धत् तेरे की।
बुरा सपना?
हाँ, कुछ ऐसा ही समझ लो।
तुम्हें उसमें जवाब नहीं मिलेंगे।
तुमने कहा था कोक एक नक्शा बना रहा है।
कोक बस बोलता है।
लिखने वालों में से नहीं है।
यह ग़लत तरीका है।
तुम हमेशा अजनबियों से इतने खुलकर बात करते हो?
तुम्हें जानता हूँ।
तुम मेरे जैसी हो।
उस पर काबू चाहिए जो हाथ से बाहर है।
पता चल जाए कि कैसे काम करता है, तो चोट नहीं पहुँचा पाएगा, है न?
मैं बहुत चोट खा चुकी हूँ।
मेरी माँ का जन्म भी इसी जगह हुआ था।
लोग इस जगह आकर सोचते हैं कि यह कभी नहीं बदलती,
पर हर साल, यह बनती और बिगड़ती है।
तो...
हर बार ध्रुव की स्थिति अलग-अलग होती है।
तुम वहाँ गए हो?
ध्रुव पर?
नहीं।
मेरे लिए यही रोमांच काफ़ी था।
मैं कोई बहुत सख़्त खोजी किस्म का इंसान नहीं हूँ।
पर उसके लोग जब यात्रा करते थे,
तो राह दिखाने के लिए एक मार्गदर्शक आत्मा पर निर्भर करते थे।
वे दुनिया को तीन लोकों में बाँटते थे।
धरती, आकाश और जो धरती के नीचे है।
और वे उन बुद्धिमानों की हिदायत सुनते थे जो उनसे पहले गए थे।
उनके पूर्वजों की।
बिल्कुल सही।
कहा था कि नाम अच्छा है।
हाँ। यह छवि तो अच्छी है,
पर विज्ञान और किस्से-कहानियाँ एक चीज़ नहीं होते।
शायद।
या शायद...
तुम्हें नक्शा नहीं, एक मार्गदर्शक चाहिए।
कंट्रोल, यहाँ हर जगह अलार्म सुनाई दे रहे हैं।
अम्बिलिकल तनाव में है
और पानी में कोई हलचल हो रही है।
धत्, हम खो रहे...
संपर्क टूटा अम्बिलिकल टूट गया
धत्, हम खो रहे...
कंट्रोल, सुन रहे हो? यहाँ बड़ी समस्या हो गई है।
रोवर 02
कंट्रोल, सुन रहे हो? यहाँ बड़ी समस्या हो गई है।
तुम ठीक हो? फुलमर, तुम ठीक तो हो?
-फुलमर, तुम ठीक हो? फुलमर? -यह क्या हो रहा है?
हे भगवान। फुलमर?
फुलमर, तुम होश में हो? मैगनस, यहाँ मदद चाहिए!
-क्या हुआ? -पता नहीं। यह अचानक बेहोश हो गया।
हमें इसे दवाखाने ले जाना होगा।
रोज़ और मर्चीसन फ़ौरन दवाखाना पहुँचें।
मेडिकल सहायता की ज़रूरत है।
द रिग
मैं दोहराता हूँ, रोज़ और मर्चीसन फ़ौरन दवाखाने पहुँचें।
मेडिकल सहायता की ज़रूरत है।
क्या बात है?
तुम्हारा लड़का ज़ोर से गिरा।
तुमने देखा वह क्या कर रहा था?
हमले से रोवर के अभिलेख सुन रहा था।
सोनार गूँज के तुरंत बाद बेहोश हो गया।
वह पहली बार भी उससे प्रभावित हुआ था।
यह उस चीज़ से उसके संबंध की वजह से होगा।
परेशानी खड़ी हो सकती है?
शायद।
या कोई मौका।
हमें वह डेटा ड्राइव ढूँढनी होगी।
कैमरन ने वह कहीं छुपा दी होगी।
पर वह हममें से किसी को उसके आसपास भटकने नहीं देगा।
हमें नहीं।
शायद किसी और को।
कैट!
मैं आगे से पीछे तक हर तंबू देख चुका हूँ।
किसी को केसी नहीं देखी।
इस तरफ़ भी कुछ नहीं है।
जिनसे बात की, वे भी नहीं जानते कि उनके परिवार कहाँ हैं।
तो, अब हम क्या करेंगे? हर जगह ढूँढ चुके हैं।
हर जगह नहीं।
उत्तरी सागर की सूनामी में बचे हुई लोगों की खोज आज सुबह जारी है।
लेकिन बचावकर्मियों की आस धुँधली हो रही है
क्योंकि ईंधन और ऊर्जा की आपूर्ति को लेकर चिंता बढ़ती जा रही है।
हम बाद में बात करेंगे...
कम से कम और घायल आने बंद हो गए। यह तो अच्छा संकेत है न?
यह आम आपातकालीन प्रतिक्रिया है। बचाव से बहाली पर आ गए हैं।
अंतर क्या है?
इसका मतलब कि वे अब जिन लोगों को लाएँगे
उनके यहाँ रहने की संभावना है,
यहाँ गोदाम में, न कि मुर्दाखाने में।
मैंने डॉक्टर सेल से पूछा था।
इनकी अब तक पहचान नहीं हुई है।
नहीं। कैट, बेशक कोई और...
तुम्हें सब ख़ुद करने की ज़रूरत नहीं है, कैट।
सब कुछ नहीं।
बस यह।
ठीक है।
-अच्छा। ठीक है। चलो। -और...
इस बार केवल मैं जाऊँगी।
इंतज़ार करता हूँ।
मैं यहीं रहूँगा।
हे भगवान। हम यहाँ पर सिर्फ़ लाशों के बीच हैं।
-चलो। -तुम ठीक हो?
दवाखाना बस आगे है।
देखो, मैं ठीक हूँ।
हे भगवान!
उलझकर गिरे या फिसले तो नहीं?
नहीं। एक पल सही था, अगले ही पल चित।
इसके सिर पर भी लगी है।
अब "जंगल में पेड़ गिरने" वाली बात का जवाब पता चला।
भले ही सुनाई न दे, पर दर्द बहुत है।
पूरी जाँच करना, फिर लिख लेना।
सिर में चोट का जोखिम नहीं उठा सकते, है न?
मेरी तरफ़ देखो।
हम तुम्हें काम करने देते हैं।
यहाँ कुछ मुफ़्त नहीं मिलता।
लगा नहीं था कि तुम यहाँ मिलोगे।
सँकरी जगहों से मन नहीं ऊबा?
तुमसे भी यही पूछ सकता हूँ।
पक्का सोच रहे होगे कि काश उस एनडीए पर दस्तख़त कर देते।
कोक का करार?
नहीं।
उस पर भरोसा किया तो बुरा ही होगा।
लगता है तुम्हें ब्रावो पर उसका स्वाद मिल गया था।
वह लहर कभी आई ही नहीं होती
अगर वह ऐन्सेस्टर के साथ पंगा न लेता।
वापस लौटने पर उसने यह बात ज़ाहिर नहीं होने दी थी।
मैगनस को तुमसे बात करनी है।
तुम्हारे दोस्तों को
अभी तक अंदाज़ा नहीं है कि कोक वास्तव में कैसा है।
उन्हें लगता है वे उसे पछाड़ सकते हैं।
ग़लती पकड़ सकते हैं।
भले ही वह ऐसा कर लें,
फ़र्क नहीं पड़ेगा।
वह रुकने नहीं वाला।
जब तक उसे
कोई नहीं रोकता।
ज़ाहिर तौर पर तो कुछ दिक्कत नहीं है।
सब कुछ सामान्य है सिर पर चोट के कोई संकेत नहीं हैं।
गिरने से कोई चोट नहीं आई।
इससे ज़्यादा कुछ नहीं कर सकता।
कोई नहीं। शुक्रिया।
मदद के लिए शुक्रिया, मर्च।
तुम यह होने पर क्या कर रहे थे?
मदद कर रहा था,
जैसा तुमने कहा था।
रोवर मिशन ऐन्सेस्टर के शिकार के लिए
कोक की साज़िश थी।
मुझे लगा कि उसमें ऐसा कुछ होगा जो हम देखने से चूक गए।
-और? -पता नहीं।
सोनार गूँज हुई और अलार्म की घंटी।
और फिर एक दूसरी आवाज़ थी।
मुझे लगा कि टेप की होगी, पर वह मेरे दिमाग में थी।
कैसी आवाज़?
सिर्फ़ एक नहीं थी, ठीक है?
बहुत सारी,
एक के ऊपर एक,
और यह बेहद उलझाने वाला था, झलकियों की तरह।
बैज़ कहता था कि हमें सुनना चाहिए।
अगर यह ऐन्सेस्टर के संदेश का हिस्सा है, सुने जाने की कोशिश,
तो तुम उसे वापस संदेश भेज सकते हो।
मतलब शायद तुम ऐसा कर सकती हो।
यह ठीक बात नहीं है।
यह कड़ी ही उससे संपर्क करने का सबसे अच्छा मौका है।
अगर ऐसा कर पाए, तो शायद आगे के हमले रोक सकें।
तुम्हें शायद यकीन हो कि यह तुम्हारी लड़ाई है,
पर हमारी नहीं है।
ईस्टर और कैमरन उस रोवर में मरते-मरते बचे।
-मैगनस और मैं बर्फ़ पर। -तो तुम क्यों रुके?
-बाकियों के साथ जा सकते थे। -तुम्हारे लिए।
यह तुम्हारे और मेरे बारे में नहीं है।
यह उससे कहीं बड़ा है।
तुम्हें यह मानते देख अच्छा लगा।
वह वहाँ नहीं थी।
अच्छी बात है। तुम यही चाहती थी, है न?
इसका मतलब वह कहीं बाहर है। है न?
हाँ, पर आख़िर तक,
मैं हर एक को देखकर चाह रही थी कि वह हो,
क्योंकि तब कम से कम मुझे पता होता। समझ रहे हो?
यह मुझे कैसा इंसान बनाता है?
तुमने हार नहीं मानी।
तुम कइयों से बेहतर हो।
परिवार को मेरे आने का पता नहीं होता।
मेरे जाने का पता नहीं होता।
वे इस सबसे दूर सुरक्षित हैं
और मुझे नहीं लगता उन्हें मेरी कोई परवाह है।
मैंने वह सब धीरे-धीरे जाने दिया।
यह सोचकर कि, "वह दिन दूर नहीं है।
"मैं जल्द ही ख़ुद को संभाल लूँगा,
"कोशिश करूँगा।"
पर वह एक मृगतृष्णा होती है।
तुम सोचते हो...
"मुझे वे दिख रहे हैं,"
पर वे बहुत पहले जा चुके हैं।
हाँ, मुझसे बहुत गड़बड़ हो गई।
इतनी हैरान भी मत हो, ठीक?
ख़ैर...
अगर तुम ग़ैरमौजूद पिताओं के लिए हमदर्दी चाहते हो...
बिल्कुल नहीं।
उस हमदर्दी का क्या करूँगा?
उनके साथ ऊपर नहीं रुकना चाहते थे?
नीचे ही इतना बवाल है, ऊपर का माहौल नहीं बिगाड़ना।
एन्क्रिप्टेड फ़ाइलों में कहाँ तक पहुँचे?
काफ़ी आगे तक।
आख़िरी सुरक्षा ब्लॉक तक पहुँच गया था जब फुलमर बेहोश हुआ।
और इसलिए, अब मुझे बस...
यह करना है।
खुल जा सिमसिम।
यहाँ तो
आर्कटिक ख़रीद संग्रह, बोर्ड के कागज़ात,
कार्पोरेट रणनीति विवरण हैं।
अब तक ऐन्सेस्टर पर कुछ नहीं दिखा,
पर यह निश्चित रूप से सार्वजनिक उपभोग के लिए नहीं है।
कम से कम कुछ तो मिला।
यह रोज़ को दिखाना चाहिए?
पहले हम देख लेते हैं।
देखते हैं इनमें कितनी जानकारी छुपा रखी है।
समझ गया।
हमले के बाद ईस्टर से बात की?
ज़्यादा नहीं। इसी पर ध्यान लगा था।
पर वह ठीक ही लग रहा था।
हमेशा ऐसा लगता है, जब तक वे ठीक न रहें।
बहुत देर मत कर देना।
मिस्टर यॉर्क। इस तरफ़, सर।
-ठीक है। -सब ठीक है?
-हाँ। -शुक्रिया।
मीडिया का टेंट बगल में है।
हम प्रेस को यहाँ पीछे रखेंगे।
इस तरफ़, सर।
-डैनी, गुड मॉर्निंग। -मॉर्निंग। रात को सो पाई?
-आपसे तो ज़्यादा ही। -सबको अपने बोझ उठाने होते हैं।
-कॉल शीट कैसी है? -लंबी।
ऊर्जा मंत्री, प्रधानमंत्री, अमेरिकी ऊर्जा सचिव, सऊदी और रूसी।
भीड़ इकट्ठा होगी। ऐसा लगता है मानो आसमान गिर गया हो।
तुम्हारा परिवार ठीक है?
ठीक है। स्पेन में छुट्टी मना रहे थे।
पता है, उन्हें मेरी ज़्यादा चिंता है।
तुम अच्छा कर रही हो।
इस वक़्त, हम चुपचाप काम करेंगे, आगे बढ़ते रहेंगे।
इतना ही काफ़ी है।
शुक्रिया।
एक और बात, डैरियन यॉर्क आए हैं।
माफ़ कीजिए। उन्होंने ज़ोर दिया।
शुक्रिया।
आराम से रह रही हो?
पक्का तुम्हारे जितने आराम से नहीं।
कंपनी ने मुझे प्रभाव क्षेत्र के बाहर एक होटल में ठहराया है।
ऐशोआराम वाला इंतज़ाम तो नहीं है, पर ठीक-ठाक है।
अफ़सोस कि तुम वहाँ नहीं हो। नाश्ता बढ़िया है।
वहाँ रहती हूँ जहाँ काम आ सकूँ।
सही भी है, यह बढ़िया दिखावा है।
वैसे, तुम्हारी लड़की प्रेस कॉन्फ़्रेंस में बढ़िया थी।
सब सच लग रहा था।
वह कोई लड़की नहीं है।
और मैंने कहा था कि ऐसा होगा।
ज़रा बचकर।
मुझे ऐसा लग रहा है कि तुम्हें मेरे यहाँ होने से एतराज़ है।
और कोशिश करनी होगी।
मज़ेदार बात कही।
पर बोर्ड बहुत ध्यान से देख रहा है।
अगर और कोई गड़बड़ी हुई,
जब आवश्यकता को सामंजस्य से ज़्यादा अहमियत देनी पड़ सकती है।
डैरियन, तुम्हारे पिता के पैसों की वजह से
यह ख़्याल पैदा हो सकता है कि तुम इस कंपनी के मालिक हो,
पर ऐसा नहीं है।
तुम कई भिन्न निवेशकों में से एक हो।
तो अगर किसी ज़रूरी काम से आए हो,
मुझे वह बता दो और मैं तुम्हारे लिए कर दूँगी।
तुम्हें केंद्र का नक्शा मिला?
वह नहीं। कुछ और।
कोक और लेनेक्स ने कहा था कि स्टैक एक प्रतिमान है, है न?
-एक परीक्षण केंद्र। -गहरे समुद्र के खनन के लिए।
वह तो "क्या" है।
यह है "आगे जो आता है।"
यह डेटा दिखाता है जो चल रहा है, वह अंदाज़े से बड़ा है।
केवल एक खनन स्थल नहीं।
वे पूरे इलाके के पीछे हैं,
वहाँ भी जहाँ तक बर्फ़ के कारण पहुँच नहीं सकते।
वे ज़्यादा से ज़्यादा अधिकार लेना चाहते हैं,
खनन, तेल, शिपिंग, संसाधन,
-वगैरह। -बिल्कुल सही।
बंदरगाह, रिफ़ाइनरी, निर्माण यार्ड। जो कह दो।
वे सभी बुनियादी सुविधाएँ जो इस जगह को लूटने के लिए चाहिए।
वे अकेले ऐसे नहीं हैं।
दाईं तरफ़ वह दस्तावेज़ देख रही हो?
उसमें लिखा है कि तीन दिनों में एक अंतरराष्ट्रीय
लाइसेंसिंग नीलामी होगी। बस पिक्टर नहीं है।
सभी बड़ी कंपनियाँ समुद्र
और बर्फ़ के हर टुकड़े के पीछे हैं।
इस स्तर की रणनीतिक योजना आने वाले कई दशकों के लिए की जाती है।
हैरानी की बात नहीं कि पिक्टर की नज़रें इस पर हैं।
पर देखो वे कैसी दुनिया बनाना चाहते हैं।
लेनेक्स चाहती थी कि पिक्टर डीकार्बोनाइज़ेशन और हरित ऊर्जा में आगे हो।
वह समाधान का हिस्सा बने। पर यह उसकी योजना नहीं है।
उनकी योजना विपरीत है।
यह मतलब नहीं कि वह इसके खिलाफ़ नहीं है।
आप अचानक रुख नहीं बदल सकते।
लगता नहीं कि वह कुछ भी बदल रही है।
हम यहाँ यह करने नहीं आए थे।
तुम्हें ऐन्सेस्टर पर
जानकारी ढूँढ़नी थी ताकि हम उसकी रक्षा कर सकें।
कार्पोरेट जासूस नहीं बनना था।
पूरी स्थिति को जानना ग़लत नहीं है।
यह पूरी स्थिति नहीं है।
तो, क्यों न हम वापस काम पर लग जाएँ और तुम तब मेरे पास आओ
जब कोई काम की चीज़ पता चले, ठीक है?
जब बर्फ़ पिघलेगी, बस वह नहीं मिलेगा जो नीचे है।
हम पूरा ग्रीनलैंड
और कनाडा और रूस के समस्त उत्तरी तट को संकर्षण के लिए खोल देंगे।
समुद्र और धरती, तेल,
गैस, खनन, सोना, यूरेनियम, यह सब वहाँ है।
और हम तुरंत चीन से यूरोप का शिपिंग समय कम कर देंगे।
तुम समझती हो कि इससे कितना मुनाफ़ा होगा?
मुझे पता है कीमत क्या होगी।
अगर लाइसेंस वाला सौदा गँवा दिया तो इससे ज़्यादा कीमत चुकाओगी।
मुझे पता है तुम हमारी आर्कटिक योजना की पूर्ण समर्थक नहीं हो।
मैं यह नहीं सोचना चाहता कि ये सभी बाधाएँ
तुम्हारा ध्यान भटका देंगी।
अगर ज़िम्मेदारी निभाने की काबिलियत पर सवाल उठा रहे हो,
तो तुमने ग़लत हफ़्ता चुना है।
अगर तुम्हारे आने की कोई और वजह न हो...
बस तुम्हें समझाने की कि बोर्ड ग़ौर से देख रहा है।
धंधा ज़िंदगी की तरह ही चलता रहता है।
तुम्हारी तवज्जो की कद्र करती हूँ, पर मेरी कहीं और ज़रूरत है।
और डैरियन, अगली बार कोई चीज़ समझाने की ज़रूरत लगे,
तो फ़ोन कर लेना।
मैं नहीं चाहती कि तुम अपना वक़्त बर्बाद करो, वह इतना कीमती जो है।
सुना तुम बेहोश हो गए थे।
मुझे नर्स की ज़रूरत नहीं है।
जानता हूँ तुम सब मुझे राक्षस समझते हो,
पर देखा है कि तुम्हारे अंदर जो है वह क्या हश्र करता है।
उसने बैज़ की ज़िंदगी बचाई। मेरी भी।
और कइयों को मारा।
या तुम्हें लगता था कि उस लहर में मैंने किसी को नहीं खोया था?
तुम सारा दोष मुझे देना चाहते हो, ठीक है।
पर जब वह हमें पहली बार मिला,
इससे पहले हमें पता चले वह क्या कर सकता है...
ये पहले आदमी, मेरे आदमी।
आप वह नहीं भूलते, बहुत लंबे समय तक।
अपतट मृत्यु रिपोर्ट
यह कब की है?
चार्ली से पहले की।
जब हमने खनन परीक्षण शुरू किए थे,
उसने अकारण हम पर धावा बोला।
तभी मैंने तुम्हारे आने पर तुम्हें अलग कर दिया था।
मृत
पता चला कि कैट संक्रमित नहीं हुई थी, जबकि तुम...
ख़ैर, यह कोई नई ख़बर नहीं है।
नहीं है?
तो यह रही नई ख़बर।
तबियत में सुधार शुरुआत है
जैसे कि खाल में घाव करने से पहले
कुटकी दर्द को सुन्न करती है।
इसके बाद आएँगे सिरदर्द, बेहोशी,
अजीब आवाज़ें सुनना, झलकियाँ।
उस स्तर पर पहुँचने के बाद,
ज़्यादा समय नहीं बचता।
तुम्हारी किसी भी बात पर
मुझे यकीन नहीं।
रोज़ हल निकाल लेगी।
पक्का?
वह उसका इस्तेमाल करेगी।
या उसे तुम्हारा इस्तेमाल करने देगी।
मैं उसे बाहर निकाल लूँगा।
क्या बात कर रहे हो?
पहली घटनाओं के बाद, हमने एक इलाज तैयार किया।
यह एक इंजेक्शन है जो परजीवी को मेज़बान से बाहर निकालता है,
जिस तरह वह करता है।
अभी बड़े पैमाने पर उसे बनाने का समय नहीं मिला
पर मेरे पास आपातकाल के लिए कुछ खुराक हैं।
अपने लिए रखे होंगे,
कुछ ऊँच-नीच होने पर।
उसे लड़ने में कोई दिक्कत नहीं है।
मैं तुम्हारी जगह होता, तो मैं भी न लड़ता।
हरीश ने पूरी रात वह डेटा निकाला।
तुम उसकी बात सुन सकती थी।
क्या सुनती?
तेल कंपनियाँ नए बाज़ारों की होड़ में होती हैं?
यह कोई नई बात नहीं है।
यह उन्हें मजबूर करने में काम आता,
-अगर इसका खुलासा करते। -यह काफ़ी नहीं है।
लेनेक्स ने कहा था हमें ऐन्सेस्टर पर सबूत इकट्ठे करने होंगे,
ताकि जब हम दुनिया को बताएँ,
तो मना सकें कि वह कोई ख़तरा नहीं है।
यह कोक जैसों को उसे मारने से रोकने की इकलौती चाल है।
कैसा सबूत?
मुझे नहीं पता।
शायद केंद्र को ढूँढ़ना।
पर वह जो भी हो, पक्का होना चाहिए।
वरना हम उन्हें मज़बूत करेंगे जो उसे मारना चाहते हैं
और एक बदतर सैलाब का जोखिम उठाएँगे।
मैं जानता हूँ
कि तुम्हें लगता है पहले जो हुआ उसमें तुम्हारी ग़लती थी।
लहर के मामले में। ऐसा नहीं था।
फ़र्क नहीं पड़ता कि किसकी ग़लती थी। तुम समझते नहीं?
कोक सही था।
यह पहले की बात नहीं है।
आगे जो आने वाला है उसकी बात है।
विलुप्ति, वह ऐन्सेस्टर की चेतावनी थी।
यह शायद सच हो, पर जहाँ से मैं देख रहा हूँ,
यह अपराध बोध गुस्से जैसा लग रहा है।
यह दल चलाने का तरीका नहीं है।
पहले भी कह चुकी हूँ, तुम मेरे बॉस नहीं हो।
तुम्हारा दोस्त हूँ?
दल तुमसे डरेगा, तो वे कभी खुल नहीं पाएँगे।
यह ग़लती कोक करता है।
अगर वह ग़लतियाँ कर रहा है,
तो वह हर समय एक कदम आगे कैसे होता है?
हम हार रहे हैं, मैगनस।
हम यह लड़ाई हार रहे हैं
और हमारे पास तुम्हारे शांतिप्रिय तरीके का समय नहीं है।
मेरी मदद करो!
मदद करो।
ऐसा और नहीं चल सकता। यह जंग का मैदान लग रहा है।
हाँ, लगभग।
मुझे मदद चाहिए!
नर्स! नर्स, तुम...
ए, हैलो, दोस्त। तुम ठीक हो?
डॉक्टर कहाँ है?
तुम डटे रहो और मैं अभी आई।
ए, सुनो। सब ठीक है।
मेरे साथ गहरी साँस लो, ठीक है?
अंदर और बाहर।
ठीक है। यह मुश्किल है।
दिखावे का कोई फ़ायदा नहीं है।
तुम काबिल हो।
मैं कैट हूँ, तुम्हारा नाम?
-बेथ। -तो ठीक है, बेथ।
तुम गहरी साँस लेती रहो...
और छोड़ती रहो।
और उसके बाद, हम दोनों उठेंगे
और इस बगल आदमी की मदद करेंगे।
कोशिश कर रही हूँ, पर बहुत लोग हैं।
मुझे पता है।
एक समय पर एक का इलाज कर सकते हैं।
पर तुम अकेली नहीं हो। ठीक है, बेथ?
गहरी साँस लो...
डॉक्टर दूसरे मरीज़ के साथ व्यस्त है।
मैंने कोशिश की।
मैं यह संभाल लूँगी। तुम भी मदद कर सकते हो।
मैं कोई नर्स नहीं हूँ। मुझमें उतनी हिम्मत नहीं है।
नहीं, गुस्सा होने में माहिर हो,
तो गुस्सा हो जाओ।
सबको जानना होगा कि वे यहाँ क्यों हैं
और यह सब किसकी ग़लती है।
केसी का क्या?
वह कहती,
"हम मुश्किलों को एक-एक करके हल करेंगे।
"यही आगे बढ़ते रहने का रास्ता है।"
ठीक है। मैं तैयार हूँ।
बढ़िया।
तो चलो।
ठीक, इसे थोड़े फ्लुइड देते हैं।
कुछ खो गया?
शायद खोने वाला हूँ।
अपने गुस्से पर काबू रखो।
लोग आपा खोने पर ग़लतियाँ करते हैं।
बहुत बड़ी ग़लतियाँ।
कैमरन कहाँ है?
तुम होशियार हो। ख़ुद पता लगा लो।
मुझसे उलझो मत।
तुमसे भी प्यार है।
वह उसके लॉकर में नहीं है।
तो वह अभी कहाँ है? वह कहीं नहीं मिल रहा।
शायद नीचे ओर प्रोसेसिंग में, जहाँ कवरेज नहीं है।
तुम तब से हम पर नज़र रख रहे थे?
जैसे तुम कर रहे हो। वह भी बिना जाने।
क्या मतलब है?
उसने दूसरे रोवर पर हमला कैसे किया होगा?
जब तक तुम उससे जुड़े हो,
तुम सबके लिए ख़तरा हो।
तुम्हारे दोस्तों को मिलाकर।
पर इससे बच सकते हो।
जब तक तुम्हें उस छटपटाते कमीने का अपनी रगों में दौड़ना पसंद न हो।
मज़ाक अच्छा है।
जितना मुझे याद है, बर्फ़ पर तो तुम छटपटा रहे थे।
ज़बान संभालकर।
यह ख़त्म करने का दूसरा रास्ता भी है।
ऐसा करने के पीछे की वजह दरियादिली
तो नहीं होगी।
तो मुझसे क्या चाहिए?
तुमसे नहीं। कैमरन से।
उसने दुर्घटनाग्रस्त रोवर से कुछ लिया।
एक डेटा लॉग।
जो ऐन्सेस्टर के केंद्र की ओर इशारा?
वे यह जानते हैं।
उसमें केवल यही नहीं है।
वह मुझे लाकर दो, तुम्हें ब्लॉकर दे दूँगा,
तुम जा सकते हो।
तुम्हें यही चाहिए, है न?
उसके बाद यह सब बस एक बुरा सपना रह जाएगा।
कोई सुझाव कि कैसे लाऊँ?
तुम कुछ-न-कुछ सोच लोगे।
तुम्हें ढूँढ़ रहा था।
केवल मैं ही नहीं।
अच्छा?
मैं डाइव स्टोर में ब्रेमनर से टकराया।
"बदतर भी हो सकता था।"
यही कहावत है न?
हाँ। पर ऐसा कुछ नहीं था जो मैं संभाल नहीं पाता।
उसने तुम्हारा लॉकर तोड़ दिया।
सोचता है तुम कुछ छुपा रहे हो।
उससे?
बहुत सी चीज़ें।
साझा करना चाहोगे?
मैं और मेरा भाई,
बचपन में
हम हमेशा छिपने की जगहें ढूँढ़ते।
वह उम्र में छोटा था, मैं कद-काठी में।
मैं उन अंधेरी जगहों में छुप लेता था जहाँ वह नहीं घुस पाता।
तो...
जब मेरे पिताजी शराब की बू से महकते हुए घर लौटते थे...
उस पर सबसे ज़्यादा कहर टूटता।
वह मार खाता...
और उसे चोट लगती।
और फिर अगले दिन हम स्कूल में कोई कहानी गढ़ते
कि क्या हुआ था।
क्योंकि तुम ऐसे हो?
न, क्योंकि वह ऐसे थे।
धौंस जमाने वाले।
और उनके लिए... बस इतनी वजह काफ़ी थी।
पर वह सबसे बुरी बात नहीं है।
अब जानता हूँ
कि जब हम स्कूल जाते थे,
या फिर, जब हम बाकी के परिवार के साथ होते थे,
और उन्हें अपनी कहानियाँ सुनाते...
तो वे समझते थे।
और उन्होंने क्या किया?
अंदाज़ा है।
कुछ नहीं।
कुछ भी नहीं।
पता है अब तक की सबसे बुरी सलाह क्या मिली है?
"जब कोई धौंस जमाए,
"उसे नज़रअंदाज़ करो, तो वह चला जाएगा।"
वह कभी नहीं जाता।
पर बाकी सब चले जाते हैं
जब तक कि आप अकेले अंधेरे में
छुपे रह जाते हैं।
तुम्हारा भाई कहाँ है?
वह दल जो कोक ने भेजा था।
वे अंधेरे में मर गए।
हम भी मर सकते थे।
ब्रावो पर तुम्हारे दोस्त। चार्ली में।
कभी-न-कभी, वह इसकी कीमत चुकाएगा।
और उसकी मदद करने वाला भी।
मुझे तो सही सौदा लगता है।
यहाँ नीचे क्या कर रहे हो?
ऐन्सेस्टर के केंद्र के बारे में सुराग ढूँढ़ रहा हूँ।
फुलमर पहले मदद कर रहा था, पर वह...
हाँ, मैंने सुना। वह ठीक है?
मैं बीच में नहीं पड़ना चाहता। यह पेचीदा है।
तुम कह रहे हो तो इस चेतावनी को सुनने में ही समझदारी है।
हाँ, शुक्रिया।
मैं कोशिश करूँ?
हाँ, शौक़ से।
ए, तुमने कैमरन को देखा?
कौन पूछ रहा है?
मैगनस।
कोक की योजना के बारे में जानने के लिए।
वह नीचे है।
पर ज़रूरी न हो, तो रहने दो।
लगता है वह ले आएगा?
इसे किस्मत पर नहीं छोड़ सकते।
एक बार वह बाहर निकला, तो तुम अंदर जाओगे।
डेटा ड्राइव हटा दिया गया देखने के लिए दोबारा कनेक्शन जोड़ें
पता है डाइविंग क्यों पसंद है?
मैंने नहीं की।
वह भरोसे पर टिकी है।
तुम वहाँ अकेले होते हो,
और पूरी दुनिया का भार तुम्हें नीचे धकेल रहा होता है।
और उसे तुम्हें कुचलने से दूसरे छोर पर
लेवल पर काम करने वाला आदमी रोक रहा होता है।
पर अगर उसका ध्यान एक सेकंड के लिए हटा,
हाँ, उसका ध्यान भटका...
वह क्या है?
अगर नहीं जानते, तो इससे एतराज़ नहीं होगा।
तुम जो सोच रहे हो वैसा नहीं है!
पता था वह किसी को भेजेगा।
यह नहीं सोचा था कि तुम,
-पर यह मायने नहीं रखता। -रुको!
सर्वेक्षण दल के साथ जो हुआ यह ड्राइव उसका एकमात्र रिकॉर्ड है।
इसे तबाह किया, तो वे झूठ से ढक देंगे,
जैसे ब्रावो के साथ किया।
और कोक फिर से बच निकलेगा।
और अगर मैं इसे तुम्हें दे दूँ?
तुम उसे रोकोगे?
नहीं, मैं नहीं।
मैं थका और डरा हुआ हूँ
और यह सब नहीं चाहता था।
तुम्हारी तरह ही।
तुम्हारे दोस्त?
इसे मंज़िल तक पहुँचाएँगे।
हमेशा की तरह।
अगर झूठ बोल रहे हो,
तो जान जाऊँगा।
तुमने यह सुना?
क्या?
अजीब है।
वह तो है।
व्हेल मछली है?
वह व्हेल है, तो मैंने एटनबरो का वह एपिसोड नहीं देखा होगा।
तुम क्या कर रहे हो?
मैं इसे लूप कर रहा हूँ। यह लो।
संगीत की तरह है।
हाँ।
या फिर, कोई संकेत।
यह यकीनन ऐन्सेस्टर होगा।
हम अभी नीचे आए।
वे हमें गैलरी में कुछ दिखाना चाहते हैं।
कुछ आगे बढ़े?
लग तो रहा है।
फुलमर को भी ले लें?
उसे आना है, तो हमें ढूँढ़ लेगा।
कहा था यह मेरा वादा है।
और तुमने मुझे यह करने से रोकने वाली आख़िरी चीज़ दे दी।
मैं गोताखोर हूँ, गधे।
मेरा गला घोंटना है, तो इससे बेहतर करना होगा।
अब ये लो!
दरवाज़ा खोलो!
-मदद चाहिए? -तुम्हारी बॉस कहाँ है?
उससे बात करनी है।
हाँ, मिस लेनेक्स एक निजी बैठक में हैं।
"निजी"? हाँ।
उसने मुझसे बात नहीं की,
तो बाहर उन पत्रकारों से बात करूँगा।
उन्हें बताऊँगा असल में क्या हुआ था।
हालात देखते हुए, यह बेवकूफ़ी होगी।
और वे क्या हालात हैं?
यहाँ कोई तुमसे मिलने आया है, जिसे तुम ढूँढ़ रहे थे।
तुमने कहा था डनलिन की विधवा को ख़ुद बताओगे।
अब बता सकते हो।
सौदा अब भी बरकरार है।
तुम ऐना डनलिन को ख़त दे दो, पर जो तय हुआ था उस पर अमल करो।
वरना उसे कुछ नहीं मिलेगा।
नाज़ हो रहा है?
मैंने बहुत पहले नाज़ करना छोड़ दिया।
दिख रहा है।
हैलो...
-तुम हटन होगे। -हाँ।
उसने बताया था।
अच्छा नहीं कहा होगा।
तुम्हें हैरानी होगी।
-बैठो। -हाँ।
मैं...
-मैं... -मेरे पति का अफ़सोस है?
वे अफ़सोस जता चुके हैं।
मुझे तुमसे यह नहीं चाहिए।
नहीं। शायद नहीं।
ग्रांट रोज़ फ़ोन करता था।
हर बार उसी समय पर।
वे बोले कि वह लहर में मारा गया,
पर पहले फ़ोन आने बंद हो गए।
सच में क्या हुआ था?
वह किसी को बचाते हुए मारा गया।
हम सबको।
और यह नहीं होना चाहिए था।
नहीं।
नहीं होना चाहिए था। पर हुआ!
क्यों?
मैं...
तुम मुझे नहीं बता सकते।
नहीं, मुझे नहीं लगता।
यहाँ पर नहीं।
तो शायद इसमें मदद कर सको।
यहाँ से जाने के बाद मैं अपने बेटों से इसके अलावा क्या कहूँ
कि उनके पिता अब नहीं आएँगे?
तुम उसके ख़त लिखने के शौक से वाकिफ़ होगी, है न?
वह ये देकर गया था।
तुम सबके लिए।
मैं उनसे कहता
कि वह बहादुर,
दयालु,
होशियार, और,
मुझसे बेहतर इंसान था।
कहीं बेहतर।
और यह कहता कि वह इसके लायक़ नहीं था।
उनमें से कोई नहीं।
आप लोग तैयार हैं?
-तैयार। -तैयार।
वह क्या है?
मुझे पक्का नहीं पता, पर वह रोवर के हमले के समय वहाँ था
और तब भी जब सर्वेक्षण दल का संपर्क कटा।
यह कुछ अहम हो सकता है।
बैज़ ने सुनने को कहा।
शायद वह इसी संकेत की बात कर रहा था।
बेहोश होने से पहले फुलमर भी यही सुन रहा था।
अगर इससे झलकियाँ दिखती हैं, तो...
शायद यह संकेत वह बात होगी
जो वह कहना चाह रहा है।
अगर इसका मतलब पता लगा लें,
तो शायद अब संपर्क जोड़ पाएँ।
तुम्हें मिली?
कैमरे बंद हैं?
शक की कोई गुंजाइश नहीं।
ये शब्द सीख लो। उसे मेरे हवाले करो।
पहले ब्लॉकर।
यही तय हुआ था।
यह लो।
वादे के मुताबिक।
तुम्हारी बारी।
इसमें और क्या है।
अचानक दिलचस्पी से हैरान हूँ।
मुझे लगा तुम बस जाना चाहते थे।
पहले सच चाहता हूँ।
ड्राइव दो, मैं दिखा दूँगा,
पर यह मत कहना कि आगाह नहीं किया।
वे पढ़ चुके हैं?
मुझे देना पड़ा।
और नहीं बता सकते कि सच में क्या हुआ।
वरना हमें कुछ नहीं मिलेगा।
शुक्रिया।
अगर तुम्हारे लिए कुछ और कर सकता हूँ...
मुझे पैसों की परवाह नहीं।
मुझे पिक्टर की परवाह नहीं।
मेरे लिए कुछ करना है?
मैं सुन रहा हूँ।
उनका पर्दाफ़ाश करो।
चाहे जैसे भी।
पर्दाफ़ाश करो।
दुनिया को बताओ कि मेरे पति कैसे मरे और क्यों।
मेरे लिए यही कर सकते हो।
तब जान जाऊँगी वह तुम्हारे बारे में सही थे।
शुक्रिया।
अब अपने परिवार के पास जाना चाहूँगी।
बेशक।
और एक बार फिर, कंपनी की गहरी संवेदनाएँ आपके साथ हैं।
सोच भी नहीं सकती कि आप पर क्या बीत रही है।
ज़रा सोचकर देखिए।
डेटा लोड हो रहा है
ब्रेमनर कहाँ है?
अधूरे काम पूरे कर रहा है।
यह पाना वे ज़िंदगियाँ गँवाने के काबिल था?
जितनी ज़िंदगियाँ गईं, उससे ज़्यादा बचेंगी।
अंत में बस यही मायने रखता है।
कार्यकारी पासवर्ड स्वीकार किया गया स्वागत है डेविड कोक
जब अंत तुम्हारा हो तो अलग महसूस होता है।
शायद।
पक्का करो कि ऐसा कभी न हो।
यह क्या है?
यह दूसरी रोवर की ड्राइव है।
कमबख़्त कैमरन।
उस कायर ने ड्राइव बदल दी होंगी।
इस में कोई शक की गुंजाइश नहीं?
आज नहीं तो कल, हम सबको अपने हाथ गंदे करने हैं।
तुम्हारी राय?
यह व्हेल नहीं है।
-मैंने कहा था। -ठीक।
ऐन्सेस्टर हो सकता है?
ज़ाहिर तो यही है।
इसका समय, पैटर्न।
ऐसी आवाज़ गहरे समुद्र में रहने वाले
जीव ही निकल सकते हैं।
अंदाज़ा है कि वह क्या कह रहा है?
यह एक अलग सवाल है।
पर तुम्हें पता है?
उस आदमी की कहानी पता है जिसे लगता था वह भालुओं से बात कर सकता है।
उसने उनके साथ कई मौसम बिताए,
उनके करीब रहकर,
हर साल उन्हीं भालुओं को लौटता देखकर।
वह उन भालुओं को
अपने हाथ से खाना खिलाता,
उनके साथ पानी में नहाता।
पर एक दिन, वह एक नए भालू से मिला,
बात करने की कोशिश की।
और क्या हुआ?
उसने उसे मारकर खा लिया
क्योंकि वो भालू था और वह आदमी भालू नहीं था।
यह हर्ज़ोग की डॉक्यूमेंटरी, ग्रिज़ली मैन है न?
हाँ।
सिनेमा पसंद है।
तो, तुम कह रहे हो कि हम उससे पलटकर बात नहीं कर सकते?
मैं कह रहा हूँ,
दूसरे जीव के दिमाग़ को समझना
एक जोखिमभरी चुनौती है।
दूसरे इंसान के लिए भी मुश्किल है।
मुझे ढूँढ़ रहे हो?
अंधेरे में छुपे हो, है न?
तुम हमेशा से ही बुज़दिल थे।
शायद।
पर अब छुप नहीं रहा।
तुम जानते थे कि वह वहाँ है।
वह क्या कर सकता है।
तुम कभी जंग में आगे नहीं होते, है न?
अपनी मेज़ के पीछे खड़े होते हो!
मैं हमेशा मेज़ के पीछे नहीं था।
ख़ून और तेल, वे हमेशा एक साथ बहते हैं,
और पिक्टर जैसी कंपनी
अपने मुकाम तक ये दोनों बहाए बिना नहीं पहुँचती।
शायद तुम्हें लगे कि तुम अच्छी लड़ाई लड़ रहे हो,
उसका जो भी मतलब हो,
पर यह याद रखना।
हम हमेशा जीतते हैं।
हमेशा।
इस बार नहीं।
तुम्हें लगता है इससे फ़र्क पड़ेगा?
तुम कुछ भी कर लो, उससे कभी कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा।
कुछ भी!
कोक, वह नीचे रखो।
इससे फ़र्क पड़ेगा?
तुमने क्या कर डाला?
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण