‫שיט.‬
‫חלום רע?‬
‫משהו כזה, כן.‬
‫לא תמצאי את התשובות שם.‬
‫אמרת שקואוק מכין מפה.‬
‫קואוק דברן.‬
‫לא טיפוס שכותב דברים.‬
‫זו גישה שגויה.‬
‫אתה תמיד ישיר כל כך עם אנשים שאתה לא מכיר?‬
‫אני כן מכיר אותך.‬
‫את כמוני.‬
‫את רוצה לשלוט בבלתי אפשרי.‬
‫ברגע שאת יודעת איך זה עובד, אז זה לא פוגע בך, נכון?‬
‫נפגעתי המון.‬
‫אימא שלי נולדה תחת שמש חצות.‬
‫אנשים באים למקום הזה במחשבה שהוא לא משתנה,‬
‫אבל מדי שנה הוא נברא ונכחד.‬
‫כך ש...‬
‫אין מצב ששניים עומדים באותו קוטב.‬
‫היית שם?‬
‫בקוטב?‬
‫לא.‬
‫זו הייתה אמורה להיות הרפתקה מספקת בעבורי.‬
‫אני לא ממש טיפוס של חוקר קשוח.‬
‫אבל האנשים שלה, כשהם נדדו,‬
‫הם הסתמכו על מדריכים רוחניים שיראו להם את הדרך.‬
‫הם חילקו את העולם לשלוש ממלכות.‬
‫הקרקע, השמיים ומה ששוכן תחתם.‬
‫והם הקשיבו לחוכמת קודמיהם.‬
‫אבותיהם הקדמונים.‬
‫בדיוק.‬
‫אמרתי שזה שם מוצלח.‬
‫כן, זה דימוי נחמד,‬
‫אבל מדע וסיפורים הם לא אותו דבר.‬
‫ייתכן.‬
‫וייתכן...‬
‫שאת לא זקוקה למפה אלא למדריך.‬
‫בקרה, יש התראות מכל הסוגים.‬
‫הכבל מתוח‬
‫ויש הפרעה כלשהי במים.‬
‫שיט, שיט, מאבד...‬
‫- אבד הקשר כבל נותק -‬
‫שיט, שיט, איבד...‬
‫בקרה, אתם קולטים את זה? יש לנו בעיה גדולה פה.‬
‫- גשש 2 -‬
‫בקרה, אתם קולטים את זה? יש לנו בעיה גדולה פה.‬
‫אתה בסדר? פולמר, אתה בסדר?‬
‫פולמר, אתה בסדר? פולמר? -מה הקטע?‬
‫אלוהים אדירים. פולמר?‬
‫פולמר, אתה ער? מגנוס, אנחנו צריכים עזרה פה!‬
‫מה קרה? -לא יודע. הוא פשוט צנח.‬
‫צריך לקחת אותו למרפאה.‬
‫רוז ומרצ'יסון, אל המרפאה מייד.‬
‫דרוש סיוע רפואי.‬
‫- האסדה -‬
‫שנית, רוז ומרצ'יסון, אל המרפאה מייד.‬
‫דרוש סיוע רפואי.‬
‫מה יש?‬
‫הבחור שלך נפל חזק.‬
‫ראית מה הוא עשה?‬
‫הוא האזין ליומני הגששים בתקיפות.‬
‫הוא נפל בדיוק כשפעימת הסונר הופעלה.‬
‫היא השפיעה עליו גם בפעם הראשונה.‬
‫זה החיבור שלו ליצור הזה. בוודאות.‬
‫אתה חושב שזו בעיה?‬
‫אולי.‬
‫או הזדמנות.‬
‫עדיין צריך למצוא את כונן הנתונים.‬
‫קמרון בטח הסתיר אותו איפשהו.‬
‫אבל אין סיכוי שהוא ייתן לאחד מאיתנו להתקרב אליו.‬
‫לנו לא.‬
‫אולי למישהו אחר.‬
‫קאט!‬
‫הלכתי עד לקצה ובחזרה, בכל אוהל.‬
‫איש לא ראה את קייסי.‬
‫גם בצד הזה אין כלום.‬
‫רוב האנשים שדיברתי איתם לא יודעים איפה משפחותיהם.‬
‫אז מה נעשה עכשיו? היינו בכל מקום.‬
‫לא בכל מקום.‬
‫החיפוש נמשך הבוקר אחר ניצולי הצונאמי בים הצפוני.‬
‫אבל המחלצים אומרים שהתקווה פוחתת‬
‫בזמן שהחששות בנוגע לדלק ולאספקת האנרגייה גוברות.‬
‫נשוחח בהמשך...‬
‫לפחות הפסיקו להביא אותם הנה. זה בטח סימן טוב, נכון?‬
‫זה נוהל חירום שגרתי. עברו מהצלה לחילוץ.‬
‫מה ההבדל?‬
‫זה אומר שהאנשים שמביאים כעת‬
‫יסיימו פה בסבירות גדולה,‬
‫באחסון, במקום שם.‬
‫בדקתי עם ד"ר סייל.‬
‫את אלו שכאן עדיין צריך לזהות.‬
‫לא. קאט, לבטח מישהו אחר יכול...‬
‫את לא חייבת לעשות הכול בעצמך. קאט.‬
‫לא הכול.‬
‫רק את זה.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, טוב. בואי. -ו...‬
‫רק אני הפעם.‬
‫אני אחכה.‬
‫אהיה פה.‬
‫אלוהים. אנחנו עובדים פה עם רוחות רפאים.‬
‫קדימה. -אתה בסדר?‬
‫המרפאה ממש כאן.‬
‫אני בסדר. אני בסדר.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫הוא לא מעד הוא החליק?‬
‫לא. רגע אחד הכול טוב ואז בום.‬
‫הוא גם דפק את הראש.‬
‫לפחות עכשיו אני יודע מה התשובה ל"עץ שנופל ביער".‬
‫אולי לא שומעים אותו, אבל הוא כואב נורא.‬
‫בדיקה מלאה ואז תמלא דוח.‬
‫לא שווה לקחת סיכון בפגיעת ראש.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫ניתן לך להמשיך.‬
‫בלי טרמפיסטים, חבוב.‬
‫לא חשבתי שאמצא אותך פה.‬
‫לא נמאס לך ממקומות צפופים?‬
‫אפשר לשאול אותך אותו דבר.‬
‫אתה בטח מצטער עכשיו שלא חתמת על הסכם הסודיות.‬
‫העסקה של קואוק?‬
‫לא.‬
‫אם בוטחים בו קורים דברים רעים.‬
‫נשמע שהתנסית בזה בבראבו.‬
‫הגל הזה לא היה מתרחש‬
‫לולא שיחק משחקי אומץ עם האב הקדמון.‬
‫הוא הצליח להשמיט את החלק הזה כשהוא חזר.‬
‫מגנוס צריך לדבר איתך.‬
‫החברים שלך...‬
‫הם עדיין לא קלטו מיהו קואוק באמת.‬
‫הם חושבים שהם יתחכמו עליו.‬
‫יתפסו אותו.‬
‫גם אם זה יקרה,‬
‫זה לא ישנה.‬
‫הוא לא יעצור.‬
‫רק אם...‬
‫מישהו יעצור אותו.‬
‫אני לא רואה שום דבר ניכר לעין.‬
‫הסימנים החיוניים נראים נורמליים, אין סימן לזעזוע מוח.‬
‫אין פציעה מהנפילה.‬
‫אין לי עוד הרבה מה לעשות.‬
‫זה בסדר. תודה.‬
‫חן-חן, מרץ'. אני מודה לך.‬
‫מה עשית כשזה קרה?‬
‫עזרתי.‬
‫כמו שאמרת שאת רוצה.‬
‫הגששים הם חלק מהתוכנית של קואוק‬
‫לצוד את האב הקדמון.‬
‫חשבתי שאולי היה משהו שפספסנו.‬
‫נו? -אני לא יודע.‬
‫הייתה פעימת הסונר והצלצול...‬
‫ואז היה צליל אחר.‬
‫חשבתי שהוא בהקלטה, אבל אז הוא היה בראש שלי.‬
‫איזה מין צליל?‬
‫לא רק צליל אחד, טוב?‬
‫היו הרבה,‬
‫זה על גבי זה,‬
‫וזה היה בלגן מזוין, בדיוק כמו החזיונות.‬
‫באז תמיד אמר שצריך להקשיב.‬
‫אם זה חלק מהמסר של האב הקדמון, שמנסה חלקית להישמע,‬
‫אז אולי תוכל להעביר לו מסר בחזרה?‬
‫את מתכוונת שאת תוכלי להעביר.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫החיבור הזה הוא הסיכוי הכי טוב שלנו לבסס קשר ממשי.‬
‫אם נוכל לעשות זאת, אולי נוכל למנוע עוד תקיפות.‬
‫את אולי משוכנעת שזה הקרב שלך,‬
‫אבל הוא לא שלנו.‬
‫איסטר וקמרון כמעט נהרגו בגשש,‬
‫מגנוס ואני על הקרח. -אז למה נשארת?‬
‫יכולת לעזוב עם השאר. -נשארתי בגללך.‬
‫לא מדובר בך ובי.‬
‫זה יותר גדול מזה.‬
‫נחמד לשמוע את זה ממך סוף סוף.‬
‫היא לא שם.‬
‫זה טוב. זה מה שרצוי, נכון?‬
‫כלומר שהיא איפשהו שם. לא?‬
‫כן, אבל בסוף...‬
‫בכל אחד מהם רציתי שזו תהיה היא...‬
‫כי אז לפחות הייתי יודעת.‬
‫אז מה לעזאזל זה אומר עליי?‬
‫לא ויתרת.‬
‫וזה אומר שאת טובה יותר מהרוב.‬
‫למשפחה שלי אין מושג כשאני בבית.‬
‫אין להם מושג כשאני נוסע.‬
‫הם מוגנים הרחק מכל זה,‬
‫וספק שהם אפילו עצרו לחשוב שאני לא מוגן.‬
‫נתתי לכל זה להיסחף, טיפין טיפין.‬
‫חשבתי ש"זה לא רחוק מדי.‬
‫"אתאפס על עצמי בקרוב,‬
‫"אתאמץ".‬
‫אבל זה תעתוע.‬
‫חושבים...‬
‫"עוד אוכל לראות אותם",‬
‫כשהם כבר מזמן אינם.‬
‫כן, דפקתי את זה יסודית.‬
‫אל תעשי רושם שאת מופתעת.‬
‫טוב...‬
‫אם אתה מחפש אהדה בשם אבות מנוכרים...‬
‫ממש לא.‬
‫לא אדע מה לעשות בה.‬
‫אז לא התחשק לך להישאר איתם למעלה?‬
‫יש די והותר בלגן פה למטה גם בלי להוסיף לזה שלמעלה.‬
‫כמה התקדמת עם הקבצים המוצפנים?‬
‫דווקא די רחוק.‬
‫הגעתי אל שכבת האבטחה האחרונה כשפולמר התמוטט.‬
‫אז עכשיו, אני רק צריך לעשות...‬
‫את זה.‬
‫שומשום היפתח.‬
‫נראה כמו...‬
‫ארכיון רכש ארקטי, מסמכי דירקטוריון,‬
‫תדרוך אסטרטגי של התאגיד.‬
‫עוד לא ראיתי משהו על האב הקדמון,‬
‫אבל החומר הזה ממש לא מיועד לציבור.‬
‫לפחות אנחנו מתקדמים לאנשהו.‬
‫שנראה את זה לרוז?‬
‫בוא נארגן את זה קודם.‬
‫נראה כמה מחטים בדיוק הם הסתירו בערמת השחת.‬
‫הבנתי אותך.‬
‫דיברת עם איסטר מאז התקיפה?‬
‫לא הרבה. התמקדתי בזה.‬
‫אבל הוא נראה בסדר.‬
‫הם תמיד נראים ככה עד שהם לא.‬
‫אל תתעכב יותר מדי.‬
‫מר יורק. מכאן, אדוני.‬
‫בסדר. -הכול טוב?‬
‫כן. -תודה.‬
‫אוהל המדיה סמוך לפה.‬
‫שמנו את התקשורת פה מאחור.‬
‫מכאן, אדוני.‬
‫דני, בוקר טוב. -בוקר טוב. ישנת קצת?‬
‫יותר ממך, אני בטוחה. -כל אחד עם הנטל שלו.‬
‫מה אורך יומן השיחות? -ארוך.‬
‫שר האנרגייה, ראש הממשלה, שר האנרגייה האמריקני, הסעודים והרוסים.‬
‫כל הרשימה. אפשר לחשוב שהשמיים נפלו.‬
‫כל בני משפחתך בסדר?‬
‫הם בסדר. בחופשה בספרד.‬
‫אם את מאמינה, הם דואגים לי יותר.‬
‫מצבך טוב.‬
‫כרגע נוריד פרופיל וננסה להקדים את הבאות.‬
‫זה די והותר לכל אחד.‬
‫תודה.‬
‫כמו כן, דריאן יורק פה.‬
‫סליחה. הוא התעקש.‬
‫תודה.‬
‫יש לך תנאים נוחים?‬
‫פחות ממך, אני מוכנה להמר.‬
‫החברה שיכנה אותי במלון מחוץ לאזור המוכה.‬
‫לא ממש מגורי יוקרה, אבל הוא נחמד דיו.‬
‫חבל שאת לא גם שם. יש ארוחת בוקר מקסימה.‬
‫אני מנסה להימצא במקום מועיל.‬
‫הגיוני. זו נראות טובה.‬
‫אפרופו, הבחורה שלך הצטיינה במסיבת העיתונאים.‬
‫האמנתי לה גם.‬
‫היא לא בחורה.‬
‫ואמרתי לך שכך יהיה.‬
‫זהירות.‬
‫יש לי כמעט רושם קל שתעדיפי שלא אהיה פה.‬
‫אצטרך להתאמץ יותר.‬
‫מצחיק.‬
‫אבל הדירקטוריון משגיח בקפידה.‬
‫אם יהיו סיבוכים נוספים,‬
‫עלול להגיע הזמן שבו עקביות תוחלף בנחיצות.‬
‫דריאן, הכסף של אביך‬
‫אולי יוצר את הרושם שהחברה שייכת לך,‬
‫אבל זה לא כך.‬
‫אתה אחד ממגוון משקיעים.‬
‫אז אם באת בעניינים רציניים,‬
‫תגיד לי מה הם ותן לי לטפל בהם למענך.‬
‫מצאתם את המפה ללב?‬
‫לא אותה. משהו אחר.‬
‫קואוק ולנוקס אמרו לנו שהסטאק היא אבטיפוס, נכון?‬
‫מתקן ניסויים. -כן, לכרייה במעמקי הים.‬
‫זה ה"מה".‬
‫זה ה"מה הדבר הבא".‬
‫הנתונים האלה מראים שההתנהלות גדולה בהרבה משחשבנו.‬
‫אין רק אתר כרייה אחד.‬
‫הם מעוניינים בכל האזור.‬
‫גם במקומות שעוד לא נגישים בגלל הקרח.‬
‫הם מנסים לחטוף כמה שיותר זכויות,‬
‫כרייה, נפט, ספנות, עיבוד,‬
‫הכול. -בדיוק.‬
‫נמלים, בתי זיקוק, מספנות. רק תגידי.‬
‫כל התשתית הנחוצה לגלח את המקום עד היסוד.‬
‫והם גם לא היחידים.‬
‫את רואה את המסמך שבצד ימין?‬
‫כתוב בו שיש מכרז זכויות בינ"ל‬
‫שאמור להיפתח בעוד שלושה ימים. זו לא רק פיקטור.‬
‫כל החברות הגדולות נאבקות‬
‫על כל פיסת ים וקרח שהן יכולות להשיג.‬
‫תכנון אסטרטגי ברמה כזו מתכנן עשורים קדימה.‬
‫זה לא מפתיע שפיקטור בוחנים את זה.‬
‫אבל תראי לאיזה עולם הם נערכים.‬
‫לנוקס אמרה שהיא רוצה שפיקטור תוביל בדקרבוניזציה ובאנרגייה ירוקה.‬
‫להיות חלק מהפתרון. זו לא תוכנית מסוג כזה.‬
‫זו תוכנית לרגע שזה יימס.‬
‫זה לא אומר שהיא לא נאבקת נגד זה.‬
‫לא מסובבים מכלית כמו פיקטור במקום.‬
‫לא נראה שהיא מסובבת אותה בכלל.‬
‫זה לא מה שבאנו לעשות פה.‬
‫אתם אמורים לחפש‬
‫מידע על האב הקדמון כדי שנגן עליו,‬
‫לא לגלם בלשים עסקיים.‬
‫זה עוזר לראות את התמונה השלמה.‬
‫כן, טוב, זאת לא התמונה.‬
‫אז אולי נחזור כולנו לעבוד, ותבואו לספר לי‬
‫כשתמצאו משהו שיכול לשמש אותנו באמת. טוב?‬
‫כשהקרח ייעלם, נשיג לא רק את מה שמתחתיו,‬
‫נפתח את כל גרינלנד,‬
‫ואת כל החוף הצפוני של קנדה ורוסיה, למיצוי.‬
‫ים ויבשה, נפט,‬
‫גז, כרייה, זהב, אורניום, הכול שם.‬
‫ונקצץ מיידית את זמני ההובלה מסין לאירופה.‬
‫את מבינה כמה זה שווה?‬
‫אני יודעת כמה זה יעלה.‬
‫פחות ממה שתפסידי אם עסקת הזיכיון תיכשל.‬
‫אני יודע שמעולם לא תמכת במאת האחוזים בתוכנית שלנו לחוג הארקטי.‬
‫לא ארצה לחשוב שכל ההפרעות הללו‬
‫ימסמסו עוד יותר את מיקודך.‬
‫אם באת הנה לפקפק במחויבות שלי,‬
‫בחרת בשבוע הלא נכון.‬
‫אז אלא אם יש לך סיבה אחרת לבוא...‬
‫רק כדי להדגיש בפנייך שהדירקטוריון משגיח.‬
‫העסקים ממשיכים, בדיוק כמו החיים.‬
‫אז אני מעריכה את תשומת ליבך, אבל תשומת ליבי דרושה במקום אחר.‬
‫ודריאן, בפעם הבאה שיש לך משהו להדגיש בפניי,‬
‫תרגיש חופשי להתקשר.‬
‫לא ארצה שתבזבז את זמנך, בהתחשב בכך שהוא יקר כל כך.‬
‫שמעתי שנפלת.‬
‫יש לי סיעוד, תודה.‬
‫אני יודע שאתם רואים בי מעין מפלצת,‬
‫אבל ראיתי מה הדבר הזה שבתוכך מסוגל לעשות לאדם.‬
‫הוא הציל את חייו של באז. גם את חיי.‬
‫והרג רבים יותר.‬
‫או שחשבת שאני לא איבדתי אף אחד כשהגל הכה?‬
‫אם אתה רוצה להאשים אותי בכול, בסדר.‬
‫אבל כשמצאנו אותו לראשונה,‬
‫לפני שידענו למה הוא מסוגל...‬
‫החבר'ה הראשונים, החבר'ה שלי...‬
‫לא שוכחים מזה, גם אחרי זמן רב.‬
‫- דוח תמותה בים -‬
‫מתי זה קרה?‬
‫לפני הצ'רלי.‬
‫כשהתחלנו את ניסויי הכרייה,‬
‫הוא תקף אותנו בלי שום התגרות.‬
‫לכן הפרדתי ביניכם כשעליתם לסיפון.‬
‫- נספה -‬
‫התברר שקאט לא נדבקה, בזמן שאתה...‬
‫זה לא בדיוק מבזק חדשות.‬
‫לא?‬
‫אז הנה חדשות.‬
‫החלמה היא רק ההתחלה,‬
‫כמו קרצית שמאלחשת את הכאב‬
‫בזמן שהיא מתחפרת בבשרך.‬
‫אחר כך מגיעים כאבי הראש, ההתעלפויות,‬
‫שמיעת צלילים מוזרים, חזיונות.‬
‫ברגע שמגיעים לשלב הזה,‬
‫לא נותר עוד זמן רב.‬
‫מה שאתה מוכר...‬
‫אני לא קונה.‬
‫רוז תפתור את זה.‬
‫אתה בטוח?‬
‫בעיניי היא מעדיפה לנצל אותו.‬
‫או לתת לו לנצל אותך.‬
‫בזמן שאני יכול לשלוף אותו.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אחרי התקריות הראשונות פיתחנו טיפול.‬
‫זו זריקה שמסלקת אורגניזמים זרים מהמארח,‬
‫בדיוק כמו שהוא עושה.‬
‫עוד לא היה לנו זמן לייצור המוני,‬
‫אבל יש לי בסיפון כמה מנות למקרי חירום.‬
‫אתה שומר אותן לעצמך?‬
‫ליתר ביטחון?‬
‫אין לו שום בעיה להשיב מלחמה.‬
‫במקומך, גם לי לא הייתה בעיה.‬
‫האריש בילה כל הלילה בחילוץ הנתונים.‬
‫יכולת להקשיב לו עד הסוף.‬
‫להקשיב למה?‬
‫שחברות נפט פועלות בתוקפנות כדי להבטיח שווקים חדשים?‬
‫זו ממש לא תגלית.‬
‫זו יכולה להיות יריית אזהרה‬
‫אם נפרסם את זה. -זה לא מספיק.‬
‫לנוקס אמרה שצריך לאסוף ראיות על האב הקדמון‬
‫כך שכאשר נספר לעולם,‬
‫נוכל לשכנע שהוא לא מהווה איום.‬
‫זו הדרך היחידה למנוע מאנשים כמו קואוק לנסות להרוג אותו.‬
‫אילו מין ראיות?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אולי מציאת הלב שלו?‬
‫אבל זה חייב להיות ללא עוררין,‬
‫אחרת רק נחזק את אלה שמנסים להרוג אותו,‬
‫ונסתכן בגרימת משהו גרוע בהרבה.‬
‫אני יודע‬
‫שאת חושבת שמה שקרה קודם היה באשמתך.‬
‫עם הגל. זה לא.‬
‫לא משנה אשמת מי זה. אתה לא קולט?‬
‫קואוק צודק.‬
‫לא מדובר במה שהיה,‬
‫מדובר בדבר הבא שיקרה.‬
‫הכחדה, זאת האזהרה של האב הקדמון.‬
‫זה אולי נכון, אבל מנקודת מבטי,‬
‫תחושת האשם הזאת נראית כמו כעס.‬
‫אי אפשר לנהל ככה צוות.‬
‫אמרתי לך את זה בעבר. אתה לא הבוס שלי.‬
‫מה לגבי חבר שלך?‬
‫אם הצוות שלך מפחד, הוא בחיים לא ייפתח.‬
‫זאת הטעות של קואוק.‬
‫אם הוא זה שעושה טעויות,‬
‫איך הוא תמיד מקדים בצעד אחד?‬
‫אנחנו מפסידים, מגנוס.‬
‫אנחנו מפסידים בקרב הזה,‬
‫ואין לנו זמן לגישת הפייסנית שלך.‬
‫תעזרו לי!‬
‫תעזרו...‬
‫הם לא יכולים להמשיך ככה. זה כמו אזור מלחמה.‬
‫כן, כמעט.‬
‫אני צריך עזרה!‬
‫אחות! אחות, את...‬
‫היי, שלום, חבר. אתה בסדר?‬
‫איפה הרופא?‬
‫תהיה חזק ומייד אשוב.‬
‫היי. זה בסדר.‬
‫תנשמי איתי, טוב?‬
‫לשאוף ולנשוף.‬
‫טוב. זה קשה.‬
‫אין טעם להעמיד פנים שלא.‬
‫את מצוינת.‬
‫אני קאט. מה שמך?‬
‫שמי בת'. -טוב, בת'.‬
‫תמשיכי לשאוף...‬
‫ולנשוף.‬
‫ואחרי זה, נקום‬
‫ואעזור לך עם הבחור שבמיטה ליד, כן?‬
‫כן, אני מנסה, פשוט יש המון.‬
‫אני יודעת,‬
‫ואפשר לטפל בהם רק אחד אחד.‬
‫אבל את לא חייבת לטפל לבד. טוב, בת'?‬
‫לשאוף...‬
‫הרופא עסוק עם מטופל אחר.‬
‫ניסיתי...‬
‫לא, זה בסדר, אני מסתדרת. גם אתה יכול לעזור.‬
‫לא, אני לא אח סיעודי. אני לא מספיק אמיץ לזה.‬
‫לא, אבל אתה יודע להתרגז.‬
‫אז תתרגז.‬
‫כי האנשים האלה צריכים לדעת למה הם פה,‬
‫ובאשמת מי כל זה.‬
‫מה עם קייסי?‬
‫היא הייתה אומרת,‬
‫"נתקן את הבעיות שמולנו בזו אחר זו.‬
‫"רק ככה ממשיכים הלאה".‬
‫טוב. אני מוכנה.‬
‫יופי.‬
‫מתחילים.‬
‫טוב, נחבר לו נוזלים.‬
‫איבדת משהו?‬
‫אני עשוי לאבד.‬
‫כדאי שתשלוט במזג שלך.‬
‫אנשים עושים טעויות כשהם נסערים.‬
‫גדולות.‬
‫איפה קמרון?‬
‫אתה החכם. תבין לבד.‬
‫אל תבדוק אותי.‬
‫גם אני אוהב אותך, גבר.‬
‫זה לא בארונית שלו.‬
‫אז איפה הוא עכשיו? הוא לא נמצא בשום מקום.‬
‫כנראה בפירוק מחצבים. הוא יודע שאין שם מצלמות.‬
‫אתם צופים בנו כל הזמן?‬
‫בדיוק כמו שאתה צפית, בלי לדעת בכלל.‬
‫מה הכוונה?‬
‫איך לדעתך הוא ידע לתקוף את הגשש השני?‬
‫כל זמן שאתם עדיין מחוברים,‬
‫אתה מסכן את כולם.‬
‫כולל את החברים שלך.‬
‫אבל אתה לא חייב לסכן.‬
‫אלא אם אתה אוהב שהממזר הזעיר מפתלתל בתוכך.‬
‫מצחיק.‬
‫למיטב זיכרוני, אתה התפתלת על הקרח.‬
‫תיזהר.‬
‫תמיד יש עוד דרך לנתק אותך.‬
‫אני מניח שזה לא "מטוב ליבכם",‬
‫בעיקרון.‬
‫אז מה אתם צריכים ממני?‬
‫לא ממך, מקמרון.‬
‫הוא לקח משהו מהגשש המעוך.‬
‫יומן נתונים.‬
‫שמכוון אתכם לליבו של האב הקדמון?‬
‫הם יודעים על זה.‬
‫זה לא כל מה שיש בו.‬
‫אם תשיג אותו למעני, תקבל את החיסון,‬
‫תוכל ללכת.‬
‫זה מה שאתה רוצה, לא?‬
‫וכל זה יהיה בסך הכול חלום רע.‬
‫יש לכם הצעות איך להשיגו?‬
‫אני בטוח שתחשוב על משהו.‬
‫חיפשתי אותך.‬
‫אני לא היחיד.‬
‫כן?‬
‫נתקלתי בברמנר במחסן הצלילה.‬
‫"מים סוערים".‬
‫זה לא הפתגם?‬
‫כן. זה לא משהו שלא אוכל לטפל בו.‬
‫אבל הוא שבר את הארונית שלך.‬
‫נדמה שלדעתו אתה מסתיר משהו.‬
‫מפניו?‬
‫הרבה הרבה דברים.‬
‫תרצה לשתף במשהו?‬
‫אני ואחי,‬
‫בילדותנו‬
‫תמיד חיפשנו מקומות מסתור.‬
‫הוא היה הצעיר אבל אני הייתי הקטן.‬
‫כלומר, נכנסתי למקומות קטנים וחשוכים בניגוד אליו.‬
‫אז...‬
‫וכשאבא שלי חזר הביתה, מצחין מאלכוהול...‬
‫הוא תמיד חטף יותר.‬
‫חבול...‬
‫ומוכה.‬
‫ואז היינו ממציאים איזה בלוף‬
‫למחרת בבית הספר, על מה שקרה.‬
‫בגלל מי שאתה?‬
‫לא, בגלל מי שהוא היה.‬
‫בריון.‬
‫וזאת הייתה הסיבה היחידה שלו.‬
‫אבל זה לא החלק הגרוע. לא.‬
‫כי כיום אני יודע‬
‫שכשהלכנו לבית הספר,‬
‫או כשהיינו עם שאר המשפחה‬
‫וסיפרנו להם את הבלופים שלנו...‬
‫כולם ידעו.‬
‫ואתה יודע מה הם עשו?‬
‫אני יכול לנחש.‬
‫לא.‬
‫שום דבר.‬
‫אתה יודע איזו עצה הכי גרועה קיבלתי?‬
‫"כשיש בריון,‬
‫"פשוט תתעלם ממנו והוא ייעלם".‬
‫והם אף פעם לא נעלמים.‬
‫אבל כל האחרים נעלמים,‬
‫עד שרק אתה נותר, בודד,‬
‫מסתתר בחשכה.‬
‫איפה אחיך עכשיו?‬
‫הצוות שקואוק שלח לשם...‬
‫הוא מת בחשכה.‬
‫זה יכול היה לקרות גם לנו.‬
‫החברים שלך מהבראבו. הצ'רלי.‬
‫במוקדם או במאוחר הוא ישלם על זה.‬
‫וכל מי שעוזר לו.‬
‫נראה לי כמו תמורה הוגנת.‬
‫מה אתה עושה פה למטה?‬
‫עדיין מחפש רמזים לגבי הלב של האב הקדמון.‬
‫פולמר עזר מקודם, אבל אז הוא...‬
‫כן, שמעתי. הוא בסדר?‬
‫לא הייתי מתערב. זה מסובך.‬
‫אם זה מגיע ממך, שווה להקשיב לאזהרה.‬
‫כן, תודה.‬
‫אכפת לך אם אנסה?‬
‫תעשי חיים משוגעים.‬
‫היי, ראית את קמרון?‬
‫מי שואל?‬
‫מגנוס רוצה אותו,‬
‫לבדוק אם ידוע לו משהו על התוכנית של קואוק.‬
‫הוא שם למטה.‬
‫אבל אם זה לא דחוף, לא כדאי.‬
‫אתה חושב שהוא ישיג אותו?‬
‫בוא לא נשאיר את זה ליד המזל.‬
‫ברגע שהוא יצא, אתה תיכנס.‬
‫- כונן נתונים הוסר החזר חיבור לצפייה -‬
‫יודע מה אני אוהב בצלילה?‬
‫מעולם לא ניסיתי.‬
‫היא מבוססת על אמון.‬
‫אתה שם בחוץ, לגמרי לבד,‬
‫ומילולית, כל כובד העולם רובץ עליך.‬
‫והדבר היחיד שמונע ממנו למחוץ אותך,‬
‫זה הבחור בצד השני שמתפעל.‬
‫אבל אם הריכוז שלו ינדוד אפילו לשנייה...‬
‫כן, אם דעתו תוסח...‬
‫מה זה?‬
‫אם אתה לא יודע, לא יפריע לך שאעשה ככה.‬
‫זה לא מה שאתה חושב!‬
‫ידעתי שהוא ישלח מישהו לזה.‬
‫לא חשבתי שזה תהיה אתה.‬
‫לא שזה משנה. -חכה!‬
‫הכונן הזה הוא התיעוד היחיד למה שקרה לצוות הסקר.‬
‫אם תשמיד אותו, הם יטייחו.‬
‫בדיוק כמו אצלנו בבראבו.‬
‫וקואוק שוב יצא פטור.‬
‫ואם אתן אותו לך?‬
‫אתה תביא למפלתו?‬
‫לא. לא אני.‬
‫אני עייף ואני מפחד,‬
‫ולא ביקשתי דבר מכל זה.‬
‫בדיוק כמוך.‬
‫מה לגבי החברים שלך?‬
‫הם ילכו עם זה עד הסוף.‬
‫כמו תמיד.‬
‫אם אתה משקר,‬
‫אדע.‬
‫האזנת לזה?‬
‫למה?‬
‫מוזר.‬
‫בהחלט.‬
‫אולי לווייתן?‬
‫אם זה לווייתן, כנראה פספסתי פרק כזה אצל אטינבורו.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אצור מזה לופ. זהו.‬
‫זה כמו מוזיקה.‬
‫כן.‬
‫או... אות.‬
‫זה חייב להיות האב הקדמון.‬
‫תכף נרד.‬
‫יש להם משהו להראות לנו בגלריה.‬
‫התקדמות?‬
‫ככה זה נשמע.‬
‫שנקרא גם לפולמר?‬
‫אם הוא עוד רוצה להשתלב, שימצא אותנו.‬
‫אמרתי לך שזו הבטחה.‬
‫ואתה מסרת את הדבר האחרון שעצר בעדי.‬
‫צוללן, טמבל.‬
‫אם תרצה לחנוק אותי, תצטרך להתאמץ יותר.‬
‫רק תראה.‬
‫תפתח את הדלת הדפוקה!‬
‫אפשר לעזור? -כן, איפה הבוסית שלך?‬
‫היא חייבת לי שיחה.‬
‫מיס לנוקס בפגישה פרטית כרגע.‬
‫"פרטית"? כן.‬
‫אם היא לא תדבר איתי,‬
‫אז אולי אלך לדבר עם הכתבים שבחוץ.‬
‫אספר להם מה באמת התרחש שם.‬
‫זה יהיה לא נבון, בהתחשב בנסיבות.‬
‫ואילו נסיבות דפוקות אלו?‬
‫מישהי באה אליך, מישהי שחיפשת.‬
‫אמרת שאתה רוצה לספר לאלמנה של דנלין בעצמך,‬
‫עכשיו אתה יכול.‬
‫העסקה עדיין בתוקף.‬
‫תמסור לאנה דנלין את המכתבים, אבל תיצמד לתסריט.‬
‫אחרת היא לא תקבל דבר ואותך נתבע.‬
‫את גאה בזה?‬
‫ויתרתי על הגאווה מזמן.‬
‫זה ניכר.‬
‫שלום...‬
‫אתה בטח האטון. -כן.‬
‫הוא סיפר לי עליך.‬
‫לא משהו טוב, כנראה.‬
‫עוד תופתע.‬
‫שב. -כן.‬
‫אני...‬
‫אני... -משתתף בצערי?‬
‫כבר שמעתי את זה מהם.‬
‫זה לא מה שאני צריכה ממך.‬
‫לא, נראה שלא.‬
‫גרנט התקשר אליי מדי יום.‬
‫באותה שעה, בכל פעם.‬
‫אמרו לי שהוא מת בגל,‬
‫אבל הוא הפסיק להתקשר לפניו.‬
‫אז מה באמת קרה?‬
‫הוא מת כשניסה להציל מישהו אחר.‬
‫את כולנו.‬
‫ואסור היה לזה לקרות.‬
‫לא.‬
‫אסור היה לזה לקרות אבל זה קרה!‬
‫למה?‬
‫אני...‬
‫אתה לא יכול לספר לי.‬
‫לא, אני מניחה שלא תוכל.‬
‫לבטח לא פה.‬
‫אז אולי תוכל לעזור בזה,‬
‫מה אני אמורה לספר לבנים שלי על אביהם כשאלך מכאן,‬
‫פרט לזה שלעולם לא יחזור?‬
‫את יודעת מה הוא הרגיש לגבי כתיבת מכתבים?‬
‫הוא השאיר את אלה.‬
‫לכולכם.‬
‫הייתי אומר להם‬
‫שהוא היה אמיץ,‬
‫אדיב,‬
‫חכם,‬
‫איש טוב יותר ממני.‬
‫טוב בהרבה.‬
‫והייתי אומר להם שזה לא הגיע לו.‬
‫לאיש מהם לא הגיע.‬
‫מוכנים?‬
‫מוכנה. -מוכן.‬
‫מה זה?‬
‫אני לא יודע בוודאות, אבל זה קיים בזמן תקיפת הגשש,‬
‫וזה קיים בזמן הניתוק של צוות הסקר.‬
‫זה עשוי להיות משהו ממשי.‬
‫באז אמר שצריך להקשיב.‬
‫אולי הוא דיבר על האות הזה.‬
‫פולמר גם האזין לזה כשהוא התעלף.‬
‫אם זה גורם לחזיונות, אולי...‬
‫האות הזה... מה שהוא...‬
‫ייתכן שזה מה שהוא מנסה לומר?‬
‫אם נצליח להבין מה הפירוש,‬
‫אולי נצליח לתקשר סוף סוף.‬
‫השגת אותו?‬
‫בלי מצלמות?‬
‫יכולת הכחשה.‬
‫אולי תרצה לשנן את המונח הזה. תמסור אותו.‬
‫קודם החיסון.‬
‫זאת העסקה.‬
‫בבקשה.‬
‫כמובטח.‬
‫תורך.‬
‫לא אמרת מה עוד יש בו.‬
‫העניין הפתאומי שלך מפתיע.‬
‫חשבתי שאתה רוצה רק להתרחק.‬
‫אני רוצה קודם את האמת.‬
‫תן לי את הכונן ואראה לך.‬
‫אבל שלא תגיד שלא הוזהרת.‬
‫הם עברו עליהם?‬
‫הייתי חייב.‬
‫ולא תוכל לומר לי מה באמת קרה?‬
‫כי אז לא נקבל כלום.‬
‫תודה.‬
‫אם אוכל לעשות למענך עוד משהו...‬
‫לא אכפת לי מהכסף.‬
‫לא אכפת לי מפיקטור.‬
‫אתה רוצה לעשות למעני משהו?‬
‫אני מקשיב.‬
‫תדפוק אותם.‬
‫בכל דרך אפשרית.‬
‫תדפוק אותם.‬
‫תספר לעולם איך בעלי מת ומדוע.‬
‫זה מה שתוכל לעשות למעני.‬
‫אז אדע שהוא צדק לגביך.‬
‫תודה.‬
‫אני רוצה להיות עכשיו עם משפחתי בבקשה.‬
‫כמובן.‬
‫ושוב, תנחומי החברה מקרב לב.‬
‫אני לא מסוגלת לדמיין מה עובר עלייך.‬
‫תנסי.‬
‫- מעלה נתונים -‬
‫איפה ברמנר?‬
‫סוגר קצוות פתוחים.‬
‫זה באמת שווה את כל החיים שזה גבה?‬
‫זה יציל הרבה יותר משגבה.‬
‫זה בעצם כל מה שחשוב בסוף.‬
‫- סיסמת מנהל אושרה ברוך הבא דייוויד קואוק -‬
‫זו תחושה שונה כשאתה הסוף.‬
‫אולי.‬
‫החוכמה היא לוודא שזה לא יקרה.‬
‫מה זה לעזאזל?‬
‫זה הכונן מהגשש השני.‬
‫קמרון הדפוק.‬
‫החרא הרכרוכי כנראה החליף כוננים.‬
‫מה קרה ליכולת ההכחשה?‬
‫במוקדם או במאוחר, כולנו צריכים ללכלך את הידיים.‬
‫מחשבות?‬
‫זה לא לווייתן.‬
‫אמרתי לך. -בסדר.‬
‫ייתכן שזה האב הקדמון?‬
‫זה סביר.‬
‫התזמון, הדפוס.‬
‫זה צליל שמתאים לאורגניזם‬
‫שחי במעמקי הים.‬
‫יש לך מושג מה הוא אומר?‬
‫זו שאלה אחרת.‬
‫אבל יש לך?‬
‫יש סיפור שאני מכיר על אדם שחשב שהוא יכול לדבר עם דובים.‬
‫הוא בילה איתם עונות רבות,‬
‫חי בקרבתם,‬
‫ראה אותם דובים שבים מדי שנה.‬
‫הדובים שהוא הכיר‬
‫אכלו מכף ידו,‬
‫התרחצו במים לצידו.‬
‫אבל יום אחד הוא פגש דוב שהוא לא הכיר,‬
‫והוא ניסה לדבר איתו.‬
‫ומה קרה?‬
‫הוא הרג אותו וטרף אותו,‬
‫כי הוא היה דוב והאדם לא.‬
‫זה סרט התעודה של הרצוג, "גריזלי מן", נכון?‬
‫כן.‬
‫אני אוהב קולנוע.‬
‫אז אתה אומר שלא נוכל לענות לו?‬
‫אני אומר‬
‫שהבנת מוחו של יצור אחר‬
‫היא אתגר שיש בו סכנות גדולות.‬
‫מספיק קשה להבין אדם אחר.‬
‫אתה מחפש אותי?‬
‫מסתתר בחשכה, מה?‬
‫תמיד היית פחדן דפוק.‬
‫אולי.‬
‫אבל אני כבר לא מסתתר.‬
‫ידעת שהוא שם כששלחת אותם.‬
‫ידעת למה הוא מסוגל.‬
‫אתה אף פעם לא בחזית, נכון?‬
‫מוגן מאחורי השולחן הדפוק שלך!‬
‫לא תמיד ישבתי מאחורי השולחן.‬
‫דם ונפט, הם תמיד זורמים ביחד,‬
‫וחברה כמו פיקטור‬
‫לא מגיעה למעמדה בלי לשפוך הרבה משניהם.‬
‫אתה אולי חושב שאתה נאבק במאבק מוצדק,‬
‫מה שזה לא אומר,‬
‫אבל תזכור לך...‬
‫אנחנו תמיד מנצחים.‬
‫תמיד.‬
‫לא הפעם.‬
‫אתה חושב שזה ישנה?‬
‫שום מעשה שלך לא ישנה לעולם.‬
‫שום מעשה!‬
‫קואוק, קואוק, תניח אותו.‬
‫איך זה בתור שינוי?‬
‫מה עשית?‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬