Francba!
Rossz álom?
Igen, olyasmi.
Ott nem találod meg a válaszokat.
Azt mondtad, Coake térképet készített.
Coake szeret beszélni.
De nem ír le mindent.
Nem ez a helyes megközelítés.
Mindig ilyen nyílt vagy azokkal, akiket nem ismersz?
Téged ismerlek.
Olyan vagy, mint én.
Irányítani akarod, amit nem lehet.
Ha egyszer rájössz a nyitjára, nem lehet bajod belőle, ugye?
Sokszor volt bajom belőle.
Anyám az éjféli nap alatt született.
Idejönnek az emberek, és azt hiszik, soha nem változik,
pedig minden évben átalakul.
Szóval...
a sarkvidék folyton más arcát mutatja.
Voltál már ott?
Az Északi-sarkon?
Nem.
Ez épp elég kaland nekem.
Nem vagyok az a kemény, felfedező típus.
De amikor az anyám népe úton volt,
a szellemek vezették őket, és ők mutatták nekik az utat.
Három részre osztották a világot.
A felszínre, az égre és arra, ami alatta terül el.
És hallgattak az előttük élők bölcsességeire.
Az ősökre.
Pontosan.
Mondtam, hogy jó név.
Igen. Nagyon szép,
de a tudomány és a mondák, az két külön világ.
Lehet.
Vagy talán...
nem térképre, hanem útmutatóra van szükség.
Vezérlő, minden vészjelző bekapcsolt.
A kábel nyomás alatt van,
és valami zavarja a vizet.
A fenébe! El...
KAPCSOLAT MEGSZAKADT KÖLDÖKKÁBEL LEVÁLASZTVA
A fenébe! El...
Vezérlő, hallotok minket? Nagy bajban vagyunk.
Jól vagy? Fulmer, jól vagy?
-Fulmer, jól vagy? Fulmer? -Mi a fene van?
Jézusom! Fulmer!
Fulmer, magadnál vagy? Magnus, segítség kell!
-Mi történt? -Nem tudom. Összeesett.
A gyengélkedőre kell vinnünk.
Rose és Murchison jöjjön a gyengélkedőre!
Orvosi ellátásra van szükség.
A FÚRÓTORONY
Ismétlem, Rose és Murchison azonnal jöjjön a gyengélkedőre!
Orvosi ellátás szükséges.
Mi történt?
A haverod padlót fogott.
Láttad, mit csinált?
A rover naplóit hallgatta.
Amikor a szonárimpulzus leállt, elájult.
Első alkalommal is hatott rá.
Kapcsolatban áll azzal az izével.
Ez gond, ugye?
Talán.
Vagy talán lehetőség.
Meg kell találnunk az adattárolót.
Cameron biztosan elrejtette valahol.
De kizárt, hogy nekünk odaadná.
Nem is nekünk.
Talán valaki másnak.
Cat!
Minden sátort végigjártam.
Nem látták Kacey-t.
Ezen az oldalon sem.
A legtöbben azt sem tudják, a saját családjaik hol vannak.
Most mihez kezdünk? Már mindenhol kerestük.
Nem mindenhol.
Ma reggel folytatódik a keresés az északi-tengeri cunami túlélői után.
A mentőcsapatok szerint halványul a remény
az üzemanyag- és energiaellátás akadozása miatt.
Később beszámolunk...
Legalább már nem hoznak több embert. Ez jó jel, nem?
Ez a szokásos vészhelyzeti reagálás. Mentés helyett gyógyítás.
Mi a különbség?
Hogy akiket most hoznak be,
valószínűbb, hogy ide kerülnek,
mint oda hátra.
Beszéltem Sail doktorral.
Őket még azonosítani kell.
Ne, Cat! Biztosan valaki más is tudná...
Nem kell mindent neked csinálnod, Cat.
Nem mindent.
Csak ezt.
Jól van.
-Jól van. Oké. Gyerünk! -És...
Ezúttal csak én.
Várni fogok.
Itt leszek.
Te jó ég! Szellemekkel van dolgunk.
-Gyere! -Jól vagy?
Mindjárt odaérünk.
Oké, jól vagyok. Tényleg.
Jézusom!
Megbotlott vagy elcsúszott?
Nem. Hirtelen összeesett.
A fejét is beütötte.
Ilyen lehet, ha egy fa kidől az erdőben.
Senki nem hallja, de neki rohadtul fáj.
Vizsgáld meg, és számolj be róla!
A fejsérüléssel nem szabad játszani.
Nézz rám!
A gondjaitokra bízom.
Itt nincs potyautas, haver.
Nem hittem, hogy itt talállak.
Nincs eleged a szűk helyekből?
Ugyanezt kérdezhetném tőled is.
Bánod, hogy nem írtad alá a titoktartásit, mi?
Coake ajánlatát?
Nem.
A fickó csak bajt hoz mindenkire.
Úgy látszik, te is megtapasztaltad a Bravón.
Sosem jött volna a hullám,
ha nem packázik az Őssel.
Erről persze hallgatott, amikor visszajött.
Magnus beszélni akar veled.
A barátaid
még mindig nem jöttek rá, kicsoda Coake valójában.
Azt hiszik, túljárhatnak az eszén.
Lefülelhetik.
De még ha így is lesz,
nem számít.
Nem fog leállni.
Hacsak valaki
meg nem állítja.
Nem látok semmi különöset.
Az életfunkciók rendben, agyrázkódásnak nincs jele.
Nincs sérülés az eséstől.
Nem sok mindent tehetek.
Rendben. Köszönöm!
Kösz, Murch! Hálás vagyok!
Mit csináltál, amikor történt?
Segítettem,
ahogy kérted.
Coake terve az volt, hogy a roverrel
levadásszák az Őst.
Azt gondoltam, esetleg valami elkerülte a figyelmünket.
-És? -Nem tudom.
Ott volt a szonárimpulzus és a csengés.
Aztán jött az a másik hang.
Azt hittem, csak a felvétel, de a fejemben is ott volt.
Miféle hang?
Nem csak egy hang.
Sokféle hang,
együtt.
Zűrzavaros volt, pont mint a látomások.
Baz szerint meg kell hallgatnunk.
Ha ez az Ős üzenete, amit közölni akar velünk,
talán vissza tudnál üzenni neki.
Úgy érted, te tudnál üzenni.
Ne légy igazságtalan!
Ez a legnagyobb esélyünk, hogy kapcsolatot teremtsünk vele.
Ha sikerül, talán nem fog többet támadni.
Ez a te harcod, de ettől még
nem lesz a miénk.
Easter és Cameron majdnem meghaltak lent.
-Mi Magnusszal pedig a jégen. -Miért maradtál?
-Elmehettél volna a többiekkel. -Miattad maradtam.
Ez nem rólunk szól.
Ez ennél sokkal nagyobb.
Örülök, hogy végre kimondtad.
Nem volt ott.
Ez jó hír, nem igaz? Ezt akartad tudni.
Azt jelenti, hogy valahol odakint van, nem?
Igen, de amikor a végére értem,
már azt akartam, hogy ott legyen,
mert akkor legalább biztosat tudnék. Érted ezt?
Hát milyen alak vagyok én?
Nem adtad fel.
Jobb vagy, mint sokan mások.
A családom nem tudja, ha otthon vagyok.
Azt sem, amikor távol.
Biztonságban vannak, messze.
Kétlem, hogy eszükbe jut, jól vagyok-e.
Lépésről lépésre hagytam, hogy elsodródjanak.
Azt hittem, még nem veszett el.
„Hamarosan összeszedem magam,
„és visszatérek.”
De ez csak délibáb.
Azt hiszed...
még láthatod őket,
de már rég messze járnak.
Igen, rohadtul elszúrtam.
Ne legyél úgy meglepve!
Hát...
ha együttérzést keresel a lelépett apák nevében...
A pokolba, dehogy!
Mihez kezdenék vele?
Nem akartál ottmaradni velük?
Idelent is van elég bajunk, fent majd megoldják a magukét.
Mire jutottál a titkosított fájlokkal?
Egész jól haladok.
Az utolsó blokknál voltam, amikor Fulmer összeesett.
Szóval, most már csak ennyit kell tennem...
Íme!
Szezám tárulj!
Ezt látom:
északi-sarkvidéki beszerzési archívum, igazgatósági dokumentumok,
vállalati stratégia.
Nem látok semmit az Ősről,
de ezt biztos nem a nyilvánosságnak szánták.
Legalább haladtunk valamit.
Megmutassuk Rose-nak?
Előbb rendszerezzük!
Lássuk, hány tű rejtőzik a szénakazalban!
Rendben!
Beszéltél Easterrel az eset óta?
Nem igazán. Erre összpontosítottam.
De úgy tűnt, jól van.
Eleinte mindig úgy tűnik, aztán...
Nehogy túl késő legyen!
Mr. York! Erre, uram!
-Oké. -Minden rendben?
-Igen. -Köszönöm!
Ott van a médiasátor.
A sajtót nem engedjük ide.
Erre, uram!
-Danni, jó reggelt! -Jó reggelt! Jól aludtál?
-Jobban, mint te, fogadok. -Cipelnem kell a terhet.
-Hányan kerestek? -Sokan.
Az energiaügyi miniszter, miniszterelnök, amerikai energiaügy, szaúdiak és oroszok.
Telt ház. Mintha világvége lenne.
A családod jól van?
Igen. Spanyolországban nyaralnak.
Hihetetlen, de ők jobban aggódnak értem.
Jó munkát végzel.
Alázatosak maradunk, és próbálunk előttük járni.
Most ennyit tehetünk.
Köszönöm.
És Darian York is itt van.
Sajnálom! Ragaszkodott hozzá.
Köszönöm.
Kényelmes itt?
Te biztos nagyobb kényelemben vagy.
A cég az érintett zónán kívüli hotelben szállásolt el.
Nem éppen luxus, de egész jó.
Kár, hogy te nem ott vagy. Jó a reggelijük.
Próbálok itt hasznos lenni.
Érthető, adni kell a látszatra.
Tényleg, a kislány ügyes volt a sajtótájékoztatón.
Hihető volt.
Nem kislány.
És mondtam, hogy menni fog.
Légy óvatos!
Még a végén azt hiszem, nem örülsz, hogy itt vagyok.
Igyekezni fogok.
Vicces.
De az igazgatótanács figyel téged.
Ha további bonyodalmak merülnek fel,
eljöhet az idő, amikor a szükség felváltja a következetességet.
Darian, az apád pénze miatt
hiheted azt, hogy tiéd ez a cég,
de nem így van.
Te csak egy vagy a számos befektető közül.
Szóval, jobb ha megmondod,
miért jöttél, hátha tudok segíteni.
Megvan a térkép a szívhez?
Nem. Valami más.
Coake és Lennox azt mondták, hogy a Stac egy prototípus.
-Tesztlétesítmény. -Mélytengeri bányászathoz.
Ez az.
Ez következik.
Ami itt folyik, az sokkal nagyobb, mint gondoltuk.
Nem egy bányászati hely.
Az egész térséget akarják,
azt is, amihez még nem férnek hozzá a jég miatt.
Meg akarják szerezni a lehető legtöbb jogot.
Bányászat, olaj, hajózás,
-feldolgozás, minden. -Pontosan.
Kikötők, finomítók, építési területek és a többi.
Minden infrastruktúra, amivel a helyet lecsupaszíthatják.
És nem ők az egyetlenek.
Látod azt a dokumentumot a jobb oldalon?
Három nap múlva indul egy nemzetközi
licenc árverés. Nem csak a Pictor lesz ott.
Az összes cég ott harcol
minden tenger- és jégdarabkáért.
A stratégiai tervezés ezen a szinten évtizedekkel előre zajlik.
Nem meglepő, hogy a Pictor is jelen van.
De nézd, milyen világot terveznek!
Lennox szerint a Pictor a dekarbonizáció és zöld energia élharcosa lenne.
A megoldás kidolgozója. Ez nem megoldás semmire.
Ez olvadás utáni terv.
Nem jelenti, hogy nem harcol ellene.
A változás nem jön ilyen gyorsan.
Nem tűnik úgy, mintha változást akarna.
Nem ezért vagyunk itt.
Információt keresünk
az Ősről, hogy meg tudjuk védeni.
Ez nem vállalati nyomozás.
Segíthet, ha megismerjük a teljes képet.
Nos, nem ez az.
Azt javaslom, folytassuk a munkát, és akkor gyertek hozzám,
ha tényleg valami használhatót találtok. Oké?
Ha elolvad a jég, alatta minden a miénk lesz.
Megnyitjuk Grönlandot,
Kanada északi partjait és Oroszországot kitermelésre.
Tenger és szárazföld, olaj,
földgáz, bányászat, arany, urán, minden ott van.
És csökken a szállítási idő Kínából Európába.
Tudod, hogy ez mennyit ér?
Tudom, mekkora ára lesz.
Te többet veszítesz, ha a a licenc megállapodás meghiúsul.
Soha nem álltál teljesen az északi-sarkvidéki terveink mögött.
Nem szeretném, ha ezek a problémák még jobban
elterelnék a figyelmedet.
Ha azért vagy itt, hogy megkérdőjelezd az elkötelezettségemet,
rossz hetet választottál rá.
És hacsak nincs más oka a jövetelednek...
Csak szólni akartam, hogy az igazgatótanács figyel téged.
Az üzlet megy tovább, akárcsak az élet.
Nagyra értékelem a figyelmedet, de az enyémre máshol van szükség.
És Darian, ha legközelebb figyelmeztetnél valamire,
ott a telefon.
Kérlek, ne pazarold az idődet, ha már annyira értékes!
Hallom, összeestél.
Nincs szükségem ápolóra, köszönöm.
Mind azt hiszitek, én vagyok szörnyeteg,
de láttam, az az izé ott benned mit művel az emberrel.
Megmentette Baz életét. És az enyémet is.
És megölt sokakat.
Vagy azt hitted, senkit nem veszítettem el, mikor a hullám lecsapott?
Nyugodtan hibáztass engem mindenért!
De amikor találkoztunk vele,
mielőtt tudtuk volna, mire képes...
Ők voltak az elsők, az én embereim.
Ezt nem felejti el az ember. Sokáig biztosan nem.
TENGERI ELHALÁLOZÁSOK
Mikor volt ez?
A Charlie-val történtek előtt.
Amikor elkezdtük a bányászati kísérleteket,
ok nélkül ránk támadt.
Ezért különítettelek el, amikor a fedélzetre jöttetek.
ELHUNYT
Kiderült, hogy Cat nem fertőzött, te viszont...
Ezzel semmi újat nem mondtál.
Nem?
Mondok mást is.
A gyógyulás a kezdet,
mint a kullancs, ami elzsibbaszt,
miközben belefúródik a húsodba.
Ezután jön a fejfájás, az ájulás,
a furcsa hangok, látomások.
Ha ebbe a szakaszba kerülsz,
már nincs sok hátra.
Nem tudom, mit akarsz.
Nem hiszem el.
Rose majd megoldja.
Biztos vagy benne?
Talán inkább kihasználná.
Vagy hagyná, hogy téged használjon.
Én ki tudom űzni belőled.
Miről beszélsz?
Az első esetek után kidolgoztunk egy kezelést.
A vakcina képes kiűzni az idegen organizmusokat a testből,
ahogy magától is tenné.
Még nem volt időnk a tömegtermelésre,
de van itt néhány adag, vészhelyzet esetére.
Tartsd meg magadnak,
biztos, ami biztos!
Gond nélkül kicsinál.
A helyedben én nem hagynám.
Harish egész éjjel ezen dolgozott.
Végighallgathattad volna.
Miről?
Hogy az olajcégek agresszíven csapnak le az új piacokra?
Ez aligha újdonság.
Fenyegetés lehetett volna nekik,
-ha kijövünk ezzel az információval. -Nem elég.
Lennox szerint az Ősről kell bizonyítékokat gyűjtenünk,
hogy amikor kiállunk a világ elé,
meggyőzzük őket, hogy nem fenyegetés.
Így akadályozhatjuk meg a Coake-féléket, hogy elpusztítsák.
Miféle bizonyíték kell?
Nem tudom.
Talán megtalálni a szívét.
De támadhatatlannak kell lennie.
Máskülönben azokat erősítjük, akik megpróbálják megölni,
és elszabadulhat a pokol.
Tudom,
hogy magadat hibáztatod a történtekért.
A hullám miatt. Nem a te hibád.
Nem számít, kinek a hibája. Hát nem érted?
Coake-nak igaza van.
Nem a múlt számít.
Hanem ami ezután jön.
Kihalás. Ez volt az Ős figyelmeztetése.
Talán igaz, de én úgy látom,
hogy a haragban csapódik le a bűntudatod.
Így nem lehet csapatot vezetni.
Már mondtam neked, hogy nem vagy a főnököm.
Akkor ez baráti tanács.
Ha az embereid félnek, nem fognak megnyílni.
Ezt a hibát követi el Coake.
Ha ő hibázik, hogy lehet,
hogy egy lépéssel előttünk jár?
Vesztésre állunk, Magnus.
Elveszítjük ezt a harcot,
és nincs időnk a békés megközelítésedre.
Segítsetek!
Segítség!
Nem bírják. Olyan ez, mint egy háborús övezet.
Igen, majdnem.
Segítsen valaki!
Nővér! Nővér, maga...
Hé, haver! Jól vagy?
Hol van az orvos?
Tarts ki! Rögtön visszajövök.
Jól van. Semmi baj.
Lélegezzünk egyszerre, rendben?
Be és ki!
Oké. Ez nehéz.
Mindenki tudja, hogy az.
Remekül csinálod.
Cat vagyok. Hogy hívnak?
-Beth vagyok. -Oké, Beth.
Lélegezz nagyokat be...
és ki!
Aztán odamegyünk,
és együtt ellátjuk azt az embert, rendben?
Igen, próbálom, de annyian vannak!
Tudom.
És egyszerre csak egyet tudunk ellátni.
De nem kell egyedül csinálnod. Rendben, Beth?
Be...
Az orvos épp egy másik betegnél van.
Próbáltam hívni.
Minden rendben. Megoldom. Te is segíthetsz.
Én nem vagyok ápoló. Nem vagyok elég bátor ehhez.
De tudsz dühös lenni,
szóval legyél az!
Tudniuk kell, miért vannak itt,
és kinek a hibájából.
És Kacey?
Azt mondaná,
„Egyesével kell megoldanunk a problémákat.
„Csak így tudunk továbbhaladni.”
Oké. Készen állok.
Jó.
Gyerünk!
Oké, egy kis folyadék kell neki.
Elvesztettél valamit?
Lehet.
Fogd vissza magad!
Aki mérges, az hajlamos hibázni.
Akár nagyot is.
Hol van Cameron?
Okos vagy. Találd ki!
Ne szórakozz velem!
Én is kedvellek.
Nincs a szekrényében.
Hol van Cameron? Nem találom sehol.
Biztos az ércfeldolgozóban. Tudja, hogy az nincs bekamerázva.
Egész idő alatt figyeltetek minket?
Pont, ahogy te. Tudtodon kívül.
Hogy érted?
Szerinted hogy tudta megtámadni a második rovert?
Amíg kapcsolatban állsz vele,
mindenki számára kockázat vagy.
A barátaidat is beleértve.
De van választásod.
Hacsak nem akarod, hogy az undok kis féreg csússzon-másszon benned.
Nagyon vicces.
Úgy emlékszem, nemrég te csúsztál-másztál a jégen.
Vigyázz!
Meg tudnánk szüntetni a kapcsolatot.
Gondolom, nem önzetlenségből,
hanem érdekből.
Szóval mit akarsz tőlem?
Nem tőled. Camerontól.
Elhozott valamit a rover roncsából.
Egy adattárolót.
Ami az Ős szívébe vezet?
Már tudnak róla.
Más is van rajta.
Ha megszerzed nekem, megkapod a vakcinát,
és mehetsz.
Ezt akarod, nem?
És mindez csak egy rossz álom lesz.
És hogyan szerezzem meg?
Biztos kitalálsz majd valamit.
Kerestelek.
És nem csak én.
Tényleg?
Összefutottam Bremnerrel a búvárraktárban.
A tenger veszélyes hely.
Nem igaz?
Persze. Már megszoktam.
De szétverte a szekrényedet.
Azt hiszi, rejtegetsz valamit.
Előle?
Sok dolgot.
Akarsz mesélni róla?
Én és az öcsém
gyerekkorunkban
mindig búvóhelyeket kerestünk.
Én voltam a kisebb.
Aprócska sötét helyekre is befértem, ahová ő nem.
Szóval...
amikor apám hazajött, és bűzlött a piától...
mindig az öcsém járt rosszul.
Úgy megverte...
Csupa folt volt.
Aztán mindig kitaláltunk valami történetet, hogy másnap
a suliban megmagyarázzuk.
Veletek volt baja?
Egyszerűen ilyen volt.
Bántalmazó.
Nem volt szüksége különösebb indokra.
De nem ez volt a legrosszabb.
Most már tudom,
hogy amikor iskolába jártunk,
vagy amikor a családunkkal együtt voltunk,
és meséltünk nekik erről...
mind tudták.
És tudod, mit csináltak?
Kitalálhatom.
Semmit.
Az égegyadta világon semmit.
Tudod, mi volt a legrosszabb tanács valaha?
Ha valaki zaklat,
ne törődj vele, és majd békén hagy!
Sosem hagy békén.
De mindenki más elfordul,
és te teljesen egyedül maradsz,
a sötétben bujkálva.
Hol van most az öcséd?
A csapat, amit Coake küldött oda,
a sötétben halt meg.
Mi is lehettünk volna.
A barátaid a Bravón. A Charlie-n.
Előbb vagy utóbb megfizet érte.
Ahogy mindenki más, aki segít neki.
Ennek így kell lennie.
Mit csinálsz idelent?
Még mindig az Ős szíve után nyomozok.
Fulmer is segített, de aztán...
Igen, hallottam. Jól van?
Nem akartam belekeveredni. Bonyolultnak tűnt.
Ha te mondod, akkor biztos az.
Köszönöm.
Megnézhetem?
Persze, rajta!
Hé, láttad Cameront?
Ki kérdezi?
Magnus keresi.
Hátha többet tud Coake tervéről.
Odalent van.
De hacsak nem sürgős, nem zavarnám.
Szerinted megszerzi?
Ne bízzuk a véletlenre!
Ha kijött, te mész be.
ADATMEGHAJTÓ ELTÁVOLÍTVA KAPCSOLAT VISSZAÁLLÍTÁSA A MEGTEKINTÉSHEZ
Tudod, mi jó a búvárkodásban?
Sosem próbáltam.
A bizalmon alapul.
Ott vagy, teljesen egyedül.
A világ súlya szó szerint rád nehezedik.
És az egyetlen, aki miatt nem roppansz szét,
az az ember a másik végén.
De ha csak egyetlen pillanatra
valami elvonja a figyelmét...
Mi az?
Ha nem tudod, akkor nem bánod, ha ezt teszem.
Nem az, aminek gondolod!
Tudtam, hogy küld valakit.
Nem rád számítottam,
-de mindegy. -Várj!
Csak erről tudhatjuk meg, mi történt a kutatócsapattal.
Ha megsemmisíted, eltussolják,
pont, mint a Bravót.
És Coake ezt is megússza.
És ha odaadom neked?
Te majd elkapod?
Nem, nem én.
Belefáradtam, és félek.
Nem akartam ezt az egészet.
Ahogy te sem.
És a barátaid?
Ők képesek rá.
Tudom róluk.
Ha hazudsz,
meg fogom tudni.
Meghallgattad már ezt?
Mit?
Furcsa.
Határozottan.
Talán egy bálna?
Ha ez bálna, lemaradtam arról az Attenborough-részről.
Mit csinálsz?
Megismétlem. Tessék!
Mintha zene lenne.
Igen.
Vagy egy jel.
Ezt biztos az Ős küldi.
Rögtön megyünk.
Mutatni akarnak nekünk valamit odalent.
Fejlemény?
Úgy hangzik.
Szóljunk Fulmernek?
Megtalál minket, ha akar.
Mondtam, hogy ígéret volt.
Eljátszottad az utolsó esélyedet is.
Búvár vagyok, te idióta!
Ha meg akarsz fojtani, jobban kell igyekezned.
Ezt figyeld!
Nyisd ki a kibaszott ajtót!
-Segíthetek? -Hol van a főnök?
Beszédem van vele.
Miss Lennox jelenleg megbeszélésen van.
Na persze.
Ha nem akar velem beszélni,
akkor a riporterekkel fogok beszélgetni.
Elmesélem, mi történt valójában.
Ez nem lenne bölcs dolog, figyelembe véve a körülményeket.
Milyen kibaszott körülmények?
Itt van valaki, akivel beszélni akartál.
Beszélni akartál Dunlin özvegyével.
Most megteheted.
A megállapodás még áll.
Átadod Anna Dunlinnek a leveleket, de tartod magad a megbeszéltekhez.
Vagy nem kap semmit, és beperelnek.
Büszke vagy rá?
Már régen feladtam a büszkeségemet.
Látszik.
Jó napot...
-Biztos maga Hutton. -Igen.
Mesélt magáról.
Gondolom, semmi jót.
Lehet, hogy meglepődne.
-Üljön le! -Jó.
Én...
-Én... -Fogadjam a részvétét?
Ezt már elmondták.
Nem ezt várom magától.
Nem. Gondolom, nem.
Grant mindennap felhívott.
Mindig ugyanabban az időben.
Azt mondták, a hullám ölte meg,
de már előtte sem hívott.
Mi történt valójában?
Meg akart menteni valakit.
Mindannyiunkat.
Nem történhetett volna meg.
Nem.
De mégis megtörtént!
Miért?
Én...
Nem mondhatja el nekem.
Gondolom, nem teheti meg.
Itt biztosan nem.
De talán segíthet valamiben.
Mit mondjak a fiaimnak, amikor elmegyek innen, azon kívül,
hogy soha nem jön vissza?
Tudja, hogy leveleket írt, ugye?
Ezt hagyta hátra.
Mindnyájuknak.
Elmondanám nekik,
hogy bátor volt,
kedves,
okos.
Jobb ember, mint én.
Sokkal jobb.
És azt, hogy nem érdemelte meg.
Egyikük sem.
Készen álltok?
-Igen. -Készen.
Mi ez?
Nem tudom biztosan, de ott volt a rover megtámadásakor,
és a második alkalommal is.
Ez tényleg jelenthet valamit.
„Meg kell hallanunk.”
Talán Baz erről a jelről beszélt.
Ezt hallgatta Fulmer, amikor elájult.
Ha ez beindítja a látomásokat...
Ez a jel, bármi legyen is,
lehet, hogy ezt próbálja közölni velünk?
Ha megfejtjük, mit jelent,
talán végre kapcsolatba léphetünk.
Megvan?
Nincs kamera?
Hihető tagadhatóság.
Jobb, ha megtanulod ezt a kifejezést. Add oda!
Először a szérum.
Megállapodtunk.
Tessék!
Ahogy ígértem.
Rajtad a sor!
Nem árultad el, mi volt rajta még.
Miért érdekel hirtelen?
Azt hittem, csak el akarsz menni.
Az igazságot akarom.
Add ide, és megmutatom,
de figyelmeztettelek.
Elolvasták?
Oda kellett adnom.
És nem mondhatja el, mi történt.
Akkor nem kapunk semmit.
Köszönöm!
Ha van még bármi, amit tehetek...
Nem érdekel a pénz.
Nem érdekel a Pictor.
Tenni akar értem valamit?
Figyelek.
Tegye őket tönkre!
Kerüljön bármibe!
Tegye tönkre!
Mondja el a világnak, miért halt meg a férjem!
Ezt teheti értem.
Tudni fogom, hogy jól ítélte meg magát.
Köszönöm!
Most szeretnék a családommal lenni, kérem.
Természetesen.
Hadd fejezzem ki ismét a legmélyebb részvétem a társaság nevében.
El sem tudom képzelni, min megy keresztül.
Próbálja meg!
ADATOK BETÖLTÉSE
Hol van Bremner?
Elvarrja a szálakat.
Megérte ezért a sok feláldozott élet?
Sokkal többet ment meg, mint amennyibe került.
Végső soron ez számít.
VEZETŐI JELSZÓ ELFOGADVA ÜDVÖZÖLJÜK DAVID COAKE
Kicsit más, ha te vagy az áldozat.
Talán.
Vigyázni kell, hogy ne így legyen.
Mi a fene ez?
Ez a második rover adathordozója.
Rohadék Cameron!
Az a gerinctelen gennyláda biztos kicserélte az adathordozókat.
És a hihető tagadhatóság?
Előbb vagy utóbb mind bemocskoljuk a kezünket.
Mit gondolsz?
Ez nem bálna.
-Mondtam. -Jól van.
Lehet, hogy az Ős az?
Észszerű magyarázat.
Az időzítés, a minta.
Ez a hang illene egy organizmushoz,
ami az óceán mélyén él.
Van ötleted, mit mondhat?
Az már más kérdés.
Van?
Hallottam egy férfiról, aki azt hitte, ért a medvék nyelvén.
Sok évszakot töltött velük,
szoros közelségben.
Évente találkozott ugyanazokkal.
Akiket ismert,
a kezéből ettek,
és mellette fürödtek.
De egyszer jött egy ismeretlen medve.
Próbált beszélni vele.
És mi történt?
Megölte és megette,
mert medve volt, ő pedig nem.
Ez a Herzog-dokumentumfilm, A grizzlyember, ugye?
Igen.
Remek film.
Szóval, úgy érted, nem tudunk válaszolni neki?
Azt mondom,
megérteni egy másik lény elméjét
nagyon kockázatos kihívás.
Még egy másik emberét is nehéz.
Engem keresel?
A sötétben bujkálsz?
Mindig is gyáva voltál.
Talán.
De már nem rejtőzködöm.
Tudtál róla, mégis odaküldted őket.
Tudtad, mire képes.
Sosem te vagy a frontvonalon, nem igaz?
Biztonságban a tetves íróasztal mögött!
Nem voltam mindig az íróasztal mögött.
A vér mindig együtt folyik az olajjal.
Egy olyan cég, mint a Pictor,
egyik nélkül sem jutott volna oda, ahol most van.
Hidd csak azt, hogy a jó oldalon állsz,
bármit is jelentsen,
de ezt ne feledd!
Mindig mi nyerünk.
Mindig.
Ezúttal nem.
Szerinted ettől változni fog valami?
Bármit csinálsz, semmin nem fog változtatni.
Semmin!
Coake, tedd le!
És mit szólsz ehhez?
Mit tettél?
A feliratot fordította: Bóta Judit
Kreatív supervisor Hegyi Júlia