- Adu-i înapoi! - Calmează-te!
- Trebuie să... - Încetează!
- Putem restabili imaginile? - Nu se conectează.
Trimiteți alt rover!
- Nu avem... - Faceți ceva!
- O să moară! - Controlează-te
sau te controlez eu!
Ascultă-mă!
Fac tot ce pot, bine?
Nimeni de aici nu îți e dușman. Bine?
Trebuie să ajut.
Nu putem să ajutăm.
Trebuie doar să așteptăm.
Easter!
Du-te în ecluză!
- Și tu? - Majoritatea viețuitoarelor de aici
nu văd prea bine, dar sunt sensibile la sunete.
De aceea am montat un limitator pe sonar.
Și?
Și o să-l opresc. O să-i dăm să sară.
- Ești sigur că rezistă sticla? - Nu-s sigur.
Dar aici s-ar putea.
Hei, ce faci?
Deja am pierdut doi prieteni astăzi.
N-o să-l pierd pe al treilea.
Atenție! Limitatorul sonarului a fost dezactivat.
Rover 2, aici centrul de comandă Stac. Recepție!
CONEXIUNE PIERDUTĂ CORDON DECONECTAT
Trec pe canalul de urgență.
Easter?
Cameron?
Recepție!
Atenție! Limitatorul sonarului a fost dezactivat.
SONAR AMORSAT ATENȚIE - UNDĂ DE ȘOC PUTERNICĂ
PLATFORMA
- Ce a fost asta? - Isuse!
E pulsul sonarului.
De pe rover?
Inteligentă mișcare! Bănuiam că sunetul îi provoacă durere.
Să nu-ți iau animal de companie!
Rover 2, aici centrul de comandă Stac. Ne auzi?
- Rover 2, recepție! - Ești bine?
Easter, sunt Magnus. Mă auzi?
Da, sunt bine. Doar...
- Răspunde, Rover 2! - A fost strident.
Rover 2, repet, aici centrul de comandă Stac.
Ne auziți?
V-am auzit pulsul sonarului.
Spuneți-mi că sunteți teferi, băieți.
Centrul de comandă, aici Rover 2.
Acum acceptăm dedicații la „Radio Abis”.
Piese criminale, fără vorbe goale.
Ce zici de „Mișcă-ți curu-ncoace acum”, de Iute ca săgeata?
Mă bucur să aud asta, Easter. E și Cameron cu tine?
Da, e aici,
dar chestia aia ne-a copt-o rău.
Șinele roverului sunt blocate, iar sticla cabinei e la o crăpătură distanță
de o baie foarte rece.
Dacă încercați să-l mutați, o să...
O să sfârșim ca ceilalți.
Nu-i lăsăm acolo.
Trebuie să existe altă cale de a-i aduce înapoi.
Dacă nu-i putem aduce la Stac,
va trebui să ducem noi Stac la ei.
Coake către Bremner, răspunde!
Ești sigur că va funcționa?
Știm unde se află.
Dacă ajungem deasupra lor, putem recupera roverul prin cala de lansare.
Atât timp cât chestia aia nu-i atacă din nou.
Șefu'!
Ești gata să detonezi explozibilii?
Explozibili?
Stac e înțepenit în calota glaciară.
Trebuie să ne eliberăm înainte să ne putem urni.
Și cea mai ușoară cale...
e să folosim explozibili.
Bun. Magnus și Fulmer, mergeți cu Bremner pe gheață.
- Rose, vino cu mine! - Nu mai dai tu
ordinele aici.
Au nevoie de salvare, așa trebuie acționat.
Acolo e și unul de-ai mei, și unul de-ai voștri.
Cu cât zăbovesc mai mult acolo, cu atât cresc șansele să fie atacați iar.
Tu ai spus să nu irosim timp ca să ne măsurăm sculele, nu?
Bine. Echipați-vă și hai s-o facem!
Noi doi monitorizăm din centrul de comandă.
Crezi că voia să-i omoare?
Nu prezentau o amenințare.
Dar... s-ar putea nici să nu fie același care a atacat Bravo.
Acela era puștiul, iar acum am cunoscut-o pe mama lui?
Nu prea merge așa.
Nu cu un asemenea organism. E mai degrabă o colonie.
Dar ai dreptate într-o privință.
Doar într-una?
Scuze. Vreau să spun
că Marea Nordului e tânără, relativ vorbind.
Iar acest ocean nu e.
Calota glaciară arctică s-a format acum trei milioane de ani,
așa că lucrurile pot crește destul de mari când au atât de mult timp la dispoziție.
Cam cât de mari?
Marea Barieră de Corali a început să crească acum 20.000 de ani,
iar acum e de mărimea Japoniei.
Destul de mari, atunci.
Da.
Încearcă să nu le scapi!
Sau o să te curățăm cu buretele.
E îngrijorător. A încercat deja să se arunce în aer.
O dată a fost de ajuns.
Folosim asta pentru a sparge gheața.
Ne apropiem cât mai mult de suprafață fără să ne desprindem.
Explozia trebuie să se producă în jos ca să funcționeze.
- Câte? - Detonăm două rânduri de câte 12.
O sută de metri între fiecare set.
Odată ce Stac se mișcă, inerția va face restul.
Cum coborâm?
E o scară pe pilon.
Trebuia să fi știut deja. Întotdeauna există o altă scară.
Preferatele mele.
Te aștepți să apară pirați?
Urși polari.
Nu te-ai gândi că o mașină de ucis de 700 de kilograme
te-ar putea lua prin surprindere,
până chiar o face.
Așa că ieșim înarmați de fiecare dată.
Și nu ne dați și nouă?
Nu poți fi erou tot timpul.
Scara e pe aici.
Mecanicii sunt pe poziție și gata de acțiune?
Da, sistemele de frânare sunt pregătite.
Pregătiți-vă să duceți ambele module la adâncime.
Porniți motoarele!
Echipa de intervenție a coborât?
Confirmat.
Atenție la gheața neagră!
N-am chef să te scot din apă.
Ia uite cine joacă în echipă!
Fiordul ăsta era înghețat permanent.
Acum se topește în fiecare an.
Aici marcăm punctele slabe pentru elicoptere,
dar acolo...
nu calcă nimeni.
Și dacă e să cazi?
Dacă ai ghinionul să cazi,
apa o să-ți trimită sulițe de gheață prin corp.
Minunat!
- Așteaptă, Easter! Venim. - Mă bucur.
Aici centrul de comandă. Personalul să se pregătească de coborâre.
Acesta nu este un exercițiu.
Țineți-vă bine! O să fie rapid.
Activați macaralele pilonilor la semnalul meu!
Activați-le!
Sunt activate.
E timpul să ne mișcăm.
BLOCARE PE PILONI DECUPLATĂ
Sunt curajoși, trebuie să recunosc.
Magnus nu lasă oameni în urmă.
E destul de adânc.
Primul explozibil.
Amorsat și sincronizat.
Ia-o! Fă una acolo!
Mă ocup.
Unul e gata, mai sunt 23.
Poți să-l pui tu pe următorul.
Te descurci foarte bine.
Trebuie doar să-ți păstrezi calmul.
Gata.
Următoarea pereche.
Începeți ridicarea modulului subacvatic!
Se ridică modulul subacvatic.
Ridicare completă.
BLOCARE PE PILONI ACTIVATĂ
- Blocare pe piloni pentru deplasare. - Confirmat.
Pornim imediat ce termină echipa de pe gheață.
Către tot echipajul, fiți pe poziții pentru transfer!
Modulul subacvatic, sunteți gata?
Suntem pregătiți aici. Toate trapele sunt sigilate,
iar sistemul de recuperare a roverului este pe poziție.
Am înțeles.
În regulă.
Acum nu ne trebuie decât o cale liberă.
Au mai rămas două găuri.
Mă ocup.
Când suntem gata, eliberezi protecția și apeși.
Băieți!
Se desprinde!
Sunt valurile provocate de Stac.
Sparg gheața de dedesubt.
Nu-i a bună.
Haideți! Să mergem!
Nu e sigur aici.
Să ne păstrăm calmul, bine?
Să terminăm treaba!
Să nu cumva să cedezi!
Credeam că s-a zis cu mine.
Haide!
Hai odată!
- Rahat! - La naiba!
- Trebuie să-l salvăm. - Nu, așteaptă!
Nu știm unde sunt fisurile.
Apropie-te ușor și distribuie-ți greutatea!
Grăbiți-vă!
Hai odată!
Mai repede!
Ce faceți?
Alunec! Mișcați-vă!
Rezistă!
Mișcați-vă!
Repede! Alunec!
Te-am prins.
Dă din picioare!
- Nu știu să înot. - Nu trebuie să înoți.
Doar dă din picioare!
Fir-ar să fie!
Ce este?
Echipa de pe gheață, ce naiba faceți acolo?
N-avem timp de așa ceva!
Mersi pentru sprijin!
Ignoră-l! Dă din picioare!
Detonatorul!
Dacă-l pierdem, nu putem detona explozibilii.
L-ai luat?
- Șefu'! - L-am luat.
Șefu', ești bine?
Da, sunt bine.
Sunt bine. Hai să-l scoatem din apă!
Trage! Haide!
Magnus, Fulmer? Sunteți bine? Terminat.
Da, suntem bine.
O să fim și mai bine după un duș fierbinte.
Asta se rezolvă.
Haideți!
Mai avem doi explozibili.
Atunci, nu pierdeți timpul vorbind cu mine! Terminat.
Hai să mergem!
Easter, Cameron. Sunteți bine?
N-aș zice că-s bine,
dar sunt pregătit să ies naibii din cutia asta.
Recepționat.
Haide!
Suntem în siguranță la distanța asta.
Rose, am montat toți explozibilii.
Suntem gata să-i detonăm.
Tu ești dirijoarea.
Detonați-i!
Sper să fie ei.
Echipa de pe gheață, mai sunteți acolo? Terminat.
Da, suntem teferi.
Pornește-o!
Pornește motoarele!
Pornesc propulsorul principal.
Propulsorul principal activat.
Transferul este în curs.
Echipa de pe rover, suntem pe drum.
Mă bucur să aud asta.
Înapoi în pântecul fiarei.
Mai bine în acela decât în al ăsteia de aici.
Aterizăm în curând.
După ce coborâm, rezolvăm ceva rapid,
iar apoi te ajutăm s-o găsești pe Kacey.
Unde sunt toate luminile?
Raționalizează electricitatea.
O redirecționează către locurile de salvare, departe de zona de impact.
Trebuie să fie o zonă mare.
Când natura lovește...
nu ratează.
Cu grijă.
Te-ai scăldat și tu în piscină.
Cameron și Easter se spală,
apoi îi trimit la Murch, la cabinetul medical.
Ți-ai verificat mâna?
N-ar fi o idee rea.
Greșeala ta ar fi putut compromite totul.
- N-am compromis nimic. - Nu mai vreau pretexte.
Ai aflat ceva de la Bremner despre misiune?
E loial, trebuie să recunosc.
Nu că i-ar face bine.
Marele Albastru v-a cam stricat jucăria.
Dacă poate face asta unui rover, ne poate face la fel și nouă, aici.
Presiunea exercitată pe rover ar dărâma locul ăsta ca pe o criptă.
Așa că spune-mi de ce ar trebui să ne împrietenim cu el.
Ca să nu dărâme locul ăsta ca pe o criptă, poate.
Am văzut și noi ce pagube poate face Strămoșul.
Dacă vrem să-l oprim, trebuie să-l înțelegem.
Eu îl înțeleg prea bine.
Și eu credeam că începem să ne înțelegem.
Nu cred nimic din ce spune.
Lennox v-a oferit acces la dosarele Stac, nu?
Da, încă nu le-am parcurs.
Trebuie să conțină niște informații folositoare.
Concentrează-te la asta, iar eu o să vorbesc cu Cameron.
Poate că va fi mai deschis.
- Bine? - Bine.
Îmi pare rău pentru echipa ta.
N-am spus nimic, pentru orice eventualitate.
Și am ajuns exact ca ei.
Nu trebuia să se fi dus în misiunea aia.
Nenorocitul de Coake!
Cioc-cioc!
Sper că ați fost cuminți acolo.
În cea mai mare parte am vorbit despre tine.
Am comparat notițele.
Și?
Ce ai aflat?
Nu prea multe.
Băiatul tău se pricepe să-și țină gândurile pentru el.
Ai făcut bine că ai recuperat cealaltă echipă.
E ciudat, pentru că...
nu-mi amintesc să fi spus asta atunci.
Sau doar echipajul tău reprezintă o prioritate?
Nu e vorba de nicio prioritate.
Ci despre perspectivă.
Eu am luat decizia corectă pentru al meu.
Dar și tu ai făcut asta.
Da... Se pare că toți au încredere în tine.
Dacă-mi dai un motiv bun, s-ar putea să am și eu, dar...
încă nu mi-ai dat.
Persoanele dispărute pot fi raportate la biroul de evidență.
Se fac toate eforturile pentru a reuni familiile și pe cei dragi pierduți.
Ce dracu' e asta?
E un centru de sortare a victimelor.
Supraviețuitorii din oraș sunt triați aici,
iar apoi sunt mutați la spitale sau reuniți cu familiile.
- La fel și echipele care se întorc. - Trebuia să mergem la Edinburgh.
Accesul în oraș e interzis.
Dar, dacă Kacey a fost găsită, ar fi trecut pe aici.
Ăsta e punctul de pornire.
Pe aici, vă rog.
Pictor a preluat aceste birouri pentru a ne coordona procedurile de intervenție.
Vor avea grijă de tine.
APEL INTRARE DARIAN YORK
Revin imediat.
Mai e cineva din echipa Bravo gata de înscriere?
Nimic din ce s-a întâmplat nu schimbă înțelegerea.
Obținem drepturile asupra întregului sector sau plecăm.
Asta a fost înțelegerea dintotdeauna.
Catherine Braithwaite, Kinloch Bravo.
Da, știe ce să facă.
Nu, facem să fie personal, bagatelizăm situația.
Și noi suntem victime, ca toți ceilalți.
În regulă.
Haide!
Încă nimic?
Nu pot să dau de ea sau de familia ei.
Totul e dat dracului.
Ar trebui să fiu pe teren, s-o caut. Ea asta ar fi făcut pentru mine.
Nu cred că ne vor lăsa să plecăm de aici.
Are planuri pentru tine.
Cat, ați fost consultați de doctor la heliport, nu?
Da, suntem bine.
Bun. Aproape a sosit momentul.
Deja?
Dacă terminăm repede conferința de presă,
putem să începem imediat s-o căutăm pe Kacey.
Bine, doamnă.
Trebuie să-mi spuneți. De ce eu, de ce trebuie să fiu eu?
Pentru că tu ai speranță.
Și de asta au nevoie cei care urmăresc asta.
CRONOLOGIE MISIUNE
Bună!
- O lectură ușoară? - Da.
Ar trebui să fie toate informațiile deținute de Coake
despre Strămoș, de când a fost descoperit.
Și ce ai aflat?
Atât. Nu e nimic aici.
Rapoarte despre proiectul minier, testarea echipamentelor,
evaluări ale impactului. Și toate aceste date au fost criptate.
Deci Lennox a mințit?
Nu ea.
Ci Coake.
Putea să fi ascuns cu ușurință toate datele importante înainte să ajungă ea.
Să fi încercat să se protejeze.
Și să protejeze și compania.
Se pare că va trebui să mergem la sursă.
Asta dacă o fi el sursa.
Lennox a spus că Coake are aliați.
Oamenii cu care lucrează la companie trebuie să fie din vârful piramidei.
Ar putea fi o mușamalizare mult mai mare.
O să-i dai de cap.
Avem timp.
Da...
Timpul. Preferatul meu.
ATENȚIE - PRESIUNE ÎN CREȘTERE ANOMALIE DETECTATĂ
NIVEL CRITIC PRESIUNE. TENSIUNE CORDON PESTE NIVELUL TOLERANȚEI.
DATE ALTERATE INTERVENȚIE MANUALĂ NECESARĂ
Ce priveliște!
Aproape că merită să fii staționat aici.
Da.
Aproape.
Dar nu asta te-a adus aici.
Acum faci pe preotul? Ai venit să mă spovedești?
Păi, dacă de asta ai nevoie...
Tot ce facem aici nu e pentru mine sau pentru companie.
Societățile depind de resurse.
Altfel, nu rămân civilizate prea mult timp.
Oricine a fost concediat știe asta.
Orice ființă de pe planeta asta fură energie ca să supraviețuiască.
Singurul lucru care ne face diferiți este că în momentul de față
suntem cei mai buni la asta.
Dacă iei toată istoria vieții de pe planeta asta
și o condensezi într-o singură zi,
cât timp crezi că a trăit rasa umană?
Două miimi de secundă.
Dacă vrem să rezistăm mai mult, avem nevoie de toate resursele posibile.
Spui tu asta,
dar eu nu pot decât să trag concluzia că am dat-o în bară extrem de rapid.
Trebuie să știi că nu putem supraviețui
dacă radem tot ce găsim în cale.
Când am intrat în industria asta,
petrolul trebuia să ne ofere un viitor strălucit.
Ultima dată când am fost acasă, lucrurile nu arătau prea bine.
Și cum crezi că arată acum?
Chestia aia din ocean și-a jucat cărțile.
E vremea noastră acum.
N-ai învățat nimic din toate astea?
Dacă alegi să lupți cu natura, pierzi garantat.
Amintește-mi cât de bine a funcționat planul tău data trecută.
Habar n-ai despre ce vorbești.
Dar tu ai, nu?
Te-am văzut când a atacat roverul.
Încă ești conectat.
Poftim?
Ce vrea să spună?
Nimic. Sunt doar frânturi de imagini.
De ce naiba nu mi-ai spus?
Îmi pare rău, bine?
Erai atât de concentrată, și nu e chiar ușor pentru mine.
Cui îi pasă ce e ușor sau nu? E important!
Ce ai văzut?
Valul?
Sau ce am văzut pe Bravo?
Voi auziți ce spuneți? Nu pricepeți, nu?
Încă pierdeți timpul vorbind despre val.
Mie îmi pasă doar de ce o să facă în continuare.
În seara asta au loc acțiuni de salvare...
Te uiți mult la știri.
Cauți să auzi ceva anume?
Am crescut pe Coasta de est.
Cred că mama încă e acolo.
Nu o vizitezi?
Nu e chiar un cadru fericit.
Bea.
Mult.
Credeam că n-o să-mi mai fac griji pentru ea,
dar asta... e ceva diferit.
Așa e.
Sunt multe lucruri de procesat, cu siguranță.
Ești gata pentru următorul pacient?
Lasă-ne un pic! Ia loc!
Uite, începe.
Știu că aveți întrebări despre impactul evenimentelor recente.
Dar, mai întâi, trebuie să spun că Pictor
și întreaga familie din Marea Nordului
sunt victimele unei tragedii teribile.
- Se mișcă repede. - Dă mai tare!
Se depun eforturi pentru a stabili toate unitățile și personalul afectat,
dar, din cauza condițiilor de la țărm și din larg,
în acest moment se vor oferi doar informații limitate.
Cât o să țină rezervele de energie?
- Dră Lennox... - O să fie...
Ce zăcăminte și conducte au fost afectate?
În curând vom publica o actualizare tehnică.
Cu toate acestea, din păcate, ne așteptăm ca pierderile noastre
să fie de proporții.
Dar aș dori să-i asigur pe toți cei care ne urmăresc
că facem tot ce putem
ca să ne găsim membrii echipajelor
și să-i aducem acasă.
Ceilalți ar trebui să vadă asta.
Tu rămâi aici. Mă duc să-i chem.
Datorită eforturilor remarcabile ale echipelor de recuperare ale Pictor.
În această seară ni s-au alăturat
membri ai echipajului Kinloch Bravo
care au fost recuperați cu succes acum patru ore de pe barca de salvare.
Medicul Catherine Braithwaite, în ciuda a ceea ce a îndurat,
a fost de acord să ne spună ce a trăit acolo.
Cat.
Ieri, în timpul unei opriri programate,
am primit o alertă de valuri masive
care ar fi depășit înălțimea de siguranță contra valurilor a unității.
Urmând procedura standard,
ni s-a dat ordin să ne pregătim de evacuare.
Din cauza vitezei...
Ce face?
Asta e mâna lui Pictor.
Cat nu ne-ar fi trădat așa.
Nu, nu e doar Pictor.
În urma impactului, bărcile au fost luate de val,
îndepărtându-se de Bravo și de nava de rezervă.
Unii membri ai echipajului au suferit răni minore.
După câteva ore în derivă,
barca noastră de salvare a fost zărită de elicopterele de salvare ale Pictor.
Ați ajuns cu toții la bărci?
- Ce s-a întâmplat cu Charlie? - Ați văzut valul venind?
- Vă rog... - Au fost victime?
Eu și comisia o să vă răspundem la întrebări după.
Vreau să mulțumesc echipei de salvare și personalului companiei
că ne-au adus înapoi în siguranță
și vă cerem să ne acordați intimitate pentru a procesa aceste evenimente,
în timp ce Pictor ne ajută să ne reunim cu cei dragi de pe uscat.
Asta e tot ce am de declarat acum.
Ce ați simțit când ați fost salvați?
Nu v-a fost teamă că nu vă veți întoarce?
Știi ce s-a întâmplat cu restul echipei?
Nu am mai văzut celelalte bărci de salvare după ce a lovit valul.
- Ce naiba? - Da, era de așteptat.
Dar încă sperați să-i găsiți?
Da.
După calculele inițiale, epicentrul evenimentului
s-ar fi produs în zăcământul Kinloch.
Puteți comenta?
Va avea loc o informare tehnică mai târziu,
când strângem mai multe informații.
Scopul principal al familiei din Marea Nordului
este salvarea vieților.
Să nu crezi conducerea!
Hei, încă vorbea!
Iar noi am terminat de ascultat.
Ne face pe la spate.
E evident.
Cu documentele despre Strămoș, acum, cu asta.
Face pe victima ca să vorbească presa despre salvarea supraviețuitorilor,
nu despre motivul producerii valului.
Nu cunoaștem toate detaliile.
Pentru că nu ni le-a spus.
Termină! Lennox e de partea noastră. Altfel, de ce m-ar fi pus la conducere?
Fiindcă știa că așa o să rămâi.
Ești singura dintre noi care ar fi putut explica
ce s-a întâmplat cu adevărat pe Bravo,
iar lumea te-ar fi crezut.
Ți-a oferit ce ți-ai dorit ca să faci ce a vrut ea.
Nu mi-ar face așa ceva. O cunosc.
Ai „cunoscut-o”. Asta ai spus
- ... când a venit. - Nu-mi răstălmăci vorbele!
Nu fac asta, dar te încrezi prea mult într-o femeie plătită să mintă.
Dacă te minte și pe tine?
Lennox nu e o sfântă, dar nu e nici monstru.
Sigur are un motiv pentru ce face.
Mereu are.
Am ascultat-o pe CEO-ul Pictor Energy, Morgan Lennox,
cu o actualizare despre evenimentele acestei tragedii.
- Compania are... - I-ai vândut.
- Și tu ai semnat contractul, Hutton. - Da, dar tu trebuia să fii mai bună.
Nu e vorba despre noi. E vorba despre Kacey.
Până acum, ea e singura persoană care a spus că va ajuta.
Da, s-a schimbat chipul, dar nu și jocul.
Așa trebuie să fie.
Nu mă aștept să înțelegi,
dar mă aștept să-ți respecți clauzele contractuale.
O să se afle totul într-un final.
Nu mai poți păstra secrete în lumea asta.
Când se va afla, vom fi pregătiți.
Deci, dacă te gândești să spui cuiva până atunci, ia aminte!
Noi nu pierdem. Niciodată.
Dră Braithwaite, aveți completări la declarația dvs.?
Dră Lennox, aveți ceva de declarat în numele Pictor?
Pe aici.
Sunt toți din oraș?
Și de-a lungul coastei.
Pictor ajută la coordonarea logisticii pentru operațiunile de salvare.
N-o să treci singură de mulțime.
Te oferi voluntar?
Magnus mi-a spus să am grijă de tine.
Nimic din ce a făcut nu schimbă asta.
Cu permisele astea circulați liber prin tabără.
Dacă am noutăți, te contactez.
Baftă!
Doamne, de unde să începi?
O luăm pas cu pas.
Unul câte unul.
- Pericol iminent de moarte? - Nu.
Leziune la coapsa stângă. Hemoragia s-a oprit, dar...
Bine, T-2, notează-i!
- Du-i pe rândul șase! - Am înțeles.
Anunță asistentele! Și întoarce-te aici, bine?
- Ce urmează? Care e regula? - Nu, nu lucrez aici.
Pare că ar trebui, deci, dacă n-ai altceva de făcut...
Caut pe cineva. Pe soția mea, Kacey Braithwaite.
Îmi pare rău, acum fac doar triajul.
Trebuie să fie cineva care ține evidența tuturor.
Da, eu fac asta. Pe lângă restul sarcinilor.
Dacă aș și reuși să le fac.
Un pix, te rog? Ai un pix?
Da.
T-1, da?
Rândul opt.
Dacă e aici, primește tratament.
Dacă nu, poți încerca s-o cauți la poarta taberei,
dar ai ajuta mult mai mult aici.
Nu pot. Nu acum.
Dacă n-o găsești, întoarce-te!
Cat!
Lasă-mă în pace, Hutton! Nu ți-am cerut ajutorul!
Vino încoace! Cum rămâne cu oamenii ăia?
- Le-ar prinde bine ajutorul tău. - N-am venit aici pentru ei!
Ci pentru Kacey!
Uită-te în jur!
Jumătate din oraș e în tabăra asta.
N-o s-o găsești colindând pe acolo.
Tipul ăla a zis să merg la poartă.
Hei...
Pe mine nu m-ai desenat încă.
Nu mă prea pricep la oameni. Sunt problematici.
Părea că te înțelegi bine cu Cameron.
Și el e problematic.
Frumoase cuvinte pentru cineva care ți-a salvat viața!
Are dreptate.
Uitați-vă la asta!
Ce este?
Coake a spus că prima echipă făcea un studiu despre minerit, așa-i?
Da.
Uitați-vă la subsolul marin!
Mă uit, dar nu văd nimic.
Deci trebuie să fiu și cea dură, și cea deșteaptă.
Askel a spus că Stac a venit aici ca să extragă noduli polimetalici,
ca ăsta...
și ăștia.
Am trecut pe lângă ei la ieșire,
dar nu era niciunul în zona roverului avariat.
Deci, dacă echipa nu căuta noduli, ce căuta, atunci?
Nu uita de partea cui ești!
Eu nu țin nicio parte.
N-am văzut beneficiile.
În cazul ăsta, ar fi bine să-l predai.
Ce să predau?
Jurnalul de date de pe roverul lor. Nu te juca cu mine!
Asta dacă nu vrei să ajungi și tu într-un sac.
E o amenințare?
O promisiune.
L-am lăsat în urmă.
Am lucruri mai importante pentru care să-mi fac griji.
În mod normal, nu-mi place minciuna,
dar roagă-te să fi mințit acum!
Jurnalul ăla valorează mai mult decât crezi.
Ești doar un câine în lanț, Bremner.
O să te sugrume într-o bună zi.
CONEXIUNE TERMINATĂ
La naiba! Nenorociții ăia!
Operațiunea s-a încheiat la babord,
la pupa de la babord, la tribord și la pupa de la tribord la nivelul doi.
Ai găsit ceva?
Compania a blocat toate comunicațiile.
Și asta nu înseamnă că ați avut dreptate în legătură cu Lennox.
Nu voiam să insinuez asta.
Nu dă nimeni vina pe tine.
Asta e bine, pentru că nu credeam că am făcut ceva greșit.
Astea sunt...
hărțile cu studiile despre minerit?
Da.
Și?
Lucrez la asta.
Ce-i cu atitudinea asta?
E vorba despre viziuni?
Ți-am spus,
nu știu ce înseamnă. Nu vreau decât să se oprească.
Iar eu vreau doar să nu-mi mai ascundă oamenii lucruri.
După ce că o fac ei, acum și tu?
Poate că a fost o idee proastă.
Unde te duci? Nu am terminat!
Ești sigură? Pentru că uneori e greu să-mi dau seama.
Du-te dracu'!
Ce știi tu despre greutăți?
Habar n-ai cât de greu e pentru mine sau pentru Lennox.
Nu suntem niciodată în siguranță. Niciodată.
Coake poate s-o dea în bară de câte ori dorește,
și merge înainte fără probleme,
dar noi suntem mereu la o greșeală distanță de a pierde tot.
Și nici măcar nu trebuie să fie a noastră.
Deci vrei să ajuți?
Ce-ar fi să te faci util și să mă lași în pace?
Asta vrei?
Da.
Bine.
Mai las-o un pic, o să se calmeze.
Nu-s atât de sigur.
Dacă Lennox vrea să țină cutia închisă,
nu ne-ar fi dat cheia.
Dar mai sunt oameni la bord care știu ce face Pictor aici cu adevărat.
Centrul de comandă către zona comună.
Aici zona comună.
- Heather. - Sunt Magnus.
Askel e acolo?
Da, mă duc după el. Ne gândeam la același lucru.
Fă-o! M-am săturat de jocuri.
E timpul să vorbim cu cineva care ne va da niște răspunsuri.
Haide!
Coboară. Mă duc să-l caut pe Askel.
Vezi dacă-l găsești pe Cameron! O să vrea să-l interogheze și pe el.
Eu stau de pază.
Crezi că Coake și Lennox își poartă de grijă reciproc?
Niciunul dintre ei nu ne poartă nouă de grijă, asta e clar.
Ții capul plecat și gura închisă!
Nu trebuie să iei contact cu ei.
Rămâi aici cu muzica ta oribilă,
faci ce ți se spune, ca întotdeauna.
N-am venit aici să mint pentru tine.
Nu tu hotărăști asta! Lucrezi pentru companie,
nu pentru conștiința ta! Pricepi?
Askel!
Ce vrei?
Echipajul tău ar putea fi mai receptiv
dacă n-ai fi așa de nesimțit tot timpul.
Asta e platforma mea. Vorbesc cu el cum vreau.
Credeam că toate unitățile aparțin companiei.
Nu face pe deșteapta cu mine! N-am chef de așa ceva.
De parcă are vreodată, nu?
Omul ăla e o brută.
E mult mai rău decât ce vânează.
Magnus vrea să vorbească cu tine.
Nu e nimic util în dosarele lui Coake
și nu putem ajunge la Lennox
fără ca el sau Bremner să ne dea acces.
Acum s-a ascuns și Cameron.
Se pare că nu trebuie să se afle de ce l-a trimis Coake
la locul prăbușirii.
Harish, tu ai instalat câteva dintre sistemele de aici, nu?
Poți deschide fișierele criptate?
Sigur. Stai să vezi!
E un început.
Poate că Pictor nu ne oferă răspunsuri,
dar asta nu ne va opri să punem întrebări.
Și Strămoșul?
L-au găsit în timpul cercetărilor miniere și au mutat Stac-ul aici,
dar nimic nu spune de ce.
Aș putea să fac eu lumină în privința asta.
Intrați în biroul meu...
Deci, ceea ce numiți voi „Strămoșul”,
- ... care e un nume bun, apropo... - Mersi.
... e o rețea vie străveche contopită cu subsolul marin.
Înainte credeam că pădurile de pe uscat erau formate din mii de copaci autonomi,
dar acum știm că sunt legați cu toții prin filamente de miceliu.
Aceste rețele vii le permit copacilor să schimbe nutrienți,
să trimită mesaje și chiar să se apere de atacurile prădătorilor.
Și credeți că Strămoșul e la fel?
O rețea vie răspândită de-a lungul întregului ocean?
Da.
Analizând mostrele prelevate de Coake din Marea Nordului,
știm că ceea ce ați găsit acolo
face parte din aceeași rețea organică pe care am găsit-o aici,
în Arctica, și poate fi chiar mult mai mare de atât.
Dacă știați deja asta,
ce caută Pictor aici?
Pictor a investit mult în deschiderea mării pentru minerit, dar...
până nu se ocupă de Strămoș, e prea periculos să extindă producția.
Cum rămâne cu otrava lui Coake din injectoare?
Otrava originală funcționează la scară mică,
dar ucide prea repede ca să se răspândească eficient.
Ca și cum ai încerca să distrugi o colonie de albine strivindu-le una câte una.
Ca să omori tot roiul,
trebuie să convingi albinele muncitoare să ducă otrava în stup.
Ca s-o omoare pe regină.
Otrăvești fântâna, omori tot satul.
Exact. Ca orice rețea,
credem că acest organism are noduri care mențin unit întregul sistem.
Planul lui Pictor este să găsească un asemenea nod
și să introducă otrava acolo, în inima sa,
ca să se răspândească în tot sistemul.
Coake n-a fost interesat de minerit. Îi caută inima.
Din păcate, da.
Până acum n-au găsit-o, dar...
Asta căuta echipa de cercetare.
Da.
Și e posibil s-o fi găsit?
Este.
De aceea a atacat!
Nu viza roverul, își apăra casa.
Și... Coake mi-a zis să nu vă spun nimic,
așa că sper că ați pus la cale un plan de bătaie,
fiindcă nu prea mă pricep la interviuri.
Nu-ți face griji! Magnus are mereu grijă de oamenii săi.
Dar eu sunt angajat de Pictor.
Bine, trebuie să aflăm exact ce Coake...
Afurisitul de Askel!
Trebuia să ne fi ocupat de el demult.
N-am venit aici să omorâm oameni, ci doar chestia aia.
După ce primesc hard-diskul de la Cameron.
Nu doar atât.
Îi aștepta acolo. Știa că venim.
Dacă îl vânăm acum, o să știe și asta.
Cum?
Pentru că are o legătură directă cu noi aici, la bord.
Mai întâi trebuie s-o întrerupem.
Ai conceput un plan?
Lucrez la el.
PROCESARE DATE DECRIPTARE HARD-DISK
AVARIE ÎN CARENĂ
ATENȚIE - PRESIUNE ÎN CREȘTERE ANOMALIE DETECTATĂ
NIVEL CRITIC DE PRESIUNE.
DECRIPTAREA DATELOR DE CARTOGRAFIERE PROIECTUL CIREIN - FAZA A II-A
CARTOGRAFIERE SUBSOL MARIN ÎNCHEIATĂ
LOCAȚIA ȚINTEI CONFIRMATĂ.
Ticălos cu sânge rece!
Știai că e acolo.
Și tot ne-ai trimis direct la el.
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor Cristian Brînză