-Ni måste hämta dem. -Lugna dig...
-Ni måste... -Sluta!
-Återställ bilden. -Den svarar inte.
Skicka ut en rover.
-Det finns inga... -Gör nåt.
-De kommer att dö! -Lugna dig,
annars gör jag det!
Hör på.
De gör allt de kan.
Vi är inte dina fiender.
Jag måste hjälpa till.
Vi kan inte hjälpa.
Vi måste bara vänta.
Easter.
Gå till luftslussen.
-Du då? -Det som lever här nere
har taskig syn men bra hörsel.
Det är därför vi dämpat sonarn.
Och?
Jag stänger av dämparen och vrider upp till max.
-Säkert att rutan klarar det? -Nej.
Här inne går det nog bra.
Hallå, vad gör du?
Jag har redan förlorat två vänner idag.
Det ska inte bli tre.
Varning! Sonardämparen avstängd.
Rover 2, kontrollrummet här. Hör ni mig?
INGEN ANSLUTNING FÖRANKRINGSLINAN FRÅNKOPPLAD
Byter till nödfrekvens.
Easter?
Cameron?
Hör ni mig?
Varning! Sonardämparen avstängd.
SONAR - REDO VARNING - CHOCKVÅG
-Vad var det där? -Jösses!
En sonarpuls.
Från rovern?
Smart drag. Vi misstänkte att ljud kunde skada den.
Du får aldrig skaffa husdjur.
Rover 2, Stac här. Hör ni mig?
-Svara. -Mår du bra?
Magnus här. Hör ni mig?
Ja, jag mår bra. Men...
-Svara, Rover 2. -Lite omskakad.
Rover 2, Stac här.
Hör ni oss?
Vi fick er signal.
Visst är ni kvar därute?
Rover 2 här.
Ring in till avgrundsradion och önska en låt.
Bara hits, inget skval.
Vad sägs om "Kom tillbaka genast" av "Snabbt som fan"?
Skönt att höra, Easter. Är Cameron där med?
Ja, han är här,
men den där grejen gav oss en omgång.
Vi sitter fast och glaset är en enda spricka
från en riktig kalldusch.
Om ni försöker flytta oss...
Går det för oss som de andra.
Vi kan inte lämna dem där nere.
Det måste finnas ett annat sätt att hämta dem.
Om de inte kan komma hit
får vi åka dit.
Coake till Bremner, svara.
Säker att det funkar?
Vi vet var de är.
Om vi tar oss dit kan vi hämta in rovern via rampen.
Bara den där saken inte går till angrepp igen.
Chefen.
Redo att aptera laddningarna?
Laddningarna?
Stac är fastfrusen.
Vi måste bryta upp isen för att ta oss ut.
Lättaste sättet...
...är att spränga.
Magnus och Fulmer, följ Bremner ut.
-Rose, kom med mig. -Du bestämmer
inte här längre.
Vi måste rädda dem, så nu blir det så.
Det är en av mina därnere och en av dina.
Om vi dröjer är det större risk att den återvänder.
Och vi skulle ju lägga av med kukmätningarna.
Okej. På med dräkterna så får vi det gjort.
Vi övervakar från kontrollrummet.
Tror du att den ville döda dem?
De utgjorde inget hot.
Det kanske inte ens var samma sak som anföll Bravo.
Menar du att det var ungen och det här är mamman?
Det funkar inte så.
Inte med en sån här organism. Kanske mer som en koloni?
Men du har rätt om en sak.
Bara en?
Förlåt. Jag menar att
Nordsjön är ung, relativt sett.
Men inte havet.
Arktiska istäcket bildades för tre miljoner år sen
och saker kan växa sig rätt stora under så lång tid.
Hur stora då?
Stora barriärrevet började växa för 20 000 år sen
och nu är det lika stort som Japan.
Så rätt stort.
Ja.
Tappa dem inte.
Då får vi torka upp dig med en trasa.
Han har redan försökt spränga sig i luften.
En gång räcker.
Använd den här för att borra i isen.
Kom så nära ytan som möjligt utan att bryta igenom.
Tryckvågorna måste riktas nedåt för att det ska funka.
-Hur många? -Två rader med 12 vardera.
Hundra meter mellan dem.
När Stac börjar åka gör farten resten.
Hur kommer vi ner?
Det finns en stege.
Borde vetat att det alltid finns en till stege.
Underbart.
Tror du vi stöter på pirater?
Isbjörnar.
Man tror inte att en 700 kilos-best
kan smyga sig på en härute,
förrän det händer.
Så vi går ut på isen beväpnade.
Men ni delar inte med er.
Man kan inte vara hjälte jämt.
Här borta är stegen.
Är alla mekaniker på plats och redo?
Ja. Bromssystemen är i ordning.
Förbered att ta båda modulerna till transportdjupet.
Starta motorerna.
Är isteamet nere?
Ja.
Se upp för glattis.
Jag vill inte behöva dra upp er till råga på allt.
Vilken lagspelare han är.
Den här fjorden brukade vara frusen året runt.
Nu smälter den varje år.
Vi markerar svag is för helikoptrarna,
men där ute...
...är det ingenmansland.
Och om isen brister?
Om den brister
tar kylan andan ur dig som en käftsmäll.
Toppen!
-Vänta, Easter. Vi kommer. -Kul att höra.
All personal, förbered för sänkning till transportdjupet.
Det här är ingen övning.
Håll i er, allihop. Det kommer gå fort.
Aktivera benlyftarna på min signal.
Aktivera.
Aktiverade.
Nu sätter vi igång.
BENLÅS FRÅNKOPPLADE
De är modiga, det får medges.
Magnus lämnar ingen kvar.
Det räcker.
Första laddningen.
Laddad och synkad.
Ge mig den. Fixa den andra.
Ska bli.
En klar, 23 kvar.
Gör gärna nästa.
Du klarar dig ju bra.
Man måste bara hålla sig lugn.
Klart.
Nästa par.
Lyft undervattensmodulerna.
Lyft påbörjad.
Klart.
BENLÅS AKTIVERAT
-Benen är låsta. -Bekräftat.
Så fort isteamet är klara åker vi.
All personal, gör er redo.
Undervattensmodulen, redo?
Redo. Alla luckor är förseglade
och återhämtningssystemet är på plats.
Uppfattat.
Okej.
Nu behöver vi bara en fri led.
Två hål kvar.
Jag sätter igång.
Vänd och tryck när vi är klara.
Hörni!
Den spricker!
Det är vågorna från Stac.
De bryter upp isen underifrån.
Det här är inte bra.
Kom igen, skynda på!
Det här är illa.
Håll dig bara lugn.
Få det gjort bara.
Våga inte spricka.
Trodde jag var rökt.
Kom igen!
Skynda på!
-Fan! -Jävlar.
-Vi måste rädda honom. -Vänta.
Vi vet inte var sprickorna är.
Ta det försiktigt och sprid ut vikten.
Skynda!
Fortare!
Kom igen!
Vad gör ni?
Jag glider! Kom igen!
Håll i dig.
Kom!
Skynda er, jag glider i!
Vi har dig.
Sparka med benen.
-Jag kan inte simma. -Simma inte,
sparka med benen bara!
Helvete!
Vad är det?
Isteamet, vad fan håller ni på med?
Vi har inte tid för sånt!
Tack för ditt jävla stöd!
Strunta i honom. Sparka!
Detonatorn!
Utan den kan vi inte spränga laddningarna.
Har du den?
-Chefen! -Jag har den.
Gick det bra?
Det gick bra.
Kom igen, nu drar vi upp honom!
Kom igen, dra.
Magnus, Fulmer? Är ni okej?
Ja, vi mår bra.
Inget en varm dusch inte kan fixa.
Det kan vi ordna.
Kom igen.
Två laddningar kvar.
Slösa inte tid på att prata med mig då.
Kom igen!
Easter, Cameron, går det bra?
Bra vet jag inte,
men jag vill bra gärna komma härifrån.
Uppfattat.
Fortsätt.
Vi är säkra här.
Rose, alla laddningar är nere.
Redo när ni är det.
Varsågod.
Spräng.
Hoppas verkligen det är dem.
Isteamet, är ni där?
Ja, allt är bra.
Sätt igång henne.
Starta motorerna.
Startar huvudmaskineriet.
Huvudmaskineriet igång.
Förflyttning pågår.
Vi är på väg, hörni.
Skönt att höra.
Tillbaka in i lejonkulan.
Hellre den än den här ute.
Snart landar vi.
Då gör vi ett snabbt jobb,
sen hjälper vi dig att hitta Kacey.
Var är belysningen?
De sparar ström.
Omdirigerar den till räddningsplatser utanför jordbävningszonen.
Måste vara ett stort område.
När moder jord sparkar...
...missar hon inte.
Försiktigt.
Du tog dig visst ett dopp.
Cameron och Easter byter om,
sen skickar jag dem till sjukstugan.
Har du låtit kolla handen?
Nog en bra idé.
Ditt misstag kunde ha sabbat hela uppdraget.
-Jag sabbade inget. -Kom inte med ursäkter.
Fick du ut nåt ur Bremner om uppdraget?
Han är lojal, det får man medge.
Inte för att det verkar hjälpa honom.
Odjuret skakade visst om farkosten rejält.
Om den kan göra så mot rovern kan den göra detsamma mot oss.
Trycket därinne hade mosat oss som en plåtburk.
Så påminn mig, varför ska vi bli vänner med den?
Så att den inte mosar oss som en plåtburk?
Vi har också sett vilken skada förfadern kan åstadkomma.
Om vi vill stoppa den måste vi förstå den.
Jag förstår alldeles utmärkt.
Jag som trodde att vi började bli vänner.
Jag tror inte ett ord han säger.
Visst gav Lennox dig tillgång till Stacs filer?
Jag har inte hunnit gå igenom dem än.
Det måste finnas nåt användbart där.
Fokusera på det så pratar jag med Cameron.
Han kanske är mer hjälpsam.
-Okej? -Okej.
Jag är ledsen för ditt team.
Jag sa inget utifall att
vi skulle sluta som dem.
De borde aldrig ha varit där.
Jävla Coake.
Knack, knack?
Hoppas ni uppförde er därute.
Vi snackade mest om dig.
Utbytte erfarenheter.
Och?
Vad kom ni fram till?
Inte mycket.
Din kompis är ingen öppen bok precis.
Snyggt jobbat med att hämta det andra teamet.
Lustigt nog
minns jag inte att du sa så då.
Eller bryr du dig bara om dina mannar?
Det handlar inte om prioriteringar.
Det är en fråga om perspektiv.
Jag fattade rätt beslut för mitt team.
Det gjorde du med.
De verkar lita på dig.
Ge mig ett gott skäl så kanske jag också gör det,
men jag har inget än.
Anmäl saknade vid huvudreceptionen.
Vi gör allt för att återförena splittrade familjer.
Vad fan är det här?
En uppsamlingsplats.
Överlevarna från staden bedöms här,
skickas till sjukhus eller återförenas med familjer.
-Besättningarna med. -Vi skulle till Edinburgh.
Staden är avspärrad.
Hittar de Kacey så hamnar hon här.
Det är här du borde börja leta.
Den här vägen.
Pictor samordnar insatsen från de här kontoren.
De tar hand om dig.
INKOMMANDE SAMTAL
Strax tillbaka.
Någon från Bravo som vill anmäla sig?
Inget som hänt ändrar avtalet.
Rättigheterna till hela sektorn eller inget.
Så har vi alltid sagt.
Catherine Braithwaite, Bravo.
Hon vet vad hon ska göra.
Nej, gör det litet och intimt.
Vi är offer precis som alla andra.
Okej.
Kom igen.
Fortfarande inget?
Jag får inte tag på hennes familj.
Det är åt helvete.
Jag borde leta efter henne. Hon skulle ha letat efter mig.
De kommer inte låta oss gå härifrån.
Hon har planer för dig.
Cat, visst träffade du läkaren vid helikopterplattan?
Ja. Vi mår bra.
Bra. Det är snart dags.
Redan?
Så fort presskonferensen är klar
kan vi börja leta efter Kacey.
Okej.
Varför måste just jag göra det?
Du hoppas fortfarande.
De som tittar behöver det.
NEDRÄKNING
Hej.
-Lite lätt lektyr? -Ja.
Det ska vara allt Coake samlat ihop
om förfadern sen den upptäcktes.
Vad har du fått reda på?
Det är problemet. Jag hittar inget.
Gruvrapporter, utrustningstester,
konsekvensanalyser, och en massa krypterad data.
Så Lennox ljög?
Inte hon.
Coake.
Han kan ha dolt all viktig information innan hon kom.
Han försöker skydda sig själv.
Och bolaget.
Vi får visst prata med källan.
Om han ens är källan.
Enligt Lennox har Coake vänner.
Högt uppsatta typer på bolaget.
Det kan vara större än vi tror.
Du löser det.
Vi har tid.
Ja...
Tid. Det bästa jag vet.
VARNING - TRYCKÖKNING AVVIKELSE UPPTÄCKT
KRITISK TRYCKÖKNING FÖRANKRINGSLINAN ÖVERBELASTAD
KORRUMPERAD DATA ANGE KOMMANDO
Vilken syn.
Gör det nästan värt att vara stationerad här.
Ja.
Nästan.
Men det är inte därför du är här.
Leker du präst nu? Ska jag bikta mig?
Om du vill, så.
Det vi gör här är varken för min eller bolagets skull.
Våra samhällen är beroende av naturresurser
annars kollapsar de.
Det vet alla som fått sparken.
Allt liv på planeten stjäl energi för att överleva.
Det enda som särskiljer oss är att just nu
är vi bäst på det.
Om livets historia på jorden
skulle motsvara ett dygn,
hur länge tror du människan funnits?
Två tusendelars sekund.
Om vi vill överleva längre än så måste vi använda alla resurser.
Du säger det,
men det låter mest som att vi sabbat allt på rekordtid.
Du vet väl att vi inte kan överleva
genom att utplåna allt annat.
När jag började i branschen
trodde vi att oljan var nyckeln till en ljus framtid.
Sist jag var hemma såg det rätt mörkt ut.
Hur tror du det ser ut nu?
Den där grejen har haft sin chans.
Nu är det vår tur.
Har du inte lärt dig nåt alls av allt det här?
Den som slåss mot naturen kommer förlora.
Din plan fungerade ju bra senast.
Du vet inte vad du snackar om.
Men det gör du?
Jag såg dig när den angrep rovern.
Du är förenad med den.
Va?
Vad menar han?
Inget. Det är bara minnesbilder.
Varför har du inte sagt något?
Förlåt.
Du var upptagen, och det är svårt att prata om.
Vem bryr sig? Det är viktigt!
Vad såg du?
Vågen?
Eller det vi såg på Bravo?
Hör ni hur ni låter? Ni fattar visst inte.
Ni slösar tid på att snacka om vågen.
Jag bryr mig bara om vad den gör härnäst.
Räddningsinsatser fortgår ikväll...
Du följer visst det där.
Nåt speciellt du väntar på?
Jag växte upp på östkusten.
Jag tror min mamma är kvar där.
Du brukar inte åka hem?
Det var inget lyckligt hem.
Hon dricker.
Mycket.
Jag trodde att jag hade slutat oroa mig för henne
men det här är... annorlunda.
Ja.
Det är mycket att ta in.
Redo för nästa patient?
Sätt dig så kommer jag strax.
Titta, det börjar.
Jag vet att ni har frågor om det som hänt.
Men först måste jag säga att Pictor
och hela Nordsjöfamiljen
är offer för en hemsk tragedi.
-Hon är snabb. -Höj volymen.
Insatser pågår för att utreda skadornas omfång,
men på grund av de förhållanden som råder
kan vi endast ge begränsad information i nuläget.
Hur länge räcker energiförsörjningen?
-Miss Lennox... -Vi ska...
Vilka fält och ledningar har drabbats?
Vi kommer snart att ge en teknisk uppdatering.
Men vi har tyvärr drabbats
av svåra förluster.
Jag vill ändå försäkra alla som tittar om
att vi gör allt vi kan
att hitta våra besättningsmän
och föra hem dem.
De andra borde se det här.
Stanna här, jag går och hämtar dem.
Tack till Pictors förträffliga räddningspersonal.
Vi har även sällskap av
medlemmar ur Kinloch Bravo-besättningen
som räddades för fyra timmar sen från sin livbåt.
Sjukvårdaren Catherine Braithwaite har trots pärsen
velat dela med sig av sina erfarenheter.
Cat.
Under en schemalagd nedstängning igår
fick vi ett larm om en större vågfront
som överskred den höjd anläggningen klarar.
I enlighet med protokollet
fick vi order om att evakuera.
På grund av hastigheten...
Vad gör hon?
Pictor ligger bakom.
Cat skulle aldrig svika oss så här.
Det är inte bara Pictor.
Båtarna skingrades av vågen
och fördes bort från Bravo och beredskapsfartyget.
En del besättningsmedlemmar fick lättare skador.
Efter att ha drivit i timmar
upptäcktes livbåten av Pictors räddningshelikoptrar.
Kom alla med i livbåtarna?
-Vad hände med Charlie? -Såg ni vågen komma?
-Snälla... -Finns det några dödsoffer?
Jag och panelen svarar på frågor sen.
Jag vill tacka räddningsstyrkan och bolagets personal
för att de förde hem oss,
och vi ber om att få vara i fred och bearbeta det som hänt
medan Pictor hjälper oss att hitta våra familjemedlemmar.
Det var allt just nu.
Hur kändes det att bli räddad?
Var du rädd att inte återvända?
Vet du vad som hände med de andra?
Vi tappade de andra livbåtarna ur sikte efter att vågen träffat oss.
-Vad fan? -Så klart.
Men du hoppas på att hitta dem?
Ja, det gör jag.
Enligt tidiga beräkningar ligger skalvets epicentrum
inom Kinloch-fältet.
Någon kommentar om det?
Vi ger en teknisk genomgång sen
där vi presenterar allt vi vet.
Men Nordsjöfamiljens huvudfokus
är att rädda liv.
Lita aldrig på dem.
Hon hade inte pratat klart!
Vi har lyssnat klart.
Hon lurade oss.
Det inser du väl?
Först filerna om förfadern, nu det här.
De spelar offer så att fokus ligger på räddningsinsatsen,
inte vad som orsakade vågen.
Vi vet inte hela sanningen.
För att hon döljer den.
Lennox är på vår sida. Varför skulle hon annars ge mig befälet?
För att se till att du stannar.
Du är den enda som kunde ha
förklarat vad som hände på Bravo,
och omvärlden skulle tro dig.
Hon gav dig vad du ville ha i utbyte mot vad hon behöver.
Det tror jag inte. Jag känner henne.
"Brukade känna" sa du
-när hon kom hit. -Vantolka mig inte.
Du hyser stor tilltro till en kvinna som får betalt för att ljuga.
Hon kan ljuga för dig med.
Lennox är inget helgon, men inget monster.
Hon har skäl att göra som hon gör.
Det har hon alltid.
Det var Pictor Energys VD Morgan Lennox
med en uppdatering om hur tragedin utvecklar sig.
-Bolaget har... -Du sålde ut dem.
-Du skrev också på. -Jag trodde du var bättre än så.
Det handlar inte om oss utan om Kacey.
Hon är den enda som erbjudit hjälp.
Annan skepnad men samma spel.
Jag hade inget val.
Jag väntar mig inte att du förstår,
bara att du håller kontraktet.
Det kommer komma ut så småningom.
Hemligheter läcker till slut.
Då kommer vi vara redo.
Om du tänker säga nåt innan dess, kom ihåg
att vi aldrig förlorar.
Miss Braithwaite, har du nåt att tillägga?
Miss Lennox, nåt mer å Pictors vägnar?
Här borta.
Kommer alla från stan?
Och från kusten.
Pictor hjälper till att koordinera hjälpinsatsen.
Ni kommer aldrig kunna ta emot dem alla.
Anmäler du dig som volontär?
Magnus bad mig att se efter dig.
Inget hon gör kan ändra på det.
Med de här passen kan ni röra er fritt.
Jag hör av mig om jag hör nåt.
Lycka till.
Herregud, var ska man ens börja?
Vi tar det ett steg i taget.
Ett efter ett.
-Livshotande skadad? -Nej.
Krosskada på vänster lår. Ingen blödning men...
T-2, markera dem.
-Ta dem till rad sex. -Okej.
Informera sjukvårdarna och kom tillbaka hit sen.
-Nästa? -Jag jobbar inte här.
Det borde du, så om du inte har nåt...
Jag letar efter min fru, Kacey Braithwaite.
Ledsen, men jag gör bara triage.
Finns det ingen som för register?
Jo, jag. Utöver allt annat,
om jag får fortsätta.
Har du en penna?
Här.
T-1, va?
Rad åtta.
Om hon är här får hon hjälp,
annars kan du leta vid grinden
men du gör större nytta här.
Jag kan inte. Inte nu.
Kom tillbaka om du inte hittar henne!
Cat!
Lämna mig ifred, Hutton! Jag har inte bett om din hjälp!
Kom hit. Alla där bak då?
-De behöver hjälp. -Jag är inte här för dem!
Jag är här för Kacey!
Se dig omkring.
Halva stan är i lägret.
Du kommer inte hitta henne härute.
Grinden, sa han.
Du.
Du har inte ritat mig än.
Jag är dålig på människor. De är knepiga.
Du kom bra överens med Cameron.
Han är också knepig.
Snällt att säga om nån som räddat livet på dig.
Han har rätt.
Kolla här.
Vad är det?
Coake sa att första teamet prospekterade, eller hur?
Ja.
Titta på havsbotten.
Jag ser inget.
Så jag måste vara både den tuffa och smarta.
Askel sa att Stac ska utvinna mangannoduler,
som den här
och de här.
Vi passerade dem på vägen ut
men det fanns inga vid olycksplatsen.
Om de inte letade noduler, vad letade de då efter?
Glöm inte vems sida du står på.
Inte på nåns sida.
Såg aldrig lockelsen i det.
Ge hit den om du vill förbli neutral.
Ge hit vadå?
Dataloggen från deras rover. Lek inte med mig.
Om inte du också vill hamna i en säck.
Var det ett hot?
Ett löfte, snarare.
Jag lämnade kvar den.
Det finns viktigare saker att oroa sig för.
Jag gillar inte när folk ljuger,
men bäst för dig att du ljuger nu.
Loggen är värd mer än du anar.
Du är bara deras hund, Bremner.
En dag kommer kopplet kväva dig.
INGEN ANSLUTNING
Fan! Jävla skitstövlar!
Insatsen är fullbordad på babord sida,
styrbord och styrbords aktersida på däck två.
Nån framgång?
Bolaget har kapat all kommunikation.
Det betyder inte nödvändigtvis att ni hade rätt om Lennox.
Jag tänkte inte säga nåt.
Ingen där ute klandrar dig.
Bra, för jag har inte gjort något fel.
Här är...
Prospekteringskartorna?
Ja.
Och?
Jag jobbar på det.
Varför den attityden?
Gäller det synerna?
Jag sa ju det,
jag vet inte vad de betyder och vill att de slutar.
Jag vill att folk slutar dölja saker för mig.
Det är en sak att de gör det, men du med?
Det här kanske var en dålig idé.
Går du? Vi är inte klara!
Säker? Ibland är det jävligt svårt att avgöra.
Dra åt helvete!
Vad vet du om att ha det svårt?
Du har ingen aning om hur svårt det är för mig och Lennox.
Vi är aldrig säkra.
Coake kan klanta sig hur många gånger som helst
utan att nåt händer
men gör vi ett misstag så förlorar vi allt.
Även om nån annan begår det.
Om du vill hjälpa till,
gör nåt åt det och lämna mig ifred.
Om du vill det så.
Ja.
Då så.
Ge henne tid så lugnar hon sig.
Jag är inte så säker.
Om Lennox vill att lådan förblir låst
skulle hon inte ha gett oss nyckeln.
Det finns andra ombord som vet vad Pictor sysslar med.
Kontrollrummet till galleriet.
Galleriet här.
-Heather. -Det är Magnus.
Är Askel där nere?
Jag hämtar honom. Vi hade precis samma idé.
Gör det. Jag är less på de här lekarna.
Dags att prata med nån som kan ge riktiga svar.
Kom igen.
De kommer ner. Jag hämtar Askel.
Se om du hittar Cameron. De vill prata med honom med.
Jag håller ställningarna.
Tror du att Coake och Lennox håller varann om ryggen?
De skiter i oss, det är ett jag vet.
Håll låg profil och säg inget.
Du får inte interagera med dem alls.
Stanna här med din hemska musik
och gör som du blir tillsagd.
Jag tänker inte ljuga.
Det avgör inte du! Du lyder bolaget,
inte ditt samvete. Okej?
Hej, Askel.
Vad vill du?
Du skulle få mer ut av besättningen
om du inte var en sån idiot.
Det är min rigg. Jag tilltalar honom hur jag vill.
Jag trodde att anläggningen tillhörde bolaget.
Käfta inte emot. Jag är inte på humör.
Som om han nånsin är det.
Han är ett odjur.
Mycket värre än det han jagar.
Magnus vill prata med dig.
Det finns inget brukbart i Coakes filer
och vi kan inte kontakta Lennox
om inte han eller Bremner hjälper oss.
Cameron har också försvunnit.
Vad Coake än bad honom att göra på haveriplatsen
tänker han tiga.
Harish, visst var du med och installerade systemen?
Kan du öppna de krypterade filerna?
Visst. Titta bara.
Bra början.
Även om Pictor vägrar svara
kommer vi inte sluta ställa frågor.
Om förfadern?
De hittade den när de prospekterade, och flyttade Stac hit,
men det står inget om varför.
Jag kanske kan hjälpa till på den punkten.
Kom in på mitt kontor.
Det ni kallar "förfadern",
-bra namn förresten... -Tack.
...är ett uråldrigt levande nätverk som går genom havsbotten.
Vi brukade tro att skogar bestod av tusentals enskilda träd
men nu vet vi att de är förenade genom myceltrådar,
levande nätverk som tillför näring,
skickar meddelanden och skyddar mot angripare.
Är det vad förfadern är?
Ett levande nätverk spritt över havet?
Ja.
Tack vare proverna Coake tog med från Nordsjön
vet vi att det ni stötte på
tillhör samma nät vi hittat här
i Arktis, och det kanske är betydligt större än så.
Om ni redan visste allt det,
vad gör Pictor här?
De har investerat stora pengar i djuphavsgruvor, men...
De måste ta itu med förfadern för att kunna utöka driften.
Coakes giftinjektorer då?
Giftet fungerar i liten skala
men det verkar för fort för att få effektiv spridning.
Det är som att försöka förstöra ett bisamhälle ett bi i taget.
För att döda svärmen
måste du få arbetsbina att föra giftet till kupan.
Så att drottningen dör.
Förgifta brunnen så dör hela byn.
Precis. Liksom andra nätverk
tror vi att organismen innehåller noder som håller samman allt.
Pictors plan är att hitta en sån nod
och föra in giftet i dess hjärta,
så att det sprider sig genom hela systemet.
Coake struntar i gruvdriften. Han letar efter dess hjärta.
Ja, tyvärr.
Än så länge har de inte hittat det, men...
Det är vad forskningsgruppen letade efter.
Ja.
Kan de ha hittat det?
Det är möjligt.
Det var därför den attackerade!
Den angrep inte rovern, den försvarade sitt hem!
Coake sa åt mig att inte berätta något
så jag hoppas ni har en plan,
för jag är inget vidare på jobbintervjuer.
Oroa dig inte. Magnus tar hand om de sina.
Men jag är anställd av Pictor.
Vi måste ta reda på vad Coake...
Jävla Askel.
Vi borde ha tystat honom.
Det enda vi ska döda är den där varelsen.
Bara jag får disken från Cameron.
Det är mer än så.
Den väntade på dem. Den visste att vi var på väg.
Om vi anfaller nu kommer den att vara beredd.
Hur?
Den har en direktlänk här ombord.
Vi måste kapa den.
Har du nån plan?
Jag jobbar på det.
BEARBETAR DATA AVKRYPTERAR DISK
SKROVET SKADAT
VARNING - TRYCKÖKNING AVVIKELSE UPPTÄCKT
KRITISK TRYCKÖKNING.
AVKRYPTERAR KARTLÄGGNING PROJEKT CIREIN FAS II
KARTLÄGGNING AV HAVSBOTTEN SLUTFÖRD
MÅL LOKALISERAT
Din kallblodige jävel.
Du visste att den var där.
Och skickade oss rätt mot den.
Undertexter: Maja Fjällström
Kreativ ledare K. Teglof