‫تباً.‬
‫أهو كابوس؟‬
‫شيء من هذا القبيل، أجل.‬
‫لن تجدي الإجابات هنا.‬
‫قلت إن "كوك" كان يرسم خريطة.‬
‫يميل "كوك" إلى الكلام أكثر.‬
‫ليس ممن يدونون الأشياء.‬
‫أنت تتبعين النهج الخطأ.‬
‫أتتكلم دوماً بصراحة هكذا مع من لا تعرفهم؟‬
‫أنا أعرفك.‬
‫أنت مثلي.‬
‫تريدين التحكم في ما لا يمكن التحكم به.‬
‫بمجرد أن تعرفي كيفية عمله، فلا يمكن أن تتأذي بعدها، صحيح؟‬
‫لقد تأذيت كثيراً.‬
‫وُلدت أمي تحت شمس منتصف الليل.‬
‫يأتي الناس إلى هذا المكان ويظنون أنه لا يتغير أبداً،‬
‫لكنه كل عام يتجمد ويذوب.‬
‫لذا...‬
‫لا يقف أي شخصين على القطب نفسه.‬
‫أسبق أن ذهبت إلى هناك؟‬
‫إلى القطب الشمالي؟‬
‫لا.‬
‫كانت هذه مغامرة كافية بالنسبة إليّ.‬
‫لست من المستكشفين المحبين للحياة الخشنة.‬
‫لكن أناسها عندما كانوا يرتحلون‬
‫كانوا يعتمدون على مرشدين روحيين ليبيّنوا لهم الطريق.‬
‫وقد قسّموا العالم إلى ثلاثة عوالم.‬
‫السطح والسماء وما بينهما.‬
‫وكانوا ينصتون إلى حكمة من عاشوا وماتوا قبلهم.‬
‫أسلافهم.‬
‫بالضبط.‬
‫قلت إنه اسم جيد.‬
‫أجل، إنها صورة جميلة،‬
‫لكن العلم يختلف عن القصص.‬
‫ربما.‬
‫أو ربما...‬
‫ما تريدينه ليس خريطة، بل دليل.‬
‫إلى غرفة التحكم، تصلنا تحذيرات كثيرة.‬
‫الكابل السُرّي يتعرض لضغط‬
‫وهناك اضطراب في المياه.‬
‫تباً، فقدنا...‬
‫"فُقد الاتصال انقطع الكابل السُرّي"‬
‫تباً، فقدنا...‬
‫إلى غرفة التحكم، أترون هذا؟ لدينا مشكلة كبرى هنا.‬
‫"المركبة 2"‬
‫إلى غرفة التحكم، أترون هذا؟ لدينا مشكلة كبرى هنا.‬
‫هل أنت بخير؟ "فولمر"، هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير يا "فولمر"؟ "فولمر"؟ - ما هذا؟‬
‫يا للهول. "فولمر"؟‬
‫هل أنت واع يا "فولمر"؟ نحتاج إلى مساعدة هنا يا "ماغنوس"!‬
‫- ماذا حدث؟ - لا أدري. سقط فحسب.‬
‫علينا الذهاب به إلى العيادة.‬
‫على "روز" و"مرتشسون" الذهاب إلى العيادة حالاً.‬
‫نطلب المساعدة الطبية.‬
‫"منصة النفط"‬
‫أكرر، على "روز" و"مرتشسون" الذهاب إلى العيادة حالاً.‬
‫نطلب المساعدة الطبية.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سقط رجلك بشدة.‬
‫هل رأيت ما كان يفعله؟‬
‫كان يصغي إلى سجلات المركبة وقت الهجوم.‬
‫وسقط مباشرةً بعد انطلاق نبضة السونار.‬
‫أثّرت فيه أول مرة كذلك.‬
‫هذا بفعل اتصاله بهذا الشيء. لا بد أن هذا السبب.‬
‫أفكرت في المشكلات؟‬
‫ربما.‬
‫أو فرصة.‬
‫ما زال علينا إيجاد قرص البيانات.‬
‫لا بد أن "كامرون" خبّأه في مكان ما.‬
‫لكن يستحيل أن يسمح لأي منا بالاقتراب منه.‬
‫ليس نحن.‬
‫ربما قد يسمح لشخص آخر.‬
‫"كات"!‬
‫قطعت المخيم كله جيئة وذهاباً ودخلت كل خيمة.‬
‫لم ير أحد "كيسي".‬
‫ولم أجد شيئاً في هذا الجانب.‬
‫معظم من تحدثت إليهم لا يعرفون حتى أين عائلاتهم نفسها.‬
‫ماذا سنفعل الآن إذاً؟ فتشنا كل مكان.‬
‫ليس كل مكان.‬
‫تواصلت أعمال البحث عن الناجين من موجات تسونامي بحر الشمال هذا الصباح.‬
‫لكن المنقذين يقولون إن الأمل يتلاشى‬
‫مع تنامي المخاوف بشأن إمدادات الوقود والطاقة.‬
‫سنتحدث لاحقاً...‬
‫على الأقل توقّفوا عن إحضارهم. لا بد أن هذا مؤشر جيد، صحيح؟‬
‫إنها استجابة قياسية للطوارئ. انتقلوا من جهود الإنقاذ إلى جهود التعافي.‬
‫ما الفارق؟‬
‫يعني أن من يجلبونهم الآن‬
‫يُرجح أن ينتهي بهم المطاف هنا،‬
‫في مخزن، عوضاً عن أن يكونوا بالخلف هناك.‬
‫سألت الطبيب "سيل".‬
‫هذه الجثث هنا ما زال لم يجر التعرف عليها.‬
‫لا. "كات"، مؤكد أن بوسع شخص آخر...‬
‫ليس عليك فعل كل شيء بنفسك.‬
‫ليس كل شيء.‬
‫هذا فقط.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً، هيا بنا. - و...‬
‫سأفعل هذا وحدي هذه المرة.‬
‫سأنتظرك.‬
‫سأكون هنا.‬
‫يا للهول! نعمل مع الأشباح هنا.‬
‫- هيا. - هل أنت بخير؟‬
‫العيادة هنا.‬
‫اسمعا، أنا بخير.‬
‫يا للهول!‬
‫ألم تتعثر أو تنزلق؟‬
‫لا. كان بخير ثم سقط.‬
‫وصدم رأسه أيضاً.‬
‫على الأقل بت أعرف الآن إجابة مسألة "الشجرة في الغابة" تلك.‬
‫ربما لا نسمع الصوت، لكنه يؤلم بشدة.‬
‫افحصه فحصاً كاملاً، ثم اكتب ما وجدته.‬
‫لا داعي للمجازفة بأن يكون مصاباً في رأسه، صحيح؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫سنتركك تؤدي عملك.‬
‫لا جولات مجانية هنا.‬
‫لم أظن أنني سأجدك هنا.‬
‫ألم تكتف من المساحات الضيقة؟‬
‫يمكنني طرح السؤال نفسه عليك.‬
‫أراهن أنك تتمنى لو أنك وقّعت اتفاقية عدم الإفشاء تلك الآن.‬
‫أتعني صفقة "كوك"؟‬
‫لا.‬
‫إن وثقت بهذا الشخص، فستقع لك أمور سيئة.‬
‫يبدو أنك جرّبت ذلك في "برافو".‬
‫تلك الموجة ما كانت لتحدث‬
‫لو لم يتحدّ السلف.‬
‫تمكّن من إغفال ذكر هذا الجزء عندما عاد.‬
‫يريد "ماغنوس" التحدث إليك.‬
‫أصدقاؤك‬
‫ما زالوا لم يتوصلوا إلى معرفة حقيقة "كوك".‬
‫يظنون أن بوسعهم أن يفوقوه دهاء.‬
‫ويضبطوه متلبساً.‬
‫وحتى إن فعلوا،‬
‫فلن يهم.‬
‫لن يتوقف.‬
‫ليس ما لم‬
‫يُوقفه أحد.‬
‫لا يُوجد شيء واضح يمكنني رؤيته.‬
‫مؤشراته الحيوية تبدو طبيعية ولا أثر لإصابته بارتجاج.‬
‫ولم يُصب من السقطة.‬
‫لا يُوجد ما يمكنني فعله أكثر.‬
‫لا بأس. شكراً.‬
‫شكراً يا "مرتش". أنا ممتن لك.‬
‫ماذا كنت تفعل عندما حدث الأمر؟‬
‫كنت أساعد،‬
‫كما قلت إنك أردت.‬
‫مهمات المركبة كانت جزءاً من خطة "كوك"‬
‫لمطاردة السلف.‬
‫ارتأيت أنه ربما يُوجد شيء فاتنا في التسجيلات.‬
‫- وماذا وجدت؟ - لا أدري.‬
‫وقعت نبضة السونار والطنين.‬
‫وبعدها سمعت ذلك الصوت الآخر.‬
‫خلت أن الشريط به خلل، لكنني سمعته بعدها في رأسي.‬
‫أي نوع من الأصوات؟‬
‫لم يكن صوتاً واحداً.‬
‫كانت أصواتاً كثيرة‬
‫كلّها متداخلة مع بعضها بعضاً‬
‫وكانت فوضوية، بالضبط مثل الرؤى.‬
‫لطالما قال "باز" إن علينا أن نصغي.‬
‫إن كان هذا جزءاً من رسالة السلف، جزءاً تحاول أن يُسمع،‬
‫فربما عندها يمكنك الرد على رسالتها.‬
‫تعنين أنه ربما يكون بوسعك أنت.‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫هذا الاتصال هو أفضل فرصة لدينا لإقامة اتصال فعلي معه.‬
‫إن أمكننا فعل ذلك، فقد نتمكن من إيقاف أي هجمات أخرى.‬
‫ربما تكونين مقتنعة أن هذه معركتك،‬
‫لكن هذا لا يجعلها معركتنا.‬
‫"إيستر" و"كامرون" كادا أن يموتا بالأسفل.‬
‫- وأنا و"ماغنوس" كدنا نموت على الجليد. - لم بقيت إذاً؟‬
‫- كان بوسعك المغادرة مع البقية. - بقيت بسببك.‬
‫هذا لا يتعلق بي وبك.‬
‫هذا أكبر من علاقتنا.‬
‫من اللطيف سماعك تقولينها أخيراً.‬
‫لم تكن بالداخل.‬
‫هذا مبشر. هذا ما تريدينه، صحيح؟‬
‫هذا يعني أنها بالخارج في مكان ما. أليس كذلك؟‬
‫أجل، لكن قرب النهاية،‬
‫أردت أن تكون إحدى الجثث،‬
‫لأنه عندها كنت لأعرف مصيرها على الأقل.‬
‫ماذا تجعلني أمنيتي هذه إذاً؟‬
‫لم تستسلمي.‬
‫وهذا يجعلك أفضل من معظم الناس.‬
‫عائلتي لا تعرف حتى متى أكون في الديار.‬
‫ولا يعرفون متى أكون غائباً.‬
‫إنهم بعيدون آمنون من كل هذا‬
‫وأشك أنهم قد فكّروا أصلاً في أنني قد لا أكون آمناً.‬
‫تركت صلتي بهم تتلاشى تدريجياً.‬
‫إذ فكرت أن المسافة ليست بعيدة.‬
‫وأنني سأصلح أحوالي قريباً،‬
‫وأبذل جهداً للتواصل.‬
‫لكنها مثل خدعة الأفق.‬
‫يقول المرء لنفسه...‬
‫"ما زال بوسعي رؤيتهم."‬
‫لكن يكونون قد رحلوا منذ زمن.‬
‫أجل، أفسدت هذا الأمر بشدة.‬
‫لا تبدي اندهاشك هكذا.‬
‫في الواقع...‬
‫إن كنت تبحث عن التعاطف مع الآباء الغائبين...‬
‫قطعاً لا.‬
‫ما كنت لأستجدي تعاطفك.‬
‫ألم ترغب في البقاء بالأعلى معهما؟‬
‫تُوجد الكثير من الفوضى هنا من دون إضافة الفوضى التي بالأعلى.‬
‫إلى أين وصلت بخصوص الملفات المشفرة؟‬
‫قطعت شوطاً كبيراً.‬
‫وصلت إلى آخر كتلة أمنية عندما سقط "فولمر".‬
‫ولذا الآن، ليس عليّ سوى فعل...‬
‫هذا.‬
‫افتح يا "سمسم".‬
‫يبدو أنها‬
‫أرشيف مشتريات القطب الشمالي وأوراق مجلس الإدارة‬
‫والإحاطة الاستراتيجية المؤسسية.‬
‫لم أر شيئاً عن السلف بعد،‬
‫لكن هذه الملفات ليست للاستهلاك العام قطعاً.‬
‫على الأقل نحقق تقدّماً ما.‬
‫هل نُريها لـ"روز"؟‬
‫لننظمها أولاً.‬
‫ولنر ما مدى ما كانوا يخفونه.‬
‫فهمتك.‬
‫هل تحدثت إلى "إيستر" منذ الهجوم؟‬
‫ليس كثيراً. كنت أركّز على هذا.‬
‫لكنه بدا بخير.‬
‫يبدون دوماً بخير إلى أن يتضح أنهم ليسوا كذلك.‬
‫لا تنتظر حتى يفوت الأوان.‬
‫سيد "يورك". من هنا يا سيدي.‬
‫- حسناً. - جاهزون؟‬
‫- أجل. - شكراً.‬
‫خيمة وسائل الإعلام بجوارنا.‬
‫نبقي الصحافة بالخلف هنا.‬
‫من هنا يا سيدي.‬
‫- صباح الخير. - صباح الخير، أنلت قسطاً من النوم؟‬
‫- أكثر منك كما أراهن. - جميعنا لدينا أعباؤنا.‬
‫- كيف هي ورقة الحاضرين؟ - طويلة.‬
‫وزير الطاقة ورئيس الوزراء ووزير الطاقة الأمريكي والسعوديون والروسيون.‬
‫ستمتلئ القاعة. سيظن أي شخص أن هناك كارثة وشيكة.‬
‫هل عائلتك بخير؟‬
‫إنهم بخير. في إجازة في "إسبانيا".‬
‫إنهم أكثر قلقاً عليّ إن كنت تصدّقين.‬
‫أنت تبلين جيداً.‬
‫حالياً، نحاول ألّا نلفت الأنظار وأن نبقى متقدمين على الأحداث.‬
‫هذا كاف وزيادة بالنسبة إلى أي شخص.‬
‫شكراً.‬
‫أيضاً "داريان يورك" موجود.‬
‫آسفة. لقد أصرّ.‬
‫شكراً.‬
‫أتتمكنين من البقاء مرتاحة؟‬
‫ليس بقدرك أنا متأكدة.‬
‫أنزلتني الشركة في فندق خارج المنطقة المتأثرة.‬
‫ليس فندقاً فخماً، لكنه لطيف بما يكفي.‬
‫مؤسف أنك لست مقيمة هناك أيضاً. يقدّمون إفطاراً جميلاً.‬
‫أحاول البقاء حيث يكون لي نفع.‬
‫هذا منطقيّ، فوجودك هنا يُظهرنا بمظهر جيد.‬
‫بالحديث عن الأمر، أبلت فتاتك جيداً في المؤتمر الصحفي.‬
‫حتى أنا صدّقتها.‬
‫ليست فتاة.‬
‫وقلت لك إنها ستؤدي جيداً.‬
‫حاذري.‬
‫يكاد يتكون لديّ انطباع بسيط بأنك تفضّلين عدم وجودي هنا.‬
‫سأحاول بجهد أكبر.‬
‫هذا طريف.‬
‫لكن مجلس الإدارة يراقب الأمور بعناية.‬
‫إن حدثت أي تعقيدات أخرى،‬
‫فقد يأتي وقت يتعين فيه أن يفسح الاتساق مجالاً لما هو ضروري.‬
‫"داريان"، أموال والدك‬
‫ربما كونت لديك فكرة أنك تمتلك هذه الشركة،‬
‫لكنك لا تمتلكها.‬
‫أنت واحد من مجموعة متنوعة من المستثمرين.‬
‫وإن كنت جئت إلى هنا من أجل عمل جاد،‬
‫فأخبرني بماهيته ودعني أنجزه لك.‬
‫أوجدت الخريطة إلى القلب؟‬
‫لم أجدها، بل شيء آخر.‬
‫"كوك" و"لينوكس" أخبرانا بأن منشأة قاعدة التعدين نموذج أولي، صحيح؟‬
‫- منشأة اختبار. - أجل، لتعدين قاع البحر.‬
‫تلك هي ماهية الأمر.‬
‫وهذه الخطوة التالية.‬
‫تُظهر هذه البيانات أن ما يجري أكبر بكثير مما ظننا.‬
‫ليس مجرد موقع تعدين واحد.‬
‫بل هم يسعون لأخذ المنطقة بأكملها،‬
‫حتى المناطق التي لا يستطيعون الوصول إليها بعد بسبب الجليد.‬
‫يحاولون اقتناص أكبر قدر ممكن من الحقوق‬
‫للتعدين والنفط والشحن والمعالجة،‬
‫- كل شيء. - بالضبط.‬
‫موانئ ومصافي نفط وورش بناء. كل ما يخطر لك.‬
‫كل البنية التحتية اللازمة لتجريد هذا المكان من كل ثرواته.‬
‫وليسوا الوحيدين أيضاً.‬
‫أترين تلك الوثيقة على اليمين؟‬
‫مكتوب فيها أن هناك مزاداً عالمياً للتراخيص‬
‫سيُقام بعد ثلاثة أيام. ليست "بيكتور" وحدها.‬
‫كل الشركات الكبرى هنا تتصارع‬
‫على اقتناص كل قطعة بحر وجليد يمكنها أخذها.‬
‫التخطيط الاستراتيجي على هذا المستوى يمتد لعقود.‬
‫لا عجب أن "بيكتور" تبحث في هذا الأمر.‬
‫لكن انظرا إلى العالم الذي يخططون له.‬
‫قالت "لينوكس" إنها تريد أن تتزعم "بيكتور" مسألتي تقليل الكربون والطاقة الخضراء.‬
‫وأن تكون جزءاً من الحل. ليست هذه خطة لفعل أي من ذلك.‬
‫بل هي خطة عندما يذوب كلّه.‬
‫لا يعني هذا أنها لا تعارضها.‬
‫لا يمكن تحويل مجال شركة نفط مثل "بيكتور" فجأةً.‬
‫لا يبدو أنها تحوّل مجالها إطلاقاً.‬
‫ليس هذا ما جئنا إلى هنا لنفعله.‬
‫يُفترض بكما أن تبحثا‬
‫عن معلومات عن السلف كي يمكننا حمايته.‬
‫لا أن تلعبا دور محققي الشركات.‬
‫من المفيد أن يكون لدينا الصورة الكاملة.‬
‫في الواقع، ليست هذه الصورة الكاملة.‬
‫لذا، ما رأيكما بأن نعود جميعاً للعمل وتعاليا وأخبراني‬
‫عندما يكون لديكما معلومة يمكننا استخدامها فعلاً، مفهوم؟‬
‫عندما يذوب ذلك الجليد، فلن نحصل على ما تحته فحسب.‬
‫بل سنفتح كل "غرينلاند"‬
‫وكامل السواحل الشمالية لـ"كندا" و"روسيا" للتنقيب.‬
‫البحر واليابسة، النفط‬
‫والغاز والتعدين والذهب واليورانيوم، كلها موجودة هناك.‬
‫وسنقلّص فوراً زمن الشحن من "الصين" إلى "أوروبا".‬
‫أتفهمين قيمة ذلك؟‬
‫أعرف كم سيكلّف.‬
‫أقل مما قد تخسرينه إن فشل اتفاق الترخيص.‬
‫أعرف أنك لم تكوني قط داعمة لخططنا للقطب الشمالي بشكل كامل.‬
‫أكره أن أظن أن كل هذه التوقفات‬
‫قد تُضعف تركيزك.‬
‫إن كنت قد جئت للتشكيك في التزامي،‬
‫فقد اخترت الأسبوع الخطأ لفعل ذلك.‬
‫ولذا ما لم يكن لديك سبب آخر للمجيء...‬
‫جئت فقط للتأكيد على أن مجلس الإدارة يراقبك.‬
‫الأعمال تستمر، بالضبط مثل الحياة.‬
‫أقدّر اهتمامك إذاً، لكن اهتمامي مطلوب في مكان آخر.‬
‫ويا "داريان"، في المرة القادمة التي يكون لديك فيها شيء تريد التأكيد عليه،‬
‫فلا تتردد في الاتصال.‬
‫أكره أن تهدر وقتك بالنظر إلى أهميته البالغة.‬
‫سمعت أنك سقطت.‬
‫لست بحاجة إلى ممرضة، شكراً.‬
‫أعرف أنك تظن أنني وحش ما،‬
‫لكنني رأيت ما يمكن لهذا الشيء بداخلك فعله بالمرء.‬
‫أنقذ حياة "باز"، وحياتي أيضاً.‬
‫وقتل عدداً أكبر بكثير.‬
‫أم أنك ظننت أنني لم أخسر أحداً عندما ضربتنا تلك الموجة أيضاً؟‬
‫إن كنت تريد إلقاء كل اللوم عليّ، فلا بأس.‬
‫لكن عندما اكتشفنا وجوده لأول مرة،‬
‫قبل أن نعرف قدراته...‬
‫هؤلاء الرجال الأوائل، رجالي.‬
‫لا ينسى المرء ذلك لمدة طويلة.‬
‫"تقرير وفاة في الخارج"‬
‫متى حدث هذا؟‬
‫قبل "تشارلي".‬
‫عندما بدأنا تجارب التعدين،‬
‫هاجمنا بشكل غير مبرر.‬
‫لهذا فصلتكم عندما جئتم على متن المنصة.‬
‫"متوفى"‬
‫تبيّن أن "كات" لم تكن مصابة، بينما أنت...‬
‫هذا ليس خبراً جديداً.‬
‫حقاً؟‬
‫إليك بعضها.‬
‫التعافي ليس سوى البداية،‬
‫كقرادة تخدّر الألم‬
‫قبل أن تحفر في لحمك.‬
‫بعدها يأتي الصداع والإغماء‬
‫وسماع أصوات غريبة ورؤية رؤى.‬
‫وحالما تصل إلى هذه المرحلة،‬
‫لا يكون أمامك وقت طويل.‬
‫أياً كان ما تريد إقناعي به،‬
‫فأنا لا أصدّقه.‬
‫ستجد "روز" حلاً.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫يبدو لي أنها تفضّل استغلاله.‬
‫أو أن تتركه يستغلك.‬
‫بينما يمكنني أنا إخراجه.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫بعد الحوادث الأولى، طوّرنا علاجاً.‬
‫إنها حقنة يمكنها طرد الكائنات الغريبة من المضيف،‬
‫مثلما تفعل هي.‬
‫لم يتسن لنا الوقت لتصنيعها بكميات كبيرة بعد،‬
‫لكن معي بعض الجرعات هنا للحالات الطارئة.‬
‫تحتفظ بها لنفسك‬
‫للاحتياط.‬
‫لا يمانع أن يقاتل.‬
‫ولو كنت مكانك، لما مانعت أنا الآخر.‬
‫أمضى "هاريش" الليل كله يستخلص تلك المعلومات.‬
‫كان بوسعك سماعه.‬
‫أسمع ماذا؟‬
‫أن شركات النفط تتحرك بقوة لتأمين أسواق جديدة؟‬
‫لأن هذا ليس اكتشافاً جديداً.‬
‫لكان من الممكن أن تكون طلقة إنذار،‬
‫- إن تمكنّا من نشر تلك المعلومات. - ليست كافية.‬
‫قالت "لينوكس" إن علينا جمع أدلة عن السلف‬
‫بحيث عندما نخبر العالم،‬
‫يمكننا إقناع الناس أنه ليس تهديداً.‬
‫هذه الطريقة الوحيدة لمنع أمثال "كوك" من محاولة قتله.‬
‫دليل من أي نوع؟‬
‫لا أدري.‬
‫إيجاد هذا القلب ربما.‬
‫لكن أياً ما كان، فيجب أن يكون مؤكداً.‬
‫وإلا فسنقوّي شوكة من يريدون قتله‬
‫ونخاطر بإطلاق شيء أسوأ.‬
‫أعرف‬
‫أنك تظنين أن ما حدث من قبل كان خطأك.‬
‫أقصد الموجة. لم تكن خطأك.‬
‫لا يهم خطأ من كانت. ألا تفهم؟‬
‫"كوك" محق.‬
‫لا يتعلق الأمر بما حدث من قبل.‬
‫بل بما سيأتي لاحقاً.‬
‫الانقراض، كان هذا تحذير السلف.‬
‫قد يكون هذا صحيحاً، لكن بحسب ما أرى،‬
‫كل هذا الشعور بالذنب يشبه الغضب إلى حد كبير.‬
‫ليست طريقة مناسبة لإدارة فريق.‬
‫قلت لك هذا من قبل، لست رئيسي.‬
‫اعتبريني صديقك.‬
‫إن كان طاقمك يخافك، فلن يصارحوك بما لديهم.‬
‫وهذا الخطأ الذي يرتكبه "كوك".‬
‫إن كان هو من يرتكب الأخطاء،‬
‫فكيف يسبقنا بخطوة دوماً؟‬
‫نحن نخسر يا "ماغنوس".‬
‫نحن نخسر هذه المعركة‬
‫وليس لدينا وقت لطريقتك في حل المشكلات بهدوء.‬
‫النجدة!‬
‫النجدة.‬
‫لا يمكنهم مواصلة هذا. المكان أشبه بساحة حرب.‬
‫أجل، تقريباً.‬
‫أحتاج إلى مساعدة!‬
‫يا ممرضة، أنت...‬
‫أهلاً. هل أنت بخير؟‬
‫أين الطبيب؟‬
‫اصمد وسأعود في الحال.‬
‫أهلاً. لا بأس.‬
‫ستأخذين نفساً معي، اتفقنا؟‬
‫شهيق وزفير.‬
‫حسناً. هذا صعب.‬
‫لا جدوى من التظاهر بأنه ليس كذلك.‬
‫أنت تبلين بشكل رائع.‬
‫أنا "كات"، ما اسمك؟‬
‫- "بيث". - حسناً يا "بيث".‬
‫استمري في الشهيق...‬
‫والزفير.‬
‫وبعدها، سننهض‬
‫وسأساعدك في العناية بذلك المريض بجوارنا.‬
‫أجل، أنا أحاول، لكن العدد كبير.‬
‫أعرف.‬
‫ولا يمكننا إلا العناية بمريض تلو الآخر.‬
‫لكن ليس عليك فعل هذا وحدك، اتفقنا يا "بيث"؟‬
‫شهيق...‬
‫الطبيب مشغول بمريض آخر.‬
‫لقد حاولت.‬
‫لا بأس. سأتولى هذا الأمر. يمكنك المساعدة أنت أيضاً.‬
‫لا، لست ممرضاً. ولست شجاعاً كفاية لفعل ذلك.‬
‫لا، لكنك بارع في إظهار غضبك،‬
‫لذا اغضب.‬
‫لأن هؤلاء الناس بحاجة إلى معرفة سبب وجودهم هنا‬
‫ومن المتسبب في كل هذا.‬
‫وماذا عن "كيسي"؟‬
‫كانت لتقول،‬
‫"نصلح المشكلات التي نواجهها واحدة تلو الأخرى.‬
‫هذه الطريقة الوحيدة للاستمرار."‬
‫حسناً. أنا جاهزة.‬
‫جيد.‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫حسناً، لنُعطه بعض السوائل.‬
‫هل فقدت شيئاً؟‬
‫قد أكون على وشك ذلك.‬
‫عليك السيطرة على غضبك.‬
‫يرتكب الناس أخطاء عندما يغضبون.‬
‫أخطاء كبيرة.‬
‫أين "كامرون"؟‬
‫أنت البارع، فاكتشف مكانه.‬
‫لا تختبرني.‬
‫أحبك أنا الآخر.‬
‫ليس في خزانته.‬
‫أين هو الآن إذاً؟ لا أجده في أي مكان.‬
‫غالباً بالأسفل عند معالجة المعدن الخام، فهو يعرف أنه لا تُوجد تغطية هناك.‬
‫أكنت تراقبنا طوال هذه المدة؟‬
‫بالضبط كما كنت أنت تفعل، من دون أن تدري حتى.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كيف عرف أن عليه مهاجمة المركبة الثانية برأيك؟‬
‫ما دمت ما زلت متصلاً،‬
‫فأنت خطر على الجميع.‬
‫بما فيهم أصدقاءك.‬
‫ولكن ليس عليك أن تكون كذلك.‬
‫إلا إن كنت تحب وجود كائنات صغيرة حقيرة تتلوى في جسمك.‬
‫غريب.‬
‫حسبما أتذكّر، كنت أنت من تتلوى على الثلج.‬
‫انتبه لكلامك.‬
‫هناك دوماً طريقة أخرى لقطع اتصالك.‬
‫أظن أن هذا ليس اتفاقاً‬
‫بدافع طيبة قلبك.‬
‫لذا ما الذي تريده مني؟‬
‫ليس منك، بل من "كامرون".‬
‫أخذ شيئاً من المركبة المحطمة.‬
‫سجل بيانات.‬
‫يرشدكما إلى قلب السلف؟‬
‫يعرفون كل شيء عن الأمر.‬
‫ليس هذا كل ما في السجل.‬
‫إن أحضرته لي، فستحصل على الترياق،‬
‫ويمكنك الرحيل.‬
‫هذا ما تريده، أليس كذلك؟‬
‫وسيصبح كل هذا مجرد كابوس مرّ.‬
‫هل من اقتراحات عن كيفية فعل هذا؟‬
‫أنا متأكد من أنك ستفكر في طريقة ما.‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫ولست الوحيد.‬
‫حقاً؟‬
‫صادفت "بريمنر" في غرفة معدات الغوص.‬
‫كان من الممكن أن يحدث ما هو أسوأ.‬
‫أليس هكذا يُقال المثل؟‬
‫أجل. لم يكن أمراً أعجز عن التعامل معه.‬
‫لكنه كسر خزانتك.‬
‫يبدو أنه يظن أنك تخفي شيئاً.‬
‫منه؟‬
‫أُخفي عنه الكثير من الأشياء.‬
‫أمنها ما تود إطلاعي عليه؟‬
‫أنا وأخي،‬
‫عندما كنا صغاراً،‬
‫كنا دوماً نبحث عن أماكن نختبئ فيها.‬
‫كان أصغر مني سناً، لكنني كنت الأصغر حجماً.‬
‫أي كان بوسعي دخول أماكن صغيرة مظلمة لم يكن بوسعه هو دخولها.‬
‫لذا...‬
‫عندما كان أبونا يعود إلى البيت تفوح منه رائحة الخمر...‬
‫كان هو دوماً من يتلقّى الضرب.‬
‫يُضرب...‬
‫ويتورم.‬
‫وبعدها كنا نختلق قصة ما‬
‫في اليوم التالي في المدرسة عمّا حدث.‬
‫بسبب من كنته؟‬
‫لا، بل بسبب من كان هو.‬
‫متنمر.‬
‫وكان هذا كل السبب الذي يريده.‬
‫لكن ليس هذا أسوأ جزء.‬
‫لأنني أعرف الآن‬
‫أنه عندما كنا نذهب إلى المدرسة‬
‫أو عندما نكون مع بقية عائلتنا‬
‫وكنا نخبرهم بقصصنا المختلقة...‬
‫كانوا جميعاً يعرفون.‬
‫وهل تعرف ما الذي فعلوه؟‬
‫يمكنني أن أخمن.‬
‫لا.‬
‫لم يفعلوا شيئاً.‬
‫أتعرف ما أسوأ نصيحة نصحني أحد بها؟‬
‫"عندما يواجهك متنمر،‬
‫فتجاهله فحسب وسيتركك وشأنك."‬
‫ولا يتركك وشأنك أبداً.‬
‫لكن الآخرين يرحلون‬
‫إلى ألّا يبقى أحد سواك، وحيداً،‬
‫مختبئاً في الظلام.‬
‫أين أخوك الآن؟‬
‫هذا الفريق الذي أرسله "كوك" إلى الخارج.‬
‫ماتا في ذلك الظلام.‬
‫وكان يمكن أن نموت نحن أيضاً.‬
‫وأصدقاؤك على "برافو"، و"تشارلي".‬
‫عاجلاً أو آجلاً سيدفع ثمن ذلك.‬
‫وكل من يساعده.‬
‫تبدو لي مقايضة عادلة.‬
‫ماذا تفعل بالأسفل هنا؟‬
‫ما زلت أبحث عن أدلة عن قلب السلف هذا.‬
‫كان "فولمر" يساعدني سابقاً، لكن بعدها...‬
‫أجل، سمعت بما حدث. أهو بخير؟‬
‫ما كنت لأتدخل في الأمر. إنه معقد.‬
‫هذا تحذير جدير بالاستماع كونه صادراً منك.‬
‫أجل، شكراً.‬
‫أتمانع إن حاولت؟‬
‫حاولي كما تشائين.‬
‫أهلاً، هل رأيت "كامرون"؟‬
‫من يسأل؟‬
‫"ماغنوس" يريده.‬
‫ليعرف إن كان يعرف المزيد عن خطة "كوك".‬
‫إنه بالأسفل.‬
‫لكن ما لم يكن الأمر عاجلاً، ما كنت لأحضره.‬
‫أتظن أنه سيحضره؟‬
‫دعنا لا نترك الأمر للحظ.‬
‫بمجرد أن يخرج، ستدخل أنت.‬
‫"تمت إزالة قرص البيانات استعد الاتصال للعرض"‬
‫أتعرف ما الذي أحبه في الغوص؟‬
‫لم أجرّبه قط.‬
‫إنه قائم على الثقة.‬
‫تكون بالخارج وحيداً‬
‫ووزن العالم كله يدفعك لأسفل.‬
‫والشيء الوحيد الذي يمنعه من سحقك‬
‫هو الشخص الذي على الجهة الأخرى ويضبط المناسيب.‬
‫لكن إن انحرف تركيزه ولو لثانية،‬
‫أجل، إن تشتت انتباهه...‬
‫ما هذا؟‬
‫إن كنت لا تعرف، فلن تمانع أن أفعل هذا.‬
‫ليس الأمر كما تظن!‬
‫كنت أعرف أنه سيرسل أحداً ليأخذه.‬
‫لكن لم أظن أنه سيكون أنت،‬
‫- لكن هذا لا يهم. - مهلاً!‬
‫هذا القرص هو السجل الوحيد لما حدث لفريق المسح.‬
‫إن دمّرته، فسيتسترون على الأمر،‬
‫بالضبط كما حدث معنا على "برافو".‬
‫وسينجو "كوك" بفعلته مجدداً.‬
‫وإن أعطيته لك؟‬
‫هل ستُوقع به؟‬
‫لا، ليس أنا.‬
‫أنا متعب وخائف‬
‫ولم أطلب أياً من هذا.‬
‫بالضبط مثلك.‬
‫ماذا عن أصدقائك؟‬
‫سيكملون المهمة.‬
‫يفعلون ذلك دوماً.‬
‫إن كنت تكذب،‬
‫فسأعرف.‬
‫هل استمعت إلى هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫غريب.‬
‫قطعاً.‬
‫أهو حوت ربما؟‬
‫إن كان هذا حوتاً، فلا بد أنني فوّت حلقة الحيتان لـ"أتينبورو".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأقوم بتكراره. هاك.‬
‫إنه يشبه الموسيقى.‬
‫أجل.‬
‫أو إشارة.‬
‫لا بد أنه السلف.‬
‫سننزل حالاً.‬
‫لديهما ما يريدان أن يُريانا إياه في القبو.‬
‫أأحرزا تقدماً؟‬
‫يبدو ذلك.‬
‫هل نُحضر "فولمر" أيضاً؟‬
‫إن كان ما زال يريد المشاركة، فيمكنه العثور علينا.‬
‫قلت لك إنه وعد.‬
‫وقد تخليت للتو عن آخر شيء يمنعني من فعل هذا.‬
‫أنا غواص أيها الغبي.‬
‫إن أردت خنقي، فعليك أن تبلي بشكل أفضل.‬
‫راقبني.‬
‫افتح الباب اللعين!‬
‫- هل لي أن أساعد؟ - أجل، أين رئيستك؟‬
‫تدين لي بحديث.‬
‫أجل، السيدة "لينوكس" في اجتماع خاص حالياً.‬
‫"خاص"؟ أجل، واضح.‬
‫إن كانت تأبى التحدث إليّ،‬
‫فربما سأذهب وأتحدث إلى هؤلاء المراسلين بالخارج.‬
‫وأخبرهم بما حدث هنا حقاً.‬
‫سيكون هذا تصرّفاً غير حكيم بالنظر إلى الظروف.‬
‫وما تلك الظروف اللعينة؟‬
‫جاء شخص لرؤيتك، شخص كنت تبحث عنه.‬
‫قلت إنك تريد إخبار أرملة "دانلين" بنفسك.‬
‫يمكنك إخبارها الآن.‬
‫ما زال الاتفاق قائماً.‬
‫تعطي "آنا دانلين" الرسائل، لكن ستلتزم بالنص.‬
‫وإلا فلن تحصل على شيء وستواجه أنت المحامين.‬
‫هل أنت فخورة بذلك؟‬
‫تخليت عن الافتخار قبل زمن طويل.‬
‫هذا واضح.‬
‫أهلاً...‬
‫- لا بد أنك "هاتون". - أجل.‬
‫أخبرني عنك.‬
‫ليس بشيء جيد كما أفترض.‬
‫قد تندهش.‬
‫- اجلس. - حاضر.‬
‫أنا...‬
‫- أنا... - آسف لمصابي؟‬
‫عزّاني الآخرون بالفعل.‬
‫ليس هذا ما أريده منك.‬
‫لا، لا أظن.‬
‫كان "غرانت" يتصل بي يومياً.‬
‫في التوقيت نفسه كل مرة.‬
‫قالوا لي إنه مات في الموجة،‬
‫لكنه كفّ عن الاتصال بي قبلها.‬
‫لذا، ما الذي حدث بالضبط؟‬
‫مات وهو يحاول إنقاذ شخص آخر.‬
‫جميعنا.‬
‫وما كان يجب أن يحدث الأمر أبداً.‬
‫لا.‬
‫ما كان يجب أن يحدث. لكنه حدث!‬
‫لماذا؟‬
‫أنا...‬
‫لا يمكنك إخباري.‬
‫لا، لا أفترض أن بوسعك إخباري.‬
‫ليس هنا قطعاً.‬
‫ربما يمكنك مساعدتي في هذا إذاً.‬
‫ما الذي يُفترض أن أقوله لأبنائي عن أبيهم عندما أغادر هذا المكان‬
‫بخلاف أنه لن يعود أبداً؟‬
‫تعرفين كيف كان شعوره حيال كتابة الرسائل، صحيح؟‬
‫ترك هذه.‬
‫لكم جميعاً.‬
‫كنت لأخبرهم‬
‫بأنه كان شجاعاً‬
‫وطيباً‬
‫وذكياً‬
‫ورجلاً أفضل مني.‬
‫أفضل بكثير.‬
‫وكنت لأخبرهم بأنه لم يكن يستحق ما حدث له.‬
‫لا أحد منهم كان يستحق.‬
‫جاهزان؟‬
‫- جاهزة. - جاهز.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعرف بشكل أكيد، لكنه موجود خلال الهجوم على المركبة‬
‫وموجود عندما انقطع الاتصال بفريق المسح.‬
‫قد يكون هذا شيئاً ذا أهمية.‬
‫قال "باز" أن نصغي.‬
‫ربما هذه الإشارة هي ما كان يتكلم عنه.‬
‫إنها ما كان "فولمر" يستمع إليه عندما فقد وعيه أيضاً.‬
‫إن كانت تحفّز الرؤى، فربما إذاً...‬
‫هذه الإشارة أياً ما كانت،‬
‫أيمكن أن تكون ما يحاول قوله؟‬
‫إن أمكننا معرفة ما تعنيه،‬
‫فقد نتمكن أخيراً من التواصل.‬
‫هل أحضرته؟‬
‫ألا تراقب؟‬
‫لإمكانية الإنكار.‬
‫قد يكون عليك تعلّم هذه الجملة. أعطني إياه.‬
‫أعطني الترياق أولاً.‬
‫كان هذا هو الاتفاق.‬
‫ها نحن ذان.‬
‫كما وعدتك.‬
‫دورك.‬
‫لم تقل قط ما الذي عليه أيضاً.‬
‫مندهش من اهتمامك المفاجئ.‬
‫خلت أن كل ما أردته هو الرحيل.‬
‫أريد معرفة الحقيقة أولاً.‬
‫أعطني القرص وسأريك،‬
‫لكن لا تقل إنني لم أحذّرك.‬
‫هل قرؤوا هذه؟‬
‫اضطُررت إلى ذلك.‬
‫ولا يمكنك إخباري بما حدث حقاً.‬
‫لأنه عندها لن نحصل على شيء.‬
‫شكراً.‬
‫إن كان هناك أي شيء آخر يمكنني فعله لك...‬
‫لا آبه للنقود.‬
‫ولا آبه لـ"بيكتور".‬
‫أتريد أن تفعل شيئاً من أجلي؟‬
‫أنا مصغ.‬
‫نل منهم.‬
‫مهما تطلّب الأمر.‬
‫نل منهم.‬
‫أخبر العالم بكيفية موت زوجي ولماذا.‬
‫هذا ما يمكنك فعله من أجلي.‬
‫عندها سأعرف أنه كان محقاً بشأنك.‬
‫أشكرك.‬
‫أود أن أكون مع عائلتي الآن من فضلك.‬
‫طبعاً.‬
‫ومجدداً، تقدّم لك الشركة أحرّ التعازي.‬
‫لا يمكنني تصوّر ما تمرين به.‬
‫حاولي.‬
‫"تحميل البيانات"‬
‫أين "بريمنر"؟‬
‫ينهي أمراً عالقاً.‬
‫أهذا يستحق كل الأرواح التي ماتت للحصول عليه؟‬
‫سينقذ أرواحاً أكثر بكثير مما كلّف.‬
‫هذا هو ما يهم حقاً في النهاية.‬
‫"تم قبول رمز المرور التنفيذي أهلاً يا (ديفيد كوك)"‬
‫أجل، يكون الأمر مختلفاً عندما تكون أنت من ستموت.‬
‫ربما.‬
‫لكنك تحرص على ألّا يحدث هذا أبداً.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا قرص المركبة الثانية.‬
‫"كامرون" اللعين.‬
‫لا بد أن التافه الجبان بدّل القرصين.‬
‫ماذا حدث لإمكانية الإنكار؟‬
‫عاجلاً أو آجلاً، يتعين علينا جميعاً تلويث أيدينا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ليس حوتاً.‬
‫- قلت لك. - حسناً.‬
‫أقد يكون السلف؟‬
‫إنه الأمر المنطقي.‬
‫التوقيت والنمط.‬
‫هذا الصوت مناسب لكائن‬
‫يعيش في أعماق المحيط.‬
‫ألديك فكرة عمّا يمكن أنه يقوله؟‬
‫هذا سؤال مختلف.‬
‫لكن ألديك فكرة؟‬
‫تُوجد قصة أعرفها عن رجل ظن أن بوسعه التحدث إلى الدببة.‬
‫أمضى العديد من الفصول معها،‬
‫يعيش عن قرب معها،‬
‫ويرى الدببة نفسها تعود كل عام.‬
‫والدببة التي يعرفها‬
‫كان يطعمها بيده‬
‫ويستحم في المياه بجوارها.‬
‫لكن ذات يوم، قابل دباً لم يكن يعرفه،‬
‫وحاول التحدث إليه.‬
‫وماذا حدث؟‬
‫قتله الدب والتهمه‬
‫لأنه كان دباً ولم يكن هو كذلك.‬
‫هذا وثائقي "الرجل الدب" لـ"هيرزوغ"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أستمتع بمشاهدة الأفلام.‬
‫أتقول إذاً إننا لا نستطيع الرد عليه؟‬
‫بل أقول‬
‫إن فهم عقل مخلوق آخر‬
‫هو تحد ينطوي على مخاطرة كبرى.‬
‫إنه صعب كفاية أن نفهم عقل بشري آخر.‬
‫أتبحث عني؟‬
‫تختبئ في الظلام، أهذا ما تفعله؟‬
‫لطالما كنت جباناً صعلوكاً.‬
‫ربما.‬
‫لكنني لم أعد أختبئ.‬
‫كنت تعرف بوجوده في الخارج عندما أرسلتهما.‬
‫وكنت تعرف ما قد يفعله.‬
‫لكنك لا تكون في خط المواجهة أبداً، صحيح؟‬
‫بل تبقى آمناً خلف مكتبك اللعين!‬
‫لم أكن دوماً جالساً خلف مكتب.‬
‫الدم والنفط لطالما تدفقا معاً،‬
‫وشركة مثل "بيكتور"‬
‫لا تصل إلى ما وصلت إليه من دون أن تريق الكثير منهما.‬
‫قد تظن أنك تقاتل من أجل الحق،‬
‫أياً كان ما يعنيه ذلك،‬
‫لكن تذكّر هذا.‬
‫نحن نفوز دوماً.‬
‫دوماً.‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫أتظن أن هذا سيُحدث فارقاً؟‬
‫لا شيء مما تفعله سيُحدث فارقاً أبداً.‬
‫لا شيء!‬
‫"كوك"، ضعه أرضاً.‬
‫ما رأيك بهذا كإحداث فارق؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ترجمة "علا عز الدين"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬