Mierda.
¿Una pesadilla?
Algo así, sí.
No encontrarás las respuestas ahí.
Dijiste que Coake hacía un mapa.
Le gusta hablar.
No es de anotar cosas.
No lo estás abordando bien.
¿Siempre eres tan directo con gente que no conoces?
Sí te conozco.
Eres como yo.
Buscas controlar lo incontrolable.
Si sabes cómo funciona, no puede hacerte daño, ¿no?
Me han lastimado mucho.
Mi madre nació bajo el sol de medianoche.
La gente viene aquí creyendo que nunca cambia,
pero todos los años se forma y se deshace.
Así que...
cada uno conoce un Polo distinto.
¿Has estado ahí?
¿En el Polo?
No.
Esto ya era suficiente aventura.
No tengo alma de explorador.
Pero su gente, cuando viajaba,
confiaba en guías espirituales para mostrarles el camino.
Dividieron el mundo en tres reinos.
La superficie, el cielo y lo que hay debajo.
Y confiaban en la sabiduría de quienes los precedieron.
Sus ancestros.
Exacto.
Dije que era un buen nombre.
Sí, es una imagen hermosa,
pero la ciencia y las historias no son lo mismo.
Tal vez.
O tal vez...
no necesitas un mapa, sino una guía.
Control, las alarmas no paran de sonar.
El umbilical sufre daño
y hay una alteración en el agua.
Mierda, estamos...
CONEXIÓN PERDIDA: UMBILICAL DESCONECTADO
Mierda, estamos...
Control, ¿nos oyen? Tenemos un grave problema.
Fulmer, ¿estás bien?
-Fulmer, ¿estás bien? -¿Qué carajo pasa?
¡Puta madre! ¿Fulmer?
Fulmer, ¿estás despierto? Magnus, ¡necesitamos ayuda!
-¿Qué pasó? -No sé. Se desplomó.
Hay que llevarlo a la unidad médica.
Rose y Murchison, a la unidad médica.
Se requiere asistencia médica.
LA PLATAFORMA
Rose y Murchison, a la unidad médica.
Se requiere asistencia.
¿Qué pasa?
Tu muchacho se desplomó.
¿Viste lo que hacía?
Oía los registros del ataque.
Colapsó cuando sonó el pulso del sonar.
También le afectó la primera vez.
Es su conexión con esa cosa.
¿Será un problema?
Puede ser.
O una oportunidad.
Aún debemos hallar el disco.
Cameron debe tenerlo escondido.
Pero no nos dejará dar con él.
A nosotros no.
Quizá a otra persona.
¡Cat!
Recorrí cada una de las tiendas.
Nadie vio a Kacey.
Por este lado tampoco.
La mayoría no saben ni dónde están sus familias.
¿Qué hacemos? Ya buscamos por todos lados.
Por todos no.
Continúa la búsqueda de sobrevivientes del tsunami del mar del Norte.
Pero la esperanza se desvanece
mientras crece la preocupación por el combustible y la energía.
Más tarde hablaremos...
Al menos dejaron de traerlos. Es buena señal, ¿no?
Es la respuesta estándar. Pasaron del rescate a la recuperación.
¿Cuál es la diferencia?
Los que traen ahora
seguramente acaben aquí,
en el depósito, en vez de allá atrás.
Hablé con el doctor Sail.
Estos aún deben ser identificados.
No. Cat, otra persona podría...
No tienes que hacer todo tú, Cat.
Todo no.
Solo esto.
Claro.
-Bien. Vamos. -Y...
Quiero ir sola esta vez.
Esperaré.
Estaré aquí.
Cielos. Estamos rodeados de fantasmas.
-Vamos. -¿Estás bien?
La unidad médica está aquí.
Estoy bien.
¡Cielos!
¿No tropezó ni se resbaló?
No. De pronto, cayó como un tronco.
Y se golpeó la cabeza.
Ahora sé la respuesta a lo del "árbol en el bosque".
Quizá no lo oigas, pero duele mucho.
Examínalo y haz un informe.
Las lesiones en la cabeza son delicadas.
Mírame.
Te dejaremos terminar.
Aquí no se viaja gratis, amigo.
No pensé que estarías aquí.
¿No fue suficiente encierro?
Podría preguntarte lo mismo.
Seguro te arrepientes de no haber firmado el acuerdo.
¿El de Coake?
No.
Si confías en él, pasan cosas malas.
Parece que lo comprobaste en el Bravo.
No habría habido ola
si no hubiera provocado al Ancestro.
Olvidó contar esa parte cuando volvió.
Magnus quiere verte.
Tus amigos
aún no conocen bien a Coake.
Creen que pueden ser más listos que él.
Y desenmascararlo.
Aunque lo hagan,
dará igual.
Él no se detendrá.
No a menos que
alguien lo detenga.
No detecto nada obvio.
Signos vitales normales, no hay señales de traumatismo.
Ni lesiones por la caída.
No puedo hacer mucho más.
Está bien. Gracias.
Gracias, Murch. Te agradezco.
¿Qué hacías cuando pasó?
Ayudaba,
como tú querías.
Coake envió el róver
a cazar al Ancestro.
Pensé que quizá se nos habría pasado algo.
-¿Y? -No lo sé.
Estaba el pulso del sonar y el zumbido.
Y había otro sonido.
Pensé que era la cinta, pero estaba en mi cabeza.
¿Qué tipo de sonido?
No era solo uno.
Eran varios,
todos superpuestos,
y era un puto caos, como las visiones.
Baz decía que debíamos escuchar.
Si esto es un intento del Ancestro de ser oído,
quizá podrías enviarle un mensaje.
Tú podrías, mejor dicho.
No es justo.
Esta conexión es la mejor oportunidad de establecer contacto.
Si lo logramos, podríamos impedir más ataques.
Esta podrá ser tu lucha,
pero no es la nuestra.
Easter y Cameron casi mueren en el róver.
-Magnus y yo en el hielo. -¿Por qué te quedaste?
-Pudiste irte con el resto. -Me quedé por ti.
No se trata de nosotros dos.
Es más importante que eso.
Me alegra que por fin lo digas.
No estaba ahí.
Qué bien. Eso querías, ¿no?
O sea que está por ahí en algún lado.
Sí, pero al final...
quería que cada uno fuera ella,
porque al menos así lo sabría.
¿En qué mierda me convierte eso?
No te rendiste.
Eso te hace mejor que muchos.
Mi familia ni sabe cuando estoy en casa.
Ni cuando estoy fuera.
Están lejos, a salvo de esto,
y dudo que se detuvieran a pensar que yo no.
Dejé que nos distanciáramos, poco a poco.
Pensaba: "Aún hay tiempo.
Pronto pondré mi puta vida en orden,
haré un esfuerzo".
Pero es la ilusión del horizonte.
Uno piensa...
"Aún puedo verlos".
Pero ya se fueron hace tiempo.
Sí, lo arruiné por completo.
No te hagas la sorprendida.
Bueno...
Si buscas compasión por los padres ausentes...
Claro que no.
No sabría cómo manejarlo.
¿No te gustaba estar con ellos?
Ya era un caos aquí abajo sin lo de allá arriba.
¿Avanzaste con los archivos encriptados?
Bastante.
Veía el último bloqueo de seguridad cuando Fulmer cayó.
Y ahora, solo debo hacer...
esto.
Ábrete, sésamo.
Parece
el archivo de adquisiciones del Ártico, documentos de la junta,
estrategia corporativa.
Aún no veo nada sobre el Ancestro,
pero esto no es para el consumo público.
Al menos vamos progresando.
¿Se lo mostramos a Rose?
Organicémoslo primero.
Veamos cuántas agujas escondieron en el pajar.
Perfecto.
¿Hablaste con Easter desde el ataque?
No mucho. Me he centrado en esto.
Pero parecía estar bien.
Siempre es así, hasta que ya no.
No esperes mucho.
Sr. York. Por aquí, señor.
-Bien. -¿Todo en orden?
-Sí. -Gracias.
Los medios están al lado.
Mantenemos a la prensa aquí atrás.
Por aquí, señor.
-Danni, buen día. -Buen día. ¿Dormiste algo?
-Seguro más que tú. -Todos tenemos problemas.
-¿Qué tal la lista? -Larga.
Ministro de energía, primer ministro, secretario de energía, sauditas y rusos.
No falta nadie. Parece el fin del mundo.
¿Tu familia está bien?
Están bien. De vacaciones en España.
¿Puedes creerlo? Preocupados por mí.
Lo estás haciendo bien.
Ahora debemos agachar la cabeza y adelantarnos.
Es más que suficiente.
Gracias.
Algo más. Darian York está aquí.
Lo siento. Insistió.
Gracias.
¿Estás cómoda?
No tanto como tú, imagino.
Me mandaron a un hotel fuera de la zona del impacto.
No es lujoso, pero está bien.
Deberías quedarte ahí. El desayuno es delicioso.
Intento estar donde soy útil.
Tiene sentido, y es buena prensa.
Por cierto, tu chica se lució en la conferencia.
Hasta yo le creí.
No es una chica.
Y te dije que lo haría.
Cuidado.
Empiezo a pensar que no me quieres aquí.
Me esforzaré más.
Muy gracioso.
Pero la junta vigila de cerca.
Si hay más complicaciones,
podría suceder que la coherencia deba ceder ante la necesidad.
Darian, el dinero de tu padre
puede hacerte creer que eres dueño de la empresa,
pero no es así.
Eres parte de un grupo de inversores.
Si viniste por un asunto serio,
dime qué es, y te lo conseguiré.
¿Hallaron el mapa del corazón?
Eso no. Otra cosa.
Coake y Lennox dijeron que el Stac es un prototipo.
-Un centro de pruebas. -De minería marina.
Eso es lo que es.
Esto es lo que viene después.
Muestra que lo que pasa es mayor de lo que creíamos.
No es una sola mina.
Quieren toda la región,
hasta los lugares inaccesibles por el hielo.
Quieren tener todos los derechos posibles,
minería, petróleo, transporte,
-procesamiento, todo. -Exacto.
Puertos, refinerías, astilleros. Lo que sea.
La infraestructura para arrasar este lugar.
Y no son los únicos.
¿Ves ese documento a la derecha?
Hay una subasta internacional de licencias
en tres días. No es solo Pictor.
Las grandes empresas luchan
por cada franja de mar y hielo.
La planificación estratégica a este nivel va muy adelantada.
No me sorprende que Pictor pretenda esto.
Pero mira el mundo que planean.
Lennox quiere que Pictor sea líder en descarbonización y energía verde.
Que sea parte de la solución. Esto no es nada de eso.
Es para cuando se funda.
Eso no quita que no luche contra eso.
Algo como Pictor no cambia en segundos.
No parece que lo esté haciendo.
No estamos aquí para esto.
Deberían buscar
información sobre el Ancestro para protegerlo.
No jugar al detective.
Ayuda tener el panorama completo.
Sí, pero esto no lo es.
Así que mejor volvamos a trabajar y avísenme
cuando tengan algo útil de verdad, ¿sí?
Sin el hielo, además de tener lo de abajo,
abriremos Groenlandia
y las costas norte de Canadá y Rusia para la extracción.
Mar y tierra, petróleo,
gas, minería, oro, uranio, está todo ahí.
Y reduciremos el tiempo de envío de China a Europa.
¿Entiendes lo que vale eso?
Sé cuánto va a costar.
Menos de lo que perderás si no hay acuerdo de licencia.
Nunca estuviste 100 % a favor de nuestros planes para el Ártico.
No quiero pensar que estas interrupciones
diluirán más tu enfoque.
Si vienes a cuestionar mi compromiso,
es la semana equivocada.
Así que si no tienes otro motivo...
Solo quería hacerte ver que la junta te vigila.
Los negocios continúan, como la vida.
Aprecio tu atención, pero necesitan la mía en otro lado.
Y, Darian, la próxima vez que quieras impresionarme con algo,
llámame.
No quiero que pierdas el tiempo, dado lo valioso que es.
Oí que te desplomaste.
No necesito un enfermero, gracias.
Me ven como un monstruo,
pero sé lo que esa cosa dentro de ti puede hacerte.
Le salvó la vida a Baz. A mí también.
Y mató a muchos más.
¿O crees que no perdí a nadie cuando azotó la ola?
Puedes culparme si quieres.
Pero cuando lo encontramos,
antes de saber de lo que era capaz...
El primer equipo, mi equipo.
Eso no se olvida por mucho tiempo.
INFORME DE MUERTES EN EL MAR
¿Cuándo pasó esto?
Antes de la Charlie.
Cuando empezamos las pruebas de minería,
nos atacó sin provocación.
Por eso tuve que separarte cuando subiste a bordo.
FALLECIDO
Cat no estaba infectada, pero tú...
Eso no es ninguna novedad.
¿No?
Esto sí lo es.
Sanar es solo el inicio,
como una garrapata que adormece el dolor
mientras se mete en tu piel.
Luego vienen las jaquecas, los desmayos,
los sonidos extraños, las visiones.
Cuando se llega a esa fase,
no queda mucho tiempo.
Lo que sea que vendas,
no me interesa.
Rose lo resolverá.
¿Estás seguro?
Yo creo que prefiere usarlo.
O dejar que te use a ti.
Pero yo puedo quitártelo.
¿De qué hablas?
Tras los primeros incidentes, creamos un tratamiento.
Una inyección que expulsa organismos extraños del huésped,
así como él lo hace.
Aún no tuvimos tiempo de producirlo en masa,
pero tengo dosis a bordo para emergencias.
Te las guardas para ti,
por si acaso.
No tiene problema en contraatacar.
Si fuera tú, yo tampoco lo tendría.
Harish pasó toda la noche con esos datos.
Podrías escucharlo.
¿Escuchar qué?
¿Que las petroleras son agresivas para asegurar mercados?
Eso no es novedad.
Podría haberlos disuadido
-si pudiéramos contarlo. -No basta.
Lennox dijo que debemos reunir pruebas sobre el Ancestro
para que, al hacerse público,
se convenzan de que no es peligroso.
Solo así evitaremos que gente como Coake lo mate.
¿Qué clase de pruebas?
No sé.
Quizá hallar su corazón.
Pero tiene que ser innegable.
Si no, les daremos más motivos para matarlo
y desataremos algo aún peor.
Sé
que crees que lo que pasó fue culpa tuya.
Con la ola. No lo fue.
No importa de quién fue la culpa. ¿No lo entiendes?
Coake tiene razón.
No se trata de lo que pasó,
sino de lo que vendrá.
La extinción, esa fue la advertencia del Ancestro.
Puede ser cierto, pero yo veo
que toda esta culpa se traduce en ira.
No es forma de dirigir un equipo.
Ya te lo dije, no eres mi jefe.
¿Qué tal tu amigo?
Si tu tripulación tiene miedo, nunca se abrirá.
Ese es el error de Coake.
Si él es el errado,
¿por qué mierda siempre va un paso adelante?
Estamos perdiendo, Magnus.
Vamos perdiendo esta lucha
y no tenemos tiempo para tu enfoque pacificador.
¡Ayúdenme!
Ayuda.
No pueden seguir así. Es como una zona de guerra.
Sí, casi.
¡Necesito ayuda!
¡Enfermera! Tiene...
Hola, amigo. ¿Estás bien?
¿Y el médico?
Resiste, ya vuelvo.
Oye. Está bien.
Respira conmigo, ¿sí?
Inhala y exhala.
Bien. Es muy difícil.
No sirve fingir que no.
Vas muy bien.
Soy Cat, ¿cómo te llamas?
-Beth. -Bien, Beth.
Sigue inhalando...
y exhalando.
Ahora, nos levantaremos
y te ayudaré con este tipo de al lado.
Lo intento, pero son muchos.
Lo sé.
Y solo podemos atenderlos de a uno.
Pero no tienes que hacerlo sola. ¿Sí, Beth?
Inhala...
El médico está ocupado con otro paciente.
Lo intenté.
No. Yo me encargo. Puedes ayudar también.
No, no soy enfermero. No tengo coraje para eso.
No, pero eres bueno enojándote,
así que enójate.
Ellos deben saber por qué están aquí
y quién es el culpable.
¿Y Kacey?
Ella diría:
"Los problemas se arreglan uno a la vez.
Es la única forma de seguir".
Bien. Estoy lista.
Bien.
Andando.
Vamos a darle fluidos.
¿Perdiste algo?
Podría estar a punto.
Controla tu temperamento.
La gente comete errores cuando se altera.
Errores graves.
¿Y Cameron?
Tú eres el listo. Averígualo.
No me provoques.
También te quiero.
No está en su casillero.
¿Dónde está? No lo encuentro por ningún lado.
Estará en Procesamiento de minerales. Ahí no hay señal.
¿Llevan vigilándonos todo este tiempo?
Igual que tú. Sin siquiera saberlo.
¿Qué quieres decir?
¿Cómo crees que supo atacar al segundo róver?
Mientras sigas conectado,
eres un riesgo para todos.
Incluidos tus amigos.
Pero no tienes que serlo.
Salvo que te guste tener al maldito retorcido en el cuerpo.
Qué curioso.
Tú eras el que se retorcía en el hielo.
Ten cuidado.
Hay otra forma de eliminarte.
Supongo que no se trata de un acto
de bondad.
¿Qué necesitan de mí?
De ti no. De Cameron.
Tomó algo del róver que se estrelló.
Un registro de datos.
¿Que los lleva al corazón del Ancestro?
Lo saben todo.
Eso no es todo lo que hay.
Si me lo traes, te llevas el antídoto
y puedes irte.
Es lo que quieres, ¿no?
Y todo esto no será más que una pesadilla.
¿Alguna sugerencia?
Ya se te ocurrirá algo.
Te estaba buscando.
No soy el único.
¿Sí?
Vi a Bremner en el almacén de buceo.
"No es el fin del mundo".
¿No es ese el dicho?
Sí, nada que no pueda manejar.
Pero rompió tu casillero.
Cree que escondes algo.
¿De él?
Muchas cosas.
¿Quieres contarme?
Mi hermano y yo,
de niños,
siempre buscábamos dónde escondernos.
Era menor, pero yo era más pequeño.
Cabía en lugares pequeños y oscuros donde él no.
Así que...
Cuando mi padre llegaba a casa, apestando a alcohol...
él se llevaba la peor parte.
Golpeado...
y magullado.
Luego, nos inventábamos una historia
al día siguiente en la escuela.
¿Por quién eres?
No, por quién era él.
Un maltratador.
Y con eso bastaba.
Pero eso no es lo peor.
Porque ahora sé
que cuando íbamos a la escuela
o cuando estábamos con el resto de la familia
y contábamos nuestras historias...
Todos sabían.
¿Y sabes lo que hicieron?
Me imagino.
No.
No hicieron ni una mierda.
¿Sabes el peor consejo que he recibido?
"Si ves un matón,
ignóralo, y se irá".
Y nunca se van.
Pero los demás sí,
hasta que quedas tú, solo,
en la oscuridad.
¿Y tu hermano?
Ese equipo que envió Coake.
Murieron a oscuras.
Pudimos ser nosotros.
Tus amigos del Bravo. De la Charlie.
Tarde o temprano, pagará por eso.
Y cualquiera que lo ayude.
Me parece lo más justo.
¿Qué haces aquí abajo?
Sigo buscando pistas sobre el corazón del Ancestro.
Fulmer me estaba ayudando, pero él...
Sí, me enteré. ¿Está bien?
No me involucraría. Es complicado.
Si tú lo dices, te voy a hacer caso.
Sí, gracias.
¿Puedo probarlo?
Sí, adelante.
¿Viste a Cameron?
¿Quién pregunta?
Magnus lo busca.
Para averiguar si sabe más del plan de Coake.
Está ahí abajo.
Pero si no es urgente, yo no iría.
¿Crees que lo consiga?
No lo dejemos al azar.
Una vez que salga, entras tú.
DISCO DURO EXTRAÍDO RESTAURAR CONEXIÓN PARA VER
¿Sabes qué amo de bucear?
Nunca lo probé.
Se basa en confiar.
Estás solo
y el peso del mundo te empuja hacia abajo.
Y lo único que impide que te aplaste
es el tipo del otro lado, que maneja los niveles.
Pero si se desconcentra un segundo,
si se distrae...
¿Qué es eso?
Si no lo sabes, no te importará esto.
¡No es lo que crees!
Sabía que mandaría alguien.
No pensé que a ti,
-pero no importa. -¡Espera!
Ese disco es el único registro de lo que le pasó al equipo.
Si lo destruyes, lo encubrirán,
como en el Bravo.
Y Coake saldrá airoso otra vez.
¿Y si te lo doy a ti?
¿Vas a acabar con él?
No, yo no.
Estoy cansado, tengo miedo
y no pedí nada de esto.
Igual que tú.
¿Y tus amigos?
Llegarán hasta el final.
Siempre lo hacen.
Si estás mintiendo,
me enteraré.
¿Escuchaste esto?
¿Qué cosa?
Qué raro.
Sin duda.
¿Una ballena?
Si es una ballena, tengo que ver más documentales.
¿Qué haces?
Lo pondré en repetición. Ahí.
Parece música.
Sí.
O una señal.
Debe ser el Ancestro.
Ahora bajamos.
Quieren mostrarnos algo en la Galería.
¿Algún progreso?
Eso parece.
¿Le avisamos a Fulmer?
Si quiere participar, que nos encuentre.
Te dije que era una promesa.
Y entregaste lo último que me impedía hacer esto.
Soy buzo, idiota.
Si quieres sofocarme, deberás hacerlo mejor.
Mírame.
¡Abre la puta puerta!
-¿Puedo ayudarte? -¿Y tu jefa?
Debemos hablar.
La Sra. Lennox tiene una reunión privada.
¿"Privada"? Sí.
Si no quiere hablar conmigo,
hablaré con los reporteros de afuera.
Les diré lo que pasó realmente.
Sería imprudente, dadas las circunstancias.
¿Y qué putas circunstancias son esas?
Vino a verte alguien a quien buscabas.
Querías hablar con la viuda de Dunlin.
Adelante.
El acuerdo sigue en pie.
Dale las cartas a Anna Dunlin, pero apégate a lo acordado.
O no tendrá nada y serás demandado.
¿Estás orgullosa?
Hace tiempo renuncié al orgullo.
Se nota.
Hola...
-Debes ser Hutton. -Sí.
Me habló de ti.
Nada bueno, supongo.
Te sorprenderías.
-Siéntate. -Sí.
Yo...
-Yo... -¿Sientes mi pérdida?
Ya me lo dijeron ellos.
No necesito eso de ti.
No. Supongo que no.
Grant me llamaba diario.
Siempre a la misma hora.
Me dijeron que murió en la ola,
pero dejó de llamar antes.
¿Qué pasó realmente?
Murió intentando salvar a alguien.
A todos nosotros.
Y no debió ocurrir.
No.
Nunca debió pasar. Pero pasó.
¿Por qué?
Yo...
No puedes decírmelo.
No creo que puedas.
Y menos aquí.
Quizá puedas ayudarme con esto.
¿Qué les digo a mis hijos de su padre
aparte de que nunca volverá?
Sabes que le gustaba escribir cartas, ¿no?
Dejó estas.
Para ustedes.
Les diría
que era valiente,
amable,
inteligente,
alguien mejor que yo.
Mucho mejor.
Y les diría que no se lo merecía.
Ninguno de ellos.
¿Listos?
-Sí. -Sí.
¿Qué es eso?
No estoy seguro, pero estaba en el ataque del róver
y cuando el equipo perdió la señal.
Podría ser importante.
Baz dijo que oigamos.
Quizá hablaba de esta señal.
Es lo que Fulmer oía cuando se desmayó.
Si activa las visiones, quizá...
Esta señal, sea lo que sea,
¿podría ser lo que intenta decir?
Si averiguamos qué significa,
al fin podremos hacer contacto.
¿Lo tienes?
¿Sin cámaras?
Negación plausible.
Deberías aprender esa frase. Dámelo.
El antídoto.
Acordamos eso.
Aquí está.
Como lo prometí.
Es tu turno.
Nunca dijiste qué más había.
Me sorprende tu interés.
Creí que solo querías huir.
Quiero la verdad antes.
Dame el disco y te mostraré,
pero no digas que no te advertí.
¿Ellos las leyeron?
No tuve opción.
Y no puedes contarme qué pasó.
Porque no tendremos nada.
Gracias.
Si puedo hacer algo más por ti...
No me importa el dinero.
No me importa Pictor.
¿Quieres hacer algo por mí?
Te escucho.
Hazlos mierda.
Sea como sea.
Hazlos mierda.
Dile al mundo cómo murió mi esposo y por qué.
Eso puedes hacer por mí.
Así sabré que él tenía razón sobre ti.
Gracias.
Quisiera estar con mi familia ahora.
Por supuesto.
Y de nuevo, mi más sentido pésame en nombre de la empresa.
No me imagino por lo que está pasando.
Inténtelo.
CARGANDO DATOS
¿Y Bremner?
Atando los cabos sueltos.
¿Esto vale las vidas que costó conseguirlo?
Ahorrará mucho más de lo que costó.
Al final, es lo único que importa.
CONTRASEÑA EJECUTIVA ACEPTADA BIENVENIDO, DAVID COAKE
Es distinto cuando el final eres tú.
Tal vez.
La idea es que nunca lo seas.
¿Qué rayos es esto?
Es el disco del segundo róver.
Cameron de mierda.
El puto cobarde debe haber cambiado los discos.
¿Y la negación plausible?
Tarde o temprano, todos debemos ensuciarnos las manos.
¿Qué opinas?
Una ballena no.
-Te lo dije. -Sí.
¿Podría ser el Ancestro?
Tiene sentido.
El momento, el patrón.
Este sonido es de un organismo
que vive en lo profundo.
¿Alguna idea de lo que podría decir?
Es una pregunta difícil.
Pero ¿lo sabes?
Había un hombre que creía que podía hablar con los osos.
Pasaba temporadas con ellos,
conviviendo,
viendo volver a los mismos cada año.
A los que conocía,
los alimentaba con la mano,
se bañaba con ellos.
Pero un día, vio un oso que no conocía
y quiso hablar con él.
¿Y qué pasó?
Lo mató y se lo comió
porque era un oso, y él no lo era.
Ese es el documental de Herzog, Grizzly Man, ¿no?
Sí.
Me gusta el cine.
¿Dices que no podemos responderle?
Digo
que entender la mente de otra criatura
es un desafío muy arriesgado.
Ya es difícil entender a otra persona.
¿Me buscabas?
Te escondes en la oscuridad, ¿no?
Siempre fuiste un cobarde de mierda.
Puede ser.
Pero ya no me escondo.
Sabías que estaba ahí al enviarlos.
Y lo que podía hacer.
Pero nunca estás en el frente, ¿no?
¡A salvo detrás de tu puto escritorio!
No siempre estuve tras un escritorio.
La sangre y el petróleo siempre fluyen juntos,
y una empresa como Pictor
no llega adonde está sin derramar mucho de ambos.
Podrás pensar que estás luchando por el bien,
o lo que signifique eso,
pero recuerda esto.
Nosotros siempre ganamos.
Siempre.
Esta vez no.
¿Crees que eso cambiará algo?
Nada de lo que hagas cambiará nada.
¡Nada!
Coake, suelta eso.
¿Eso cambiará algo?
¿Qué hiciste?
Subtítulos: Daniela Alsina
Supervisión Creativa Estefanía Lorean