkat.
Masa untuk bergerak.
PENGUNCI KAKI DIBUKA
Saya akui, mereka berani.
Magnus takkan tinggalkan sesiapa.
Itu dah cukup dalam.
Bom pertama.
Sedia dan selaras.
Ambil. Buat yang lain.
Baiklah.
Satu selesai, tinggal 23 lagi.
Awak boleh sambung yang lain.
Saya okey saja.
Yang penting bertenang dan teliti.
Siap.
Bom seterusnya.
Mulakan pengangkatan modul dasar laut.
Modul dasar laut sedang diangkat.
Selesai.
PENGUNCI KAKI DIPASANG
-Kaki dikunci untuk peralihan. -Disahkan.
Sebaik kru ais siap, kita bergerak.
Semua kru, sedia untuk bergerak.
Modul dasar laut, sedia?
Kami dah sedia. Semua hac ditutup
dan sistem penyelamatan rover berada di kedudukan.
Terima.
Okey.
Sekarang, hanya perlukan laluan yang mudah.
Tinggal dua lubang lagi.
Saya akan mulakan.
Apabila sedia, buka penutup dan tekan.
Kamu semua!
Ais pecah!
Disebabkan gelombang daripada Stac.
Ais di bawah mula pecah.
Keadaan ini tak baik.
Ayuh, kita pasang cepat!
Ini tak selamat.
Bertenang, okey?
Mari selesaikannya.
Tolonglah jangan pecah.
Saya ingatkan akan jatuh.
Cepat!
-Tak guna! -Celaka!
-Mari selamatkan dia. -Tak, tunggu.
Kita tak tahu retakan di mana.
Perlahan-lahan dan sebarkan berat badan.
Cepat!
Laju sikit!
Laju lagi!
Apa awak buat?
Saya dah nak jatuh! Cepat!
Bertahan.
Cepat!
Cepat, saya hampir jatuh!
Kami pegang awak.
Gerakkan guna kaki.
-Saya tak pandai berenang. -Tak perlu.
Sepak guna kaki awak.
Celaka!
Ada apa?
Kru ais, apa kamu buat di situ?
Kami tiada masa!
Terima kasihlah untuk sokongan!
Usah pedulikan dia. Sepak kaki awak!
Peledak letupan!
Kalau jatuh, kita tak dapat letupkan bom!
Awak boleh ambil?
-Bos! -Saya dapat ambil.
Bos, awak okey?
Ya, saya okey.
Saya okey. Cepat tarik dia keluar!
Tarik. Ayuh.
Magnus? Fulmer? Awak okey?
Ya, kami okey.
Bagus kalau dapat mandian panas.
Yang itu, memang ada.
Marilah.
Tinggal dua bom.
Jadi, jangan bazir masa bercakap dengan saya.
Mari kita pergi. Ayuh!
Easter, Cameron. Awak okey?
Saya tak pasti,
tapi saya tak sabar nak keluar dari sini.
Saya faham.
Mulakan.
Kita selamat di kedudukan ini.
Rose, semua bom sudah dipasang.
Kami menunggu arahan.
Awak ketua.
Letupkan.
Saya harap itu mereka.
Kru ais, awak masih di situ?
Ya, kami selamat.
Hidupkan pelantar.
Enjin dihidupkan.
Aktifkan penggerak utama.
Penggerak utama dipasang.
Peralihan sedang dilakukan.
Pasukan rover, kami sudah bergerak.
Gembira mendengarnya.
Masuk semula ke perut raksasa.
Lebih baik raksasa itu berbanding makhluk di sini.
Kita akan mendarat tak lama lagi.
Sebaik mendarat, ada satu kerja.
Selepas itu, kami akan bantu awak cari Kacey.
Kenapa tiada lampu?
Bekalan elektrik dicatu.
Kuasa dialihkan ke lokasi penyelamatan dan pemulihan jauh di luar kawasan impak.
Pasti besar kawasannya.
Apabila alam membalas...
tak pernah tersasar.
Hati-hati.
Awak terjatuh ke dalam ais.
Cameron dan Easter bersihkan diri,
kemudian saya akan minta Murch rawat mereka.
Dah periksa tangan awak?
Mungkin saya patut buat.
Kesilapan awak boleh gagalkan semua usaha kita.
-Bukannya saya sengaja. -Usah beri alasan.
Bremner cakap apa-apa tentang misi itu?
Dia setia, saya perlu puji.
Rasanya tiada manfaat pun.
Laut buat rover rosak teruk.
Kalau begitu kesannya pada rover, apa lagi pada kita di sini.
Tekanan yang dicatatkan boleh hancurkan tempat ini jadi kubur.
Cakaplah lagi. Kenapa kita perlu berkawan dengannya?
Agar tempat ini tak hancur menjadi kubur.
Kami dah tengok kerosakan yang Leluhur buat, sama seperti kamu.
Kalau nak menghalangnya, kita perlu memahaminya.
Apa lagi nak difahami?
Saya ingatkan kita dah berbaik.
Saya tak percaya sepatah pun cakap dia.
Lennox berikan awak akses untuk fail Stac, bukan?
Ya, saya belum tengok.
Pasti ada sesuatu yang kita boleh gunakan.
Awak carilah maklumat itu, biar saya jumpa Cameron.
Mungkin dia boleh dedahkan.
-Setuju? -Setuju.
Saya tumpang simpati untuk pasukan awak.
Saya tak cakap awal tadi.
Sebab takut jadi macam mereka.
Mereka tak patut keluar.
Coake memang celaka.
Helo?
Harapnya awak berdua okey tadi.
Kebanyakan masanya bercakap pasal awak.
Berkongsi cerita.
Jadi?
Apa yang awak dapat tahu?
Tak banyak.
Kawan awak pandai simpan rahsia.
Hei, awak buat dengan bagus sebab bawa mereka pulang.
Tak, aneh rasanya.
Saya tak ingat awak cakap begitu awalnya.
Atau awak hanya utamakan kru sendiri?
Bukan soal yang mana utama.
Tapi perspektif.
Saya buat keputusan yang betul untuk kru saya.
Awak pun sama.
Nampaknya mereka semua percayakan awak.
Kalau ada sebab kukuh, saya mungkin percaya juga,
tapi awak belum buktikannya.
Laporan orang hilang boleh dibuat di kaunter pendaftaran utama.
Usaha giat dijalankan untuk menyatukan keluarga dan orang tersayang.
Apa semua ini?
Pusat pengumpulan mangsa.
Mangsa dari bandar dikumpul di sini
kemudian dipindahkan ke hospital atau bertemu keluarga.
-Begitu juga kru yang pulang. -Kami patut pergi ke Edinburgh.
Bandar itu disekat.
Tapi jika Kacey ditemui, dia pasti dihantar ke sini.
Inilah tempat untuk mula mencarinya.
Sila ikut sini.
Pictor ambil alih pejabat ini untuk mengatur respons.
Mereka akan jaga awak.
PANGGILAN MASUK DARIAN YORK
Saya akan kembali.
Ada kru Bravo lain untuk didaftarkan?
Persetujuan itu tetap tak berubah.
Berikan hak sektor kepada kami atau kami undur diri.
Itulah persetujuan kita.
Catherine Braithwaite, Kinloch Bravo.
Ya, dia tahu apa nak dibuat.
Tak, peribadikan dan secara sederhana.
Kami mangsa macam yang lain.
Okey.
Tolonglah.
Masih tiada balasan?
Tak dapat hubungi dia atau keluarganya.
Tak guna.
Saya patut cari dia. Itulah yang dia akan buat untuk saya.
Rasanya mereka takkan benarkan kita keluar dengan mudah.
Dia ada rancangan untuk awak.
Cat, awak jumpa doktor di pangkalan helikopter, bukan?
Kami okey.
Bagus. Masanya hampir tiba.
Sekarang?
Lebih cepat sidang media selesai,
lebih cepat kita dapat cari Kacey.
Okey, puan.
Beritahu saya. Kenapa saya yang perlu lakukannya?
Sebab awak ada harapan.
Itulah yang semua orang perlu lihat.
PEMASA MISI
Hei.
-Membaca? -Ya.
Semua itu maklumat yang Coake simpan
sejak penemuan Leluhur.
Apa yang awak tahu?
Setakat itu saja. Tiada maklumat di sini.
Hanya laporan projek perlombongan, ujian peralatan,
penilaian impak dan semua data disulitkan.
Jadi, Lennox tipu?
Bukan dia.
Coake.
Dia boleh sembunyikan segala data penting sebelum Lennox sampai.
Dia cuba selamatkan dirinya.
Juga syarikat.
Nampaknya kita perlu jumpa sumber itu sendiri.
Kalau betul Coake sumbernya.
Lennox kata Coake ada rakan sekutu.
Staf syarikat yang mungkin memegang jawatan tinggi.
Mungkin ada rahsia lain.
Awak akan dapat membongkarnya.
Kita ada masa.
Ya.
Masa. Kegemaran saya.
AMARAN - TEKANAN MENINGKAT GANGGUAN DIKESAN
TEKANAN HAMPIR KRITIKAL KETEGANGAN TAUTAN MELAMPAU
DATA ROSAK KEMASUKAN PRIMER DIPERLUKAN
Pemandangan yang luar biasa.
Boleh kata ditugaskan di sini hampir berbaloi.
Ya.
Hampir berbaloi.
Tapi bukan itu tujuan awak datang.
Nak jadi paderi pula? Minta saya mengaku?
Kalau awak nak mengaku.
Segala aktiviti yang dibuat di sini bukan untuk saya atau syarikat.
Manusia bergantung pada sumber asli
atau tamadunnya akan hilang.
Semua orang sedar.
Setiap hidupan di planet ini mencuri tenaga untuk hidup.
Satu perkara yang membezakan kita buat masa ini,
kita adalah yang terbaik.
Jika ambil kira sejarah hidupan di planet ini
dan padatkan jadi satu hari,
awak rasa berapa lama manusia dapat bertahan?
Dua perseribu saat.
Kalah nak bertahan lebih lama, kita perlukan setiap sumber yang ada.
Awak boleh cakap begitu,
tapi pada saya, manusia buat kemusnahan terlalu cepat.
Awak pasti sedar yang manusia tak dapat hidup
dengan memusnahkan hidupan lain.
Semasa masuk dalam bidang ini,
petroleum sepatutnya berikan kita masa depan yang cerah.
Kali terakhir saya pulang, saya tak rasa kita ada masa depan.
Bagaimana dengan sekarang?
Leluhur dah ambil peluangnya.
Sekarang masa untuk kita.
Awak tak serik-serik lagi?
Kalau menentang alam, awak akan kalah.
Rancangan awak pun apa kurangnya?
Awak tak tahu apa-apa.
Tapi awak tahu, bukan?
Saya nampak awak semasa ia serang rover tadi.
Awak masih terhubung dengannya.
Apa?
Apa maksud dia?
Tiada apa-apa. Hanya bayangan.
Kenapa tak cakap?
Maaf. Okey?
Awak sangat fokus dan tak mudah untuk saya juga.
Siapa peduli pasal mudah? Hal itu penting.
Apa awak nampak sebenarnya?
Tsunami?
Atau perkara kita nampak di Bravo?
Dengarlah. Awak tak jelas lagi?
Masih membazir masa cakap tentang tsunami.
Saya hanya peduli apa akan jadi nanti.
Usaha menyelamat diteruskan malam ini...
Awak kerap memerhatikannya.
Awak mencari sesuatu?
Saya membesar di Pantai Timur.
Rasanya ibu saya masih di sana.
Awak dah balik ke sana?
Kami bukanlah keluarga bahagia.
Ibu saya kaki botol.
Banyak minum.
Saya ingatkan dah tak risau pasal ibu saya,
tapi kali ini berbeza.
Ya.
Sukar untuk ditangani.
Sedia untuk pesakit seterusnya?
Sebentar. Duduklah.
Tengok, dah mula.
Saya tahu anda ada soalan tentang impak peristiwa baru-baru ini.
Tapi pertama sekali, saya perlu katakan bahawa Pictor
dan seluruh kru Laut Utara
ialah mangsa tragedi dahsyat ini.
-Dia bertindak pantas. -Kuatkan suara.
Usaha sedang dilakukan untuk sahkan kemudahan dan staf yang terjejas,
tapi disebabkan keadaan di darat dan lautan,
bukan semua maklumat dapat dikongsikan buat masa ini.
Berapa lama bekalan tenaga dapat bertahan?
-Cik Lennox... -Kelak akan ada...
Boleh sahkan medan dan paip minyak yang terjejas?
Kemas kini teknikal akan disampaikan selepas ini.
Namun, kehilangan kru kami
amat besar jumlahnya.
Namun, saya ingin meyakinkan bagi semua yang menonton
bahawa kami sedang berusaha sedaya upaya
untuk mencari para kru
dan bawa mereka pulang.
Yang lain patut tengok.
Tunggu sini. Biar saya panggil mereka.
Terima kasih kepada usaha cemerlang pasukan pemulihan Pictor.
Malam ini kita bersama
ahli kru Kinloch Bravo
yang dapat diselamatkan daripada bot kecemasan empat jam lalu.
Pegawai Perubatan Catherine Braithwaite, walaupun dengan segala yang dilaluinya,
setuju untuk berkongsi cerita dengan kita semua.
Cat.
Semasa penutupan berjadual semalam,
kami diberi amaran tentang kedatangan gelombang besar
yang melebihi had ketinggian gelombang selamat bagi pelantar.
Selaras dengan prosedur yang sedia ada,
kami terima arahan untuk membuat persiapan pemindahan.
Disebabkan kelajuan...
Apa dia buat?
Pictor yang paksa dia.
Mustahil Cat akan aniaya kita begini.
Bukan Pictor saja.
Semasa hentaman, bot-bot terpisah kerana gelombang
serta dibawa jauh dari Bravo dan kapal sokongan kami.
Beberapa kru mengalami kecederaan ringan.
Selepas beberapa jam hanyut,
bot penyelamat kami dilihat oleh helikopter penyelamat Pictor.
Semua orang dapat naik?
-Apa terjadi kepada Charlie? -Awak nampak tsunami datang?
-Tolonglah... -Ada kematian?
Saya akan jawab soalan selepas ini.
Saya ingin berterima kasih kepada pasukan penyelamat dan staf Pictor
yang bawa kami pulang.
Kami mohon agar diberi ruang untuk memahami situasi ini
sementara Pictor cuba temukan kami dengan ahli keluarga kami.
Itu saja buat masa ini.
Apa awak rasa semasa diselamatkan?
Awak rasa takut tak dapat pulang?
Awak tahu nasib kru yang lain?
Kami tak nampak bot penyelamat lain selepas tsunami menghentam.
-Apa hal? -Dah agak.
Tapi masih berharap dapat jumpa mereka?
Ya.
Pengiraan awal pusat peristiwa tersebut
menunjukkan lokasinya di Kinloch.
Awak ada sebarang komen?
Taklimat teknikal akan diberi sebentar lagi
dan kami akan bentangkan fakta yang kami peroleh.
Fokus utama kru Laut Utara
adalah menyelamatkan nyawa.
Dasar korporat karut.
Hei, dia belum habis bercakap.
Saya dah tak nak dengar.
Dia mempermainkan kita.
Awak patut dah tahu.
Kononnya fail pasal Leluhur dan sidang media ini.
Buat-buat macam mangsa supaya perhatian diberi untuk penyelamatan.
Bukan punca tsunami.
Kita tak tahu perkara sebenar.
Sebab dia sembunyikan.
Jangan begitu. Lennox di pihak kita. Apa lagi sebabnya dia jadikan saya ketua?
Sebab dia tahu awak takkan berganjak dari sini.
Awak saja daripada kita semua
yang boleh jelaskan peristiwa di Bravo
dan satu dunia pasti percaya.
Dia beri apa yang awak minta supaya awak patuh cakap dia.
Dia takkan buat begitu. Saya kenal dia.
Mungkin waktu dulu. Itu yang awak cakap
-semasa dia mula sampai. -Jangan putar ayat.
Tak pun, tapi awak terlalu percaya orang yang kerjanya memang menipu.
Bagaimana kalau dia tipu lagi?
Lennox bukanlah baik sangat, tapi dia tak jahat.
Dia pasti ada sebab tersendiri.
Sentiasa begitu.
Itulah komen CEO Tenaga Pictor, Morgan Lennox
dengan makluman terkini berkenaan tragedi ini.
-Syarikat itu... -Awak tipu mereka.
-Awak tandatangan kontrak juga, Hutton. -Ya, tapi awak tak patut tipu.
Bukan untuk kita. Saya buat demi Kacey.
Lennox seorang saja yang cakap akan tolong saya cari Kacey.
Orang yang berbeza, tapi helah tetap sama.
Tiada cara lain.
Saya tak minta awak faham,
tapi saya harap awak akur pada kontrak.
Semuanya pasti terbongkar kelak.
Tiada rahsia dapat disimpan di dunia ini.
Apabila terbongkar, kami sedia.
Kalau awak merancang untuk dedahkan lebih awal, ingat pesanan saya.
Kami tak pernah kalah sama sekali.
Cik Braithwaite, ada komen lain untuk ditambah?
Cik Lennox, ada komen bagi pihak Pictor?
Ikut sini.
Mereka semua dari bandar?
Juga pesisir pantai.
Pictor membantu uruskan logistik operasi tindak balas.
Awak takkan dapat buat sendiri.
Awak nak bantu?
Magnus pesan supaya saya jaga awak.
Saya akan terus lakukannya.
Pas ini membolehkan awak bergerak di kem ini.
Kalau dapat berita, saya beritahu awak.
Semoga berjaya.
Demi Tuhan. Mana kita nak mula?
Buat sikit-sikit.
Satu per satu.
-Okey, kecederaan mengancam nyawa? -Tak.
Kecederaan hentaman pada paha kiri. Pendarahan berhenti, tapi...
Okey, T2. Tolong tandakan.
-Bawa ke baris enam. -Baiklah.
Beritahu jururawat. Selepas itu, keluar semula.
-Seterusnya? Apa peraturannya? -Saya tak bekerja di sini.
Awak boleh bantu, kecuali ada sesuatu...
Saya cari seseorang. Isteri saya, Kacey Braithwaite.
Saya minta maaf. Saya hanya jaga triaj.
Pasti ada orang jaga daftar nama dan rekod semua orang.
Ya, saya orangnya. Begitu juga yang lain.
Itu pun kalau sempat.
Boleh berikan saya pen?
Ya.
T1, ya?
Barisan lapan.
Beginilah. Kalau dia ada di sini, maksudnya dia dirawat.
Kalau tiada, lebih baik cari di pagar kem.
Lebih baik awak menolong di sini.
Tak boleh. Bukan sekarang.
Kalau tak jumpa dia, datanglah semula!
Cat!
Jangan ganggu saya, Hutton. Saya tak minta awak tolong!
Hei, mari sini. Tengoklah keadaan mereka.
-Kita boleh bantu mereka. -Saya tak nak tolong!
Saya nak cari Kacey.
Tengoklah sekeliling.
Separuh penduduk bandar ada di kem ini.
Awak takkan jumpa dia kalau cari membuta tuli.
Dia suruh pergi ke pagar kem.
Hei.
Awak belum lukis saya.
Saya tak pandai lukis orang. Rumit.
Awak macam okey dengan Cameron.
Dia rumit juga.
Tak elok cakap begitu dengan orang yang selamatkan awak.
Betul cakap dia.
Tengok sini.
Ada apa?
Coake cakap pasukan pertama turun untuk tinjauan perlombongan, bukan?
Ya.
Tengoklah dasar laut ini.
Saya tak nampak apa-apa.
Nampaknya saya kena jelaskan.
Askel kata, pelantar Stac digunakan untuk melombong nodul polimetalik
seperti ini
dan ini.
Kami ada nampak semasa perjalanan keluar,
bukan di sekitar kawasan nahas.
Jika mereka tak mencari nodul, apa yang mereka buat?
Jangan lupa awak di pihak mana.
Saya tiada pihak.
Tiada manfaatnya pun.
Kalau nak kekal begitu, serahkan benda itu.
Serahkan apa?
Log data daripada rover itu. Jangan main-main dengan saya!
Kecuali awak nak tempah maut juga.
Awak ugut saya?
Saya serius.
Saya biarkan di sana.
Banyak benda lain yang perlu dirisaukan.
Biasanya saya tak suka orang menipu,
tapi lebih baik awak tak tipu saya.
Log itu sangat berharga.
Awak hanya anjing yang ditambat rantai besi, Bremner.
Rantai itu mungkin membelit awak nanti.
MORGAN LENNOX LUAR TALIAN
PANGGILAN DITAMATKAN
Celaka! Dasar bedebah!
Operasi di bahagian kiri kapal kini selesai,
bahagian kiri belakang dan kanan belakang di aras dua.
Jumpa apa-apa?
Syarikat putuskan semua komunikasi.
Tak bermakna semua kata-kata kamu pasal Lennox itu betul.
Saya tak nak cakap pun.
Tiada sesiapa salahkan awak.
Baguslah sebab rasanya saya memang tak salah.
Adakah ini...
peta tinjauan perlombongan?
Ya.
Jadi?
Saya sedang usahakan.
Kenapa nak marah-marah?
Sebab bayangan saya?
Saya dah kata,
saya tak faham maksud bayangan itu. Saya tak nak nampak pun.
Saya dah menyampah orang asyik sembunyikan semuanya daripada saya.
Itu masalah mereka, tapi awak juga?
Mungkin saya tak patut datang ke sini.
Awak nak pergi mana? Saya belum habis.
Serius? Sukar betul nak tahu dengan awak.
Pergi jahanam!
Apa awak tahu pasal sukar?
Awak tak tahu betapa sukarnya untuk saya atau Lennox.
Kami tak pernah rasa jaminan.
Coake boleh buat silap banyak kali,
tapi dia boleh teruskan macam biasa.
Tapi wanita macam kami, sekali silap, semuanya musnah.
Padahal bukan salah kami pun.
Nak tolong?
Ubahlah keadaan itu dan tinggalkan saya.
Itu yang awak mahu?
Ya.
Okey.
Berikan dia masa. Redalah nanti.
Saya tak rasa begitu.
Kalau Lennox nak rahsiakan,
dia takkan beri kita kunci.
Tapi ada kru lain yang tahu tujuan sebenar Pictor berada di sini.
Pusat ke Galeri.
Galeri di sini.
-Heather. -Saya Magnus.
Askel ada di situ?
Ya, biar saya panggil dia. Kami ada pendapat yang sama.
Lakukannya. Saya dah penat dipermainkan.
Masanya dah tiba untuk cakap dengan orang boleh beri jawapan.
Jom.
Mereka akan datang. Saya nak cari Askel.
Cuba cari Cameron. Mereka nak tanya dia juga.
Saya akan jaga di sini.
Awak rasa Coake dan Lennox hanya jaga kepentingan mereka?
Yang pastinya, mereka tak jaga kepentingan kita.
Jangan banyak cakap dan tutup mulut!
Jangan berinteraksi dengan mereka sama sekali.
Duduk di sini dan dengar lagu entah apa-apa itu,
ikut arahan macam selalu.
Saya tak nak tipu bagi pihak awak.
Bukan hak awak untuk buat keputusan! Awak bekerja dengan syarikat.
Bukan ikut kata hati awak! Faham?
Hei, Askel.
Awak nak apa?
Mungkin kru awak akan lebih patuh
kalau perangai awak tak macam bangsat.
Ini pelantar saya. Saya boleh cakap sesuka hati saya.
Saya ingatkan pelantar ini milik syarikat.
Jangan nak tunjuk pandai. Angin saya tak baik.
Bila anginnya pernah baik?
Dia memang teruk.
Lebih teruk daripada Leluhur.
Magnus nak bercakap dengan awak.
Tiada maklumat berguna dalam fail Coake beri
dan kita tak dapat hubungi Lennox
tanpa melalui dia atau Bremner.
Cameron juga sembunyikan diri.
Apa-apa yang Coake suruh dia buat di tempat nahas,
dia tak nak kongsikan.
Harish, awak yang pasang beberapa sistem di sini, bukan?
Boleh awak buka fail yang disulitkan?
Sudah tentu. Mudah saja.
Baguslah.
Pictor tak nak berikan jawapan,
tapi kita takkan berhenti menyoal.
Bagaimana dengan Leluhur?
Mereka jumpa ia di tempat perlombongan dan gerakkan Stac ke sini,
tapi tak tahu sebabnya.
Saya mungkin dapat beritahu sebabnya.
Selamat datang ke pejabat saya.
Jadi, makhluk yang kamu gelarkan "Leluhur" ini
-nama yang bagus. -Terima kasih.
Makhluk ini rangkaian hidupan purba yang terjalin di dasar laut.
Dulu kita anggap hutan rimba adalah ribuan pokok individu,
tapi sekarang kita tahu semuanya dihubungkan oleh serat miselium.
Rangkaian ini membolehkan pokok bertukar-tukar nutrien,
menghantar mesej, malah membantu bertahan daripada serangan pemangsa.
Awak rasa Leluhur juga sama?
Rangkaian hidup yang tersebar di seluruh laut?
Ya.
Melalui analisis sampel yang dibawa Coake dari Laut Utara,
kami sedar makhluk yang awak jumpa
ialah sebahagian daripada jaringan organik di sini
di Artik dan mungkin lebih meluas daripada itu.
Kalau awak dah tahu,
apa yang Pictor buat di sini?
Pictor buat pelaburan besar untuk perlombongan di laut tapi...
selagi tak tahu cara menangani Leluhur, terlalu bahaya untuk melombong.
Bagaimana dengan racun suntikan Coake?
Racun asal berkesan untuk skala kecil,
tapi membunuh terlalu cepat untuk disebarkan dengan pantas.
Sama macam cuba musnahkan koloni lebah dengan bunuh satu demi satu.
Untuk bunuh semua lebah,
lebah pekerja perlu bawa racun kembali ke sarang.
Supaya ratu akan mati.
Tuang racun ke dalam perigi, satu kampung mati.
Betul. Seperti mana-mana jaringan,
kami yakin organisma ini ada nodus yang menyatukan seluruh sistem.
Pictor nak cari satu nodus
dan suntik racun di jantungnya
supaya racun merebak ke seluruh sistem.
Coake bukannya nak melombong, tapi mencari jantung Leluhur.
Malang sekali, ya.
Setakat ini mereka tak jumpa, tapi...
Itulah yang pasukan tinjauan cari.
Ya.
Ada kemungkinan mereka dapat jumpa?
Ya.
Sebab itu Leluhur menyerang!
Bukannya ia menyerang rover, tapi melindungi dirinya!
Coake larang saya beritahu kamu,
jadi saya harap kamu ada cara untuk tangani dia
sebab saya tak tahan kalau disoal.
Usah risau. Magnus sentiasa jaga anak buahnya.
Tapi saya staf Pictor.
Okey, kita kena tahu apa sebenarnya Coake...
Askel tak guna.
Dia patut dah lama mati.
Kita bukan nak bunuh orang, hanya makhluk itu.
Selepas dapat pemacu keras daripada Cameron.
Bukan itu saja.
Makhluk itu menunggu kita datang. Ia tahu.
Kalau kita serang sekarang, ia juga akan tahu.
Bagaimana?
Sebab makhluk itu ada hubungan langsung dengan dia.
Kita perlu putuskannya dulu.
Awak ada caranya?
Saya sedang cuba aturkan.
PEMPROSESAN DATA MERUNGKAI PEMACU
KEROSAKAN BADAN
AMARAN - TEKANAN MENINGKAT KEROSAKAN DIKESAN
KENAIKAN TEKANAN KRITIKAL
MENGHURAI DATA PEMETAAN PROJEK CIREIN TAHAP II
PEMETAAN DASAR LAUT SELESAI
LOKASI SASARAN DISAHKAN
Bangsat tak berhati perut.
Awak tahu makhluk itu ada di situ.
Awak tetap hantar kami.
Terjemahan sari kata oleh Stormxisc
Penyelia Kreatif H. Segara