Merde.
Un cauchemar ?
Si on veut.
Les réponses ne sont pas là.
Coake faisait une carte, non ?
Coake parle beaucoup.
Mais il écrit peu.
Tu t'y prends mal.
Tu es toujours aussi direct avec les inconnus ?
Mais je te connais.
Tu es comme moi.
Tu veux contrôler l'incontrôlable.
Si on sait comment ça marche, ça ne nous atteint plus.
J'en ai eu assez.
Ma mère est née un jour polaire.
Les gens pensent venir ici en trouvant l'immuable,
mais chaque année, c'est différent.
Alors...
il n'y en a pas deux au même pôle.
Tu y es déjà allé ?
Au pôle ?
Non.
C'était ça, ma grande aventure.
Je suis pas du genre explorateur.
Mais son peuple, lors des voyages,
faisait confiance aux guides spirituels pour trouver la voie.
Il a divisé le monde en trois.
La surface, le ciel et les profondeurs.
Il se fiait à la sagesse des anciens.
Aux ancêtres.
Exactement.
C'était bien trouvé.
Oui, c'est une belle image,
mais la science et les contes n'ont rien à voir.
Peut-être.
Ou peut-être...
qu'il vous faut un guide, pas une carte.
Salle de contrôle, les alarmes sonnent de partout.
L'ombilical est sous tension
et les eaux sont agitées.
Merde, merde, on a perdu...
CONNEXION PERDUE OMBILICAL DÉCONNECTÉ
Merde, merde...
Contrôle, vous êtes là ? On a un gros souci.
Ça va ? Fulmer, tout va bien ?
- Fulmer, ça va ? - Putain.
Bon sang. Fulmer ?
Fulmer, tu es conscient ? Magnus, on a besoin d'aide !
- Quoi ? - Je sais pas, il s'est évanoui.
On doit l'emmener à l'infirmerie.
Rose et Murchison sont demandés à l'infirmerie.
Il nous faut un médecin.
THE RIG DANS LE BROUILLARD DES ABYSSES
Je répète, Rose et Murchison à l'infirmerie.
Aide médicale demandée.
Quoi ?
Ton gars s'est évanoui.
Il faisait quoi ?
Il écoutait des enregistrements.
Il s'est évanoui avec les sons du sonar.
Comme la première fois.
C'est forcément à cause de son lien.
Ça va poser problème ?
Peut-être.
Ou ça nous aidera.
On doit retrouver le disque dur.
Cameron a dû le cacher.
Il nous le donnera jamais.
Pas à nous.
Peut-être à un autre.
Cat !
Je suis passé dans toutes les tentes.
Personne n'a vu Kacey.
Rien de ce côté non plus.
Les gens ne savent même pas où sont leurs proches.
Tu comptes faire quoi ? On a tout fouillé.
Pas tout.
Les recherches des survivants du tsunami se poursuivent.
Mais les sauveteurs s'inquiètent
des problèmes d'approvisionnements en énergie.
Nous parlerons de...
Au moins, il n'y a plus d'arrivées. C'est bon signe, non ?
C'est le processus normal. Ils sauvent, puis récupèrent.
Quelle différence ?
Les gens qui arrivent maintenant
finiront plutôt ici,
stockés, et pas là-bas.
J'ai demandé au Dr Sail.
On doit encore identifier ces corps.
Non. Cat, quelqu'un doit pouvoir...
Ne fais pas tout toute seule.
Pas tout.
Mais ça, oui.
Oui.
- D'accord. - Et...
je vais y aller seule.
J'attends.
Je reste là.
Bon Dieu. On est entourés de fantômes ici.
- Allez. - Ça va ?
L'infirmerie est juste là.
C'est bon, ça va.
Bordel !
Il a trébuché ?
Non, il est tombé d'un coup.
Il s'est cogné la tête.
Je saisis mieux l'histoire de l'arbre dans la forêt.
On l'entend pas tomber, mais ça douille.
Un bilan complet et un rapport.
On rigole pas avec la tête.
Regarde-moi.
On vous laisse.
Tout se paie, l'ami.
Je pensais pas te trouver là.
T'en as pas marre d'être confiné ?
Tu peux parler.
Tu regrettes de pas avoir signé ?
Le truc de Coake ?
Non.
Ça tourne toujours mal avec lui.
Tu as déjà vu ça sur la Bravo.
La vague ne serait jamais arrivée
s'il n'avait pas titillé l'Ancêtre.
Il s'est bien gardé de nous en parler.
Magnus veut te parler.
Tes amis
savent pas encore qui Coake est vraiment.
Ils pensent pouvoir le doubler.
Le coincer.
Même si c'est le cas,
ça ne fera rien.
Il n'arrêtera pas.
Pas tant
qu'on l'arrête pas.
Je ne vois rien de particulier.
Tout est normal, pas de signe de commotion.
Pas de blessure apparente.
Je peux rien faire d'autre.
C'est bon, merci.
Merci beaucoup, Murch.
Tu faisais quoi ?
J'aidais,
comme tu voulais.
Les missions de Coake servaient
à traquer l'Ancêtre.
On a peut-être loupé quelque chose.
- Et ? - Je sais pas.
Les fréquences et les sifflements.
Et un autre son.
Je l'entendais dans ma tête.
De quel genre ?
Il n'y en avait pas qu'un,
mais plein
qui se chevauchaient,
c'était le bordel, comme les visions.
Baz nous disait d'écouter.
Si c'est un message de l'Ancêtre qui veut se faire entendre,
tu pourrais lui répondre.
Tu veux dire toi.
Tu exagères.
Ton lien est notre seul moyen d'entrer en contact avec lui.
On pourrait empêcher d'autres attaques.
C'est peut-être ton combat,
mais pas le nôtre.
Easter et Cameron ont failli mourir.
- Magnus et moi aussi. - Pourquoi tu es resté ?
- Tu aurais pu partir. - Pour toi.
Il s'agit pas de nous.
Ça va plus loin.
Tu l'avoues enfin.
Elle n'était pas là.
C'est tant mieux, non ?
Ça veut dire qu'elle peut être là, non ?
Oui, mais vers la fin,
j'espérais presque la trouver
pour avoir une réponse, tu vois ?
Je sais plus où j'en suis.
Tu n'as pas abandonné.
Tu vaux mieux que les autres.
Mes proches savent pas quand je rentre.
Ni même quand je pars.
Ils sont loin de tout ça,
et ils doivent pas se douter de ce que je vis.
J'ai laissé la situation s'empirer, petit à petit.
Je me disais : "C'est pas si loin.
"J'irai bientôt mieux et je ferai
"des efforts."
Mais c'est comme l'horizon.
On se dit
qu'on le voit encore,
même s'il est bien loin.
J'ai vraiment bien merdé.
Ça te surprend pas.
Eh ben...
Tu veux que je te plaigne d'être un père absent ?
Jamais de la vie.
Je saurais pas réagir.
Tu voulais pas rester avec eux ?
Pas la peine d'empirer les choses.
T'en es où avec les fichiers cryptés ?
J'ai bien avancé.
J'ai passé le dernier pare-feu avant le malaise.
Je n'ai plus qu'à faire...
ça.
Sésame, ouvre-toi.
On dirait
des archives d'acquisition en Arctique, des comptes-rendus,
des consignes en stratégie.
Je ne vois rien sur l'Ancêtre,
mais ce ne sont pas des documents publics.
C'est déjà ça.
On les montre à Rose ?
On devrait vérifier d'abord.
Chercher les aiguilles dans la botte de foin.
Compris.
Tu as parlé à Easter depuis l'attaque ?
Pas trop. Je me suis concentré sur ça.
Ça avait l'air d'aller.
C'est toujours ce qu'on croit.
Après, c'est trop tard.
M. York. Par ici.
- Bien. - C'est bon ?
- Oui. - Merci.
Les médias sont à côté.
La presse est arrêtée là-bas.
Par ici, monsieur.
- Bonjour, Danni. - Bonjour. Bien dormi ?
- Plus que vous, je parie. - Chacun ses fardeaux.
- Des appels ? - Plein.
Le Premier ministre, celui de l'énergie, États-Unis, Arabie Saoudite et Russie.
Du beau monde. Le ciel nous tombe sur la tête.
Vos proches vont bien ?
Ils sont en vacances en Espagne.
Ils s'inquiètent plutôt pour moi.
Vous assurez.
Faisons profil bas et prenons de l'avance.
Ça suffit pour l'instant.
Merci.
Et Darian York est là.
Désolée, il était insistant.
Merci.
Bien installée ?
Pas aussi bien que vous, je parie.
La boîte m'a trouvé un hôtel en-dehors de la zone d'impact.
C'est pas le luxe, mais c'est pas si mal.
Dommage pour vous. Le petit-déjeuner est bon.
J'essaie de me rendre utile.
Normal, ça se comprend.
D'ailleurs, votre petite s'en est bien sortie.
J'y ai cru.
Elle n'est pas petite.
Et je vous l'avais dit.
Attention.
J'ai presque l'impression d'être indésirable.
Presque ?
Très drôle.
Mais le comité vous a à l'œil.
En cas de complications,
la constance devra faire place à la nécessité.
Darian, l'argent de votre père
vous donne l'impression de posséder l'entreprise,
à tort.
Vous n'êtes qu'un investisseur parmi d'autres.
Si vous êtes là pour affaires,
dites-moi et je ferai ce que j'ai à faire.
Vous avez la carte ?
Non, on a autre chose.
Coake et Lennox ont dit que la Stac était un prototype.
- Un test. - Pour l'exploitation minière.
Justement.
Voilà le reste.
On peut voir que le projet est plus gros qu'on croit.
Il n'y a pas qu'un site.
Il y en a partout,
même dans les endroits inaccessibles.
Ils rassemblent des autorisations.
Mines, pétrole, navires.
- La totale. - Oui.
Ports, raffineries, chantiers navals...
Toutes les infrastructures pour tout prendre ici.
Et c'est pas les seuls.
Regarde le document en bas à droite.
Il y a une enchère internationale prévue
dans trois jours. Il n'y a pas que Pictor.
Les grosses boîtes se disputent
chaque parcelle de mer et de glace.
Les plans sont établis sur des décennies.
Sans surprise, Pictor est impliqué.
Regarde le monde qu'ils envisagent.
Lennox dit vouloir que Pictor s'engage dans l'énergie verte.
Apporter des solutions. Mais c'est pas du tout ça.
Ils attendent la fonte.
Elle se bat peut-être contre ça.
Ces choses prennent du temps.
Elle n'en donne pas l'impression.
On n'est pas là pour ça.
On doit chercher
des infos sur l'Ancêtre pour le protéger.
Pas jouer aux détectives.
On doit y voir clair.
D'accord, mais c'est pas le cas.
Alors retournons au boulot et revenez me voir
quand vous aurez quelque chose d'utile.
Après la fonte, on aura plus qu'en-dessous.
On ouvrira le Groenland,
les côtes septentrionales du Canada et la Russie à l'extraction.
La mer, la terre, le pétrole,
le gaz, la mine, l'or, l'uranium, il y a tout.
Et la livraison sera de la Chine à l'Europe.
Vous imaginez ce que ça vaut ?
Je sais ce que ça coûtera.
Moins que ce que vous perdriez sans l'accord de licence.
Je sais que vous n'êtes pas convaincue par notre projet en Arctique.
Mais je n'aimerais pas que ces interruptions
soient une distraction.
C'est vraiment pas la semaine
pour douter de moi.
Si vous n'avez rien de plus à dire...
À part vous faire comprendre que le comité vous a à l'œil.
Les affaires continuent, comme la vie.
Merci de votre sollicitude, mais j'ai autre chose à faire.
Et Darian, si vous avez autre chose à me faire comprendre,
téléphonez.
Votre temps est précieux, ne le gâchez pas.
Tu as fait un malaise ?
J'ai pas besoin d'infirmière.
Vous me prenez pour un monstre,
mais j'ai vu ce que ce truc en toi peut faire.
Il a sauvé la vie de Baz et la mienne.
Et en a pris d'autres.
Vous croyez que je n'ai perdu personne pendant la vague ?
Considérez-moi responsable si vous voulez.
Mais quand on l'a trouvé,
avant de savoir ce qu'il pouvait faire...
Eux, mon équipage.
On n'oublie pas ça. Pas avant longtemps.
RAPPORT DE DÉCÈS EN MER
C'était quand ?
Avant la Charlie.
Quand on a commencé les tests,
il est venu, on n'avait rien fait.
C'est pour ça que je t'ai isolé quand tu es arrivé.
DÉCÉDÉ
Cat n'était pas infectée, mais toi...
C'est pas nouveau.
Non ?
J'ai pas fini.
Il y a la guérison,
comme une tique qui engourdit
en s'enfonçant dans la chair.
Puis, il y a les maux de tête, les malaises,
les sons étranges et les visions.
À ce stade,
le temps est compté.
Dis ce que tu veux,
j'y crois pas.
Rose arrangera ça.
Tu crois ?
Elle veut s'en servir.
Ou qu'il se serve de toi.
Moi, je peux l'extraire.
De quoi tu parles ?
On a développé un traitement.
Une injection qui chasse les organismes étrangers de l'hôte
comme ils sont entrés.
On n'a pas produit en masse,
mais j'ai des doses à bord pour les urgences.
Tu les gardes pour toi,
au cas où.
Il sait bien se défendre.
Mais à ta place, je ferais pareil.
Harish a passé la nuit dessus.
Tu aurais pu l'écouter.
Écouter quoi ?
Que les compagnies pétrolières cherchent des marchés ?
C'est pas nouveau.
Ça pourrait être un avantage
- contre eux. - Ça suffit pas.
Lennox veut qu'on ait des infos sur l'Ancêtre
pour qu'au moment venu, on prouve
qu'il n'est pas une menace.
Ainsi, on empêchera les gens comme Coake de le tuer.
Prouver comment ?
Je ne sais pas.
En trouvant son cœur ?
Mais on doit être solides.
Sinon, on renforcera ceux qui veulent le tuer
et on risquera de libérer pire.
Je sais
que tu te sens responsable.
De la vague. Mais non.
Ça n'a pas d'importance. Tu vois pas ?
Coake a raison.
C'est du passé.
On doit penser à la suite.
L'extinction. L'Ancêtre nous met en garde.
Peut-être, mais pour moi,
tu m'as l'air en colère.
On ne gère pas une équipe ainsi.
Je te l'ai dit, tu n'es pas mon supérieur.
Suis-je ton ami ?
Si ton équipage a peur, il ne dira rien.
C'est l'erreur de Coake.
S'il fait des erreurs,
pourquoi il a toujours un train d'avance ?
On perd, Magnus.
On perd ce combat
et on n'a pas le temps de traîner.
Aidez-moi !
Au secours.
Ils peuvent pas continuer. C'est une zone de guerre.
Oui, presque.
De l'aide !
Infirmière !
Hé, ça va ?
Où est le docteur ?
Accrochez-vous, je reviens.
Ça va aller.
Respirez avec moi.
Inspirez, expirez.
Bien. C'est dur.
On ne va pas le nier.
Vous assurez.
Je suis Cat, et vous ?
- Beth. - Super.
Continuez d'inspirer...
et d'expirer.
Après, on va se lever,
et je vais vous aider avec le patient.
J'essaie, mais ils sont nombreux.
Je sais.
Il faut y aller un à la fois.
Mais vous n'êtes pas seule, d'accord ?
Inspirez...
Le docteur est occupé.
J'ai essayé.
C'est bon, je suis là. Tu peux aider aussi.
Je suis pas infirmier. Je suis pas assez courageux.
Non, mais tu sais te fâcher,
alors vas-y.
Ils doivent savoir ce qu'ils font ici
et à cause de qui.
Et Kacey ?
Elle me dirait :
"Un problème à la fois.
"C'est comme ça qu'on avance."
Bien, je suis prête.
Bien.
On y va.
Allez, on va l'hydrater.
Tu as perdu un truc ?
Pas encore.
Va falloir te calmer.
On fait des erreurs quand on s'excite.
De grosses erreurs.
Où est Cameron ?
Tu es malin, non ? Réfléchis.
Ne me pousse pas.
Je t'aime aussi.
Rien dans son casier.
Il est où ? Je le trouve nulle part.
Peut-être à la minéralurgie, il n'y a pas de caméras.
Vous nous surveillez depuis le début ?
Comme toi, sans le savoir.
Comment ça ?
Comment savait-il pour Rover 2 ?
Tant que vous êtes liés,
tu nous fais courir un danger.
À nous et tes amis.
Mais ça peut changer.
Sauf si tu aimes avoir ce ver avec toi.
Très drôle.
C'est toi qui avais l'air d'un ver sur la glace.
Fais gaffe.
On peut aussi te mettre hors service.
J'imagine que c'est pas
gratuit ?
Vous voulez quoi ?
Un truc qu'a Cameron.
Il l'a pris dans l'autre Rover.
Un disque dur.
Qui mène au cœur de l'Ancêtre ?
Tout le monde sait.
Y a pas que ça.
Trouve-le-moi, je t'injecte,
et tu peux partir.
C'est ce que tu veux, non ?
Tu pourras mettre tout ça derrière toi.
Et je fais comment ?
Tu trouveras bien.
Je te cherchais.
Je suis pas le seul.
Ah bon ?
J'ai surpris Bremner à la plongée.
"C'est pire en mer."
C'est pas ce qu'on dit ?
Oui. Mais ça va aller.
Il a fouillé ton casier.
Il pense que tu as un secret.
Pour lui ?
J'en ai plein.
Tu me racontes ?
Mon frère et moi,
gamins,
on cherchait toujours à se cacher.
Il était plus jeune, moi, plus petit.
Je pouvais me cacher dans les recoins et pas lui.
Donc...
quand mon père rentrait, l'haleine chargée...
c'est lui qui prenait.
Tabassé...
et meurtri.
Et puis, le lendemain, à l'école,
on inventait des mensonges.
À cause de toi ?
Non, à cause de lui.
Une brute.
Il était violent, c'est tout.
Mais c'est pas le pire.
J'ai compris
qu'à l'école
ou avec le reste de la famille,
quand on voulait tout raconter...
ils savaient.
Et qu'ont-ils fait ?
J'imagine.
Non.
Ils ont pas bougé le petit doigt.
Devine le pire conseil qu'on m'a donné.
"Si on te brutalise,
"ignore, ça finira par s'arrêter."
C'est faux.
Mais les autres ignorent
jusqu'à ce que tu sois seul,
caché dans le noir.
Ton frère est où ?
L'équipe envoyée par Coake.
Morte dans le noir.
Ça aurait pu être nous.
Tes amis de la Bravo. La Charlie.
Tôt ou tard, il paiera l'addition.
Et ceux qui l'ont aidé aussi.
Ça me paraît normal.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je cherche des indices sur le cœur de l'Ancêtre.
Fulmer m'aidait, mais il...
Je suis au courant. Ça va ?
Je m'en mêle pas. C'est compliqué.
Si tu le dis, je te crois sur parole.
Oui, merci.
Je peux tenter ?
Fais-toi plaisir.
Vous avez vu Cameron ?
Pourquoi ?
Magnus le cherche.
Pour en savoir plus sur le plan de Coake.
Il est en bas.
Mais n'y va qu'en cas d'urgence.
Il va le récupérer ?
On laisse rien au hasard.
Quand il sort, vas-y.
DISQUE DÉBRANCHÉ REBRANCHER POUR LIRE
L'essentiel en plongée ?
Jamais essayé.
C'est la confiance.
On est en bas, seul,
et on porte littéralement le monde sur nos épaules.
La seule chose qui l'empêche de nous écraser,
c'est le type à la surface qui règle les niveaux.
S'il se déconcentre, ne serait-ce qu'une seconde,
s'il est ailleurs...
C'est quoi ?
Si tu sais pas, je peux faire ça.
C'est pas ce que tu crois !
J'attendais son émissaire.
Mais je suis surpris.
- Enfin bon. - Attends !
Avec ce disque, on saura ce qui est arrivé à l'équipe.
Détruis-le, et ils couvriront l'affaire
comme pour la Bravo.
Coake s'en sortira encore.
Et si je te le donne ?
Coake va tomber ?
Pas grâce à moi.
Je suis fatigué et j'ai peur,
et j'ai rien demandé.
Comme toi.
Et tes amis ?
Ils iront au bout.
Comme toujours.
Si tu mens,
je le saurai.
Tu as entendu ça ?
Quoi ?
Bizarre.
C'est clair.
Une baleine ?
Si c'est ça, j'ai dû rater le documentaire d'Attenborough.
Tu fais quoi ?
Je vais le mettre en boucle.
C'est de la musique.
Oui.
Ou un signal.
C'est sûrement l'Ancêtre.
On arrive.
Ils veulent nous montrer un truc à la Galerie.
Du nouveau ?
On dirait.
On appelle Fulmer ?
S'il veut, il sait où nous trouver.
J'avais promis.
Plus rien ne m'arrête, maintenant.
Je suis un plongeur.
Va falloir faire mieux que ça.
Tu vas voir.
Ouvre, putain !
- Un souci ? - Où est la patronne ?
On doit discuter.
Mme Lennox est en réunion privée.
Privée ? C'est ça.
Si elle veut pas me parler,
je vais trouver quelques journalistes.
Pour leur dire la vérité.
Ce serait mal avisé, vu la situation.
Quelle situation ?
Quelqu'un que vous cherchiez est là pour vous voir.
Vous vouliez parler à la veuve de Dunlin.
Elle est là.
L'accord tient toujours.
Donnez les lettres à Anna Dunlin, et faites comme on a dit.
Ou rien pour elle et vous, un procès.
Fière de vous ?
J'ai plus de fierté depuis longtemps.
Ça se voit.
Bonjour.
- Vous êtes Hutton ? - Oui.
Il m'en a parlé.
Des horreurs ?
Vous seriez surpris.
Asseyez-vous.
Je...
- Je... - Suis désolé ?
J'ai déjà entendu ça.
Ne vous fatiguez pas.
Oui, d'accord.
Grant appelait chaque jour.
À la même heure.
Il serait mort dans la vague,
mais il n'appelait déjà plus.
Dites-moi la vérité.
Il est mort en sauvant quelqu'un.
En nous sauvant tous.
Ça n'aurait pas dû arriver.
Non.
En effet, mais c'est arrivé !
Pourquoi ?
Je...
Vous pouvez rien dire.
Non, vous pouvez pas.
Pas ici.
Alors aidez-moi.
Que dois-je dire à mes fils en rentrant,
sauf qu'il ne rentrera pas ?
Vous savez qu'il écrivait des lettres, non ?
Il a laissé ça.
Pour vous tous.
Je leur dirais
qu'il était brave,
gentil,
intelligent
et meilleur que moi.
Bien meilleur.
Qu'il ne méritait pas ça.
Ni les autres.
Prêts ?
- Oui. - Prêt.
C'est quoi ?
Je sais pas mais on l'entend lors de l'attaque du rover
et de celle de l'équipe d'exploration.
C'est peut-être important.
Baz a dit d'écouter.
Il parlait peut-être de ce signal.
Fulmer a entendu ça avant son malaise.
Si ça provoque les visions...
Le signal, quel qu'il soit,
serait son message ?
Si on arrive à le déchiffrer,
on pourrait établir un contact.
Tu l'as ?
Pas de caméras ?
Déni plausible.
Apprends ce terme. Donne-le-moi.
L'injection.
Comme prévu.
Tiens.
Comme promis.
À toi.
Qu'y-a-t-il d'autre dessus ?
Ça t'intéresse, d'un coup ?
Tu voulais pas partir ?
La vérité d'abord.
Donne, je vais te montrer,
mais je t'aurai prévenu.
Ils les ont lues ?
J'en suis désolé.
Et vous pouvez rien me dire.
Sinon, on touchera rien.
Merci.
Si je peux vous aider...
Je me fiche de l'argent.
Je me fiche de Pictor.
Vous voulez m'aider ?
Je vous écoute.
Pourrissez-les.
À tout prix.
Pourrissez-les.
Révélez comment et pourquoi mon mari est mort.
Faites ça pour moi.
Je saurai qu'il vous avait bien jugé.
Merci.
Je voudrais rejoindre ma famille.
Bien sûr.
Encore une fois, toutes nos condoléances.
Je n'imagine pas votre peine.
Essayez.
CHARGEMENT DES DONNÉES
Où est Bremner ?
Il règle des détails.
Ça vaut toutes les vies perdues ?
Ça en sauvera davantage.
C'est tout ce qui compte, à la fin.
C'est pas pareil quand la fin, c'est nous.
Peut-être.
Il faut qu'on empêche ça.
C'est quoi ?
Le disque de Rover 2.
Enfoiré de Cameron.
Ce salaud a échangé les disques.
Et le déni plausible ?
Tôt ou tard, on devra tous se salir les mains.
Alors ?
Pas une baleine.
- Tu vois. - Oui.
L'Ancêtre, peut-être ?
C'est évident.
Le timing, la méthode.
C'est cohérent pour un organisme
des bas-fonds.
Que pourrait-il dire ?
Ça, c'est la question.
Une idée ?
Vous connaissez l'histoire de celui qui pensait parler aux ours ?
Il les a côtoyés,
a vécu avec eux,
les a retrouvés chaque année.
Il en connaissait,
les nourrissait,
se lavait avec eux.
Mais un jour, il a vu un ours inconnu
et a voulu lui parler.
Et ?
Il l'a tué et l'a mangé
parce qu'il était un ours et pas lui.
C'est le documentaire d'Herzog, non ? Grizzly Man ?
Oui.
J'aime le cinéma.
Donc on peut pas lui répondre ?
Je dis juste
que comprendre une autre créature
comporte des risques.
C'est déjà dur entre nous.
Tu me cherches ?
Tu te caches ?
Tu as toujours été un lâche.
Peut-être.
Mais c'est fini.
Tu savais qu'il était là.
Qu'il était dangereux.
Tu vas jamais en première ligne, pas vrai ?
Tu restes planqué dans ton bureau.
Ça n'a pas toujours été comme ça.
Le sang et le pétrole vont de pair,
et une boîte comme Pictor
n'en arrive pas là sans verser les deux.
Tu penses être dans le bon camp,
quel qu'il soit,
mais n'oublie pas.
On gagne toujours.
Toujours.
Pas cette fois.
Tu crois que ça changera quelque chose ?
Tu peux faire tout ce que tu veux.
Ça fera rien !
Coake, pose ça.
Et là, ça change quelque chose ?
Mais t'as fait quoi !
Sous-titres : Christelle Lebeaupin
Supervision Créative Lori Rault