-Onları getirmeliyiz. -Sakin...
-Hemen... -Kes şunu!
-Görüntü geri gelecek mi? -Çalışmıyor.
Başka araç yollayın.
-Yok ki. -Bir şey yapın!
-Ölecekler! -Kendini topla
yoksa karışmam!
Beni dinle.
Ellerinden geleni yapıyorlar.
Buradaki kimse senin düşmanın değil, tamam mı?
Yardım etmem lazım.
Yardım edemeyiz.
Beklememiz gerek.
Easter.
Islak bölmeye gir.
-Sen ne olacaksın? -Bu derinlikte yaşayan çoğu şey
pek iyi göremez, sese duyarlıdır.
Bu yüzden sonara sınırlayıcı koyduk.
Yani?
Yani onu kapatacağım. Bu şeye karşı sesi kökleyeceğiz.
-Cam dayanabilir mi, emin misin? -Değilim.
Ama burada dayanabilir.
Hey! Ne yapıyorsun?
Bugün iki dostumu kaybettim zaten.
Üç olmasına izin vermeyeceğim.
Dikkat! Sonar sınırlayıcı devre dışı.
Araç İki, burası Stac Kontrol. Duyuyor musunuz?
BAĞLANTI YOK KABLO BAĞLI DEĞİL
Acil kanalına geçiyorum.
Easter?
Cameron?
Duyuyor musunuz?
Dikkat! Sonar sınırlayıcı devre dışı.
SONAR - HAZIR DİKKAT - YÜKSEK SES ŞOK DALGASI
PLATFORM
-Şu ne? -Tanrım!
Sonar darbesi.
Araçtan mı?
Akıllıca. Sesin acı vereceğinden biz de şüphelenmiştik.
Sana evcil hayvan verilmez.
Araç İki, burası Stac Kontrol. Duyuyor musunuz?
-Cevap verin. -İyi misin?
Easter, ben Magnus. Duyuyor musun?
Evet, iyiyim. Şey...
-Cevap verin. -Bir cızırtı vardı.
Araç İki, tekrar ediyorum, burası Stac Kontrol.
Bizi duyuyor musunuz?
Darbenizi aldık.
Ses verin çocuklar.
Kontrol, burası Araç İki.
"Radyo Derinler"de istek parça vakti.
Hepsi müthiş, boş parça yok.
Kaldırın Kıçınızı'dan "Hemen Buraya Dönün" parçası nasıl?
Sesini duymak güzel Easter. Cameron yanında mı?
Evet, burada
ama o şey bize bir numara çekti.
Aracın paletleri sıkıştı, kokpitin camında çatlak var,
soğuk duşa ramak kaldı.
Bu şeyi oynatmaya çalışırsanız...
Sonumuz diğerleri gibi olur.
Onları aşağıda bırakamayız.
Onları getirmenin başka bir yolu olmalı.
Onları Stac'e getiremezsek
Stac'i oraya götürürüz.
Coake'tan Bremner'a, cevap ver.
İşe yarayacağı kesin mi?
Konumlarını biliyoruz.
Onlara ulaşabilirsek aracı kalkış güvertesinden alabiliriz.
O şey şansını bir daha denemesin yeter.
Patron.
Patlayıcı kurmaya hazır mısın?
Patlayıcı mı?
Stac buza saplanmış durumda.
Hareket etmek için boşluk açmalıyız.
En kolay yolu da
patlayıcı kullanmak.
Tamam. Magnus ve Fulmer, Bremner'la buzdasınız.
-Rose benimle. -Emirleri
sen veremezsin.
Kurtarma şart, bunun yolu da bu.
Orada benim adamım da var, sizin adamınız da var.
Orada kaldıkları her an o şeyin gelme ihtimali artıyor.
Dediğin gibi, "Sidik yarıştıracak vakit yok."
Peki. Giyinin, şu işi halledelim.
Sen ve ben Kontrol Odası'ndan takip ederiz.
Sence onları öldürmek mi istedi?
Onu tehdit etmediler.
Ama... Bravo'dakiyle aynı varlık bile olmayabilir.
Oradaki yavruydu da annesiyle mi tanıştık mesela?
Aslında o iş öyle olmuyor.
Bu tür organizmalarda yani. Daha ziyade koloni gibi.
Ama bir konuda haklısın.
Sadece bir mi?
Kusura bakma, demek istediğim,
Kuzey Denizi nispeten genç bir deniz.
Bu okyanus ise değil.
Kuzey Kutbu buz örtüsü en son üç milyon yıl önce oluştu.
Yani canlılar bu kadar zamanları olunca epey büyüyebilirler.
Ne kadar mesela?
Büyük Bariyer Resifi sadece 20.000 yıl önce büyümeye başladı
ve şimdi Japonya ebadında.
Bayağı büyükmüş.
Evet.
Düşürme sakın.
Yoksa seni paspasla toplarız.
Haklı bir endişe. Kendini bir kez patlatmaya çalıştı.
Bir kez yetti.
Bununla buzda boşluk açacağız.
Tamamen delmeden yüzeye olabildiğince yakın olmalı.
İşe yaraması için patlama aşağıya yönelmeli.
-Kaç tane? -12'lik iki sıra.
Setler yüzer metre aralıklı.
Stac hareket edince gerisini ivme halledecek.
Aşağı nasıl iniyoruz?
Bacakta merdiven var.
Bilmeliydik. Daima bir merdiven daha vardır.
En sevdiğim.
Korsan mı görmeyi bekliyorsun?
Kutup ayısı.
700 kiloluk bir ölüm makinesi
buraya giremez sanıyorsun
ama giriyor.
Yani buza çıkarken hazırlıklı oluruz.
Ama paylaşmıyorsun.
Sürekli kahraman olamam.
Merdiven bu tarafta.
Cihazlar yerleştirildi mi? Her şey hazır mı?
Evet. Fren sistemleri hazır.
İki modülü de nakliye derinliğine hazırlayın.
Motorları çalıştırın.
Buz ekibi indi mi?
İndi.
Gizli buza dikkat et.
Seni çıkarmaya çalışmakla uğraşamam.
Tam takım oyuncusu.
Bu fiyort kalıcı olarak donmuştu.
Artık her yıl eriyor.
Helikopterler için zayıf noktaları işaretliyoruz
ama gideceğimiz yerde
hiçbir şey yok.
Peki düşersen?
Düşersen
o soğuk canına okur.
Ne güzel.
-Dayan Easter, geliyoruz. -Sevindim.
Burası Kontrol. Tüm personel, nakliye derinliğine inişe hazır olun.
Bu bir tatbikat değildir.
Herkes bir şeye tutunsun. Çok hızlı olacak.
Bacak vinçlerini işaretimle çalıştırın.
Şimdi.
Çalıştırıldı.
Hareket etme vakti.
BACAK KİLİDİ DEVRE DIŞI
Cesurlar. Haklarını vermek lazım.
Magnus kimseyi geride bırakmaz.
Yeterince derin oldu.
İlk patlayıcı.
Hazır ve senkronize edildi.
Al şunu. Oradakini hallet.
Tamamdır.
Biri gitti, 23 tane kaldı.
Sonrakini yapabilirsin.
Sen gayet iyi gidiyorsun.
Önemli olan sakin kalmak.
Tamamdır.
Sonraki çift.
Denizaltı modülünü kaldırın.
Denizaltı modülü kaldırılıyor.
Kaldırıldı.
BACAK KİLİDİ DEVREDE
-Seyahat için bacaklar kilitlendi. -Onaylandı.
Buz ekibinin işi biter bitmez gidiyoruz.
Tüm mürettebat, transfer için istasyonlara.
Denizaltı modülü, durum ne?
Hazırız. Tüm kapaklar kilitlendi.
Araç kurtarma sistemi kuruldu.
Anlaşıldı.
Tamam.
Şimdi bize temiz bir rota lazım.
İki delik kaldı.
Başlatıyorum.
Hazır olunca kapağı kaldır ve bas.
Millet!
Buz kırılıyor!
Stac'in yaptığı dalgalar.
Alttan buzu kırıyorlar.
Hiç iyi olmadı.
Hadi! Gidelim!
Güvenli değil.
Sakin kalıyoruz, tamam mı?
Şu işi bitirelim.
Sakın kırılma, sakın kırılma.
İşim bitti sandım.
Hadi!
-Kahretsin! -Siktir.
-Onu almalıyız. -Hayır, dur.
Çatlakların yerini bilmiyoruz.
Yavaş ol ve ağırlığını yay.
Acele edin!
Çabuk!
Kımılda!
Ne yapıyorsunuz?
Kayıyorum! Çabuk!
Dayan!
Hadi!
Çabuk, kayıyorum!
Tuttuk. Tuttuk seni.
Ayaklarını kullan.
-Yüzemiyorum. -Yüzmene gerek yok.
Ayaklarını çırp.
Lanet olsun!
Ne var? Ne oldu?
Buz ekibi, orada ne halt ediyorsunuz?
Buna vaktimiz yok!
Destek için sağ ol ya!
Onu takma. Ayaklarını çırp.
Fünye!
Kaybedersek patlayıcıları çalıştıramayız.
Aldın mı?
-Patron! -Aldım!
Patron, iyi misin?
Evet. Ben iyiyim.
İyiyim. Hadi, çıkaralım şunu!
Çek. Hadi.
Magnus, Fulmer, iyi misiniz? Tamam.
Evet, iyiyiz.
Sıcak bir duş her şeyi çözer.
Ayarlarız onu.
Hadi.
İki patlayıcı kaldı.
Benimle konuşarak vakit harcama. Tamam.
Gidelim. Hadi, hadi!
Easter, Cameron. İyi misiniz?
İyi miyiz bilmem
ama bu tenekeden çıkmaya hazırım.
Anlaşıldı.
Hadi.
Yeterince güvendeyiz.
Rose, tüm patlayıcılar hazır.
Siz hazırsanız biz hazırız.
Patron sensin.
Patlatın.
Umarım onlar yapmıştır.
Buz ekibi, orada mısınız? Tamam.
Evet, hepimiz iyiyiz.
Çalıştırın.
Motorları çalıştırın.
Ana itici başlatılıyor.
Ana itici devrede.
Transfer devam ediyor.
Araç ekibi, geliyoruz.
Bunu duyduğuma sevindim.
Canavara geri dönüyoruz.
Buradakindense oradakini tercih ederim.
Yakında ineceğiz.
Aşağı inince ufak bir işimiz var,
sonra Kacey'yi bulmaya yardım edeceğiz.
Işıklar nerede?
Elektriği idareli kullanıyorlar.
Darbe bölgesinin çok dışındaki arama kurtarmalara aktarıyorlar.
Büyük bir bölge olmalı.
Doğa gücünü gösterince
şakası olmuyor.
Dikkatli.
Havuza dalıyordun.
Cameron ve Easter temizleniyor.
Onları Revir'deki Murch'e göndereceğim.
Eline baktırdın mı?
Fena fikir değil.
Hatan her şeyi mahvedebilirdi.
-Hiçbir şeyi mahvetmedim. -Bahane istemiyorum.
Bremner'dan göreve dair bir şey öğrendin mi?
Sadık biri, onu söyleyebilirim.
Gerçi kendisine faydası yok bunun.
Okyanus, oyuncağınıza numara mı çekti?
Bir araca bunu yapabiliyorsa aynısını bize de yapabilir.
Ölçtükleri basınç değerleri burayı çökertebilir.
Bir daha anlatsana, niye bu şeyle dost olmamız gerekiyordu?
Burayı çökertmesin diye desem?
Ata'nın verebileceği hasarı senin kadar biz de gördük.
Durdurmak için onu anlamalıyız.
Ben gayet iyi anlıyorum.
İyi geçinmeye başladık sanıyordum.
Onun tek lafına inanmıyorum.
Lennox, Stac'in dosyalarına erişim yetkisi vermedi mi?
Evet, henüz dosyalara bakmadım.
İşimize yarayacak bir şeyler vardır.
Sen o işe odaklan, ben Cameron'la konuşurum.
Belki bir şeyler anlatır.
-Anlaştık mı? -Anlaştık.
Ekibin için çok üzüldüm dostum.
Ne olur ne olmaz diye bir şey demedim.
Aynı sonu paylaşabilirdik.
Oraya hiç gitmemelilerdi.
Siktiğimin Coake'u.
Tık tık?
Umarım vaktiniz iyi geçmiştir.
Çoğunu senden bahsederek geçirdik.
Fikirlerimizi paylaştık.
Sonuç?
Ne öğrendin?
Pek bir şey öğrenmedim.
Arkadaşın sır tutmada bayağı iyi.
Hey, diğer ekibi getirirken iyi iş çıkardın.
Yok, ilginçtir...
O sırada bunu söylediğini hatırlamıyorum.
Yoksa sadece kendi ekibin mi öncelikli?
Mesele öncelik değil.
Bakış açısı.
Ekibim için doğru olan kararı verdim.
Sen de öyle.
Hepsi sana güveniyor gibi görünüyor.
İyi bir sebep söyle, belki ben de güvenirim.
Ama henüz sebep yok.
Kayıp kişi ihbarı ana kayıt noktasına yapılabilir.
Aileleri ve sevenleri bir araya getirmek için her şey yapılıyor.
Bu ne ulan?
Yaralı bakım merkezi.
Şehirde kurtulanlar sınıflandırılıp
ya karadaki hastanelere gönderiliyor ya da birleştiriliyor.
-Geri dönen mürettebat da böyle. -Edinburgh'a gidecektik.
Orası imkânsız.
Ama Kacey bulunursa buraya gelecek.
Buradan başlamalıyız.
Bu taraftan lütfen. Bu taraftan.
Pictor çabalarımızı koordine etmek için bunları devraldı.
Seninle ilgilenecekler.
GELEN ARAMA DARIAN YORK
Hemen dönerim.
Bravo mürettebatından kayıt yaptırmayan var mı?
Olanlar anlaşmayı değiştirmez.
Ya tüm sektörün haklarını alırız ya da gideriz.
Anlaşma hep buydu.
Cat Braithwaite, Kinloch Bravo.
Evet, ne yapacağını biliyor.
Hayır. Kişiselleştireceğiz. Küçülteceğiz.
Biz de herkes kadar kurbanız.
Tamam.
Hadisene.
Bir şey yok mu?
Ona da ailesine de ulaşamıyorum.
Her şey çok boktan.
Gidip onu aramalıyım. O da benim için aynısını yapardı.
Buradan çıkmamıza izin vermezler.
Senin için planları var.
Cat, pistteki doktora göründün, değil mi?
İyiyim. İyiyiz.
Güzel. Vakit yaklaştı.
Şimdiden mi?
Basın toplantısı bitsin ki
Kacey'yi aramaya başlayabilelim.
Peki hanımefendi.
Bir sorum var. Neden ben? Benim olmam şart mı?
Çünkü senin ümidin var.
İnsanların da bunu görmeye ihtiyacı var.
GÖREV SAATİ
Selam.
-Kayıtları mı okuyorsun? -Evet.
Ata'nın keşfinden beri
Coake'un elinde olan her şey buradaymış.
Ne buldun peki?
Mesele de bu. Hiçbir şey yok burada.
Maden projesi raporları, teçhizat testleri,
darbe değerlendirmeleri. Tüm bu veri de şifrelenmiş.
Lennox yalan mı söyledi?
O değil.
Coake.
Lennox gelmeden tüm önemli verileri kolayca gizleme imkânı vardı.
Kendi götünü korumak için.
Şirketin de tabii.
Yani kaynağa inmemiz gerekiyor.
Kaynak kendisiyse tabii.
Lennox, Coake'un müttefiklerinden bahsetti.
Şirkete çalışan, yüksek mevkilerdeki insanlar.
Olay çok daha büyük olabilir.
Çözersin sen.
Vaktimiz var.
Evet.
Vakit. En sevdiğim.
UYARI - BASINÇ ARTIYOR BOZULMA TESPİT EDİLDİ
BASINÇ ARTIŞI KRİTİK SEVİYEDE. KABLO GERGİNLİĞİ SINIRDA.
BOZUK VERİ BİRİNCİL GİRİŞ GEREKİYOR
Ne manzara ama.
Burada görevlendirilmeye değer dedirtiyor.
Evet.
Neredeyse.
Ama bu yüzden buraya gelmedin.
Papaz mı oldun şimdi de? Günah mı çıkaracağım?
İhtiyacın varsa.
Burada yaptıklarımız benim için veya şirket için değil.
Toplumlar kaynaklarla kurulur
yoksa pek uzun süre medeni kalamazlar.
İşten çıkarılan herkes bunu bilir.
Bu gezegendeki her canlı hayatta kalmak için enerji çalar.
Bizi ayıran tek şeyse şu an bu konuda
bir numara olmamız.
Bu gezegendeki hayatın tarihini alıp
tek bir güne sığdırsan
sence insan türü ne kadar yaşamıştır?
Saniyenin 2.000'de biri.
Daha uzun yaşamak istiyorsak her damla kaynağa ihtiyacımız olacak.
İyi diyorsun da
bana sanki her şeyi çabucak mahvetmişiz gibi geliyor.
Diğer her şeyi yok ederek
hayatta kalamayacağımızı bilmen gerek.
Ben bu işe girdiğimde
petrol bize parlak bir gelecek sağlayacaktı.
Eve son döndüğümdeyse işler pek parlak görünmüyordu.
Sence şimdi nasıl görünüyor?
Aşağıdaki şey şansını denedi.
Şimdi sıra bizde.
Tüm bu olanlardan hiç mi bir şey öğrenmedin?
Doğayla savaşırsan kaybedersin.
Senin planın geçen sefer nasıl gitmişti?
Ne dediğinden haberin yok senin.
Ama senin var, değil mi?
O şey saldırdığındaki hâlini gördüm.
Hâlâ ona bağlısın.
Ne?
Ne demek istiyor?
Bir şey yok. Sadece bir iki görüntü.
Bana niye söylemedin?
Kusura bakma, tamam mı?
Çok odaklanmıştın. Bu benim için kolay değil.
Kolay olmasa ne olur? Çok önemli bu!
Tam olarak ne gördün?
Dalgayı mı?
Yoksa Bravo'da gördüğümüzü mü?
Konuşmalara bak. Anlamıyorsunuz, değil mi?
Hâlâ dalgadan bahsederek vakit kaybediyorsunuz.
Dek derdim, şimdi ne yapacağı.
Bu gece devam eden kurtarma faaliyetleri...
Onu çok izliyorsun.
Bir şey mi arıyorsun?
Doğu kıyısında büyüdüm.
Annem hâlâ orada. Sanırım.
Sen dönmeyecek misin?
Pek mutlu bir aile değildik.
İçki içer.
Çok.
Onu dert etmemeye karar vermiştim
ama bu farklı.
Evet.
Başa çıkmak çok zor, orası kesin.
Sonraki hastaya hazır mısın?
Bize bir dakika ver. Otur.
Bakın, başlıyor.
Son olayların etkisine dair sorularınız var.
Ama önce şunu söylemeliyim,
Pictor ve tüm Kuzey Denizi ailesi
korkunç bir trajedinin kurbanı oldu.
-Evet, hızlı başladı. -Sesini aç.
Etkilenen tüm tesisleri ve personeli tespit etme çabaları sürüyor
ama kıyıdaki ve açıklardaki koşullar nedeniyle
şu an sadece sınırlı bilgi verebileceğiz.
Enerji kaynakları ne kadar dayanacak?
-Bayan Lennox... -Yakında...
Sahalar ve boru hatları etkilendi mi?
Yakında teknik güncelleme verilecek.
Ancak maalesef kayıplarımızın
ciddi boyutta olması bekleniyor.
Bununla beraber, tüm izleyenleri temin etmek isterim ki
mürettebatlarımızı bulmak
onları eve getirmek için
elimizden geleni yapıyoruz.
Diğerleri de bunu görmeli.
Sen bekle. Ben onları getiririm.
Bu konuda, Pictor kurtarma ekiplerinin çabaları sayesinde
bu akşam bize
Kinloch Bravo mürettebatı üyeleri de katıldı.
Dört saat önce filikalarından başarıyla alındılar.
Sağlıkçı Catherine Braithwaite tüm yaşadıklarına rağmen
öyküsünü bizimle paylaşmayı kabul etti.
Cat.
Dün, planlı bir kapatma sırasında,
büyük bir dalga cephesinin yaklaştığı uyarısını aldık.
Boyu tesis için güvenli sınırın üstündeydi.
Belirlenmiş prosedürleri izleyerek
tahliyeye hazırlanma emri verdik.
Hız nedeniyle...
Ne yapıyor o?
Pictor'ın işi.
Cat bizi bu şekilde satmaz.
Sadece Pictor'ın değil.
Darbe anında, filikalar dalgayla dağıldı.
Bravo'dan ve eşlik gemisinden uzaklaştı.
Mürettebattan bazıları ufak yaralanmalar yaşadı.
Birkaç saat sürüklendikten sonra
filikamız Pictor'ın kurtarma helikopterlerince görüldü.
Herkes filikalara binebildi mi?
-Charlie'de ne oldu? -Dalgayı gördünüz mü?
-Lütfen... -Kayıplar var mı?
Sorularınızı daha sonra cevaplayacağız.
Kurtarma ekibine ve şirket personeline bizi güvenle getirdikleri için
teşekkür etmek istiyorum.
Lütfen bu olayları sindirmemiz için bize biraz müsaade edin.
Bu sırada Pictor da bizi karadaki sevdiklerimize kavuştursun.
Söyleyeceklerim bu kadar.
Kurtarılınca ne hissettin?
Geri dönememekten korktun mu?
Mürettebatın kalanına ne oldu?
Dalga vurunca diğer filikalarla göz temasını kaybettik.
-Ne oluyor ya? -Sorma.
Ama bulunma umudu var, değil mi?
Evet.
İlk hesaplamalara göre olayın merkezi
Kinloch sahasındaymış.
Bu konuda yorumunuz var mı?
Teknik brifing daha sonra.
Elimize geçen tüm bilgileri paylaşacağız.
Kuzey Denizi ailesinin asıl odağı,
hayat kurtarmaktır.
İdareye güvenilmez.
Hop, konuşuyordu kadın!
Duyacağımızı duyduk.
Bizimle oynuyor.
Her şey ortada.
Önce Ata'ya dair dosyalar, şimdi de bu.
Kurban rolü yapıyor. Odak yaşayanları kurtarmak olsun,
dalganın sebebi konuşulmasın diye.
Bilmediğimiz şeyler var.
Bize anlatmadığı için.
Yapma. Lennox bizim yanımızda. Yoksa beni niye başa geçirsin?
Kalmanı sağlayacağını bildiği için.
Bravo'da gerçekte olanları
açıklayabilecek tek kişi sensin,
dünya da sana inanır.
Sana istediğin şeyi verdi ki ihtiyaç duyduğu şeyi yap.
Bunu bana yapmaz. Onu tanıyorum.
Tanıyordun. O buraya geldiğinde
-öyle demiştin. -Sözlerimi çarpıtma.
Çarpıtmıyorum da yalan söylemek için maaş alan birine çok güveniyorsun.
Ya sana da söylüyorsa?
Lennox melek değil ama şeytan da değil.
Bunu yapmasının bir sebebi vardır.
Hep olur.
Pictor Enerji'nin CEO'su Morgan Lennox'tan
bu trajediye dair son bilgileri aldık.
-Şirket... -Onları satışa getirdin.
-Kâğıtları sen de imzaladın Hutton. -Evet ama sen daha iyi biriydin.
Mesele biz değiliz. Kacey söz konusu.
Yardım edeceğini söyleyen tek kişi o.
İmaj değişti ama oyun aynı.
Böyle olması gerek.
Anlamanı beklemiyorum
ama sözleşmeye uymanı bekliyorum.
Hepsi er geç duyulacak.
Bu dünyada sırlar gizli kalmıyor.
Duyulduğunda hazır olacağız.
O zamandan önce birine anlatacaksan şunu iyi bil...
Biz kaybetmeyiz. Asla.
Bayan Braithwaite, eklemek istediğiniz bir şey var mı?
Bayan Lennox, Pictor'dan açıklama var mı?
Bu taraftan.
Hepsi şehirden mi?
Kıyı boyunca her yerden.
Çalışmalar için Pictor lojistiği koordine ediyor.
Oradan kendi başına geçemezsin.
Ne iş, gönüllü mü oluyorsun?
Magnus sana göz kulak olmamı söyledi.
Yaptıkları bunu değiştirmez.
Bu kartlar kampta rahat etmenizi sağlar.
Haber çıkarsa seni bulurum.
İyi şanslar.
Aman be, nereden başlayacağız?
Adım adım ilerleyeceğiz.
Tek tek.
-Hayati tehlike var mı? -Yok.
Sol baldırda ezilme. Kanama durdu ama...
Tamam, T-2, işaretle.
-Altıncı sıraya götür. -Tamam.
Hemşirelere söyle. Sonra hemen gel, tamam mı?
-Tamam, sıradaki. Kural ne? -Burada çalışmıyorum.
Çalışman gerek. Bir şeyin yoksa...
Birini arıyorum. Karım, Kacey Braithwaite.
Maalesef sadece triyaj yapıyorum.
Herkesin kaydını tutan biri olmalı.
Evet, benim. Diğer işlerle beraber.
Ulaşabilirsem.
Kalem lütfen. Kalem var mı?
Evet.
T-1, oldu mu?
Sekizinci sıra.
İçerideyse onunla ilgileniliyordur,
değilse kampın kapısında aramak lazım
ama burada faydalı olursun.
Yapamam. Şimdi olmaz.
Onu bulamazsan geri gel!
Cat!
Beni rahat bırak Hutton! Senden yardım istemedim!
Hey, gel buraya. Oradaki insanlar ne olacak?
-Yardım edebilirsin. -Onlar için gelmedim!
Kacey için geldim!
Etrafına bak.
Şehrin yarısı bu kampta.
Böyle dolanarak onu bulamazsın.
Kapıya git, dedi.
Hey.
Daha beni çizmedin.
İnsanları pek beceremiyorum. Zor iş.
Cameron'la aran iyi gibi.
O da zor biri.
Hayatını kurtaran birine tam söylenecek laf.
Hakkı var.
Şuna bakın.
Ne o?
Coake demişti ki buraya gelen ilk ekip maden tetkiki yapıyormuş, değil mi?
Evet.
Deniz tabanına bakın.
Bakıyorum ama görmüyorum.
Hem sert hem akıllı olmam gerek demek.
Askel, Stac'in buraya polimetalik nodülleri kazmaya geldiğini söyledi.
Bunun gibi.
Ve bunlar gibi.
Çıkarken bunların yanından geçtik
ama enkazın etrafında görmedik.
Tetkik ekibi nodülleri aramadıysa ne aradı peki?
Kimin tarafında olduğunu unutmasan iyi edersin.
Taraf tutmuyorum.
Hiç cazip gelmemiştir.
Öyle kalmak istiyorsan ver o zaman.
Neyi vereyim?
Araçlarının veri kayıtlarını. Benimle oyun oynama!
Yoksa kendini bir torbada bulursun.
Tehdit mi bu?
Vaat diyelim.
Kayıtları almadım.
Daha önemli dertlerim vardı.
Normalde yalanı sevmem
ama umarım yalan söylüyorsundur.
O kayıtlar sandığından değerli.
Sadece zincirli bir köpeksin Bremner.
Bir gün o zincir seni boğacak.
MORGAN LENNOX ÇEVRİM DIŞI
BAĞLANTI KESİLDİ
Siktir! Şerefsizler ya!
İkinci seviye iskele, iskele kıç,
sancak ve sancak kıçtaki operasyon tamamlandı.
Bir şey çıktı mı?
Şirket tüm iletişimi kesmiş.
Senden önce söyleyeyim, Lennox hakkında haklısın anlamına gelmez.
Öyle demeyecektim.
Burada seni suçlayan yok.
Ne güzel çünkü ben de hata yaptığımı düşünmüyordum.
Bu...
Maden tektik haritaları mı?
Evet.
Sonuç?
İnceliyorum.
Bu tavır da ne?
Görüntüler yüzünden mi?
Sana söyledim,
anlamlarını bilmiyorum. Tek istediğim bitmeleri.
Benim tek istediğim de benden bir şey saklanmaması.
Onlar yapıyor zaten, sana ne oluyor?
Belki de kötü bir fikirdi bu.
Nereye? Daha bitirmedik?
Emin misin? Çünkü bazen anlamak çok zor oluyor.
Siktir ya!
Sen zorluktan ne anlarsın?
Benim için veya Lennox için bu iş ne kadar zor, haberin yok.
Asla güvende olmayacağız. Asla.
Coake istediği kadar hata yapabilir,
ona bir şey olmaz
ama biz her şeyi kaybetmenin daima bir hata uzağındayız.
Hata bizim bile olmayabilir.
Yardım mı edeceksin?
Zahmet olmazsa beni yalnız bırak.
İstediğin bu mu?
Evet.
Öyle olsun.
Ona zaman ver. Sakinleşecektir.
Hiç sanmıyorum.
Lennox bu kutunun kilitli kalmasını istiyor olsa
bize anahtarını vermezdi.
Ama Pictor'ın burada aslında ne yaptığını bilen başkaları da var.
Kontrol'den Galerya'ya.
Galerya, merhaba. Evet.
-Heather. -Magnus.
Askel orada mı?
Evet, getireyim. Biz de aynı şeyi düşünüyorduk.
Getir. Oyun oynamaktan bıktım.
Bize bazı cevaplar verecek biriyle konuşma vakti geldi.
Hadi.
Aşağı geliyorlar. Askel'ı bulacağım.
Siz de Cameron'ı arayın. Onu da sorgulamak istiyorlar.
Ben burayı idare ederim.
Sence Coake ve Lennox birbirilerini kolluyorlar mı?
Bizi kollayan yok. Orası kesin.
Kafanı kaldırma, çeneni de kapa.
Onlarla irtibat kurmayacaksın.
O berbat müziğinle burada kalıp
her zamanki gibi sana söyleneni yapacaksın.
Yalan söylemeye gelmedim.
O karar sana ait değil. Şirket için çalışıyorsun,
vicdanın için değil!
Baksana Askel.
Ne istiyorsun?
Adilik yapıp durmasan ekibinden
daha çok verim alırdın.
Bu platform benim. Onunla istediğim gibi konuşurum.
Tüm tesisler şirkete ait sanıyordum.
Ukalalık etme. Hiç havamda değilim.
Ne zaman oldu ki, değil mi?
Adam vahşi.
Avladığı şeyden çok daha beter.
Magnus seninle konuşmak istedi.
Coake'un dosyaları işe yaramaz.
O veya Bremner bize erişim vermeden
Lennox'a ulaşmak da imkânsız.
Cameron da saklanıyor.
Coake'un onu enkazda ne yapmaya gönderdiğini
anlatmıyor.
Harish, bu sistemlerin bazılarını sen yükledin, değil mi?
Şifreli dosyaları kıramaz mısın?
Tabii. İzle şimdi.
Bu da bir başlangıç.
Pictor bize cevap vermiyor olabilir
ama soru sormamızı engelleyemez.
Peki ya Ata?
Onu maden tetkiki sırasında buldular ve Stac'i buraya getirdiler
ama sebebi belli değil.
O konuya biraz ışık tutabilirim.
Ofisime buyurun.
Ata dediğiniz şey...
-Güzel isim bu arada. -Sağ ol.
Deniz tabanında yayılan çok eski bir canlı ağ bu.
Karadaki ormanları binlerce ağacın toplamı olarak düşünürüz
ama hepsinin miselyum iplikleriyle bağlı olduğunu biliyoruz.
Bu canlı ağlar sayesinde ağaçlar gıda alışverişi yapar,
mesaj gönderir, hatta yırtıcılara karşı savunma geliştirirler.
Yani Ata da böyle bir şey mi?
Okyanusu kaplayan canlı bir ağ mı?
Evet.
Coake'un Kuzey Denizi'nden getirdiği numuneleri inceledik.
Orada karşılaştığınız şey
burada bulduğumuz organik ağın bir parçası.
Kuzey Kutbu'nda. Çok daha geniş bile olabilir.
Madem öyle söyle bakalım,
Pictor burada aslında ne yapıyor?
Pictor denizi madenciliğe açmak için çok yatırım yaptı ama...
Ata'yla başa çıkana dek üretimi artırmak çok tehlikeliydi.
Peki Coake'un enjektörlerdeki zehri ne?
Asıl zehir ufak ölçekte çalışıyor
ama verimli yayılmak için çok hızlı öldürüyor.
Tek tek arıları hedef alarak bir arı kolonisini yok etmek gibi.
Tüm sürüyü öldürmek için
işçi arıların zehri kovana taşımalarını sağlamanız gerekir.
Böylece kraliçe ölür.
Kuyuyu zehirle, tüm köy ölsün.
Aynen. Her ağ gibi
bu organizmanın da tüm sistemi bağlayan düğümleri olduğunu düşünüyoruz.
Pictor'ın planı bu düğümlerden birini bularak
zehri tam kalbine vermek
ve oradan tüm sisteme yayılmasını sağlamak.
Coake madenle hiç ilgilenmemiş. Kalbi arıyor.
Maalesef evet.
Henüz bulamadılar ama...
Tetkik ekibi bunun peşindeydi.
Evet.
Bulmuş olabilirler mi?
Evet.
Varlık bu yüzden saldırdı!
Aracın peşinde değildi, evini savunuyordu!
Bir de... Coake bunları size anlatmamamı söyledi.
Umarım onunla başa çıkmak için planınız vardır
çünkü iş görüşmelerinde çok kötüyümdür.
Merak etme. Magnus ekibini ortada bırakmaz.
Ama ben Pictor çalışanıyım.
Tamam, Coake'un tam olarak neyin peşinde...
Siktiğimin Askel'ı.
Çoktan icabına bakmalıydık.
İnsanları değil, o şeyi öldürmeye geldik.
Cameron'dan diski alayım da.
Sadece o değil.
Onları bekliyordu. Geleceklerini biliyordu.
Şimdi peşine düşersek bunu da bilecek.
Nasıl?
Çünkü platformdaki buradaki biriyle doğrudan bağlantısı var.
Önce o bağlantıyı koparmalıyız.
Planın var mı?
Üstünde çalışıyorum.
VERİ İŞLENİYOR ŞİFRE ÇÖZÜLÜYOR
GÖVDE HASARI
UYARI - BASINÇ ARTIYOR BOZULMA TESPİT EDİLDİ
BASINÇ ARTIŞI KRİTİK SEVİYEDE.
HARİTALAMA VERİSİ ÇÖZÜLÜYOR CIREIN PROJESİ EVRE II
DENİZ TABANI HARİTALANMASI BİTTİ
HEDEF KONUM ONAYLANDI
Seni acımasız piç.
Orada olduğunu biliyordun.
Yine de bizi tam üstüne yolladın.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş