Kruci.
Zlý sen?
Jo, tak něco.
Tam odpovědi nenajdete.
Říkal jste, že Coake vytváří mapu.
Coake toho hodně napovídá.
Na psaní ho moc neužije.
Špatný přístup.
Jste vždycky tak otevřený k lidem, které neznáte?
Já vás ale znám.
Jste jako já.
Chcete ovládat, co ovládat nejde.
Jakmile zjistíte, jak to funguje, nemůže vám to ublížit, že?
Ublížená jsem byla mockrát.
Moje matka se narodila za polární noci.
Lidi na tohle místo jezdí a myslí si, že se nemění,
ale rok co rok se obnovuje a zaniká.
Takže...
žádní dva lidé nestojí na tom samém pólu.
Byl jste tam?
Na pólu?
Ne.
Tohle pro mě mělo být dostatečné dobrodružství.
Nejsem zrovna typ ošlehaného badatele.
Ale její lid, když cestoval,
spoléhal při navigaci na duchovní průvodce.
Rozdělili svět na tři říše.
Zemi, nebe a to, co leží pod nimi.
A naslouchali moudrosti těch, kteří šli před nimi.
Předků.
Přesně tak.
Já říkal, že je to dobré jméno.
Jo. Je to hezká představa,
ale věda a příběhy nejsou totéž.
Možná.
Nebo možná...
nepotřebujete mapu, ale průvodce.
Velíne, všechno tu spouští poplach.
Spojovací lano je napjaté
a ve vodě něco je.
Kruci, ztrácí...
SPOJENÍ ZTRACENO SPOJOVACÍ LANO ODPOJENO
Kruci, ztrácí...
Velíne, slyšíte? Máme tu velký problém.
Dobrý? Fulmere, jsi v pořádku?
-Fulmere, dobrý? -Co to sakra je?
Ježišikriste. Fulmere?
Fulmere, slyšíš? Magnusi, potřebujeme pomoc!
-Co se stalo? -Nevím. Najednou se složil.
Musíme ho dostat na ošetřovnu.
Rose a Murchison okamžitě na ošetřovnu.
Nutná lékařská pomoc.
ROPNÁ PLOŠINA
Opakuji, Rose a Murchison okamžitě na ošetřovnu.
Nutná lékařská pomoc.
O co jde?
S tvým chlapíkem to seklo.
Viděls, co zrovna dělal?
Poslouchal záznamy z roveru při útoku.
Složil se, když se spustil ten sonar.
Už napoprvé to na něj mělo vliv.
Je to jeho spojením s tou věcí. Určitě.
Myslíš, že to bude potíž?
Možná.
Nebo příležitost.
Pořád ještě musíme najít ten disk.
Cameron ho musel někam schovat.
Ale nám dvěma určitě nedovolí se k němu přiblížit.
Nám ne.
Možná někomu jinému.
Cat!
Prošel jsem to odshora dolů, každej stan.
Nikdo Kacey neviděl.
Na téhle straně taky nic.
Lidi, se kterými jsem mluvila, ani neví, kde mají své rodiny.
Tak co teď? Byli jsme všude.
Všude ne.
Pátrání po přeživších tsunami v Severním moři pokračuje i dnes ráno.
Podle záchranářů ale naděje na nalezení hasne
a narůstají obavy o zásoby paliva a energie.
Později promluvíme...
Aspoň už sem nevozí další. To musí být dobré znamení, ne?
To je standardní postup při pohotovosti. Od záchrany přešli k vyprošťování.
Jaký je v tom rozdíl?
Že lidi, které sem přivezou teď,
skončí spíš tady,
v márnici, než tam.
Ověřila jsem si to u doktora Saila.
Tyhle je ještě třeba identifikovat.
Ne. Cat, určitě by mohl někdo jiný...
Nemusíš všechno dělat sama, Cat.
Všechno ne.
Jen tohle.
Jo.
-Dobře. Jdeme. -A...
Tentokrát jen já.
Počkám.
Budu tady.
Kriste. Děláme tu s duchama.
-Pojď. -Jsi v pořádku?
Ošetřovna je hned tady.
Nic mi není. Jsem v pořádku.
Ježišikriste!
Nezakopl jsi, neupadl?
Ne. Byl v pohodě, a najednou bác.
Taky se praštil do hlavy.
Aspoň už chápu rčení „skácet se jak podťatej“.
Vy to necítíte, ale bolí to jako čert.
Kompletní prohlídka, pak to sepiš.
U poranění hlavy nebudeme riskovat.
Podívej se na mě.
Necháme vás.
Žádná jízda zadara nebude, kámo.
Tady bych tě nečekal.
Nemáš dost stísněných prostorů?
Mohl bych se tě zeptat na to samé.
Určitě si teď přeješ, abys podepsal dohodu o mlčenlivosti.
Tu Coakeovu?
Ne.
Uvěříš tomu chlapovi a stane se něco zlýho.
Vypadá to, že už jsi s tím měl tu čest na Bravu.
K té vlně by nikdy nedošlo,
kdyby si s Předkem nezahrával.
O tom se po návratu sem nezmínil.
Magnus s tebou chce mluvit.
Tvým přátelům
pořád ještě nedošlo, kdo Coake doopravdy je.
Myslí si, že ho přechytračí.
Že na něj vyzrají.
I kdyby,
bude to jedno.
On nepřestane.
Ne pokud ho
někdo nezastaví.
Nic jednoznačného nevidím.
Vitální funkce normální, bez známek otřesu mozku.
Žádné poranění zaviněné pádem.
Víc udělat nemůžu.
To je v pořádku. Díky.
Díky, Murchi, vážím si toho.
Co jsi dělal, když se to stalo?
Pomáhal,
jak jsi chtěla.
Mise roveru byly součástí Coakeova plánu,
jak ulovit Předka.
Myslel jsem, že bych mohl najít něco, co nám uniklo.
-A? -Nevím.
Bylo slyšet puls sonaru a zvonění.
A pak tam byl ještě další zvuk.
Nejdřív jsem myslel, že je to v záznamu, ale bylo to v mé hlavě.
Jaký zvuk?
Nebyl jen jeden, víš?
Bylo jich hodně,
jeden přes druhý,
a byl to strašný chaos, přesně jako ty vize.
Baz vždycky říkal, abychom poslouchali.
Jestli je tohle součást Předkova sdělení, snahy být vyslyšen,
možná bys mu mohl odpovědět.
Chceš říct, že ty bys mohla.
To není fér.
Tohle spojení je naše největší šance navázat s ním kontakt.
Když se nám to povede, zastavíme možná další útoky.
Ty jsi možná přesvědčená, že tohle je tvůj boj,
ale proto ještě není náš.
Easter s Cameronem v tom roveru málem umřeli.
-Magnus a já na ledě. -Tak proč jsi zůstal?
-Mohl jsi odletět s ostatními. -Zůstal jsem kvůli tobě.
O tebe ani mě tu nejde.
Tohle je daleko větší.
Jsem rád, že to od tebe konečně slyším.
Nebyla tam.
To je dobře. To chceš, ne?
Znamená to, že je někde venku, ne?
Jo, ale na konci,
u každého, chtěla jsem, aby to byla ona,
protože bych aspoň věděla, chápeš?
Co to sakra ze mě dělá?
Nevzdala jsi to.
Jsi lepší než většina ostatních.
Moje rodina ani neví, když jsem doma.
Neví, když jsem pryč.
Jsou daleko, v bezpečí od toho všeho
a pochybuju, že je vůbec napadlo, že já ne.
Kousek po kousku jsem to nechal všechno plavat.
Říkal jsem si: „Není to taková dálka.
„Brzy se dám do kupy,
„budu se snažit.“
Ale to je klam obzoru.
Myslíš si:
„Pořád je vidím,“
ale už jsou dávno pryč.
Jo, to jsem kardinálně podělal.
Nedělej, že tě to překvapuje.
No...
Jestli čekáš soucit s nepřítomnými otci...
Rozhodně ne.
Nevěděl bych, co s ním.
Nechtěl jsi s nimi zůstat nahoře?
Tady je problémů dost, nemusíme zhoršovat ten nahoře.
Jak jsi pokročil se zašifrovanými soubory?
Docela slušně.
K poslednímu bezpečnostnímu bloku, když se Fulmer složil.
Takže teď už musím udělat jen...
tohle.
Sezame, otevři se.
Vypadá to
jako archiv polárních zakázek, dokumenty vedení,
brífink firemní strategie.
Zatím tu o Předkovi nic nevidím,
ale tohle rozhodně nejsou veřejné informace.
Aspoň něco.
Neukážeme to Rose?
Nejdřív to vytřiď.
Ať víme, kolik přesně jehel do té kupky sena schovali.
Jasně.
Mluvils od toho útoku s Easterem?
Moc ne. Soustředil jsem se na tohle.
Ale vypadal v pohodě.
To vypadají vždycky, až najednou nejsou.
Neoddaluj to moc.
Pane Yorku. Tudy, pane.
-Dobře. -Můžeme?
-Jo. -Děkuji.
Stan pro média je vedle.
Tisk držíme tam.
Tudy, pane.
-Danni, dobré ráno. -Dobré. Vyspala ses?
-Vsadím se, že víc než vy. -Nikdo to nemá lehké.
-Co seznam hostů? -Je dlouhý.
Ministr energetiky, premiér, ministr energetiky USA, Saúdové a Rusové.
Narváno. Jeden by myslel, že nastal konec světa.
Je tvá rodina v pořádku?
Je. Na dovolené ve Španělsku.
To je, co? Spíš mají strach oni o mě.
Vedeš si dobře.
Teď nebudeme vystrkovat hlavu a pokusíme se mít navrch.
To je až dost.
Díky.
Ještě něco. Je tu Darian York.
Promiňte. Trval na tom.
Děkuju.
Máš tu pohodlí?
Tipla bych si, že ne tak jako ty.
Společnost mě ubytovala v hotelu mimo postiženou zónu.
Není to bůhvíjak luxusní bydlení, ale pořád dost pěkné.
Škoda, že tam taky nejsi. Dělají výborné snídaně.
Radši jsem tam, kde jsem užitečná.
To dá rozum, působí to dobře.
Což mi připomíná, že ta tvá holka tiskovku zvládla skvěle.
Dokonce i já jí věřím.
Není to holka.
A říkala jsem ti to.
Opatrně.
Skoro jsem začínal mít dojem, že bys byla radši, kdybych tu nebyl.
Budu se muset víc snažit.
Vtipné.
Ale rada tě velmi bedlivě sleduje.
Nastanou-li další komplikace,
možná přijde doba, kdy stálost bude muset ustoupit nutnosti.
Dariane, peníze tvého otce
mohou vytvořit představu, že tuhle společnost vlastníš,
ale není to tak.
Jsi jedním z různorodého spektra investorů.
Jestli jsi tu kvůli něčemu důležitému,
řekni kvůli čemu a já ti s tím pomůžu.
Našli jste mapu k srdci?
Ne. Něco jiného.
Coake a Lennoxová nám řekli, že Stac je prototyp, že?
-Testovací zařízení. -Jo, pro hlubinnou těžbu.
To je „co“.
A tohle je „co bude dál“.
Tahle data ukazují, že jde o něco daleko většího.
Není to jen jedno těžební místo.
Jde jim o celý region,
i o místa, kam se zatím kvůli ledu nedostanou.
Chtějí získat co nejvíc práv,
k těžbě, ropě, dopravě, zpracování,
-ke všemu. -Přesně.
Přístavy, rafinerie, staveniště. Na co si vzpomeneš.
Veškerou potřebnou infrastrukturu, aby to tu vydrancovali.
A nejsou jediní.
Vidíš ten dokument vpravo?
Píše se tam, že za tři dny začíná
mezinárodní aukce licencí. Není to jen Pictor.
Všichni důležití hráči se perou,
aby si zabrali co nejvíc moře a ledu.
Na takové úrovni se strategicky plánuje na desetiletí dopředu.
Není divu, že tohle Pictor zamýšlí.
Ale podívej se, co plánují za svět.
Lennoxová tvrdila, že Pictor chce být v čele dekarbonizace a zelené energie.
Být součástí řešení. Tohle není plán na nic z toho.
Plán poslat všechno do kopru.
To neznamená, že ona proti tomu nebojuje.
Tanker jako Pictor jen tak neotočíš.
Nevypadá to, že by chtěla něco otáčet.
Kvůli tomu tady nejsme.
Máš hledat
informace o Předkovi, abychom ho mohli chránit.
Ne si hrát na firemní detektivy.
Mít úplný obrázek se hodí.
Jo, ale to tohle není.
Tak co kdybychom se vrátili do práce a vy mi řeknete,
až budete mít něco, co můžeme skutečně použít?
Až led zmizí, nedostaneme jen to, co je pod ním.
Otevřeme pro těžbu
celé Grónsko a severní pobřeží Kanady a Ruska.
Moře i pevninu. Ropa,
plyn, uhlí, zlato, uran, to tam všechno je.
A okamžitě snížíme přepravní čas z Číny do Evropy.
Víš, jakou to má cenu?
Vím, kolik to bude stát.
Míň, než můžeš ztratit, když ta licenční dohoda neprojde.
Vím, že jsi naše plány s Arktidou nikdy úplně nesdílela.
Nerad bych si myslel, že všechna tato narušení
ještě víc rozptýlí tvé soustředění.
Jestli jsi přišel zpochybnit mou oddanost,
vybral sis špatný týden.
Takže pokud tu nejsi ještě kvůli něčemu jinému...
Jen abych ti zdůraznil, že rada tě sleduje.
Byznys jde dál, stejně jako život.
Pak si vážím tvé pozornosti, ale ta moje je potřeba jinde.
A Dariane, až mi příště budeš chtít něco zdůraznit,
klidně zavolej.
Nerada bych plýtvala tvým časem, vzhledem k tomu, jak je vzácný.
Slyšel jsem, že jsi upadl.
Ošetřit nepotřebuju, děkuju.
Vím, že mě všichni máte za nějaké monstrum,
ale viděl jsem, co ta věc v tobě může člověku udělat.
Zachránila Bazovi život. Mně taky.
A mnohem víc jich zabila.
Nebo sis myslel, že jsem nikoho neztratil, když udeřila ta vlna?
Chceš ze všeho vinit mě, fajn.
Ale když jsme ho poprvé našli,
ještě než jsme věděli, čeho je schopný...
Tihle první chlapi, moji chlapi.
Na to člověk hned tak nezapomene.
ZPRÁVA O ÚMRTÍ NA MOŘI
Kdy to bylo?
Před Charlie.
Když jsme začali testovat těžbu,
vyjel po nás, aniž bychom ho provokovali.
Proto jsem vás separoval, když jste přišli na palubu.
ZESNULÝ
Ukázalo se, že Cat nebyla nakažená, ale ty...
To není žádná novina.
Ne?
Tak tady jedna je.
Uzdravování je jen začátek,
jako klíště otupí bolest,
když se zakusuje do masa.
Následují bolesti hlavy, omdlévání,
slyšíš podivné zvuky, máš vize.
Když to dospěje až sem,
moc času už nezbývá.
Je mi fuk, o co ti jde,
nežeru ti to.
Rose něco vymyslí.
Víš to jistě?
Přijde mi, že by ho radši využila.
Nebo mu dovolila využít tebe.
Zatímco já ho dokážu vyhnat.
O čem to mluvíš?
Po prvních incidentech jsme vyvinuli léčbu.
Injekci, která dokáže cizorodý organismus z hostitele vypudit,
stejně jako to dělá on.
Zatím jsme neměli čas vyrábět to ve velkém,
ale mám pár dávek na palubě pro nouzové případy.
Schováváš si je pro sebe,
kdyby něco.
On nemá problém se bránit.
Být tebou, taky bych neměl.
Harish ta data probíral celou noc.
Mohla sis ho aspoň poslechnout.
Poslechnout si co?
Že ropné společnosti jednají agresivně, aby si zajistily nové trhy?
To není žádný objev.
Mohli jsme je zastrašit,
-kdybychom to dokázali zveřejnit. -To nestačí.
Lennoxová říkala, že o Předkovi máme sbírat informace,
abychom lidi přesvědčili, že není hrozba,
až jim o něm řekneme.
To je jediný způsob, jak lidem jako Coake zabránit ho zabít.
Jaký důkaz?
Nevím.
Třeba najít jeho srdce.
Ale každopádně musí být nezvratný.
Jinak jen dodáme sílu těm, kteří ho chtějí zabít, a riskujeme,
že rozpoutáme něco ještě horšího.
Já vím,
že si myslíš, že to, co se stalo, byla tvoje chyba.
Ta vlna. Ale nebyla.
Je jedno, čí to byla vina. Nechápeš?
Coake má pravdu.
Nejde o to, co bylo.
Jde o to, co bude dál.
Vyhynutí, to bylo Předkovo varování.
Možná je to tak, ale jak já to vidím,
všechna ta vina působí spíš jako velký vztek.
Takhle se nedá vést tým.
Už jsem ti říkala, že nejsi můj šéf.
A co tvůj přítel?
Když se tě posádka bojí, nikdy se neotevře.
Tuhle chybu dělá Coake.
Když tolik chybuje,
tak jak to, že je vždycky o krok napřed?
Prohráváme, Magnusi.
My tenhle boj prohráváme
a nemáme čas hrát si na mírotvorce.
Pomozte mi!
Pomoc.
Takhle to dál nejde. Je to tu jako válečná zóna.
Jo, skoro jo.
Potřebuju pomoc!
Sestři! Sestro, vy...
Jste v pořádku?
Kde je doktor?
Držte se, hned jsem zpátky.
Hej, to nic.
Dýchej se mnou, zhluboka, ano?
Nádech, výdech.
Dobře. Tohle je těžké.
Není třeba předstírat opak.
Vedeš si skvěle.
Já jsem Cat, a ty?
-Beth. -Fajn, Beth.
Pokračuj, nádech...
a výdech.
A pak vstaneme
a já ti s tím chlápkem tady pomůžu, jo?
Snažím se, ale je jich prostě moc.
Já vím.
Můžeme se vždycky zabývat jen jedním.
Ale nemusíš to dělat sama. Ano, Beth?
Nádech...
Doktor má teď jiného pacienta.
Zkoušel jsem to.
Ne, to je dobrý. Zvládám to. Taky můžeš pomoct.
Ne, nejsem zdravotník. Nemám na to dost odvahy.
Ne, ale dobře ti jde naštvat se,
tak se naštvi.
Protože tihle lidé musí vědět, proč tu jsou
a čí chyba to celé je.
A co Kacey?
Řekla by:
„Řešíme problémy jeden po druhém.
„Jen tak můžeme pokračovat.“
Tak jo. Jsem připravená.
Fajn.
Jdeme na to.
Dáme mu tekutiny.
Ztratils něco?
Možná jo.
Měl by ses ovládat.
Lidi ve vzteku dělají chyby.
Velké chyby.
Kde je Cameron?
Ty jsi ten chytrej, přijď si na to sám.
Nepokoušej mě.
Taky tě mám rád, kámo.
V jeho skříňce není.
A kde je on? Nikde ho nemůžu najít.
Asi u zpracování rud, ví, že tam kamery nejsou.
Celou dobu nás sledujete?
Stejně jako ty. Aniž bys to věděl.
Jak to myslíš?
Proč myslíš, že věděl, že má zaútočit na druhý rover?
Dokud jsi na něj stále napojený,
jsi pro všechny riziko.
Včetně tvých přátel.
Ale nemusíš být.
Pokud teda nechceš, aby ti ten neposednej šmejd koloval v žilách.
Zvláštní.
Co si pamatuju, to ty jsi byl na ledu neposednej.
Dej si pozor.
Můžeme tě odříznout i jinak.
Hádám, že mi to asi nenabízíte
z dobroty srdce.
Co ode mě potřebujete?
Ne od tebe, od Camerona.
Něco z toho zničeného roveru vzal.
Datový deník.
Má vás navést k srdci Předka?
Vědí o tom všechno.
To není všechno, co v něm je.
Sežeň mi ho, dostaneš blokátor
a můžeš jít.
To chceš, ne?
A všechno tohle bude jen zlý sen.
Nějaký nápad, jak to udělat?
Jistě na něco přijdeš.
Hledal jsem tě.
A nejen já.
Jo?
V potápěčském skladu jsem narazil na Bremnera.
Dějou se i horší věci.
Říká se to tak, ne?
Jo. Nic, co bych nezvládl.
Ale vlámal se ti do skříňky.
Jako by si myslel, že něco tajíš.
Před ním?
Moře věcí.
Nechceš se svěřit?
Já a můj brácha
jsme jako děti
neustále hledali, kam se ukrýt.
Byl mladší, ale já menší.
Zalezl jsem na nějaké temné místečko, kam on nemohl.
Takže...
Když přišel táta domů a čpěl chlastem...
vždycky to schytal on.
Byl zmlácený...
samá modřina.
A den nato jsme si ve škole
vymýšlely báchorky o tom, co se stalo.
Kvůli tomu, jací jste byli?
Ne, kvůli tomu, jaký byl on.
Tyran.
A další... důvod nepotřeboval.
Ale to není to nejhorší.
Protože teď vím,
že v té škole
nebo když jsme byli u jiných příbuzných
a vyprávěli jim to...
všichni to věděli.
A víš, co udělali?
Umím si to představit.
Ne.
Vůbec nic.
Víš, jakou nejhorší radu jsem kdy dostal?
„Když tě někdo týrá,
„prostě ho ignoruj a on tě nechá.“
Nikdy tě nenechá.
Ale všichni ostatní jo,
dokud nejsi jen ty, sám,
schovaný ve tmě.
Kde je tvůj bratr teď?
Byl v tom týmu, co Coake vyslal.
Zemřeli tam v té tmě.
I my málem.
Tví přátelé na Bravu. Charlie.
Dřív nebo později za to bude pykat.
A každý, kdo mu pomáhá.
To mi připadá jako fér výměna.
Co děláš tady dole?
Pořád hledám stopy k tomu Předkově srdci.
Fulmer mi předtím pomáhal, ale pak...
Jo, slyšela jsem. Je v pořádku?
Nepletl bych se do toho. Je to složité.
Když to říkáš zrovna ty, asi to varování poslechnu.
Jo, děkuju.
Můžu to zkusit?
Jo, posluž si.
Ahoj, viděls Camerona?
Kdo se ptá?
Magnus ho shání.
Chce zjistit, jestli neví, co má Coake za lubem.
Je dole.
Ale jestli to není naléhavé, nechoď tam.
Myslíš, že ho dostane?
Nenecháme to náhodě.
Až bude venku, půjdeš dovnitř ty.
DATOVÝ DISK ODSTRANĚN PRO PROHLÍŽENÍ OPĚT PŘIPOJTE
Víš, co mám na potápění rád?
Nikdy jsem to nezkusil.
Staví na důvěře.
Jsi tam dole, úplně sám,
tlačí na tebe doslova celá váha světa.
A to jediné, díky čemu tě nerozmáčkne,
je člověk na druhém konci, který hlídá hloubku.
Ale když na moment vypadne ze soustředění,
jo, když ho něco vyruší...
Co je to?
Jestli nevíš, nebude ti vadit, když udělám tohle.
Je to jinak, než si myslíš!
Věděl jsem, že pro to někoho pošle.
Jen jsem si nemyslel,
-že to budeš ty. -Počkej!
Ten disk je jediný důkaz o tom, co se průzkumnému týmu stalo.
Když ho zničíš, ututlají to
stejně jako to, co se stalo na Bravu.
Coakeovi to zase projde.
A když ti ho dám?
Sejmeš je?
Ne, já ne.
Jsem unavenej, mám strach
a o tohle jsem se neprosil.
Stejně jako ty.
A co tví přátelé?
Dotáhnou to do konce.
Jako vždycky.
Jestli lžeš,
dozvím se to.
Poslouchal jsi tohle?
Co?
Divné.
To tedy je.
Že by velryba?
Jestli jo, tak tuhle epizodu Attenborougha jsem propásla.
Co děláš?
Dám to do smyčky.
Je to jako hudba.
Jo.
Nebo signál.
To musí být Předek.
Hned jsme dole.
Na galerii nám chtějí něco ukázat.
Posun?
Zdá se.
Zajdeme pro Fulmera?
Jestli se chce zapojit, najde si nás.
Říkal jsem ti, že je to slib.
Právě jsi promarnil poslední příležitost mi v tom zabránit.
Potápěč, pitomče.
Jestli mě chceš uškrtit, musíš si dát víc záležet.
Tak sleduj.
Otevři ty zasraný dveře!
-Přejete si? -Jo, kde máte šéfovou?
Dluží mi rozhovor.
Paní Lennoxová má momentálně soukromou schůzku.
„Soukromou?“ Jo, jasně.
Jestli se mnou nebude mluvit,
půjdu si popovídat s těmi novináři tamhle
a řeknu jim, co se tam doopravdy stalo.
To by vzhledem k okolnostem nebylo moudré.
O jakejch okolnostech mluvíte?
Někdo za vámi přišel, někdo, koho jste hledal.
Chtěl jste to Dunlinově vdově říct osobně.
Teď máte možnost.
Dohoda stále platí.
Dáte Anně Dunlinové dopisy, ale budete se držet scénáře.
Nebo nedostane nic a vy právníky.
Jste na sebe hrdá?
Hrdosti jsem se vzdala už dávno.
To je vidět.
Dobrý den...
-Vy musíte být Hutton. -Jo.
Vyprávěl mi o vás.
Asi samé špatné věci.
Byl byste překvapený.
-Posaďte se. -Jasně.
Já...
-Chtěl jsem... -Upřímnou soustrast?
Už mi ji popřáli oni.
Tu od vás nepotřebuju.
Ne, asi ne.
Grant mi volal každý den.
Ve stejnou dobu, pokaždé.
Řekli mi, že zemřel při vlně,
ale přestal volat už dřív.
Co se doopravdy stalo?
Zemřel, když zachraňoval druhé.
Nás všechny.
Nikdy se to nemělo stát.
Ne.
Nikdy se to nemělo stát, ale stalo!
Proč?
Já...
Nemůžete mi to říct.
No jistě.
Rozhodně ne tady.
Tak mi možná pomůžete s tím,
co jiného mám říct svým synům o jejich otci,
než že už se nevrátí?
Víte, jak to měl s psaním dopisů, že jo?
Tyhle tam nechal.
Pro vás všechny.
Řekl bych jim,
že byl odvážný,
laskavý,
chytrý
a lepší než já.
Mnohem lepší.
A taky, že si to nezasloužil.
Nikdo z nich.
Připraveni?
-Jo. -Jo.
Co je to?
Nevím to jistě, ale ozývá se to při tom útoku na rover
i když průzkumný tým ztratil spojení.
Mohlo by to být důležité.
Baz říkal, ať posloucháme.
Možná mluvil o tomhle signálu.
A tohle poslouchal Fulmer, než se složil.
Jestli spouští ty vize, tak možná...
Může tenhle signál, nebo co to je,
být to, co se nám snaží říct?
Když přijdeme na to, co to znamená,
možná se nám podaří s ním spojit.
Máš to?
Žádné kamery?
Věrohodné popření.
Ta fráze by se ti mohla hodit. Dej mi to.
Nejdřív blokátor.
Tak zněla dohoda.
Tady je.
Jak jsem slíbil.
Teď ty.
Neřekls, co na něm ještě je.
Že se najednou tak zajímáš?
Myslel jsem, že chceš jen vypadnout.
Nejdřív chci znát pravdu.
Dej mi ten disk a já ti ji ukážu,
ale neříkej, že jsem tě nevaroval.
Četli je oni?
Já, musel jsem.
Ale nemůžete mi říct, co se stalo.
Jinak nám nic nedají.
Děkuju.
Kdybych pro vás mohl ještě něco udělat...
Na penězích mi nezáleží.
Ani na Pictoru.
Chcete pro mě něco udělat?
Poslouchám.
Pošlete je ke dnu.
Ať to stojí, co chce.
Pošlete je do háje.
Řekněte světu, proč a jak můj manžel zemřel.
To pro mě můžete udělat.
Pak poznám, že o vás měl pravdu.
Děkuju.
Ráda bych teď byla s rodinou, prosím.
Samozřejmě.
A ještě jednou přijměte za společnost upřímnou soustrast.
Neumím si představit, čím si procházíte.
Zkuste to.
NAHRÁVÁNÍ DAT
Kde je Bremner?
Musí něco dotáhnout.
Fakt to stojí za všechny ty životy?
Ušetří jich daleko víc.
A na tom nakonec záleží nejvíc.
HESLO PŘIJATO VÍTEJTE, DAVIDE COAKEU
Je to něco jiného, když na tom konci jsi.
Možná.
Jde o to se mu vyhnout.
Co to sakra je?
To je disk z druhého roveru.
Zatracenej Cameron.
Ten bezpáteřní hajzl musel ty disky prohodit.
Co se stalo s věrohodným popřením?
Dříve či později si všichni musíme ušpinit ruce.
Nápady?
Není to velryba.
-Já to říkala. -Jo.
Mohl by to být Předek?
Je to logické.
To načasování, ten vzor.
Takový zvuk odpovídá organismu
žijícímu v hlubinách oceánu.
Napadá tě, co by mohl říkat?
To je jiná otázka.
Tak napadá?
Existuje příběh o muži, který si myslel, že umí mluvit s medvědy.
Strávil s nimi mnoho let,
žil v jejich blízkosti,
rok co rok viděl vracet se ty samé medvědy.
Ty, které znal,
krmil z ruky,
koupal se vedle nich.
Ale jednou potkal medvěda, kterého neznal,
a zkusil na něj promluvit.
A co se stalo?
Zabil ho a sežral,
protože byl medvěd a on ne.
Není to ten dokument od Herzoga, Grizzly Man?
Jo.
Mám rád filmy.
Chceš tím říct, že s ním nemůžeme mluvit?
Jen tvrdím,
že pochopit mysl jiného tvora
je výzva a nese s sebou obrovské riziko.
Dá to dost práce i u druhého člověka.
Hledáte mě?
Schováváš se ve tmě?
Vždycky jsi byl posera.
Možná.
Ale už se neschovávám.
Věděl jste, že tam je, když jste je poslal.
Věděl jste, co dokáže.
Vy ale nikdy nejste v první linii, že ne?
Sedíte si hezky v teplíčku za stolem!
Neseděl jsem vždycky za stolem.
Krev a ropa vždycky tečou spolu
a společnost jako Pictor
by se nedostala tam, kde je, aniž by prolila potoky obojího.
Možná ti přijde, že bojuješ za správnou věc,
ať to znamená cokoli,
ale pamatuj si jedno.
My vždycky vyhráváme.
Vždycky.
Tentokrát ne.
Myslíš, že to něco změní?
Můžeš dělat, co chceš, nikdy nic nezměníš.
Nic!
Coakeu. Položte to.
Co tohle? Není to změna?
Cos to udělal?
Překlad titulků: Vixo
Kreativní dohled: Vít Bezdíček