Merde.
Un cauchemar?
Oui, on peut dire ça.
Tu ne trouveras pas de réponse là.
Tu as dit que Coake cartographiait le fond.
Coake parle.
Mais ne laisse pas de traces.
Ce n'est pas la bonne approche.
Tu es toujours aussi effronté avec les inconnues?
Je te connais.
Tu es comme moi.
Tu veux maîtriser ce qui est sauvage.
Connaître quelque chose, c'est s'en protéger, hein?
J'ai déjà beaucoup souffert.
Ma mère est née au soleil de minuit.
Les visiteurs croient que rien ne change, ici,
mais ce lieu se crée et disparaît chaque année.
Donc...
personne ne voit jamais le même pôle.
Y es-tu déjà allé?
Au pôle?
Non.
Pour moi, c'était déjà assez palpitant.
Je ne suis pas du genre aventurier blindé.
Son peuple, quand il voyage,
il suit des guides spirituels qui lui montrent le chemin.
Ils ont séparé le monde en trois parties.
La surface, le ciel et ce qui est en dessous.
Ils écoutent la sagesse de ceux qui les ont précédés.
Leurs ancêtres.
Tout à fait.
J'ai dit que c'était un bon nom.
Oui. C'est une belle image,
mais la science et les fables, c'est différent.
Peut-être.
Ou alors,
au lieu d'une carte, il vous faut un guide.
Les alarmes se déclenchent partout, ici.
Le câble ombilical flanche,
et il y a de la turbulence dans l'eau.
Merde, on perd...
COMMUNICATION INTERROMPUE CÂBLE DÉBRANCHÉ
Merde, on perd...
Régie, vous entendez? On a un gros problème, ici.
NAVETTE NO 2
Régie, vous entendez? On a un gros problème, ici.
Est-ce que ça va? Fulmer, tu vas bien?
- Fulmer, ça va? - Saloperie!
Merde! Bon sang. Fulmer?
Fulmer, es-tu conscient? Magnus, on a besoin d'aide!
- Que s'est-il passé? - Il a perdu connaissance.
On doit l'amener à l'infirmerie.
Rose et Murchison, à l'infirmerie immédiatement.
Secours médicaux demandés.
SOUS LA SURFACE
Rose et Murchison, à l'infirmerie immédiatement.
Secours médicaux demandés.
Que se passe-t-il?
Il a perdu conscience.
As-tu vu ce qu'il faisait?
Il écoutait les bandes de la navette.
Il s'est évanoui en entendant le sonar.
Ça lui a fait effet la première fois.
C'est à cause de son lien avec l'entité.
C'est inquiétant?
Peut-être.
Ou prometteur.
On doit trouver le lecteur.
Cameron doit l'avoir caché quelque part.
Il ne nous laissera pas l'approcher.
Pas nous.
Peut-être quelqu'un d'autre.
Cat!
J'ai parcouru le camp, regardé dans chaque tente.
Personne n'a vu Kacey.
Rien de ce côté non plus.
La plupart des gens ne savent pas où se trouve leur famille.
Qu'est-ce qu'on fait? On est allés partout.
Pas partout.
Les recherches se poursuivent à la suite du tsunami en Mer du Nord.
On perd espoir de retrouver des survivants
et on évoque la pénurie de carburant et de sources d'énergie.
Nous allons interviewer...
Ils n'en amènent plus. C'est sans doute bon signe, pas vrai?
C'est le protocole d'urgence : passer de sauvetage à rétablissement.
Et la différence?
La plupart des gens qu'ils amènent
risquent de se retrouver ici,
à la morgue, plutôt que là.
J'ai demandé au Dr Sail.
Ceux-ci doivent encore être identifiés.
Non. Quelqu'un peut sans doute...
Tu n'es pas obligée de tout faire, Cat.
Pas tout.
Juste ça.
D'accord.
- Bon, viens. - Et...
J'y vais seule, cette fois-ci.
Je t'attends.
Je reste ici.
Bon sang. On côtoie des fantômes, ici.
- Viens. - Ça va?
On arrive à l'infirmerie.
Écoutez, je vais parfaitement bien.
Bon Dieu de merde!
Il n'a ni trébuché ni glissé?
Non, il allait bien, puis s'est effondré.
Il s'est frappé à la tête.
Je connais à présent le bruit d'un arbre qui tombe, seul.
On ne l'entend pas, mais ça fait mal en chien.
Examen complet et rapport écrit.
On ne prend pas de risque avec la tête.
Regarde-moi.
On va vous laisser.
Pas d'entrée gratuite ici, l'ami.
Je ne pensais pas te trouver ici.
Pas tanné des endroits restreints?
Je peux te poser la même question.
Tu aurais voulu avoir signé l'entente de confidentialité.
L'entente de Coake?
Non.
Quand on lui fait confiance, c'est l'enfer.
Tu as vécu ça, sur la plateforme Bravo.
Le tsunami a été provoqué
parce qu'il a fait le coq avec l'Ancêtre.
Il nous a caché ça à son retour.
Magnus doit te parler.
Tes amis,
ils n'ont pas saisi qui est réellement Coake.
Ils se croient plus malins que lui.
Même s'ils le prennent
en défaut,
ça ne changera rien.
Il ne s'arrêtera pas.
Pas tant
qu'on ne l'arrêtera pas.
Je ne vois rien d'apparent.
Des signes vitaux normaux, pas de commotion cérébrale.
Pas de blessure de la chute.
Je ne peux pas en faire bien plus.
Ça va. Je te remercie.
Merci, Murch. Je l'apprécie.
Que faisais-tu quand c'est arrivé?
J'aidais,
comme tu le voulais.
La navette a été envoyée par Coake
pour pourchasser l'Ancêtre.
Je me suis dit qu'on avait raté un indice.
- Et puis? - Je ne sais pas.
Il y a eu la pulsation du sonar et un tintement.
Et puis, un autre son.
Je croyais que c'était la bande, mais c'était dans ma tête.
Quel genre de son?
Pas un son unique.
Un mélange de sons,
l'un par-dessus l'autre.
Un tas de foutues sensations, comme les visions.
Baz répétait qu'on devait écouter.
Si ça fait partie du message de l'Ancêtre, tentant de se faire entendre,
tu pourrais lui répondre.
Tu pourrais essayer de le faire.
Tu es injuste.
Cette télépathie est notre chance de communiquer avec lui.
On pourrait peut-être prévenir les attaques.
C'est peut-être ton combat,
et pas forcément le nôtre.
Easter et Cameron ont failli mourir.
- Magnus et moi, sur la glace. - Pourquoi es-tu resté?
- Tu aurais pu suivre les autres. - Je suis resté pour toi.
Ça ne concerne pas que toi et moi.
Ça nous dépasse.
Content de finalement te l'entendre dire.
Elle n'est pas là.
Tant mieux. C'est ce que tu veux, hein?
Ça veut dire qu'elle est quelque part.
Oui, mais à la fin,
j'espérais la voir enfin
pour en avoir le cœur net, tu sais?
Je suis tordue, pas vrai?
Tu n'as pas abandonné.
Tu vaux mieux que les autres.
Ma famille ne sait pas quand je rentre.
Ou quand je repars.
Ils sont loin, à l'abri de tout ça,
et je ne crois pas qu'ils s'inquiètent de mon sort.
J'ai laissé aller la famille, peu à peu.
"Ce n'est pas trop loin.
"Je vais me reprendre en main,
"faire un effort."
L'horizon nous joue des tours.
On se dit :
"Je les vois encore",
mais ils sont déjà partis.
J'ai tout gâché, saloperie.
Ne sois pas aussi étonnée.
Eh bien...
Si tu cherches ma pitié pour les pères absents...
Pas du tout.
Je ne saurais quoi en faire.
Vous n'êtes pas resté avec eux?
C'est assez bordélique, ici, sans en rajouter au poste médical.
Où es-tu rendu dans le décodage des fichiers?
Assez loin, en fait.
Jusqu'au dernier verrou de sécurité quand Fulmer est tombé.
À présent, tout ce que j'ai à faire,
c'est ça.
Sésame, ouvre-toi.
Des archives
sur l'acquisition de terres arctiques, sur le conseil d'administration,
des dossiers stratégiques.
Je ne vois rien sur l'Ancêtre encore,
mais c'est évident que ce n'est pas destiné au public.
Au moins, on progresse.
On devrait montrer ça à Rose?
Faisons un petit ménage avant.
Pour voir combien on a d'aiguilles dans la botte de foin.
D'accord.
As-tu parlé à Easter depuis l'attaque?
Très peu. J'ai travaillé là-dessus.
Il a l'air de bien aller.
C'est toujours le cas avant la crise.
N'attends pas trop.
M. York, veuillez me suivre.
- Oui. - Ça va?
- Oui. - Merci.
La tente des médias est à côté.
La presse est refoulée là-bas.
Par ici.
- Bonjour, Danni. - Dormi un peu?
- Plus que vous, je parie. - On a tous des tracas.
- Des invités? - Une longue liste.
Le ministre de l'Énergie, le PM, les Américains, les Saoudiens, les Russes.
Salle comble. Comme si le ciel nous était tombé dessus.
Ta famille est sauve?
Oui. Ils étaient en vacances en Espagne.
Imaginez-vous qu'ils s'inquiètent pour moi.
Tu te débrouilles bien.
Soyons discrets, tentons de prévenir les coups.
C'est bien suffisant pour l'instant.
Merci.
Et Darian York est ici.
Navrée, mais il a insisté.
Merci.
Vous avez un peu de confort?
Pas autant que vous, je parie.
L'entreprise me loge hors de la zone sinistrée.
Ce n'est pas le luxe, mais ça va.
Dommage pour vous, leurs déjeuners sont délicieux.
Je reste là où je suis utile.
C'est logique, pour les apparences.
Oui, votre fille a bien parlé à la conférence de presse.
Je voulais la croire.
Ce n'est pas une fille.
Je vous l'avais garanti.
Attention.
J'ai la vague impression que vous regrettez ma présence.
Je suis trop subtile.
C'est comique.
Le conseil d'administration nous guette.
S'il y a d'autres complications,
la constance pourrait céder le pas à l'obligation.
Darian, l'argent de votre paternel
vous fait croire que la société vous appartient.
C'est faux.
Vous êtes l'un des investisseurs.
Si c'est une visite sérieuse,
dites-moi quoi, que je vous aide.
Vous avez le chemin jusqu'au cœur?
Pas ça. Autre chose.
Coake et Lennox ont dit que la Centrale était un prototype.
- D'essais. - Pour l'extraction en haute mer.
C'est le "quoi".
Voici "la suite".
Ces données montrent l'ampleur de leurs ambitions.
Ce n'est pas qu'un gîte minier.
Ils convoitent toute la région,
y compris des lieux inatteignables à cause de la glace.
Ils tentent de mettre la main sur plein de droits :
de forage, de transport et de transformation.
- Tout ça. - Tout à fait.
Des ports, des raffineries, des sites de construction, etc.
Toutes les infrastructures pour vider la région.
Et ils ne sont pas les seuls.
Vois-tu le document à droite?
Ça dit qu'une vente aux enchères de permis
aura lieu dans trois jours. Et pas juste Pictor.
Les multinationales se battent
pour la mer et les étendues de glace.
Pour de tels plans stratégiques, on parle de programmes qui datent.
Ce n'est pas étonnant que Pictor s'y intéresse.
Regarde le monde qu'ils souhaitent faire advenir.
Lennox dit pousser Pictor vers la décarbonation et l'énergie verte.
Pour qu'elle soit avant-gardiste. Mais c'est plutôt un plan
pour la fonte des glaces.
Ça ne veut pas dire qu'elle est pour.
On ne fait pas tourner un géant comme une toupie.
Elle ne tourne rien du tout.
On n'est pas ici pour ça.
Tu dois chercher des infos
sur l'Ancêtre pour qu'on puisse le protéger.
On ne joue pas aux détectives.
C'est bon d'avoir une vue d'ensemble.
Ce n'est pas ça.
Peut-on retourner au travail? Vous me dérangerez
quand vous aurez quelque chose d'utile. Compris?
Sans la glace, on n'aura pas que des minerais.
On ouvrira le Groenland,
les côtes nordiques canadiennes et russes pour l'extraction.
Dans la mer et sur la terre : du pétrole,
du gaz, des minerais, de l'or, de l'uranium. Il y a tout ça.
Et des livraisons rapides entre la Chine et l'Europe.
Saisissez-vous ce que ça vaut?
Je sais combien ça coûtera.
Moins que les pertes si l'accord sur les permis tombe à l'eau.
Je sais que nos plans pour l'Arctique n'ont pas toujours fait votre affaire.
J'espère que toutes ces perturbations
ne vous éloignent pas du but.
Si vous êtes ici pour dénigrer mon engagement,
c'est la mauvaise semaine.
À moins que vous ayez un autre motif...
J'insiste sur le fait que le conseil est aux aguets.
Le commerce continue, tout comme la vie.
J'apprécie votre attention, mais j'ai d'autres chats à fouetter.
Et Darian, la prochaine fois que vous voulez vous imposer,
vous pouvez m'appeler.
Je ne voudrais pas vous importuner, votre temps est précieux.
Donc, vous êtes tombé.
J'ai mon infirmier, merci beaucoup.
Je sais que vous me prenez pour un monstre,
mais j'ai vu ce que cette chose pouvait faire à quelqu'un.
Il a sauvé Baz, et moi aussi.
Mais il en a tué combien?
Croyez-vous que je n'ai perdu personne lors du tsunami?
Je suis votre bouc-émissaire? Soit.
Mais quand on l'a découvert,
avant de connaître l'étendue de sa force,
les premiers faisaient partie de mon équipage.
Ça ne s'oublie pas. Ça nous hante.
RAPPORT DE DÉCÈS EN HAUTE MER
Quand ça?
Avant la Charlie.
Au début des essais de forage,
il nous a attaqués, sans être provoqué.
C'est pour ça que je vous ai séparés à notre arrivée.
DÉCÉDÉ
Cat n'était pas infectée, tandis que vous...
Ce n'est pas une nouvelle.
Non?
Voici des nouvelles.
La guérison n'est que le début,
comme une tique qui endort la douleur
en creusant dans la chair.
S'ensuivent des migraines, des évanouissements,
des sons et des visions étranges.
À ce stade-là,
la mort est toute proche.
Votre salade,
je ne l'achète pas.
Rose y verra clair.
En êtes-vous sûr?
Elle préférerait l'exploiter.
Ou laisser l'entité vous exploiter.
Je peux vous l'extraire.
De quoi parlez-vous?
Après les premiers incidents, on a élaboré un remède.
Une injection qui retire les organismes étrangers de l'hôte
en imitant son action.
On n'a pas eu le temps de le produire en grande quantité,
mais j'ai des doses à bord pour les urgences.
Vous les gardez pour vous,
juste au cas.
Il se défend sans vergogne.
Si j'étais vous, je ferais pareil.
Harish a bûché toute la nuit pour ces données.
Tu aurais pu l'écouter.
Écouter quoi?
Les pétrolières cherchent férocement de nouveaux marchés.
Rien de nouveau là-dedans.
C'était peut-être une menace en l'air
- pour nous faire taire. - Ce n'est pas suffisant.
Lennox a dit qu'on devait obtenir des infos sur l'Ancêtre
pour qu'au moment de les divulguer,
on puisse jurer qu'il n'est pas menaçant.
C'est le seul moyen d'empêcher les Coake de ce monde de le tuer.
Quel genre de preuve?
Je ne sais pas.
Trouver son cœur, peut-être.
Mais ça doit être une preuve béton.
Sinon, on donnera des armes à ceux qui veulent le tuer
et on déclenchera des calamités.
Je sais
que tu crois que tu as causé l'incident.
La vague. Mais non.
Peu importe qui l'a causée, tu sais.
Coake a raison.
Ne pensons pas au passé.
Pensons à la suite des choses.
L'Ancêtre nous alerte au sujet d'une extinction.
C'est peut-être vrai, mais ce que je vois,
c'est que cette culpabilité ressemble à de la colère.
On ne dirige pas comme ça.
Je te l'ai déjà dit, tu n'es pas mon patron.
Et ton ami, alors?
Si ton équipe a peur, elle se taira.
C'est l'erreur que commet Coake.
Si c'est lui qui foire,
pourquoi nous devance-t-il toujours?
On est en train de perdre, Magnus.
On perd la bataille,
on n'a pas le temps d'opter pour ton approche pacifique.
À l'aide!
Aidez-moi.
Ça ne peut pas durer. C'est une fichue zone de guerre.
Oui, presque.
J'ai besoin d'aide!
Infirmière! Vous...
Hé, l'ami. Ça va?
Où est le médecin?
Restez fort, je reviens.
Hé, hé. Ça va aller.
Respire profondément avec moi.
Inspire, expire.
Inspire et expire.
Oui. C'est pénible.
On ne fera pas semblant.
Tu fais ça à merveille.
Je m'appelle Cat. Et toi?
- Beth. - D'accord, Beth.
Continue à inspirer
et à expirer.
Et après, on va se lever,
et je vais t'aider avec le gars d'à côté.
Je fais de mon mieux, il y en a trop.
Je le sais.
Et on ne soigne qu'une personne à la fois.
Mais je ne te laisserai pas seule. D'accord, Beth?
Inspire.
Le médecin s'occupe d'un patient.
J'ai essayé...
Non, ça va. Je m'en occupe. Tu peux aider aussi.
Non. Je ne suis pas infirmier. Je n'en ai pas le courage.
Non, mais tu te fâches facilement,
alors fais-le.
Ces gens-là doivent savoir ce qu'ils font ici
et c'est la faute de qui.
Et Kacey, alors?
Elle dirait :
"Réglons les problèmes un à la fois.
"C'est la seule façon d'avancer."
Bon. Je suis prête.
Très bien.
Allons-y.
Bon, on doit l'hydrater.
Tu as perdu quelque chose?
Ça risque d'arriver.
Tu es trop soupe au lait.
On fait des erreurs quand on s'énerve.
De grosses bourdes.
Où est Cameron?
C'est toi, le génie. Trouve-le.
Ne me provoque pas.
Je t'aime, moi aussi.
Ce n'est pas dans son casier.
Où est-il? Je ne le trouve pas.
Sans doute à l'unité de minéralurgie. Il n'y a pas de caméra là.
Vous nous espionnez depuis le début?
Vous aussi. Sans le savoir.
Que voulez-vous dire?
Il a su quand attaquer la deuxième navette.
Tant que vous communiquez,
vous posez un risque pour nous tous.
Y compris vos amis.
Mais on peut y remédier.
À moins que tu aimes avoir le petit morveux dans ton sang?
Très drôle.
C'est toi qui pleurnichais sur la glace.
Attention.
Je peux te neutraliser autrement.
J'imagine que vous ne faites pas ça
par bonté de cœur.
Que voulez-vous de moi?
Pas de vous. De Cameron.
Il a pris quelque chose dans l'épave.
Un lecteur externe.
Qui indique le lieu du cœur de l'Ancêtre?
Ils sont déjà au courant.
Mais il contient autre chose.
Apportez-le-moi en échange de l'inhibiteur
et je vous libère.
C'est ça que vous voulez?
Tout ça ne sera plus qu'un mauvais rêve.
Et comment faire?
Vous trouverez, j'en suis sûr.
Je te cherchais.
Je ne suis pas le seul.
Ah bon?
J'ai croisé Bremner au local de plongée.
"Que de périls en mer!"
C'est ce qu'on dit, hein?
Oui. Je vais survivre.
Il a forcé la porte de ton casier.
Il croit que tu caches quelque chose.
À lui?
Tout plein de choses.
Veux-tu en parler?
Mon frère et moi,
quand on était petits,
on cherchait souvent des cachettes.
Il était plus jeune, mais j'étais menu.
Je pouvais me glisser là où il ne le pouvait pas.
Et...
Quand mon père rentrait, puant l'alcool,
il passait un mauvais quart d'heure.
Battus,
pleins de bleus...
Et on devait inventer une excuse
le lendemain, à l'école, pour notre état.
À cause de ton identité?
Non, à cause de sa nature.
Une brute.
Il n'avait pas besoin de prétexte.
Mais ce n'est pas le pire.
Je sais à présent,
quand on allait à l'école,
ou quand on était avec le reste de la famille
et qu'on racontait nos sornettes,
que le monde savait.
Et qu'est-ce qu'ils ont fait?
Je le devine.
Non.
Ils n'ont pas bougé le foutu petit doigt.
Le pire conseil qu'on m'ait donné?
"Si on te harcèle,
"ignore cette personne, et elle s'en ira."
Ce n'est pas vrai.
Le reste du monde s'en va,
et on reste tout seul,
caché dans le noir.
Où est ton frère à présent?
L'équipage que Coake a envoyé...
Ils sont morts au fond.
Ça aurait pu être nous.
Tes amis sur la Bravo. Sur la Charlie.
Tôt ou tard, il va le payer cher.
Et tous ceux qui l'ont aidé.
Ce n'est que justice, je dirais.
Que fais-tu ici?
Je cherche des indices sur le cœur de l'Ancêtre.
Fulmer m'aidait, mais il...
Oui, j'ai su. Il s'en est remis?
Ne t'en mêle pas. C'est compliqué.
Venant de toi, c'est un conseil précieux.
Oui, merci.
Tu permets?
Oui, amuse-toi si tu veux.
Hé, as-tu vu Cameron?
Qui le cherche?
Magnus.
Pour savoir s'il connaît le plan de Coake.
Il est en bas.
À moins que ce soit urgent, attends.
Pensez-vous qu'il réussira?
Ne nous fions pas au hasard.
Dès qu'il sortira, tu entreras.
LECTEUR RETIRÉ RECONNEXION NÉCESSAIRE
Tu sais pourquoi j'aime la plongée?
Je n'en ai jamais fait.
Tout dépend de la confiance.
On est au fond, tout seul,
et le poids du monde sur les épaules.
Ce qui empêche la gravité de nous écraser,
c'est le coéquipier qui règle les niveaux.
Mais s'il est déconcentré une seconde,
s'il est distrait...
Qu'est-ce que c'est?
Si tu l'ignores, tu me permettras de faire ça.
Ce n'est pas ce que tu penses!
J'attendais son émissaire.
Mais toi, ça m'étonne.
- Mais peu importe. - Attends!
Le lecteur est la seule trace de la fin de l'équipage du levé.
Si tu le détruis, ils nieront tout,
tout comme nous, sur la Bravo.
Et Coake s'en tirera encore.
Et si je te le donne,
tu vas le faire tomber?
Non, pas moi.
Je suis fatigué et effrayé,
je n'ai rien souhaité de tout ça.
Tout comme toi.
Et tes amis, alors?
Ils iront au bout.
Ils le font toujours.
Si tu mens,
je le saurai.
As-tu écouté ça?
Quoi?
C'est bizarre.
Absolument.
Une baleine?
Si c'est une baleine, j'ai raté cet épisode d'Attenborough.
Qu'est-ce que tu fais?
Je vais le répéter en boucle. Écoute.
On dirait de la musique.
Oui.
Ou un signal.
C'est sûrement l'Ancêtre.
On descend.
Ils veulent nous montrer quelque chose à la galerie.
Des progrès?
On le dirait bien.
On va chercher Fulmer?
S'il veut participer, il nous trouvera.
Je te l'avais promis.
Tu as donné la seule chose qui me retenait de te faire ça.
Imbécile de plongeur.
Si tu veux m'étouffer, tu devras faire mieux.
Regarde-moi bien.
Ouvre la foutue porte!
- Vous cherchez? - Où est ta patronne?
Elle doit me parler.
Mme Lennox est dans un entretien privé.
"Privé"? Oui, oui.
Si elle ne veut pas me parler,
je pourrais aller parler aux journalistes dehors.
Pour leur raconter la vérité.
Ce serait peu avisé, vu les circonstances.
Quelles fichues circonstances?
Quelqu'un veut vous parler, que vous cherchiez.
Vous vouliez parler à la veuve de Dunlin.
Voilà votre chance.
Le marché tient toujours.
Vous remettez les lettres à Anna Dunlin en répétant notre laïus.
Ou elle n'a rien, et on vous poursuit.
En êtes-vous fière?
J'y ai renoncé il y a longtemps.
Ça paraît.
Bonjour.
- Tu dois être Hutton. - Oui.
Il m'a parlé de toi.
Rien de bon, je suppose.
Tu serais étonné.
- Assieds-toi. - Oui.
Toutes...
- Toutes mes... - Tes condoléances?
Ils en ont bien abusé.
Ce n'est pas ce que je veux.
Non, j'imagine que non.
Grant m'appelait tous les jours.
Toujours à la même heure.
Ils m'ont dit que le tsunami l'a tué,
mais il a arrêté d'appeler avant.
Alors, que s'est-il passé?
Il est mort en tentant de nous sauver.
Tout l'équipage.
Ça n'aurait jamais dû se produire.
Non.
Jamais. Mais ça s'est produit!
Pourquoi?
Je...
Tu ne peux pas me le dire.
Non, j'imagine que non.
Pas ici.
Aide-moi pour ceci, alors.
Que suis-je censée dire à mes fils sur lui à mon départ,
à part qu'il ne reviendra pas?
Tu sais à quel point il détestait l'idée d'adieux?
Il a écrit ces lettres.
Pour vous tous.
Je leur dirais
qu'il a été brave,
bon,
futé,
plus noble que moi.
Bien meilleur.
Et je leur dirais qu'il ne méritait pas ça.
Aucun des morts.
Prêts?
- Prête. - Prêt.
Qu'est-ce que c'est?
Je ne peux rien affirmer, mais c'est le moment de l'attaque
quand l'équipe de levé minier est interrompue.
Ça pourrait être déterminant.
Baz disait d'écouter.
Peut-être qu'il parlait du signal.
Fulmer écoutait ça quand il s'est évanoui.
Si ça provoque des visions...
Ce signal, peu importe ce que c'est,
est peut-être son message?
Si on arrive à le décoder,
on pourrait établir une communication.
L'avez-vous?
Aucune caméra?
Dénégation possible.
Apprenez cette expression. Donnez-moi ça.
L'inhibiteur d'abord.
Tel que convenu.
Et voilà.
Tel que promis.
À votre tour.
Vous n'avez pas parlé des autres fichiers.
Quel intérêt soudain!
Vous vouliez décamper d'ici.
Je veux d'abord la vérité.
Donnez-le-moi, je vous le montrerai,
mais je vous aurai averti.
Ils les ont lues?
Je n'ai pas eu le choix.
Et tu ne peux rien me révéler.
Parce qu'on n'aura rien.
Merci.
Si je peux t'aider en quoi que ce soit...
Je me fiche de l'argent.
Je me fiche de Pictor.
Tu veux faire quelque chose?
Je t'écoute.
Encule-les.
À tout prix.
Encule Pictor.
Dis au monde entier comment mon mari est mort.
C'est ce que tu peux faire pour moi.
Alors, je saurai qu'il t'a bien décrit.
Merci.
J'aimerais rejoindre ma famille à présent.
Bien sûr.
Et nous vous transmettons nos sincères condoléances.
Je ne peux imaginer votre douleur.
Forcez-vous un peu.
CHARGEMENT DES DONNÉES
Où est Bremner?
Il règle les derniers détails.
Ça vaut toutes les vies sacrifiées?
Ça en sauvera bien davantage.
C'est ce qui compte, à la fin.
MOT DE PASSE ACCEPTÉ BIENVENUE À DAVID COAKE
C'est différent quand la fin, c'est nous.
Peut-être bien.
Il faut s'assurer de l'éviter.
Qu'est-ce que c'est?
Le lecteur de la deuxième navette.
Maudit Cameron.
Le maudit lâche a dû intervertir les lecteurs.
Et la dénégation possible?
Tôt ou tard, on doit tous se salir les mains.
Des idées?
Pas une baleine.
- Je te l'avais dit. - Bon.
Ça pourrait être l'Ancêtre?
Ça semble logique.
Le débit, le patron.
Ce genre de son semble plausible
pour un être de l'abysse.
Et la signification?
C'est une autre question.
Le sais-tu?
Une histoire raconte qu'un homme croyait parler aux ours.
Il vécut plusieurs saisons
en interaction avec eux,
car les mêmes revenaient chaque année.
Les ours familiers
lui mangeaient dans la main
et se baignaient à ses côtés.
Mais un jour, il rencontra un inconnu
et tenta de lui parler.
Et que s'est-il passé?
L'ours l'a tué et l'a dévoré
puisqu'il était un ours, et l'homme, un homme.
C'est le documentaire de Herzog, Grizzly Man?
Oui, oui.
J'aime le cinéma.
Tu veux dire qu'on ne peut pas lui parler?
Je dis seulement
que lire les pensées d'une autre créature
est difficile et très risqué.
C'est déjà ardu entre êtres humains.
Vous me cherchiez?
Tu te caches dans l'obscurité?
Tu as toujours été un fichu lâche.
Peut-être.
Mais je ne me cache plus.
La chose était là, vous le saviez.
Et que c'était menaçant.
Vous n'êtes jamais au front, hein?
Bien à l'abri, dans votre fichu bureau!
Je n'ai pas toujours été dans cette position.
Le sang et le pétrole coulent ensemble,
et une société comme Pictor
n'a pas progressé sans en faire couler beaucoup.
Tu penses peut-être être dans le bon camp,
peu importe ce que c'est,
mais souviens-toi.
On gagne toujours.
Toujours.
Pas cette fois-ci.
Tu crois que ça changera quelque chose?
Tes actes ne changeront absolument rien.
Rien de rien!
Coake, Coake, baissez-le.
Ça change quelque chose, non?
Qu'as-tu fait?
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création Marieve Guerin