- ต้องพาพวกเขากลับมา - ใจเย็น...
- ทำสิ... - เลิกโวยวายซักที
- เรากู้กล้องได้มั้ย - มันไม่ตอบสนองเลย
ส่งโรเวอร์ไปอีกคัน
- ไม่มี... - ทำอะไรสักอย่างสิ
- พวกเขาจะตายนะ - หุบปากได้แล้ว
ไม่งั้นฉันจะหุบให้
ฟังฉันนะ
พวกเขากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
ไม่มีใครที่นี่ต่อต้านนายนะ
ผมต้องช่วย
เราช่วยไม่ได้
เราแค่ต้องรอ
อีสเตอร์
เข้าไปในเว็ตล็อก
- แล้วนายล่ะ - เจ้าพวกนั้นส่วนใหญ่ข้างล่างนี่
พวกมันมองเห็นไม่ชัด แต่ไวต่อเสียง
เราถึงได้ใส่ลิมิเตอร์ที่โซนาร์
แล้วไง
ฉันจะปิดมัน ใช้คลื่นเสียงเล่นงานเจ้าสิ่งนี้
- แน่ใจเหรอว่ากระจกจะทนไหว - ไม่แน่ใจ
แต่อยู่ในนี้น่าจะได้
นี่ๆ จะทำอะไรน่ะ
วันนี้ฉันเสียเพื่อนไปสองคนแล้ว
ฉันจะไม่ยอมเสียคนที่สาม
คำเตือน สายโซนาร์หลุด
โรเวอร์สอง นี่ศูนย์ควบคุมสแต็ก ได้ยินมั้ย
สัญญาณหาย สายเชื่อมหลุด
สลับไปช่องฉุกเฉิน
อีสเตอร์
คาเมรอน
ได้ยินมั้ย
คำเตือน สายโซนาร์หลุด
โซนาร์ - เต็มกำลัง คำเตือน - คลื่นโซนิกระดับสูง
เดอะริก มฤตยูปริศนา
- นั่นอะไร - ให้ตายสิ
นั่นสัญญาณโซนาร์
จากโรเวอร์เหรอ
ฉลาดนะ เราเคยสงสัยว่าเสียงอาจทำร้ายมัน
เตือนฉันด้วยว่าอย่าซื้อสัตว์เลี้ยงให้คุณ
โรเวอร์สอง นี่ศูนย์ควบคุมสแต็ก ได้ยินมั้ย
- ตอบด้วย โรเวอร์สอง - คุณโอเคมั้ย
อีสเตอร์ นี่แม็กนัสนะ ได้ยินมั้ย
อืมๆ ผมไม่เป็นไร แค่...
- ตอบด้วย โรเวอร์สอง - มีเสียงหึ่งๆ
โรเวอร์สอง ขอย้ำ นี่ศูนย์ควบคุมสแต็ก
ได้ยินเรามั้ย
เราได้ยินชีพจรของพวกนาย
บอกทีว่าพวกนายยังอยู่ที่นั่น หนุ่มๆ
ศูนย์ควบคุม นี่โรเวอร์สอง
เราขอใช้ "ช่องวิทยุหลุม"
ทุกอย่างยอดเยี่ยมกระเทียมดอง
เอาเป็น "รีบย้ายก้น กลับมาแบบด่วนจี๋" ดีกว่านะ
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นนะ อีสเตอร์ คาเมรอนอยู่กับนายด้วยมั้ย
ครับ เขาอยู่นี่
แต่เจ้าสิ่งนั้นเล่นเราอ่วมอยู่
รางล้อโรเวอร์ติด และกระจกห้องบังคับก็ใกล้จะแตก
จนน้ำเย็นจัดทะลักเข้ามา
ถ้าพยายามขยับโรเวอร์ เราจะ...
เราจะจบแบบคนอื่น
เราจะไม่ทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่น
ต้องมีทางอื่นพาพวกเขากลับมาสิ
ถ้าเราพาพวกเขากลับมาที่สแต็กไม่ได้
เราก็ต้องพาสแต็กไปหาพวกเขา
โค้กเรียกเบรมเนอร์ ตอบด้วย
แน่ใจเหรอว่าจะได้ผล
เรารู้ตำแหน่งของพวกเขา
ถ้าเราไปถึงตัวพวกเขาได้ เราก็จะกู้โรเวอร์ผ่านทางเข้าออก
ตราบใดที่เจ้าสิ่งนั้น จะไม่กลับมาเล่นงานอีกรอบ
หัวหน้า
พร้อมติดตั้งประจุรึยัง
ประจุเหรอ
สแต็กเย็นจัดจนเป็นน้ำแข็ง
เราต้องเจาะเปิดทางก่อน ถึงจะเคลื่อนตัวได้
วิธีที่ง่ายที่สุด...
คือใช้ระเบิด
เอาละ แม็กนัสกับฟุลเมอร์ ไปช่วยเบรมเนอร์เรื่องน้ำแข็ง
- โรส มากับผม - นี่ คุณไม่ใช่
คนออกคำสั่งที่นี่อีกแล้วนะ
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือ นี่คือวิธีที่เราจะทำ
ข้างล่างนั้นมีทั้งคนของผมและคนของคุณ
ยิ่งพวกเขาอยู่ตรงนั้นนานเท่าไหร่ ก็ยิ่งมีโอกาสที่มันจะกลับมา
และคุณบอกเองนี่ว่า "อย่าเสียเวลาโชว์ความเป็นใหญ่"
ก็ได้ ใส่ชุด มาจัดการเรื่องนี้กัน
คุณกับฉันจะเฝ้าสังเกตจากห้องควบคุม
คิดจริงๆ เหรอว่ามันอยากฆ่าพวกเขา
พวกเขาไม่ได้คุกคามมัน
แต่มันอาจไม่ใช่ตัวเดียวกับที่เจอที่บราโว
แบบที่นั่นเป็นตัวลูก และเราเพิ่งเจอตัวแม่เหรอ
มันไม่ใช่แบบนั้นหรอก
ไม่ใช่กับระบบของเจ้าสิ่งนี้ มันเหมือนกับอาณานิคมมากกว่า
แต่คุณพูดถูกเรื่องนึงนะ
เรื่องเดียวเองเหรอ
โทษที ผมหมายถึง
โดยหลักการแล้ว ทะเลเหนือมีอายุน้อย
แต่มหาสมุทรนี้ไม่ใช่
ครอบน้ำแข็งอาร์กติกก่อตัวล่าสุด เมื่อสามล้านปีก่อน
เพราะงั้นอะไรๆ ก็เติบโตได้ใหญ่มาก เมื่ออยู่มานานขนาดนั้น
จะใหญ่ได้แค่ไหนกัน
เกรตแบร์ริเออร์รีฟเพิ่งเริ่มเติบโต เมื่อ 20,000 ปีก่อน
และตอนนี้มันมีขนาดเท่าประเทศญี่ปุ่น
งั้นก็ใหญ่มากสินะ
ใช่
อย่าทำตกล่ะ
ไม่งั้นเราคงได้เก็บซากคุณด้วยฟองน้ำ
น่าเป็นห่วงอยู่ เขาเคยพยายามระเบิดตัวเองมาแล้ว
ครั้งเดียวก็เพียงพอแล้ว
เราใช้สิ่งนี้ตัดน้ำแข็ง
เจาะพื้นผิวให้ได้มากที่สุด โดยพยายามไม่ทำให้แตก
เพื่อให้ได้ผล ระเบิดต้องเล็งไปข้างล่าง
- ใช้กี่อัน - สองรอบ รอบละ 12 อัน
แต่ละรอบลึกลงไปร้อยเมตร
พอสแต็กเคลื่อนที่ได้แล้ว แรงผลักดันจะจัดการที่เหลือเอง
เราจะลงไปยังไง
มีบันไดตรงลิฟต์ขนส่ง
น่าจะรู้ได้แล้วนะว่ามีอีกบันไดเสมอ
ของโปรดผมเลย
เอาปืนไปเผื่อเจอโจรสลัดเหรอ
หมีขาว
คุณคงไม่คิดว่าสัตว์นักฆ่าหนัก 700 กิโล
จะย่องเข้ามาโดยคุณไม่รู้ตัวได้
จนกระทั่งเจอเข้าจังๆ
ทุกครั้งที่เราไปบนน้ำแข็ง เราจะเตรียมพร้อม
ไม่แบ่งเลยเหรอ
เป็นฮีโร่ตลอดเวลาไม่ได้หรอก
บันไดอยู่ทางนี้
ช่างทุกคนประจำที่และพร้อมลงมือใช่มั้ย
ใช่ พร้อมเปิดระบบเบรกแล้ว
เตรียมขนย้ายโมดูลทั้งคู่ลงลึก
เปิดเครื่องออนไลน์
ทีมน้ำแข็งลงไปแล้วใช่มั้ย
ยืนยัน
ระวังแบล็กไอซ์ด้วย
ไม่อยากจะต้องช่วยดึงคุณขึ้นมา
เขานี่ทำงานเป็นทีมดีนะ
ตรงนี้เคยเป็นฟยอร์ดที่เป็นน้ำแข็งถาวร
ตอนนี้มันละลายทุกปี
เราทำเครื่องหมายจุดอันตรายไว้ สำหรับเฮลิคอปเตอร์
แต่ข้างนอกนั่น...
ขึ้นอยู่กับดวง
แล้วถ้าตกลงไปล่ะ
ถ้าตกลงไป
ความหนาวจะเล่นงานคุณอย่างไว
เยี่ยมเลย
- อดทนไว้ อีสเตอร์ เรากำลังไป - ดีใจที่ได้ยินนะ
นี่ศูนย์ควบคุม เจ้าหน้าที่ทุกคน เตรียมตัวลงไปในความลึก
นี่ไม่ใช่การซ้อม
ทุกคนจับไว้ให้แน่น มันจะไปอย่างเร็ว
เชื่อมต่อแท่นพยุง รอคำสั่งผม
เชื่อมต่อ
เชื่อมต่อแล้ว
ได้เวลาไปแล้ว
แท่นพยุงปลดแล้ว
พวกเขากล้าดีนะ ขอชมเลย
แม็กนัสไม่ใช่คนที่จะทิ้งคนอื่น
นั่นลึกพอแล้ว
ประจุอันแรก
พร้อมและเชื่อมต่อ
เอาไป เจาะอันนั้นให้เสร็จ
ได้เลย
เสร็จไปหนึ่ง เหลืออีก 23
คุณไปทำอันต่อไปได้เลย
คุณทำได้ดีอยู่แล้ว
สิ่งสำคัญอยู่ที่ต้องใจเย็นๆ
เรียบร้อย
คู่ต่อไป
เริ่มยกโมดูลใต้ทะเล
กำลังยกโมดูลใต้ทะเล
เรียบร้อย
เชื่อมต่อล็อกขาแท่น
- ล็อกขาแท่นเพื่อเคลื่อนที่แล้ว - ยืนยัน
ทันทีที่ทีมน้ำแข็งทำงานเสร็จ เราก็ไป
ทีมงานทุกคน เตรียมตัวเคลื่อนย้าย
โมดูลใต้ทะเล พร้อมมั้ย
พร้อมแล้ว ทุกประตูปิดหมดแล้ว
และระบบกู้โรเวอร์ก็พร้อม
รับทราบ
โอเค
ที่เราต้องการตอนนี้คือทางโล่ง
เหลืออีกสองรู
ผมจะจัดการให้
ตอนเราพร้อม แค่ปัดแล้วก็กด
พวกคุณ
มันกำลังจะแตก
คลื่นจากสแต็ก
มันกำลังทำให้น้ำแข็งแตกจากด้านล่าง
นี่ไม่ดีเลย
มาเร็ว ลงมือ
นี่มันไม่ปลอดภัย
ใจเย็นไว้นะ
มาทำให้มันเสร็จกัน
อย่าแตกนะเว้ย อย่าแตกนะ
นึกว่าจะเสร็จซะแล้ว
มาเร็ว
มาสิ
- เวร - ฉิบหายละ
- เราต้องช่วยเขา - ไม่ เดี๋ยวๆ
เราไม่รู้ว่ามีรอยร้าวตรงไหนบ้าง
แค่ค่อยๆ ไป กระจายน้ำหนัก
เร็วเข้า
เร็ว
ไปเร็ว
ทำอะไรน่ะ
จะลื่นลงไปแล้ว มาเร็ว
อดทนไว้
เร็วเข้า
เร็วๆ สิ จะไหลลงไปแล้ว
ได้ตัวคุณแล้ว ได้แล้ว
เตะขาหน่อยสิ
- ผมว่ายน้ำไม่เป็น - ไม่จำเป็นต้องว่ายน้ำ
ใช้ขาเตะสิ
ให้ตายสิ
อะไร มีอะไร
ทีมน้ำแข็ง ทำบ้าอะไรกันข้างล่างนั่น
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
ขอบใจที่ให้กำลังใจนะโว้ย
ช่างเขา เตะขาสิ
เครื่องจุดระเบิด
ถ้าเสียมันไป เราก็จุดระเบิดไม่ได้
หยิบได้มั้ย
- หัวหน้า - ได้แล้ว
หัวหน้า เป็นอะไรมั้ย
อืม ผมไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร เร็วเข้า ดึงเขาออกมากัน
ดึงๆ มาเร็ว
แม็กนัส ฟุลเมอร์ โอเครึเปล่า เปลี่ยน
เราไม่เป็นไร
แค่อาบน้ำร้อนก็ช่วยได้แล้ว
เราจัดให้ได้
มาเร็ว
เหลืออีกสองประจุ
ก็อย่ามัวเสียเวลาคุยกับฉันสิ เปลี่ยน
ไปกัน เร็วเข้า เร็ว
อีสเตอร์ คาเมรอน โอเคมั้ย
ไม่รู้ว่าโอเคมั้ยนะ
แต่ผมพร้อมออกไปจากไอ้กระป๋องนี่แล้ว
รับทราบ
เอาเลย
ตรงนี้ปลอดภัยพอแล้ว
โรส ติดประจุครบแล้ว
พร้อมแล้วบอกได้เลย
คุณคุมนี่
ระเบิดเลย
หวังว่านั่นจะเป็นพวกเขานะ
ทีมน้ำแข็ง ยังอยู่มั้ย เปลี่ยน
ใช่ เรายังอยู่ดี
เดินเครื่องเลย
เดินเครื่องได้
เริ่มระบบขับเคลื่อนหลัก
เปิดระบบขับเคลื่อนหลัก
กำลังเคลื่อนย้าย
ทีมโรเวอร์ เรากำลังไป
ดีใจที่ได้ยินนะ
กลับไปยังท้องของอสูรร้าย
ก็ยังดีกว่าอยู่กับไอ้เจ้าสิ่งนั้น
เดี๋ยวก็ลงจอดแล้ว
พอลงจอดแล้ว มีเรื่องนึงให้ทำแป๊บเดียว
จากนั้นเราจะช่วยคุณหาเคซีย์
แสงไฟไปไหนหมด
พวกเขาต้องแบ่งไฟฟ้า
ส่งไปยังจุดช่วยเหลือและกอบกู้ นอกพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ
เป็นพื้นที่ที่ใหญ่มากนะ
เวลาที่ธรรมชาติโจมตี...
มันไม่พลาดหรอก
ระวังหน่อยนะ
นายตกลงไปในน้ำ
คาเมรอนกับอีสเตอร์ไปล้างเนื้อล้างตัว
จากนั้นฉันจะส่งพวกเขา ไปหาเมิร์ชที่ห้องพยาบาล
ได้ตรวจมือรึยัง
ไปตรวจหน่อยก็ดี
การที่นายลื่น อาจทำให้ทุกอย่างพังได้เลยนะ
- ผมไม่ได้ทำอะไรพัง - อย่ามาแก้ตัว
เบรมเนอร์ได้บอกอะไรเรื่องภารกิจมั้ย
เขาซื่อสัตย์ ต้องขอชมเลย
แต่ดูเหมือนมันจะไม่ได้ช่วยอะไรเขาเลย
เจ้าเบิ้มสีฟ้านั่นทำของเล่นคุณอ่วมเลยนะ
ถ้ามันทำแบบนั้นกับโรเวอร์ได้ มันก็ทำแบบเดียวกันกับเราได้
กำลังความดันที่พวกมันใช้ ทำลายที่นี่ราบเป็นผุยผงได้เลย
ไหนบอกอีกทีซิ ทำไมถึงคิดว่าเราควรเป็นมิตรกับมัน
เพื่อให้มันไม่ทำลายที่นี่ราบเป็นผุยผงไงล่ะ
เราได้เห็นกำลังทำลาย ที่แอนเซสเตอร์ทำได้พอๆ กับคุณ
ถ้าเราอยากหยุดมัน เราต้องเข้าใจมัน
ผมเข้าใจมันดีเลยละ
ผมก็แอบคิดว่า เราเริ่มเข้ากันได้ดีแล้วเชียว
ฉันไม่เชื่อสิ่งที่เขาพูดเลย
เลนน็อกซ์ให้คุณ เข้าถึงไฟล์ของสแต็กได้ใช่มั้ย
ใช่ แต่ฉันยังไม่ได้ดูเลย
ต้องมีบางอย่างที่เราใช้ได้นะ
คุณไปดูเรื่องนั้น ผมจะไปคุยกับคาเมรอน
บางทีเขาอาจเต็มใจช่วยมากกว่า
- ตามนั้นนะ - ตามนั้น
ฉันเสียใจเรื่องทีมนายด้วย
ฉันไม่ได้พูดอะไรเผื่อว่า...
เราจะตายเหมือนพวกเขาน่ะ
พวกเขาไม่น่าออกไปที่นั่นเลย
ไอ้ห่าโค้ก
ก๊อกๆ
หวังว่าพวกนายทำตัวดีๆ ข้างนอกนั่นนะ
ส่วนใหญ่เราพูดถึงนาย
แลกเปลี่ยนข้อมูล
แล้ว...
ได้รู้อะไรบ้างล่ะ
ไม่มากหรอก
เพื่อนนายเก่งมากเรื่องเก็บความลับ
นี่ นายทำดีมากเรื่องพาทีมนั้นกลับมา
ตลกดีนะ ผม...
ผมจำไม่ได้ว่าตอนนั้นคุณพูดแบบนั้น
หรือเป็นเพราะทีมคุณสำคัญสุดเหรอ
เปล่า ไม่เกี่ยวกับเรื่องความสำคัญ
เป็นเรื่องมุมมองน่ะ
ในมุมมองฉัน ฉันตัดสินใจถูก
แต่นายก็เช่นกัน
ครับ พวกเขา... พวกเขาทุกคนดูไว้ใจคุณ
ขอเหตุผลดีๆ กับผมสักข้อ ผมอาจไว้ใจด้วย แต่...
คุณยังไม่ได้แสดงให้เห็น
แจ้งคนหายได้ที่ศูนย์ทะเบียนหลัก
เราพยายามทำให้ครอบครัว และคนรักที่สูญหายกลับมาเจอกัน
นี่มันบ้าอะไรกัน
เป็นศูนย์คัดแยกผู้ประสบภัย
ผู้รอดชีวิตจากในเมือง ถูกคัดแยกไว้ที่นี่
จากนั้นก็จะย้ายไปโรงพยาบาลท้องถิ่น หรือเจอครอบครัว
- ทีมงานที่กลับมาก็เช่นกัน - เราควรจะไปเอดินบะระสิ
เมืองนั้นไปไม่ได้
แต่ถ้ามีคนพบเคซีย์ เธอจะต้องผ่านตรงนี้
ที่นี่เป็นจุดเริ่มต้น
ทางนี้ครับ ทางนี้
พิกเตอร์ควบคุมสำนักงานพวกนี้ เพื่อให้ทำตามแผนของเรา
พวกเขาจะดูแลคุณ
สายเรียกเข้า ดาเรียน ยอร์ก
เดี๋ยวฉันมานะ
ยังมีทีมบราโวคนไหนพร้อมลงทะเบียนบ้าง
สิ่งที่เกิดขึ้นจะไม่เปลี่ยนข้อตกลง
เราได้สิทธิ์คุมทั้งภาค ไม่งั้นก็ไม่เอาด้วย
ข้อตกลงเป็นแบบนั้นมาตลอด
แคทเธอลีน เบรธเวท คินล็อก บราโว
ใช่ เธอรู้ว่าต้องทำอะไร
ไม่ ทำให้เป็นเรื่องส่วนตัว ทำให้มันเล็ก
เราเองก็เป็นเหยื่อเหมือนคนอื่นๆ
โอเค
ติดสิๆ
ยังไม่มีสัญญาณเหรอ
ฉันติดต่อเธอหรือครอบครัวเธอไม่ได้เลย
ทุกอย่างมันพังมาก
ฉันน่าจะออกไปตามหา เธอคงจะทำแบบนั้นเพื่อฉัน
ใช่ ผมว่าพวกเขา ไม่ปล่อยให้เราไปจากที่นี่หรอก
หล่อนมีแผนสำหรับคุณ
แคท เห็นหมอ ที่ลานจอดเฮลิคอปเตอร์ใช่มั้ย
เราสบายดีค่ะ
ดี ใกล้ถึงเวลาแล้ว
ใกล้ถึงแล้วเหรอ
ยิ่งแถลงข่าวเสร็จเร็วเท่าไหร่
เราก็จะเริ่มตามหาเคซีย์ได้
โอเคค่ะ
คุณต้องบอกฉันมา ทำไมถึงต้องเป็นฉัน
เพราะคุณมีความหวัง
และนั่นเป็นสิ่งที่คนอยากเห็น
จับเวลาภารกิจ
ไง
- อ่านข้อมูลอยู่เหรอ - ใช่
นี่ควรจะเป็นทุกอย่างที่โค้กมี
เรื่องแอนเซสเตอร์ตั้งแต่มันถูกค้นพบ
คุณเจออะไรบ้าง
แค่นั้นแหละ ไม่มีอะไรเลย
รายงานเรื่องโครงการเหมือง การทดสอบเครื่องมือ
การประเมินผลกระทบ และข้อมูลทั้งหมดนี้ก็ถูกเข้ารหัส
งั้นเลนน็อกซ์โกหกเหรอ
ไม่ใช่เธอหรอก
โค้กต่างหาก
เขาคงซ่อนข้อมูลสำคัญต่างๆ ก่อนเธอมาถึงที่นี่
พยายามปกปิดความผิดตัวเอง
และบริษัทด้วย
ฟังเหมือนเราต้องไปหาตัวต้นเหตุ
ถ้าเขาเป็นตัวต้นเหตุนะ
เลนน็อกซ์บอกว่าโค้กมีพันธมิตร
คนที่เขาทำงานด้วยที่บริษัท พวกนั้นต้องใหญ่พอตัว
เรื่องนี้อาจใหญ่กว่านั้นมาก
คุณจะหาทางได้
เรามีเวลา
ใช่
เวลา ของโปรดฉันเลย
คำเตือน - ความดันสูงขึ้น ตรวจพบการรบกวน
ความดันสูงถึงระดับอันตราย สายเชื่อมเกินขีดจำกัด
ข้อมูลเสียหาย ต้องป้อนข้อมูลหลัก
น่าประทับใจทีเดียว
การมาประจำการที่นี่คงแทบจะคุ้มค่าสินะ
ใช่
แค่เกือบน่ะ
แต่คุณไม่ได้มาที่นี่เพราะเรื่องนั้น
นี่จะเล่นบทบาทหลวง มาขอคำสารภาพจากผมเหรอ
ถ้าคุณต้องการนะ
ทุกอย่างที่เราทำที่นี่ไม่ใช่เพื่อผมหรือบริษัท
ชุมชนพึ่งพาทรัพยากร
ไม่งั้นก็คงอยู่อย่างเจริญไม่ได้นานหรอก
ทุกคนที่ถูกไล่ออกรู้เรื่องนั้น
สิ่งมีชีวิตทุกอย่างบนโลกนี้ ขโมยพลังงานเพื่ออยู่รอด
สิ่งเดียวที่ทำให้เราแตกต่างคือตอนนี้
เราเก่งเรื่องนั้นที่สุด
ถ้าคุณนำประวัติศาสตร์ชีวิตทั้งหมดบนโลกนี้
มาหดเหลือวันเดียว
คุณคิดว่าเผ่าพันธุ์มนุษย์มีเวลานานแค่ไหน
สองมิลลิวินาที
ถ้าเราอยากอยู่ได้นานกว่านั้น เราจะต้องการทุกทรัพยากรที่เรามี
คุณพูดแบบนั้น
แต่ที่ผมเข้าใจคือ เราทำทุกอย่างพังอย่างไวมาก
คุณต้องรู้สิว่าเราอยู่รอดไม่ได้
ถ้าทำลายทุกอย่าง
รู้มั้ย ตอนผมเข้ามาทำงานนี้
น้ำมันควรจะทำให้เรามีอนาคตที่ดี
ครั้งสุดท้ายที่ผมกลับบ้าน อะไรๆ มันดูไม่ดีเลย
แล้วคิดว่าตอนนี้มันดูเป็นไงล่ะ
ไอ้ตัวข้างล่างนั่นแผลงฤทธิ์ไปแล้ว
ตอนนี้ถึงตาเรา
คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรจากเรื่องนี้เลยเหรอ
สู้กับธรรมชาติมีแต่จะแพ้นะ
บอกอีกทีสิว่า คราวก่อนแผนคุณดีแค่ไหนนะ
คุณไม่รู้ว่ากำลังพูดเรื่องอะไร
แต่คุณรู้สินะ
ผมเห็นคุณตอนมันโจมตีโรเวอร์
คุณยังเชื่อมโยงกับมัน
อะไรนะ
เขาหมายความว่าไง
ไม่มีอะไรหรอก แค่ภาพนิมิตน่ะ
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ผมขอโทษ ตกลงมั้ย
คุณยุ่งอยู่ และมันก็ไม่ได้ง่ายกับผมหรอกนะ
ใครสนเรื่องนั้นกัน มันสำคัญนะ
คุณเห็นอะไรกันแน่
คลื่นเหรอ
หรือสิ่งที่เราเห็นบนบราโว
ฟังตัวเองพูดเข้าสิ คุณไม่เข้าใจใช่มั้ย
คุณมัวแต่เสียเวลาพูดเรื่องคลื่น
ผมสนแต่สิ่งที่มันจะทำต่อจากนี้
คืนนี้ทีมช่วยเหลือและกอบกู้จะทำงานต่อ...
คุณดูแผนที่นั่นบ่อยมากนะ
มีสิ่งที่คุณมองหาอยู่เหรอ
ฉันโตมาในชายฝั่งตะวันออก
ฉันว่าแม่ฉันยังอยู่ที่นั่นนะ
ไม่ได้กลับไปเลยเหรอ
ไม่ใช่บ้านที่อบอุ่นนักน่ะ
แม่ดื่มเหล้า
หนักเลย
ฉันนึกว่าฉันเลิกเป็นห่วงแม่แล้ว
แต่เรื่องนี้... มันไม่เหมือนกัน
ใช่
ที่แน่ๆ มันจัดการยากทีเดียว
พร้อมสำหรับคนไข้คนต่อไปรึยัง
ขอเวลาเราสักครู่ นั่งก่อน
ดูสิ เริ่มแล้ว
ฉันรู้ว่าทุกคนคงมีคำถาม เรื่องผลกระทบของเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิด
แต่ก่อนอื่น เป็นหน้าที่ของฉัน ที่จะบอกว่าพิกเตอร์
และครอบครัวทะเลเหนือทั้งหมด
ก็เป็นเหยื่อของโศกนาฏกรรมเลวร้าย
- เธอลงมือเร็วนะ - เปิดเสียงหน่อย
ความพยายามในการระบุพื้นที่และบุคคล ที่ได้รับผลกระทบยังดำเนินต่อไป
แต่ด้วยสถานการณ์ของทั้งบนฝั่งและนอกฝั่ง
ตอนนี้เราให้ได้แค่ข้อมูลจำกัดเท่านั้น
การจัดหาพลังงานจะอยู่ได้นานแค่ไหน
- คุณเลนน็อกซ์... - จะมี...
ยืนยันมั้ยว่าแท่นและท่อส่งน้ำมัน ก็ได้รับผลกระทบ
เดี๋ยวเราจะให้ข้อมูลอัปเดตเรื่องนั้น
แต่โชคร้ายที่การสูญเสียของเรา
คาดว่าจะมีปริมาณมาก
อย่างไรก็ตาม ฉันอยากรับประกัน กับคนที่กำลังดูอยู่
ว่าเรากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อตามหาทีมงานของเรา
และพาพวกเขากลับบ้าน
คนอื่นควรดูนี่นะ
คุณอยู่นี่เถอะ ผมไปตามพวกเขาเอง
สำหรับเรื่องนั้น ต้องขอบคุณ ความพยายามของทีมกู้ภัยพิกเตอร์
ที่เข้าร่วมกับเราในคืนนี้
คือสมาชิกทีมคินล็อก บราโว
ที่ถูกช่วยมาได้จากเรือชูชีพ เมื่อสี่ชั่วโมงก่อน
หมอแคทเธอลีน เบรธเวท ทั้งที่ต้องเจอกับอะไรมากมาย
ก็ยังตกลงที่จะเล่าเรื่องราวกับเรา
แคทคะ
เมื่อวานช่วงเวลาปิดตามกำหนด
เราได้รับแจ้งเตือน เรื่องคลื่นยักษ์ที่กำลังเข้ามา
ซึ่งสูงกว่าความสูงคลื่นที่ปลอดภัย สำหรับแท่นขุดเจาะ
ตามขั้นตอนที่กำหนดไว้
เราได้รับคำสั่งให้เตรียมอพยพ
เนื่องด้วยความเร็ว...
เธอทำอะไรน่ะ
ฝีมือพิกเตอร์
ไม่มีทางที่แคทจะหักหลังเราแบบนี้
ไม่ใช่แค่พิกเตอร์หรอก
ตอนโดนปะทะ คลื่นทำให้เรือกระจัดกระจาย
และซัดออกจากบราโว กับเรือสแตนด์บายของเรา
ทีมงานบางคนได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย
หลังจากที่ลอยทะเลหลายชั่วโมง
เฮลิคอปเตอร์กู้ภัยของพิกเตอร์ ก็เห็นเรือชูชีพของเรา
พวกคุณทุกคนขึ้นเรือทันมั้ย
- เกิดอะไรขึ้นกับชาร์ลี - คุณเห็นคลื่นกำลังเข้ามามั้ย
- ขอร้องค่ะ... - มีผู้เสียชีวิตมั้ยคะ
ทางคณะกับฉันจะตอบคำถามหลังจากนี้
ฉันอยากขอบคุณทีมกู้ภัย และเจ้าหน้าที่บริษัท
ที่พาเรากลับมาอย่างปลอดภัย
เราขอความเป็นส่วนตัว เพื่อทำความเข้าใจเหตุการณ์นี้
ขณะที่พิกเตอร์ช่วยพาเรา กลับไปเจอคนทางบ้านบนฝั่ง
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันอยากพูดค่ะ
คุณรู้สึกยังไงตอนมีคนมาช่วย
คุณกลัวว่าจะไม่ได้กลับมามั้ย
รู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นกับทีมงานที่เหลือ
เราไม่เห็นเรือชูชีพลำอื่น หลังจากคลื่นถล่ม
- อะไรวะเนี่ย - เออ ว่าแล้ว
แต่คุณก็ยังหวังว่าจะเจอพวกเขาเหรอ
ใช่ค่ะ
การคาดการณ์เบื้องต้น เรื่องจุดศูนย์กลางของเหตุการณ์นี้
บ่งชี้ไปที่แท่นคินล็อก
คุณมีความเห็นยังไงกับเรื่องนั้น
เดี๋ยวจะมีการสรุปเรื่องเฉพาะต่างๆ
ตอนเราเผยความจริงที่เรามี
สิ่งสำคัญสุดของครอบครัวทะเลเหนือ
คือช่วยชีวิตคน
อย่าไว้ใจพวกนักธุรกิจ
นี่ เธอยังพูดอยู่นะ
และเราไม่อยากฟังแล้ว
เธอหลอกเรานะ
คุณต้องดูให้ออกสักที
ไฟล์เรื่องแอนเซสเตอร์ แล้วก็นี่อีก
พยายามเล่นบทเหยื่อ เพื่อดึงความสนใจไปที่ช่วยผู้รอดชีวิต
ไม่ใช่ที่สาเหตุที่เกิดคลื่นตั้งแต่แรก
เรายังไม่เห็นภาพรวมทั้งหมด
เพราะเธอไม่ได้บอกเรา
อย่า เลนน็อกซ์อยู่ข้างเรา ไม่งั้นเธอจะให้ฉันคุมทำไม
เพราะเธอรู้ว่ามันจะทำให้คุณอยู่ต่อ
จากพวกเราทุกคน คุณเป็นคนเดียวที่สามารถ
อธิบายได้ว่าเกิดอะไรขึ้นบนบราโว
และโลกก็จะเชื่อคุณ
เธอให้สิ่งที่คุณอยากได้ เพื่อที่คุณจะได้ทำในสิ่งที่เธอต้องการ
เธอไม่ทำแบบนั้นกับฉันหรอก ฉันรู้จักเธอ
"เคยรู้จักเธอ" คุณพูดแบบนั้น
- ตอนเธอมาที่นี่ - อย่าบิดเบือนคำพูดฉัน
เปล่า แต่คุณเชื่อคำพูดของผู้หญิง ที่ถูกจ้างให้โกหกเสียเหลือเกิน
ถ้าเกิดเธอโกหกคุณด้วยล่ะ
ฟังนะ เลนน็อกซ์ไม่ใช่แม่พระ แต่เธอก็ไม่ใช่คนเลว
เธอต้องมีเหตุผลที่ทำแบบนี้
เธอมีเสมอ
นั่นคือซีอีโอพิกเตอร์ เอเนอร์จี้ มอร์แกน เลนน็อกซ์
กับข้อมูลอัปเดต เรื่องโศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้น
- บริษัท... - คุณหักหลังพวกเขา
- คุณเองก็เซ็นสัญญา ฮัตตัน - ใช่ แต่คุณควรจะเป็นคนดีกว่านี้
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเรา มันเกี่ยวกับเคซีย์
จนถึงตอนนี้คนเดียวที่บอกว่าจะช่วยคือเธอ
ใช่ คนเปลี่ยน แต่เกมยังเหมือนเดิม
มันต้องเป็นวิธีนี้
ฉันไม่คาดหวังให้คุณเข้าใจหรอกนะ
แต่ฉันคาดหวังให้คุณทำตามข้อสัญญา
ไม่ช้าก็เร็ว ทุกอย่างจะถูกเปิดเผย
คุณจะปิดบังความลับจากโลกนี้ไม่ได้อีกแล้ว
และเมื่อถึงตอนนั้น เราจะพร้อม
ถ้าคุณคิดจะบอกใคร ก่อนหน้านั้นละก็ รู้ไว้นะ
เราไม่แพ้ ไม่มีวันเลย
คุณเบรธเวท มีอะไรอยากเสริม จากคำแถลงของคุณมั้ย
คุณเลนน็อกซ์ มีอะไรจะเสริมจากพิกเตอร์มั้ย
ทางนี้
ทุกคนมาจากในเมืองเหรอ
และแนวชายฝั่งด้วย
พิกเตอร์ช่วยประสานงานกับทหาร เรื่องการทำงานตามแผน
คุณจะไม่มีทางผ่านจุดนั้นได้เอง
อะไร นี่คุณกำลังอาสาเหรอ
แม็กนัสบอกให้ผมดูแลคุณ
สิ่งที่เธอทำเปลี่ยนเรื่องนั้นไม่ได้
บัตรผ่านพวกนี้ จะทำให้คุณไปทุกส่วนในแคมป์ได้
ถ้ามีข่าวอะไร ฉันจะหาคุณเอง
โชคดีนะ
ให้ตายสิ จะเริ่มจากตรงไหนดีเนี่ย
ค่อยๆ ดูไปเรื่อยๆ
ทีละจุด
- โอเค อันตรายถึงชีวิตมั้ย - ไม่ครับ
ต้นขาซ้ายถูกกระแทก เลือดหยุดแล้ว แต่...
โอเค ที-สอง ติดป้ายพวกเขา
- พาไปที่แถวหก - ได้เลย
บอกให้พยาบาลรู้ แล้วออกไปหาคนต่อเลยนะ
- โอเค คนต่อไปล่ะ เป็นอะไร - เปล่า ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่
คุณควรทำนะ เว้นแต่คุณมีเรื่องอื่นต้องทำ
ฉันหาคนอยู่ ภรรยาฉัน เคซีย์ เบรธเวท
ฟังนะ ผมขอโทษจริงๆ ผมคัดแยกผู้ป่วยเท่านั้น
ต้องมีใครคอยลงทะเบียน บันทึกทุกคนสิ
ใช่ ผมเองแหละ แล้วก็ทำอย่างอื่นด้วย
ถ้าผมว่างไปทำได้นะ
ขอปากกาหน่อย มีมั้ย
มี
ที-หนึ่งนะ
แถวแปด
ฟังนะ ถ้าเธออยู่ที่นี่ แปลว่าเธอรับการรักษาอยู่
ถ้าไม่อยู่ ไปหาตรงประตูแคมป์จะดีที่สุด
แต่คุณจะช่วยที่นี่ได้มากเลยนะ
ฉันทำไม่ได้ ไม่ใช่ตอนนี้
ถ้าหาเธอไม่เจอก็กลับมานะ
แคท
เลิกยุ่งกับฉัน ฮัตตัน ฉันไม่ได้ขอให้คุณช่วย
นี่ๆ มานี่ก่อน แล้วคนพวกนั้นล่ะ
- คุณช่วยพวกเขาได้นะ - ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อพวกเขา
ฉันมาเพื่อเคซีย์
มองรอบๆ ตัวคุณสิ
คนครึ่งเมืองอยู่ในแคมป์นี้
เดินไปเดินมาแบบนั้นหาเธอไม่เจอหรอก
เขาบอกว่าไปที่ประตู
นี่
นายยังไม่ได้วาดรูปฉันเลยนะ
ฉันวาดคนไม่เก่ง มันยากน่ะ
นายดูจะเข้ากันได้ดีกับคาเมรอน
เขาก็ยากเหมือนกัน
พูดถึงคนที่ช่วยชีวิตนายซะดีเลยนะ
เขาพูดถูกนะ
ดูนี่สิ
อะไรเหรอ
โค้กบอกว่าทีมแรกออกไป สำรวจเหมืองใช่มั้ย
ใช่
ดูก้นทะเลสิ
ดูอยู่ แต่ไม่เห็นเลย
ฉันต้องเป็นคนที่แกร่งและฉลาดสินะ
แอสเกลบอกว่าสแต็กอยู่ที่นี่ เพื่อขุดเจาะหาก้อนแมงกานีส
แบบนี้
นี่ด้วย
เราเจอหินพวกนั้นตอนออกไป
แต่ตรงจุดปะทะไม่มีนะ
ถ้าทีมสำรวจไม่ได้หาก้อนหินพวกนี้ พวกเขาหาอะไรกันแน่
อย่าลืมนะว่านายอยู่ข้างไหน
ผมไม่มีข้าง
ไม่เคยเห็นน่าสนใจตรงไหน
ถ้าคิดแบบนั้นก็ส่งมันมาให้ฉัน
ส่งอะไรให้
บันทึกข้อมูลจากโรเวอร์หนึ่ง อย่าเล่นเกมกับฉัน
เว้นแต่นายอยากอยู่ในถุงใส่ศพด้วย
นี่ขู่กันเหรอ
เรียกว่าคำสัญญาดีกว่า
ผมไม่ได้เอามา
มีเรื่องสำคัญให้กังวลมากกว่านั้น
ปกติฉันไม่ชอบการโกหกนะ
แต่จงหวังไว้เถอะว่านายโกหกอยู่
บันทึกนั่นมีค่ากว่าที่นายรู้
คุณมันก็แค่หมาล่ามโซ่ เบรมเนอร์
สักวันโซ่มันจะรัดคอนะ
มอร์แกน เลนน็อกซ์ ออฟไลน์
สัญญาณถูกตัด
แม่ง ไอ้พวกเวรนั่น
ดำเนินการเสร็จสมบูรณ์ทั้งตรงกราบซ้าย
ท้ายกราบซ้าย กราบขวา และท้ายกราบขวาของชั้นสอง
เจออะไรบ้างมั้ย
บริษัทตัดการสื่อสารทุกทาง
ก่อนจะพูดอะไร นั่นไม่ได้แปลว่า พวกคุณพูดถูกเรื่องเลนน็อกซ์
ผมไม่ได้จะพูดอะไรนะ
ทุกคนที่นี่ไม่ได้โทษคุณเลย
ชื่นใจจัง เพราะฉันไม่คิดว่าฉันทำอะไรผิดนะ
นี่...
แผนสำรวจเหมืองเหรอ
ใช่
ได้อะไรมั้ย
กำลังดูอยู่
บึ้งตึงแบบนั้นทำไม
เพราะเรื่องนิมิตเหรอ
ผมบอกคุณแล้วไง
ผมไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร ผมแค่อยากให้มันหยุด
ส่วนฉันก็อยากให้คนเลิกปิดบังฉันสักที
ที่พวกเขาทำมันก็แย่อยู่แล้ว แต่นี่คุณด้วยเหรอ
นี่อาจไม่ใช่ความคิดที่ดี
จะไปไหน เรายังคุยกันไม่จบนะ
แน่ใจเหรอ เพราะบางครั้ง การจะบอกอะไรคุณแม่งโคตรยาก
ไปตายซะ
คุณจะไปรู้อะไรเรื่องความยาก
คุณไม่รู้เลยว่ามันยากกว่าแค่ไหน สำหรับฉัน หรือเลนน็อกซ์
เราไม่เคยปลอดภัยเลย ไม่เคย
ถึงโค้กจะทำพังได้นับครั้งไม่ถ้วน
แต่เขาก็ได้ทำงานต่อไป
แต่เราทำผิดครั้งเดียว ก็มีสิทธิ์เสียทุกอย่างไปได้
ต่อให้ไม่ใช่ความผิดเราด้วยซ้ำ
คุณอยากช่วยเหรอ
งั้นก็ช่วยเลิกยุ่งกับฉันสักที
ต้องการแบบนั้นใช่มั้ย
ใช่
ได้
ให้เวลาเธอหน่อย เดี๋ยวเธอก็ใจเย็นลง
ผมว่าไม่หรอก
ถ้าเลนน็อกซ์อยากปิดบังเรื่องนี้
เธอคงไม่ให้กุญแจกับเราหรอก
แต่มีคนอื่นที่นี่รู้ว่าพิกเตอร์กำลังทำอะไรอยู่
ศูนย์ควบคุมเรียกห้องระบบ
ห้องระบบค่ะ หวัดดี
- เฮเธอร์ - แม็กนัสโทรมา
แอสเกลอยู่ข้างล่างนั่นมั้ย
ค่ะ ฉันจะไปตามเขาให้ เราเพิ่งคิดเหมือนกันเลย
ไปตามเขา ผมเบื่อจะเล่นเกมแล้ว
ถึงเวลาคุยกับคนที่จะให้คำตอบกับเราสักที
มาเถอะ
พวกเขากำลังลงมา ฉันจะไปตามแอสเกล
หาคาเมรอนด้วย พวกเขาจะอยากถามเขาเหมือนกัน
ฉันจะรออยู่นี่
คิดว่าโค้กกับเลนน็อกซ์ คอยระวังหลังให้กันเหรอ
ที่แน่ๆ พวกเขาไม่ได้ระวังหลังให้เรา
อย่าสุงสิงกับใครแล้วก็หุบปากไว้
ห้ามนายคุยกับพวกเขาเลย
อยู่ข้างล่างนี่กับเพลงห่วยๆ ของนาย
ทำตามคำสั่งเหมือนที่นายทำมาตลอด
ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อโกหกให้คุณ
นั่นไม่ใช่การตัดสินใจของนาย นายทำงานให้กับบริษัท
ไม่ใช่จิตสำนึกของนาย เข้าใจมั้ย
ไง แอสเกล
ต้องการอะไร
นี่นะ คุณอาจได้ใจทีมคุณมากกว่านี้
ถ้าคุณไม่ได้เป็นไอ้งั่งตลอดเวลา
นี่คือแท่นของฉัน ฉันจะคุยกับเขาแบบไหนก็ได้
ฉันนึกว่าทุกแท่นเป็นของบริษัท
อย่ามาปากดีกับฉัน ฉันไม่มีอารมณ์เล่นด้วย
เขาเคยมีอารมณ์เล่นด้วยเหรอ
หมอนั่นมันเลว
แย่ยิ่งกว่าสิ่งที่เขาตามล่าเสียอีก
แม็กนัสอยากคุยกับคุณ
ไฟล์ของโค้กไม่มีอะไรมีประโยชน์เลย
และไม่มีทางติดต่อเลนน็อกซ์ได้
ถ้าเขาหรือเบรมเนอร์ไม่ให้รหัสกับเรา
คาเมรอนก็ไปซ่อนตัวอยู่
ไม่ว่าโค้กจะส่งเขาไปทำอะไรที่จุดปะทะนั่น
เขาไม่บอกเราแน่
ฮาริช นายเคยติดตั้งระบบที่นี่ใช่มั้ย
ช่วยลองเปิดไฟล์ที่เข้ารหัสพวกนี้ได้มั้ย
ได้เลย คอยดูนะ
ถือเป็นการเริ่มต้น
พิกเตอร์อาจไม่ให้คำตอบกับเรา
แต่เราจะไม่เลิกถาม
แล้วแอนเซสเตอร์ล่ะ
พวกเขาเจอมันตอนสำรวจเหมือง แล้วก็ย้ายสแต็กมาที่นี่
แต่ไม่ได้บอกเหตุผล
ผมอาจช่วยไขเรื่องนั้นให้กระจ่างได้
เข้ามาเลยครับ
สิ่งที่พวกคุณเรียกว่า "แอนเซสเตอร์"
- ชื่อเพราะดีนะ - ขอบคุณ
มันคือเครือข่ายสิ่งมีชีวิตโบราณ ที่กระจายทั่วก้นทะเล
เราเคยคิดว่ามันเหมือนป่า ที่มีต้นไม้หลายพันชนิด
แต่ตอนนี้เรารู้ว่าพวกมันเชื่อมโยงกัน ด้วยเส้นใยไมซีเลียม
เครือข่ายสิ่งมีชีวิตเหล่านี้ ช่วยให้ต้นไม้แลกเปลี่ยนสารอาหาร
ส่งข้อความ และแม้แต่ช่วยป้องกัน การโจมตีจากนักล่า
คิดว่าแอนเซสเตอร์ก็เป็นแบบนั้นเหรอ
เครือข่ายสิ่งมีชีวิตกระจายไปทั่วมหาสมุทร
ใช่
ด้วยการวิเคราะห์ตัวอย่าง ที่โค้กนำกลับมาจากทะเลเหนือ
เรารู้ว่าสิ่งที่พวกคุณเผชิญที่นั่น
เป็นส่วนหนึ่งของ ใยสิ่งมีชีวิตเดียวกันกับที่เราเจอที่นี่
ในอาร์กติก และอาจกว้างใหญ่กว่านั้นด้วย
ถ้าคุณรู้เรื่องนี้อยู่แล้ว
พิกเตอร์มาทำอะไรที่นี่กันแน่
พิกเตอร์ลงทุนมหาศาล เพื่อขอขุดเหมืองในทะเล แต่...
จนกระทั่งพวกเขาเจอแอนเซสเตอร์ มันอันตรายเกินไปที่จะขยายการผลิต
แล้วยาพิษของโค้กจากหัวฉีดล่ะ
ยาพิษตัวแรกใช้ปริมาณน้อย
แต่มันฆ่าเร็วเกินไป ไม่กระจายอย่างมีประสิทธิภาพ
เหมือนพยายามทำลายอาณานิคมผึ้ง ด้วยการตีทีละตัว
การจะฆ่าทั้งฝูง
คุณต้องให้ผึ้งงานแบกยาพิษกลับไปที่รัง
เพื่อจะได้ฆ่านางพญา
ใส่ยาพิษในบ่อน้ำเพื่อฆ่าทั้งหมู่บ้าน
ใช่เลย ก็เหมือนเครือข่ายอื่นๆ
เราเชื่อว่าระบบนี้ มีจุดต่อที่เชื่อมทั้งระบบเข้าด้วยกัน
แผนของพิกเตอร์คือหาหนึ่งในจุดต่อพวกนั้น
และฉีดยาพิษส่งเข้าไปในหัวใจ
แล้วมันก็กระจายไปทั่วทั้งระบบ
โค้กไม่เคยสนใจเรื่องเหมืองเลย เขากำลังมองหาหัวใจของมัน
โชคร้ายที่ใช่
ถึงตอนนี้พวกเขายังไม่เจอ แต่...
นั่นเป็นสิ่งที่ทีมสำรวจออกไปตามหา
ใช่
เป็นไปได้มั้ยที่พวกเขาเจอมันแล้ว
เป็นไปได้
มันถึงได้โจมตีไง
มันไม่ได้โจมตีโรเวอร์ มันปกป้องบ้านของมัน
โค้กไม่ให้ผมบอกเรื่องพวกนี้กับคุณ
ผมเลยหวังว่า คุณมีแผนที่จะจัดการกับเขานะ
เพราะผมไม่เก่ง เรื่องสัมภาษณ์งานเอาซะเลย
ไม่ต้องห่วง แม็กนัสดูแลทีมของเขาเสมอ
แต่ผมเป็นพนักงานพิกเตอร์
โอเค เราต้องรู้ให้ได้ว่าโค้ก...
ไอ้เวรแอสเกล
เราน่าจะจัดการเขาตั้งนานแล้ว
เรามาที่นี่เพื่อฆ่าไอ้สิ่งนั้น ไม่ใช่ฆ่าคน
พอผมได้ไดรฟ์จากคาเมรอนแล้ว
ไม่ใช่แค่นั้น
ตอนนั้นมันรอพวกเขาอยู่ มันรู้ว่าเราจะไปที่นั่น
และถ้าเราตามล่ามันตอนนี้ มันก็จะรู้เช่นกัน
ยังไง
เพราะมันมีสายตรงกับคนที่อยู่ที่นี่กับเราไง
เราต้องตัดสายนั่นก่อน
มีแผนสำหรับเรื่องนั้นเหรอ
หาทางอยู่
กำลังประมวลข้อมูล ถอดรหัสไดรฟ์
ตัวหุ้มเสียหาย
คำเตือน - ความดันสูงขึ้น ตรวจพบการรบกวน
ความดันสูงถึงระดับอันตราย
ถอดรหัสข้อมูลการทำแผนที่ โครงการเคียเรน เฟสสอง
การทำแผนที่ก้นทะเลสมบูรณ์
ยืนยันตำแหน่งเป้าหมาย
ไอ้สารเลวอำมหิต
คุณรู้ว่ามันอยู่ตรงนั้น
แต่ก็ยังส่งเราไปหามัน
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ