Ανάθεμα.
Εφιάλτης;
Κάτι τέτοιο, ναι.
Δεν θα βρεις τις απαντήσεις εκεί.
Είπες ότι ο Κόουκ έφτιαχνε έναν χάρτη.
Ο Κόουκ λέει λόγια.
Δεν καταγράφει πράγματα.
Πολύ λάθος προσέγγιση.
Πάντα είσαι τόσο ευθύς με άτομα που δεν ξέρεις;
Εσένα σε ξέρω.
Είσαι σαν εμένα.
Θες να ελέγχεις το ανεξέλεγκτο.
Αν μάθεις πώς λειτουργεί κάτι, δεν μπορεί να σε βλάψει, σωστά;
Έχω πληγωθεί πολύ.
Η μητέρα μου γεννήθηκε στον Αρκτικό Κύκλο.
Όσοι έρχονται εδώ νομίζουν ότι το μέρος δεν αλλάζει ποτέ,
αλλά κάθε χρόνο γίνεται και ξεγίνεται.
Επομένως...
δεν στέκεσαι δύο φορές στον ίδιο πόλο.
Έχεις πάει εκεί;
Στον πόλο;
Όχι.
Ξεπερνούσε τα όρια της περιπέτειας για μένα.
Δεν είμαι ο τύπος του σκληροτράχηλου εξερευνητή, ξέρεις.
Αλλά οι δικοί της, όταν ταξίδευαν,
βασίζονταν σε πνεύματα-οδηγούς που τους έδειχναν τον δρόμο.
Χώριζαν τον κόσμο σε τρία βασίλεια.
Το επίγειο, το επουράνιο και το από κάτω.
Και άκουγαν τη σοφία εκείνων που έζησαν πριν από αυτούς.
Των προγόνων τους.
Ακριβώς.
Το είπα ότι ήταν καλό όνομα.
Ναι. Ωραία εικόνα,
αλλά επιστήμη και θρύλοι δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Μπορεί.
Όπως μπορεί και...
να μη χρειάζεσαι χάρτη, αλλά οδηγό.
Κέντρο, ηχούν αλλεπάλληλοι συναγερμοί.
Ο ομφάλιος λώρος τραβάει
και υπάρχει κάποιου είδους αναταραχή στο νερό.
Σκατά, χάνουμε...
ΑΠΩΛΕΙΑ ΕΠΑΦΗΣ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΛΩΡΟΥ
Σκατά, χάνουμε...
Κέντρο, λαμβάνεις; Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
ΡΟΒΕΡ 02
Κέντρο, λαμβάνεις; Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Είσαι καλά; Φούλμερ, είσαι καλά;
-Φούλμερ, είσαι καλά; Φούλμερ; -Τι διάολο;
Χριστέ μου. Φούλμερ;
Φούλμερ, μ' ακούς; Μάγκνους, χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ!
-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω. Σωριάστηκε κάτω.
Πρέπει να τον πάμε στο ιατρείο.
Ρόουζ και Μέρτσισον, κατεπειγόντως στο ιατρείο.
Απαιτείται ιατρική βοήθεια.
Η ΕΞΕΔΡΑ
Επαναλαμβάνω. Ρόουζ και Μέρτσισον, κατεπειγόντως στο ιατρείο.
Απαιτείται ιατρική βοήθεια.
Τι έγινε;
Ο δικός σου έπεσε σέκος.
Είδες τι έκανε;
Άκουγε την καταγραφή της επίθεσης στο ρόβερ.
Έπεσε όταν έσκασε ο παλμός του σόναρ.
Τον επηρέασε και την πρώτη φορά.
Πρέπει να συνδέεται με αυτό το πράμα.
Λες να έχουμε μπελάδες;
Ίσως.
Ή μια ευκαιρία.
Πρέπει να βρούμε τον δίσκο δεδομένων.
Ο Κάμερον πρέπει να τον έκρυψε κάπου.
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση εμείς να τον πλησιάσουμε.
Όχι εμείς.
Ίσως κάποιος άλλος.
Κατ!
Έχω γυρίσει πάνω κάτω όλο το μέρος, κάθε σκηνή.
Κανείς δεν είδε την Κέισι.
Ούτε από αυτήν την πλευρά.
Οι περισσότεροι δεν ξέρουν ούτε οι δικοί τους πού είναι.
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; Ψάξαμε παντού.
Όχι παντού.
Συνεχίζονται οι έρευνες για όσους επέζησαν από το τσουνάμι στη Βόρεια Θάλασσα.
Κι ενώ οι ελπίδες λιγοστεύουν,
αυξάνονται οι ανησυχίες για την επάρκεια καυσίμων και ενέργειας.
Θα μιλήσουμε αργότερα...
Τουλάχιστον σταμάτησαν να φέρνουν κόσμο. Καλό σημάδι, ναι;
Τυπικό στις καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης. Η διάσωση γίνεται περισυλλογή.
Ποια είναι η διαφορά;
Αυτοί που φέρνουν τώρα
είναι πιο πιθανό να καταλήξουν εδώ,
στην αποθήκη, παρά εκεί πίσω.
Συνεννοήθηκα με τον δρα Σέιλ.
Αυτά εδώ δεν έχουν αναγνωριστεί ακόμα.
Όχι. Κατ, σίγουρα κάποιος άλλος θα μπορεί...
Δεν χρειάζεται να κάνεις τα πάντα εσύ, Κατ.
Όχι τα πάντα.
Μόνο αυτό.
Καλά.
-Εντάξει, έλα. -Και...
Μόνο εγώ αυτήν τη φορά.
Θα σε περιμένω.
Εδώ θα είμαι.
Χριστέ μου. Μας περιτριγυρίζουν φαντάσματα.
-Έλα. -Είσαι καλά;
Το ιατρείο είναι εδώ δίπλα.
Κοιτάξτε, είμαι καλά.
Χριστέ και Κύριε!
Δεν σκόνταψε ή γλίστρησε;
Όχι. Ήταν καλά, και ξαφνικά έσβησε.
Βάρεσε και το κεφάλι του.
Τουλάχιστον τώρα ξέρω την απάντηση για το δέντρο στο δάσος.
Μπορεί να μην το ακούς, αλλά πονάει διαβολεμένα.
Πλήρης εξέταση και μετά καταγραφή.
Δεν ρισκάρεις με τραύματα στο κεφάλι.
Κοίταξέ με.
Σας αφήνουμε εμείς.
Τέρμα η προσκόλληση, φιλαράκο.
Δεν περίμενα να σε βρω εδώ.
Δεν βαρέθηκες τα στενάχωρα μέρη;
Το ίδιο πράγμα θα σε ρωτούσα.
Θα μετανιώνεις που αρνήθηκες το σύμφωνο εμπιστευτικότητας.
Αυτό του Κόουκ;
Μπα.
Έτσι και τον εμπιστευτείς, την πάτησες.
Βλέπω, πήρες μια καλή γεύση από αυτόν στη Βήτα.
Εκείνο το τσουνάμι δεν θα είχε συμβεί
αν δεν πήγαινε κόντρα στον Πρόγονο.
Κατάφερε να το αποσιωπήσει όταν επέστρεψε.
Ο Μάγκνους θέλει να μιλήσετε.
Οι φίλοι σου
ακόμα δεν ξέρουν ποιος πραγματικά είναι ο Κόουκ.
Νομίζουν ότι θα τον πιάσουν κορόιδο.
Με τα βρακιά του κάτω.
Και να το καταφέρουν,
δεν έχει σημασία.
Αυτός δεν θα σταματήσει.
Εκτός
αν τον σταματήσει κάποιος.
Δεν βλέπω τίποτα προφανές.
Φυσιολογικές ζωτικές ενδείξεις, κανένα σημάδι διάσεισης.
Κανένα τραύμα από την πτώση.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι παραπάνω.
Δεν πειράζει. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Μερτς. Να 'σαι καλά.
Τι έκανες όταν συνέβη;
Βοηθούσα,
όπως είπες να κάνω.
Ο Κόουκ έστειλε το ρόβερ
για να βρει τον Πρόγονο.
Σκέφτηκα ότι ίσως υπήρχε κάτι εκεί μέσα που μας ξέφυγε.
-Και; -Δεν ξέρω.
Ήταν ο παλμός του σόναρ και η αντήχηση.
Και μετά, ένας άλλος ήχος.
Νόμιζα ότι ήταν η ταινία, αλλά αντιβούιζε στο κεφάλι μου.
Τι είδους ήχος;
Δεν ήταν μόνο ένας, εντάξει;
Ήταν πολλοί,
ο ένας πάνω στον άλλον,
ένα γαμημένο χάος, όπως τα οράματα.
Ο Μπαζ είπε ότι πρέπει να ακούμε.
Αν είναι μέρος μηνύματος του Προγόνου που προσπαθεί να ακουστεί,
ίσως μπορείς να του απαντήσεις.
Εννοείς ότι εσύ ίσως μπορείς.
Δεν είσαι σωστός.
Αυτή η επαφή είναι η μόνη μας ελπίδα να επικοινωνήσουμε.
Αν το κάνουμε, ίσως σταματήσουμε άλλες επιθέσεις.
Μπορεί να έχεις πειστεί ότι είναι δική σου μάχη.
Δική μας δεν είναι.
Οι Ίστερ και Κάμερον κινδύνεψαν στο ρόβερ.
-Ο Μάγκνους κι εγώ στον πάγο. -Γιατί έμεινες, τότε;
-Ας έφευγες με τους άλλους. -Έμεινα για το χατίρι σου.
Δεν έχει να κάνει μ' εμάς τους δυο.
Είναι κάτι σημαντικότερο.
Χαίρομαι που επιτέλους το λες.
Δεν ήταν εκεί.
Καλό αυτό. Αυτό ήθελες, σωστά;
Άρα είναι κάπου εκεί έξω. Σωστά;
Ναι, αλλά προς το τέλος,
κάθε πτώμα που έβλεπα ήθελα να είναι αυτή,
επειδή τότε τουλάχιστον θα ήξερα. Με νιώθεις;
Τι άνθρωπος είμαι, γαμώτο;
Δεν το έβαλες κάτω.
Είσαι καλύτερη από πολλούς.
Οι δικοί μου δεν ξέρουν πότε γυρίζω.
Δεν ξέρουν πότε λείπω.
Είναι μακριά, ασφαλείς από όλα αυτά,
και αμφιβάλλω αν έχουν σκεφτεί ότι εγώ δεν είμαι.
Άφησα τα πάντα να απομακρυνθούν λίγο λίγο.
Σκεφτόμουν "Δεν απέχει πολύ.
"Θα έρθω στα ίσα μου σύντομα,
"θα το προσπαθήσω".
Αλλά είναι η μπαγαποντιά του ορίζοντα.
Σκέφτεσαι...
"Ακόμα τους βλέπω",
ενώ είναι προ πολλού παρελθόν.
Ναι, τα έκανα τελείως μαντάρα.
Μη μένεις έκπληκτη, εντάξει;
Λοιπόν...
Αν αναζητάς συμπόνοια προς τους απόντες πατεράδες...
Όχι, διάολε.
Δεν θα ήξερα τι να την κάνω.
Δεν γούσταρες να μείνεις μαζί τους πάνω;
Μου φτάνουν τα προβλήματα που έχουμε εδώ.
Μπήκες στα κρυπτογραφημένα αρχεία;
Είμαι κοντά, βασικά.
Ήμουν στο τσακ να τα ανοίξω όταν σωριάστηκε ο Φούλμερ.
Και τώρα, το μόνο που πρέπει να κάνω είναι...
αυτό.
Σουσάμι, άνοιξε.
Μοιάζουν με...
αρχείο προμηθειών Αρκτικής, έγγραφα διοικητικού συμβουλίου,
εταιρική στρατηγική.
Δεν είδα τίποτα για τον Πρόγονο ακόμα,
αλλά αυτά εδώ σίγουρα δεν είναι για δημόσια πρόσβαση.
Τουλάχιστον κάπου φτάνουμε.
Να τα δείξουμε στη Ρόουζ;
Ας τα ξεψαχνίσουμε πρώτα.
Να δούμε πόσες ακριβώς βελόνες έχουν κρύψει στα άχυρα.
Κατάλαβα.
Έχεις μιλήσει με τον Ίστερ μετά την επίθεση;
Όχι πολύ. Ασχολούμουν κυρίως με αυτό.
Φαινόταν μια χαρά, όμως.
Όλοι προσπαθούν να φαίνονται μια χαρά.
Μην το αργήσεις πολύ.
Κύριε Γιορκ. Από εδώ, κύριε.
-Εντάξει. -Όλα καλά;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Η σκηνή των ΜΜΕ είναι δίπλα.
Θα κρατήσουμε τον Τύπο εδώ πίσω.
Από εδώ, κύριε.
Ντάνι, καλημέρα. Καλημέρα. Κοιμήθηκες καθόλου;
-Παραπάνω από σένα. -Ο καθένας κουβαλά τον σταυρό του.
-Από τηλεφωνήματα; -Πολλά.
Υπουργός Ενέργειας, πρωθυπουργός, υπ. Ενέργειας ΗΠΑ, Σαουδάραβες και Ρώσοι.
Απαξάπαντες. Λες και ήρθε το τέλος του κόσμου.
Είναι καλά οι δικοί σου;
Μια χαρά. Κάνουν διακοπές στην Ισπανία.
Αν είναι δυνατόν. Ανησυχούν πολύ για μένα.
Καλά τα πας.
Τώρα, τα κεφάλια κάτω, τρέχουμε να προλάβουμε.
Τιτάνιος αγώνας.
Ευχαριστώ.
Επίσης, έχει έρθει ο Ντάριαν Γιορκ εδώ.
Συγγνώμη. Επέμενε.
Σε ευχαριστώ.
Έχεις βολευτεί;
Όχι όσο εσύ, θα στοιχημάτιζα.
Η εταιρεία με έβαλε σε ξενοδοχείο εκτός πληγείσας περιοχής.
Όχι ακριβώς πολυτελές, αλλά αρκετά καλό.
Κρίμα που δεν είσαι εκεί. Κάνουν υπέροχο πρωινό.
Είμαι όπου μπορώ να προσφέρω.
Λογικό, να δίνεις καλή εικόνα.
Κι η δικιά σου τα πήγε καλά στη συνέντευξη Τύπου.
Πολύ πειστική.
Δεν είναι δικιά μου.
Και σ' το είχα πει.
Πρόσεχε.
Έχω σχεδόν την εντύπωση ότι θα προτιμούσες να μην είμαι εδώ.
Θα προσπαθήσω πιο πολύ.
Πλάκα έχει.
Αλλά το Δ.Σ. επιτηρεί επισταμένως.
Αν υπάρξουν περαιτέρω επιπλοκές,
μπορεί να έρθει η στιγμή που η συνέπεια θα δώσει τη θέση της στην αναγκαιότητα.
Ντάριαν, τα λεφτά του μπαμπά σου
ίσως δίνουν την εντύπωση ότι σου ανήκει η εταιρεία,
αλλά δεν ισχύει.
Είσαι ένας από το ευρύ φάσμα των επενδυτών.
Έτσι, αν ήρθες για σοβαρή δουλειά,
πες μου τι είναι κι άσε με να σε εξυπηρετήσω.
Βρήκες τον χάρτη της καρδιάς;
Όχι αυτό. Κάτι άλλο.
Οι Κόουκ και Λένοξ είπαν ότι το Στακ είναι πιλοτικό μοντέλο.
-Πειραματικό. -Ναι, για εξόρυξη στον βυθό.
Λοιπόν, ξέρουμε τι είναι.
Τώρα ξέρουμε και τι ακολουθεί.
Τα δεδομένα δείχνουν ένα μεγαλεπίβολο σχέδιο.
Όχι μόνο για αυτό το σημείο.
Θέλουν όλη την περιοχή,
ακόμα και μέρη απρόσιτα λόγω πάγου.
Προσπαθούν να αρπάξουν όσα δικαιώματα μπορούν. Εξόρυξη,
πετρέλαιο, ναυτιλία, μεταποίηση.
-Τα πάντα. -Ακριβώς.
Λιμάνια, διυλιστήρια, ναυπηγεία, ό,τι θες.
Όλη η απαιτούμενη υποδομή για να ξαφρίσουν ό,τι υπάρχει εδώ.
Και δεν είναι οι μόνοι.
Βλέπεις αυτό το έγγραφο στη δεξιά πλευρά;
Λέει ότι θα γίνει διεθνής δημοπρασία αδειοδότησης
σε τρεις μέρες. Δεν είναι μόνο η Πίκτορ.
Όλοι οι μεγάλοι δίνουν μάχη
για κάθε κομμάτι θάλασσας και πάγου.
Στρατηγικοί σχεδιασμοί τέτοιου επιπέδου έχουν ορίζοντα δεκαετιών.
Διόλου περίεργο που η Πίκτορ ενδιαφέρεται.
Αλλά κοίτα τον κόσμο που σχεδιάζουν.
Η Λένοξ είπε ότι θέλει η Πίκτορ να ηγηθεί στον τομέα την πράσινης ενέργειας.
Να γίνει μέρος της λύσης. Δεν είναι σχέδιο για κάτι τέτοιο.
Είναι για αφού λιώσει ο πάγος.
Μπορεί να πολεμάει ενάντια στο σχέδιο.
Δύσκολα αλλάζει ρότα ένας κολοσσός.
Δεν φαίνεται να αλλάζει ρότα.
Δεν είμαστε εδώ γι' αυτό.
Ψάχνετε πληροφορίες
για τον Πρόγονο, ώστε να τον προστατέψουμε.
Όχι τα άπλυτα της εταιρείας.
Βοηθάει να έχουμε πλήρη εικόνα.
Ναι, αλλά δεν είναι αυτή.
Ας ξαναπιάσουμε όλοι δουλειά. Να έρθετε να μου πείτε
όταν έχετε κάτι χρήσιμο. Εντάξει;
Όταν φύγει ο πάγος, δεν παίρνουμε μόνο τη γη από κάτω.
Έχουμε όλη τη Γροιλανδία
κι όλες τις ακτές του Βόρειου Καναδά και της Ρωσίας για εξόρυξη.
Θαλάσσια και χερσαία, πετρέλαιο,
αέριο, μεταλλεύματα, χρυσός, ουράνιο, υπάρχουν τα πάντα.
Και μειώνουμε τον χρόνο μεταφοράς από Κίνα σε Ευρώπη.
Καταλαβαίνεις πόσο αξίζει αυτό;
Ξέρω πόσο θα κοστίσει.
Λιγότερα από όσα θα χάσεις αν η συμφωνία αδειοδότησης αποτύχει.
Ξέρω ότι ποτέ δεν υποστηρίζεις 100% τα σχέδιά μας για την Αρκτική.
Δεν θέλω να πιστεύω ότι αυτές οι παρενοχλήσεις
σου διασπούν την προσοχή.
Αν ήρθες να αμφισβητήσεις την αφοσίωσή μου,
διάλεξες λάθος εβδομάδα.
Έτσι, εκτός αν έχεις άλλον λόγο που ήρθες...
Μόνο για να σου πω ότι το διοικητικό συμβούλιο επαγρυπνεί.
Η δουλειά συνεχίζεται, όπως η ζωή.
Τότε, εκτιμώ το ενδιαφέρον σου, αλλά έχω και δουλειές.
Και, Ντάριαν, την επόμενη φορά που θα έχεις κάτι να μου επισημάνεις,
πάρε με τηλέφωνο.
Για να μη σπαταλάς τον χρόνο σου, δεδομένου πόσο πολύτιμος είναι.
Έμαθα ότι έπεσες.
Δεν χρειάζομαι νοσοκόμα, ευχαριστώ.
Ξέρω ότι όλοι με θεωρείτε κάτι σαν τέρας,
αλλά έχω δει τι κάνει αυτό το πράγμα που έχεις μέσα σου.
Έσωσε τη ζωή του Μπαζ. Και τη δική μου.
Και σκότωσε πολλούς άλλους.
Ή νόμιζες ότι δεν έχασα κανέναν όταν χτύπησε το τσουνάμι;
Αν θες να κατηγορείς εμένα για όλα, ας είναι.
Αλλά όταν το πρωτοβρήκαμε,
πριν μάθουμε για τι ήταν ικανό...
Αυτοί οι πρώτοι είναι οι δικοί μου.
Δεν ξεχνιέται κάτι τέτοιο. Σου μένει για καιρό.
ΑΝΑΦΟΡΑ ΥΠΕΡΑΚΤΙΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ
Πότε συνέβη αυτό;
Πριν τη Γάμα.
Όταν αρχίσαμε τις δοκιμές εξόρυξης,
μας την έπεσε απρόκλητα.
Γι' αυτό σε έβαλα σε καραντίνα όταν ήρθες.
ΑΠΕΒΙΩΣΕ
Τελικά, η Κατ δεν είχε προσβληθεί, ενώ εσύ...
Δεν μου λες κάτι καινούριο.
Όχι;
Να σου πω, τότε.
Η ανάρρωση είναι μόνο η αρχή.
Όπως το τσιμπούρι, που δεν το νιώθεις
καθώς τρυπώνει στη σάρκα σου.
Ακολουθούν πονοκέφαλοι, λιποθυμίες,
παράξενοι ήχοι, οράματα.
Μόλις φτάσει σε αυτό το στάδιο,
δεν έχεις πολύ χρόνο ζωής.
Ό,τι κι αν μου λες,
δεν με πείθεις.
Η Ρόουζ θα βρει τη λύση.
Σίγουρα;
Προτιμά να το χρησιμοποιήσει.
Ή να το αφήσει να σε χρησιμοποιήσει.
Ενώ εγώ μπορώ να το βγάλω.
Τι θες να πεις;
Μετά τα πρώτα περιστατικά, αναπτύξαμε μια θεραπεία.
Ένα σκεύασμα που εκδιώκει ξένους οργανισμούς από τον ξενιστή,
όπως ακριβώς μπήκαν.
Δεν είχαμε χρόνο για μαζική παραγωγή ακόμα,
αλλά έχω μερικές δόσεις για έκτακτη ανάγκη.
Φύλαξέ τες για εσένα,
για παν ενδεχόμενο.
Δεν έχει πρόβλημα να αντεπιτεθεί.
Στη θέση σου, ούτε εγώ θα είχα.
Ο Χάρις ξενύχτησε για να ανακτήσει τα δεδομένα.
Μπορούσες να τον ακούσεις.
Τι να ακούσω;
Ότι οι πετρελαϊκές ενεργούν επιθετικά για νέες αγορές;
Σιγά το μεγάλο μυστικό.
Ίσως αποτελούσε προειδοποιητική βολή
-αν το βγάζαμε προς τα έξω. -Δεν αρκεί αυτό.
Η Λένοξ είπε να μαζέψουμε στοιχεία για τον Πρόγονο
ώστε όταν το πούμε στον κόσμο,
να πείσουμε ότι δεν αποτελεί απειλή.
Μόνο έτσι θα εμποδίσουμε άτομα σαν τον Κόουκ να το σκοτώσουν.
Τι είδους στοιχεία;
Δεν ξέρω.
Να βρούμε την καρδιά, ίσως.
Αλλά να είναι αδιαμφισβήτητα.
Αλλιώς, θα ενισχύσουμε όσους προσπαθούν να το σκοτώσουν
ρισκάροντας να αμολήσουν κάτι χειρότερο.
Ξέρω
πως νομίζεις ότι αυτό που συνέβη ήταν λάθος σου.
Το κύμα. Δεν ήταν.
Δεν έχει σημασία ποιος έφταιγε. Δεν το καταλαβαίνεις;
Ο Κόουκ έχει δίκιο.
Δεν είναι για ό,τι προηγήθηκε.
Είναι για ό,τι έπεται.
Εξαφάνιση, αυτή ήταν η προειδοποίηση του Προγόνου.
Μπορεί, αλλά από τη δική μου άποψη,
όλη αυτή η ενοχή μοιάζει πολύ περισσότερο με οργή.
Δεν διοικείς έτσι μια ομάδα.
Σ' το έχω ξαναπεί, δεν είσαι το αφεντικό μου.
Ούτε φίλος σου;
Αν το πλήρωμά σου φοβάται, δεν θα ανοιχτεί ποτέ.
Αυτό το λάθος κάνει ο Κόουκ.
Αν κάνει λάθη,
γιατί είναι πάντα ένα βήμα μπροστά, γαμώτο;
Χάνουμε, Μάγκνους.
Χάνουμε αυτόν τον αγώνα
και δεν έχουμε χρόνο για την ειρηνευτική σου προσέγγιση.
Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Δεν τα βγάζουν πέρα. Είναι σαν εμπόλεμη ζώνη.
Ναι, σχεδόν.
Χρειάζομαι βοήθεια!
Νοσοκόμα! Νοσοκόμα...
Γεια σου, φίλε, είσαι καλά;
Πού είναι ο γιατρός;
Κάνε κουράγιο και θα γυρίσω αμέσως.
Ησύχασε. Όλα εντάξει.
Θα πάρεις μια ανάσα μαζί μου, εντάξει;
Εισπνοή, εκπνοή.
Εντάξει. Αυτό είναι δύσκολο.
Ας μην προσποιούμαστε το αντίθετο.
Τα πας περίφημα.
Είμαι η Κατ, πώς σε λένε;
-Μπεθ. -Εντάξει, Μπεθ.
Συνέχισε, εισπνοή...
εκπνοή.
Και μετά, θα σηκωθούμε όρθιες
και θα σε βοηθήσω με τον τύπο εδώ δίπλα, ναι;
Ναι, προσπαθώ, είναι πάρα πολλοί.
Το ξέρω.
Μπορούμε να βοηθάμε μόνο έναν κάθε φορά.
Αλλά δεν χρειάζεται να το κάνεις μόνη. Εντάξει;
Εισπνοή...
Ο γιατρός είναι απασχολημένος με άλλον ασθενή.
Προσπάθησα.
Δεν πειράζει. Το έχω. Μπορείς να βοηθήσεις.
Όχι. Δεν είμαι νοσοκόμος. Δεν είμαι αρκετά γενναίος.
Όχι, αλλά εσύ όλο θυμώνεις,
οπότε θύμωσε.
Ο κόσμος πρέπει να μάθει πώς βρέθηκε εδώ
και ποιος φταίει για όλα.
Και η Κέισι;
Θα έλεγε
"Λύνουμε τα προβλήματα που συναντάμε ένα ένα.
"Μόνο έτσι συνεχίζουμε να προχωράμε".
Εντάξει. Είμαι έτοιμη.
Ωραία.
Πάμε.
Εντάξει, ας του βάλουμε μερικά υγρά.
Έχασες κάτι;
Μπορεί και να χάσω.
Πρόσεχε τα νεύρα σου.
Οι άνθρωποι κάνουν λάθη όταν εκνευρίζονται.
Μεγάλα.
Πού είναι ο Κάμερον;
Εσύ είσαι ο ξύπνιος. Βρες το μόνος σου.
Μη με προκαλείς.
Κι εγώ σ' αγαπώ, φίλε.
Δεν είναι στο ντουλάπι του.
Πού είναι αυτός; Δεν τον βρίσκω πουθενά.
Μάλλον στο Τμήμα Μεταλλευμάτων, ξέρει ότι δεν υπάρχει κάλυψη.
Μας παρακολουθείς τόσο καιρό;
Ακριβώς όπως κάνεις κι εσύ. Χωρίς καν να το ξέρεις.
Τι θες να πεις;
Πώς νομίζεις ότι ήξερε για το δεύτερο όχημα;
Όσο είστε ακόμα συνδεδεμένοι,
είσαι κίνδυνος για όλους.
Και για τους φίλους σου.
Αλλά δεν χρειάζεται.
Εκτός αν σου αρέσει να φιλοξενείς το μπάσταρδο στα σωματικά υγρά σου.
Πολύ αστείο.
Εγώ θυμάμαι εσένα να σπαρταράς πάνω στον πάγο.
Πρόσεχε.
Υπάρχει κι άλλος τρόπος να σε ξεκόψω.
Υποθέτω ότι δεν το κάνετε από την καλή σας την καρδιά.
Λοιπόν, τι θες από μένα;
Όχι από εσένα. Από τον Κάμερον.
Πήρε κάτι από το κατεστραμμένο ρόβερ.
Ένα αρχείο καταγραφής.
Που δείχνει την καρδιά του Προγόνου;
Τα ξέρουν όλα.
Δεν περιέχει μόνο αυτό.
Αν μου το φέρεις, παίρνεις το αντίδοτο
και φεύγεις.
Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι;
Κι όλα αυτά θα είναι πια απλώς ένα κακό όνειρο.
Καμιά πρόταση για το πώς;
Είμαι βέβαιος ότι κάτι θα σκεφτείς.
Έψαχνα να σε βρω.
Δεν είμαι ο μόνος.
Ναι;
Συνάντησα τον Μπρέμνερ στα αποδυτήρια.
"Υπάρχουν και χειρότερα".
Έτσι δεν λένε;
Ναι. Μακριά από μας.
Έσπασε το ντουλάπι σου, όμως.
Μάλλον νόμιζε ότι κάτι κρύβεις.
Από αυτόν;
Πάρα πολλά πράγματα.
Θα μου πεις κάτι;
Με τον αδερφό μου,
πιτσιρικάδες,
πάντα ψάχναμε να βρούμε κρυψώνες.
Ήταν μικρότερος αλλά πιο σωματώδης.
Χωρούσα σε μέρη που εκείνος δεν χωρούσε.
Έτσι...
Και όταν ο μπαμπάς μου γύριζε σπίτι ζέχνοντας αλκοόλ...
πάντα σε αυτόν ξεσπούσε.
Τις έτρωγε,
γέμιζε μελανιές.
Κι εμείς σκαρφιζόμασταν διάφορες δικαιολογίες
την επόμενη μέρα στο σχολείο.
Γιατί είσαι ό,τι είσαι;
Γιατί εκείνος ήταν όπως ήταν.
Νταής.
Δεν χρειαζόταν άλλο λόγο.
Αλλά αυτό δεν είναι το χειρότερο.
Επειδή τώρα ξέρω
πως όταν πηγαίναμε σχολείο
ή όταν ήμασταν με την υπόλοιπη οικογένειά μας
και τους λέγαμε παραμύθια...
όλοι ήξεραν.
Και ξέρεις τι έκαναν;
Μπορώ να μαντέψω.
Μπα.
Δεν έκαναν απολύτως τίποτα, γαμώτο.
Ξέρεις ποια είναι η χειρότερη συμβουλή που άκουσα;
"Αν σ' την πέσει νταής,
"αγνόησέ τον και θα φύγει".
Ποτέ δεν φεύγουν.
Αλλά φεύγουν όλοι οι άλλοι,
μέχρι να απομείνεις μόνος, ολομόναχος,
να λουφάζεις στο σκοτάδι.
Πού είναι ο αδερφός σου;
Αυτοί που έστειλε έξω ο Κόουκ
πέθαναν στο σκοτάδι.
Μπορούσε να ήμασταν εμείς.
Οι φίλοι σου στη Βήτα. Στη Γάμα.
Αργά ή γρήγορα, θα το πληρώσει αυτό.
Και όποιος άλλος τον βοηθάει.
Μου φαίνεται δίκαιο.
Τι κάνεις εδώ κάτω;
Ακόμα ψάχνω για στοιχεία για την καρδιά του Προγόνου.
Με βοηθούσε ο Φούλμερ, αλλά μετά...
Ναι, το έμαθα. Είναι καλά;
Δεν θα ανακατευόμουν. Είναι μπέρδεμα.
Αφού το λες εσύ, αξίζει να ακούσω την προειδοποίηση.
Ναι, ευχαριστώ.
Πειράζει να παίξω;
Ελεύθερα, κάνε ό,τι θέλεις.
Είδες τον Κάμερον;
Ποιος τον ψάχνει;
Τον θέλει ο Μάγκνους.
Να δει αν ξέρει κάτι παραπάνω για τα σχέδια του Κόουκ.
Κάτω είναι.
Αν δεν επείγει, δεν θα το έκανα.
Λες να τα καταφέρει;
Ας μην το αφήσουμε στην τύχη.
Μόλις βγει αυτός, θα μπεις εσύ.
ΑΦΑΙΡΕΘΗΚΕ Ο ΔΙΣΚΟΣ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΗΣΤΕ ΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ
Ξέρεις τι μ' αρέσει στις καταδύσεις;
Δεν έχω κάνει.
Απαιτούν εμπιστοσύνη.
Είσαι εκεί έξω, ολομόναχος,
με όλο το βάρος του κόσμου κυριολεκτικά πάνω σου.
Και το μόνο πράγμα που το εμποδίζει να σε λιώσει
είναι ο τύπος στην άλλη άκρη που δουλεύει τους μοχλούς.
Αλλά έτσι και αφαιρεθεί για μια στιγμή,
αν αποσπαστεί η προσοχή του...
Τι εννοείς;
Αν δεν ξέρεις, δεν σε πειράζει να κάνω αυτό.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις!
Ήξερα ότι θα έστελνε κάποιον.
Δεν περίμενα εσένα.
-Όχι ότι έχει σημασία. -Στάσου!
Αυτός ο δίσκος είναι η μόνη καταγραφή του τι συνέβη στην ομάδα.
Αν τον καταστρέψεις, θα το συγκαλύψουν,
όπως έκαναν με εμάς στη Βήτα.
Και ο Κόουκ θα τη σκαπουλάρει πάλι.
Και αν σου τον δώσω;
Θα τον ξεμπροστιάσεις;
Όχι εγώ.
Κουράστηκα, φοβάμαι
και δεν ήταν επιλογή μου.
Όπως κι εσένα.
Και οι φίλοι σου;
Θα το φέρουν εις πέρας.
Όπως πάντα.
Αν λες ψέματα,
θα το μάθω.
Το έχεις ακούσει αυτό;
Ποιο;
Περίεργο.
Εννοείται.
Φάλαινα, μήπως;
Αν είναι φάλαινα, έχασα το σχετικό επεισόδιο του Ατένμπορο.
Τι κάνεις εκεί;
Θα το βάλω σε λούπα. Ορίστε.
Σαν μουσική είναι.
Ναι.
Ή σήμα.
Πρέπει να είναι ο Πρόγονος.
Κατεβαίνουμε αμέσως.
Έχουν κάτι να μας δείξουν στο ηλεκτροστάσιο.
Έκαναν πρόοδο;
Έτσι φαίνεται.
Να πούμε και στον Φούλμερ;
Αν θέλει να αναμιχθεί, μπορεί να μας βρει.
Σου είπα ότι ήταν υπόσχεση.
Και μόλις έδωσες το τελευταίο πράγμα που με εμπόδιζε να το κάνω.
Είμαι δύτης, βλάκα.
Αν θες να με πνίξεις, κοίτα να βελτιωθείς.
Τώρα θα δεις.
Άνοιξε, γαμώτο!
-Να σε βοηθήσω; -Το αφεντικό σου;
Μου χρωστάει χάρη.
Ναι, η δις Λένοξ είναι σε ιδιωτική συνάντηση τώρα.
"Ιδιωτική"; Ναι, καλά.
Αν δεν μου μιλήσει,
θα πάω να μιλήσω στους δημοσιογράφους έξω.
Θα τους πω τι πραγματικά συνέβη εκεί.
Δεν θα ήταν καθόλου συνετό, δεδομένων των συνθηκών.
Και ποιες είναι οι γαμημένες οι συνθήκες;
Ήρθε κάποια εδώ για να σε δει, κάποια που έψαχνες.
Ήθελες να μιλήσεις στη χήρα του Ντάνλιν.
Τώρα μπορείς.
Η συμφωνία ισχύει ακόμα.
Δίνεις στην Άννα Ντάνλιν τα γράμματα, αλλά ακολουθείς το σχέδιο.
Αλλιώς, θα μπλέξεις με δικηγόρους.
Νιώθεις περήφανη;
Ξέγραψα την περηφάνια πολύ καιρό πριν.
Φαίνεται.
Γεια...
-Εσύ πρέπει να είσαι ο Χάτον. -Ναι.
Μου είπε για σένα.
Τίποτα καλό, υποθέτω.
Ίσως εκπλαγείς.
-Κάθισε. -Ναι.
Εγώ...
-Εγώ... -Λυπάσαι που τον έχασα;
Τα είπα ήδη μαζί τους αυτά.
Δεν είναι αυτό που θέλω από σένα.
Όχι. Μάλλον όχι.
Ο Γκραντ με έπαιρνε καθημερινά.
Την ίδια ώρα, κάθε φορά.
Μου είπαν ότι πέθανε στο κύμα,
αλλά έπαψε να τηλεφωνεί πριν.
Τι πραγματικά συνέβη;
Πέθανε για να σώσει κάποιον άλλο.
Όλους μας.
Και δεν έπρεπε να συμβεί.
Όχι.
Δεν έπρεπε να συμβεί, αλλά συνέβη!
Γιατί;
Εγώ...
Δεν μπορείς να μου πεις.
Όχι, μάλλον δεν μπορείς.
Σίγουρα όχι εδώ.
Βοήθα με με κάτι άλλο, τότε.
Τι να πω στους γιους μου για τον πατέρα τους όταν φύγω από εδώ,
πέρα από το ότι δεν θα γυρίσει;
Ξέρεις τη σχέση του με τα γράμματα, έτσι;
Άφησε αυτά.
Για όλους σας.
Θα τους έλεγα
ότι ήταν γενναίος,
ευγενικός,
έξυπνος,
καλύτερος από μένα.
Πολύ καλύτερος.
Και θα τους έλεγα ότι δεν του άξιζε.
Όπως και σε κανέναν.
Έτοιμοι;
-Έτοιμοι. -Έτοιμοι.
Τι είναι;
Δεν ξέρω σίγουρα, αλλά ακούγεται στην επίθεση στο ρόβερ
και όταν η ομάδα έρευνας αποκόπτεται.
Αυτό μπορεί να είναι κάτι.
Ο Μπαζ είπε να ακούμε.
Ίσως αυτό το σήμα εννοούσε.
Αυτό άκουγε και ο Φούλμερ όταν λιποθύμησε.
Αν πυροδοτεί οράματα, τότε ίσως...
Αυτό το σήμα, ό,τι κι αν είναι,
προσπαθεί να μας πει κάτι;
Αν καταλάβουμε τι σημαίνει,
ίσως τελικά επικοινωνήσουμε.
Το πήρες;
Όχι κάμερες;
Δυνατότητα για αποποίηση ευθύνης.
Ίσως να μάθεις αυτήν τη φράση. Δώσ' το μου.
Το αντίδοτο πρώτα.
Έτσι συμφωνήσαμε.
Ορίστε.
Όπως υποσχέθηκα.
Σειρά σου.
Δεν μου είπες τι άλλο έχει μέσα.
Με ξαφνιάζει το ενδιαφέρον σου.
Νόμιζα ότι ήθελες μόνο να φύγεις.
Θέλω την αλήθεια πρώτα.
Δώσ' τον μου, και θα σου δείξω.
Σε προειδοποίησα, όμως.
Τα έχουν διαβάσει αυτά;
Έπρεπε.
Και δεν μπορείς να μου πεις τι συνέβη.
Γιατί δεν θα πάρουμε τίποτα.
Σε ευχαριστώ.
Αν μπορώ να κάνω κάτι άλλο για σένα...
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.
Δεν με νοιάζει η Πίκτορ.
Θες να κάνεις κάτι για μένα;
Σε ακούω.
Γάμα τους.
Πάση θυσία.
Γάμα τους.
Πες στον κόσμο πώς πέθανε ο άντρας μου και γιατί.
Αυτό μπορείς να κάνεις για μένα.
Τότε θα ξέρω ότι είχε δίκιο για σένα.
Σε ευχαριστώ.
Θα ήθελα να είμαι με την οικογένειά μου.
Μα φυσικά.
Και πάλι, έχεις τα βαθύτατα συλλυπητήρια της εταιρείας.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι περνάς.
Προσπάθησε.
ΦΟΡΤΩΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Πού είναι ο Μπρέμνερ;
Τακτοποιεί εκκρεμότητες.
Αξίζει πραγματικά όλες τις ζωές που χάθηκαν;
Θα σώσει περισσότερες από όσες κόστισε.
Αυτό είναι που μετράει στο τέλος.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ, ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΚΟΟΥΚ
Ναι, είναι αλλιώς όταν την πληρώνεις εσύ.
Ίσως.
Το θέμα είναι να μη συμβεί ποτέ.
Τι διάολο είναι αυτό;
Ο δίσκος από το δεύτερο ρόβερ.
Γαμημένε Κάμερον.
Αυτή η ελεεινή πορδή πρέπει να άλλαξε τους δίσκους.
Τι απέγινε η αποποίηση ευθύνης;
Αργά ή γρήγορα, όλοι αναγκαζόμαστε να λερώσουμε τα χέρια μας.
Τι λέτε;
Δεν είναι φάλαινα.
-Το είπα. -Εντάξει.
Μήπως είναι ο Πρόγονος;
Ευσταθεί λογικά.
Ο συγχρονισμός, το μοτίβο.
Αυτός ο ήχος συνάδει με οργανισμό
που ζει σε μεγάλα βάθη.
Έχεις καμιά ιδέα τι μπορεί να λέει;
Αυτή είναι άλλη ερώτηση.
Αλλά έχεις;
Ξέρω μια ιστορία για κάποιον που νόμιζε ότι μιλούσε στις αρκούδες.
Πέρασε πολύ καιρό μαζί τους,
πολύ κοντά τους,
με τις ίδιες να ξανάρχονται κάθε χρόνο.
Ήξερε τις αρκούδες,
έτρωγαν απ' το χέρι του,
πλενόταν στο ρυάκι δίπλα τους.
Μια μέρα συνάντησε μια άγνωστη αρκούδα.
Προσπάθησε να της μιλήσει.
Και τι συνέβη;
Τον σκότωσε και τον έφαγε,
επειδή αυτή ήταν αρκούδα, και αυτός δεν ήταν.
Είναι το ντοκιμαντέρ του Χέρτζογκ Grizzly Man, σωστά;
Ναι.
Μ' αρέσει το σινεμά.
Δηλαδή, δεν μπορούμε να του απαντήσουμε;
Αυτό που λέω είναι
ότι η κατανόηση ενός άλλου πλάσματος
είναι άθλος που κρύβει μεγάλους κινδύνους.
Εδώ ζοριζόμαστε με τους ανθρώπους.
Με ψάχνεις;
Κρύβεσαι στο σκοτάδι, έτσι;
Πάντα ήσουν ένας γαμημένος δειλός.
Μπορεί.
Αλλά δεν κρύβομαι πια.
Ήξερες ότι ήταν εκεί
και τι μπορεί να κάνει.
Δεν είσαι ποτέ εσύ στην πρώτη γραμμή, έτσι;
Ασφαλής στο γραφείο σου!
Δεν ήμουν πάντα πίσω από ένα γραφείο.
Αίμα και πετρέλαιο πάντα ρέουν μαζί,
και μια εταιρεία σαν την Πίκτορ
δεν φτάνει εκεί που είναι χωρίς να χύσει και τα δύο.
Μπορεί να νομίζεις ότι δίνεις ευγενή αγώνα,
ό,τι κι αν σημαίνει αυτό,
αλλά να θυμάσαι αυτό.
Εμείς πάντα νικάμε.
Πάντα.
Όχι αυτήν τη φορά.
Νομίζεις ότι θα αλλάξει κάτι;
Τίποτα από όσα κάνεις δεν θα αλλάξει κάτι.
Τίποτα!
Κόουκ, άσ' το κάτω.
Μήπως τώρα άλλαξε κάτι;
Τι έκανες;
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα