Sial.
Mimpi buruk?
Kurang lebih, ya.
Kau tak akan temukan jawabannya di situ.
Katamu Coake menyusun peta.
Coake lebih suka bicara.
Bukan menulis.
Pendekatan ini salah.
Kau selalu blak-blakan dengan orang tak dikenal?
Aku mengenalmu.
Kau seperti aku.
Ingin mengendalikan yang tak bisa.
Begitu tahu cara kerjanya, apa pun itu tak bisa melukaimu, ya?
Aku sering dilukai.
Ibuku lahir saat matahari tengah malam.
Orang datang kemari dan mengira tak pernah ada perubahan,
tetapi tiap tahun, ada yang baru dan ada yang hancur.
Jadi...
tak ada dua orang di Kutub sama.
Pernah ke sana?
Ke Kutub?
Tidak.
Ini seharusnya cukup menjadi petualangan.
Aku bukan tipe penjelajah yang tangguh.
Namun, saat kaum ibuku bepergian,
mereka mengandalkan pemandu roh untuk menunjukkan jalan.
Membagi dunia menjadi tiga dunia.
Permukaan, langit, dan apa yang di bawahnya.
Mereka mendengarkan kearifan para pendahulu.
Leluhur mereka.
Tepat sekali.
Kubilang namanya bagus.
Ya, citra yang bagus,
tetapi sains dan cerita adalah dua hal berbeda.
Mungkin saja.
Atau mungkin...
yang kau butuhkan bukan peta, melainkan pemandu.
Kendali, alarm berbunyi di mana-mana.
Kabel tambat penuh tekanan
dan ada gangguan di dalam air.
Sial, kami...
KONEKSI HILANG KABEL TAMBAT TERPUTUS
Sial, kami...
Kendali, lihat ini? Ada masalah besar.
ROVER 02
Kendali, lihat ini? Ada masalah besar.
Baik saja? Fulmer, kau baik saja?
-Fulmer, baik saja? Fulmer? -Apa-apaan ini?
Astaga. Fulmer?
Fulmer, kau sadar? Magnus, kami butuh bantuan!
-Apa yang terjadi? -Entah. Dia jatuh.
Kita harus bawa ke ruang medis.
Rose dan Murchison segera ke ruang medis.
Bantuan medis diperlukan.
Kuulangi, Rose dan Murchison segera ke ruang medis.
Bantuan medis diperlukan.
Ada apa?
Orangmu jatuh pingsan.
Kau lihat dia sedang apa?
Dengar log Rover saat ada serangan.
Pingsan tepat setelah dentuman sonar.
Dahulu itu juga memengaruhinya.
Koneksinya dengan makhluk itu. Pasti.
Pikirmu akan ada masalah?
Mungkin saja.
Atau peluang.
Kita harus cari drive data itu.
Cameron pasti sembunyikan.
Namun, mustahil dia membiarkan kita mendekatinya.
Tak bisa kita.
Mungkin orang lain.
Cat!
Aku sudah bolak-balik, ke tiap tenda.
Kacey tak terlihat.
Di sisi ini juga tak ada.
Kebanyakan bahkan tak tahu di mana keluarga mereka.
Jadi, kini bagaimana? Kita sudah ke mana-mana.
Belum.
Pencarian penyintas tsunami Laut Utara dilanjutkan pada pagi ini.
Namun, penyelamat berkata harapan memudar
seiring bertambahnya kekhawatiran terkait bahan bakar dan pasokan.
Kami akan bicara...
Setidaknya tak ada tambahan pasien. Pertanda bagus, ya?
Respons darurat standar. Beralih dari penyelamatan ke pemulihan.
Apa bedanya?
Artinya, kini korban yang mereka bawa
kemungkinan besar ada di sini,
di gudang, bukan di belakang sana.
Aku sudah tanya dr. Sail.
Yang ini masih harus diidentifikasi.
Tidak. Cat, bisa orang lain...
Kau tak harus lakukan semua sendiri, Cat.
Tak semuanya.
Hanya ini.
Baik.
-Baik. Ayolah. -Dan...
Hanya aku kali ini.
Akan kutunggu.
Aku di sini.
Astaga. Kita bekerja dengan hantu di sini.
-Ayo. -Kau tak apa?
Ruang medis di sebelah sini.
Aku baik saja.
Astaga!
Tak tersandung atau tergelincir?
Tidak. Tadinya aman, lalu jatuh.
Kepalanya terbentur.
Setidaknya kini tahu jawaban soal "jatuh bagai ditebang."
Mungkin misteri, tetapi sakit sekali.
Pemeriksaan lengkap, lalu lapor.
Jangan ambil risiko jika ada cedera kepala.
Lihat aku.
Kami akan tinggalkan kalian.
Di sini dilarang menumpang.
Tak kusangka kau di sini.
Belum muak dengan ruang sempit?
Aku bisa menanyakan hal sama.
Kini kau pasti berharap telah menandatangani perjanjian.
Tawaran Coake?
Tidak.
Jika percaya pria itu, akibatnya buruk.
Tampaknya kau sudah rasakan di Bravo.
Ombak itu tak akan terjadi
jika dia tak main-main dengan Leluhur.
Dia tak memberi tahu soal itu saat kembali.
Magnus mau bicara.
Teman-temanmu
belum memperhitungkan kemampuan Coake.
Mereka pikir bisa lebih pintar darinya.
Menangkap basah dia.
Bahkan jika berhasil,
tak akan penting.
Coake tak akan berhenti.
Kecuali
ada yang hentikan dia.
Tak ada cedera yang jelas terlihat.
Tanda vital tampak normal, tak ada tanda gegar otak.
Tak ada cedera karena jatuh.
Tak banyak yang bisa kulakukan.
Tak apa. Terima kasih.
Terima kasih, Murch. Kuhargai.
Kau sedang apa saat terjadi?
Membantu,
seperti maumu.
Misi Rover itu adalah rencana Coake
untuk memburu Leluhur.
Kupikir ada sesuatu yang kita lewatkan.
-Lalu? -Entahlah.
Dentuman sonar, lalu dengungannya.
Lalu ada bunyi lain.
Kukira dari rekaman, tetapi ada dalam benakku.
Bunyi macam apa?
Bukan hanya satu, paham?
Banyak bunyi,
saling tumpang tindih
dan berantakan, seperti penglihatanku.
Baz bilang harus dengar.
Jika ini bagian dari pesan Leluhur, yang mencoba didengar,
mungkin kau bisa kirim pesan balik.
Maksudmu, mungkin kau bisa.
Itu tak adil.
Koneksi ini peluang terbaik kita untuk menjalin kontak.
Jika bisa, mungkin bisa cegah serangan lebih lanjut.
Kau mungkin yakin ini perangmu,
tetapi kami tidak.
Easter dan Cameron hampir mati di bawah.
-Magnus dan aku hampir mati. -Kenapa tak pergi?
-Kau bisa pergi dengan yang lain. -Karena kau.
Ini bukan soal kau dan aku.
Ini lebih besar dari itu.
Senang dengar kau akhirnya mengaku.
Dia tak ada.
Bagus. Itu yang kau mau, bukan?
Berarti dia di luar sana, bukan?
Ya, tetapi pada akhirnya,
tiap orang, aku ingin itu dia,
karena setidaknya aku akan tahu. Paham?
Aku ini orang macam apa?
Kau tak menyerah.
Itulah kelebihanmu.
Keluargaku tak tahu saat aku di rumah.
tak tahu saat aku pergi.
Mereka jauh dari semua ini
dan tak pernah terpikir aku tak aman.
Kubiarkan semua itu berlalu, sedikit demi sedikit.
Berpikir, "Aku tak terlalu jauh.
"Aku akan segera memperbaiki diri,
"berusaha."
Namun, itu bagai trik cakrawala.
Kita pikir...
"Masih bisa lihat,"
tetapi sudah lama tiada.
Ya, aku salah besar di situ.
Jangan terlalu terkejut, ya?
Ya...
jika kau mencari simpati untuk ketiadaan ayah...
Tentu tidak.
Tak tahu harus apa.
Kau tak mau bersama mereka?
Di sini sudah cukup kacau, tanpa harus ada di sana.
Sejauh apa kau buka berkas terenkripsinya?
Cukup jauh.
Sampai rintangan terakhir saat Fulmer pingsan.
Jadi, kini aku hanya perlu melakukan...
ini.
Terbuka.
Kelihatannya
arsip pembelian Arktik, dokumen dewan,
arahan strategi perusahaan.
Belum ada soal Leluhur,
tetapi ini jelas bukan untuk konsumsi publik.
Setidaknya ada kemajuan.
Kita tunjukkan ke Rose?
Rapikan dahulu.
Lihat berapa banyak rahasia yang mereka sembunyikan.
Baik.
Sudah bicara dengan Easter sejak serangan?
Tak banyak. Aku fokus pada ini.
Namun, dia tampak baik.
Awalnya mereka selalu tampak begitu.
Jangan sampai telat.
Tn. York. Lewat sini, Pak.
-Baik. -Semua beres?
-Ya. -Terima kasih.
Tenda media di sebelah.
Kami menahan pers di sini.
Sebelah sini, Pak.
-Danni, pagi. -Pagi. Bisa tidur?
-Pasti lebih dari kau. -Semua punya beban.
-Daftar tamu? -Panjang.
Menteri Energi, Perdana Menteri, Menteri Energi AS, Arab Saudi, dan Rusia.
Lengkap. Orang bisa mengira ada musibah.
Keluargamu baik saja?
Ya. Liburan di Spanyol.
Asal tahu saja. Mereka lebih mencemaskanku.
Kerjamu bagus.
Kita hanya bisa hindari masalah, berusaha tetap siaga.
Itu lebih dari cukup.
Terima kasih.
Darian York juga ada di sini.
Maaf, dia bersikeras.
Terima kasih.
Keadaanmu tetap nyaman?
Pastinya tak senyaman kau.
Perusahaan menempatkanku di hotel di luar zona dampak.
Tak begitu mewah, tetapi cukup baik.
Sayangnya, kau tak ada. Sarapannya lezat.
Aku mencoba tetap berguna.
Masuk akal, ini pencitraan bagus.
Omong-omong, gadismu hebat di konferensi pers.
Aku pun percaya.
Dia bukan gadis.
Sudah kubilang dia akan mau.
Hati-hati.
Aku hampir mendapat kesan kau lebih suka aku tak di sini.
Usahaku harus lebih.
Lucu.
Dewan mengawasi dengan saksama.
Jika ada komplikasi lebih lanjut,
akan ada masa di mana konsistensi harus memberi jalan bagi kebutuhan.
Darian, uang ayahmu
mungkin menciptakan gagasan kau pemilik perusahaan ini,
tetapi itu salah.
Kau hanya satu dari investor yang beragam.
Jika kau ada keperluan kemari,
katakan saja apa agar bisa kubantu.
Kau temukan peta ke jantungnya?
Bukan itu. Ada hal lain.
Coake dan Lennox bilang bahwa Stac hanya prototipe, bukan?
-Fasilitas uji coba. -Penambangan laut dalam.
Itu kegunaannya.
Ini langkah selanjutnya.
Menurut data, kejadian ini jauh lebih besar dari dugaan.
Tak hanya satu lokasi.
Mereka incar seluruh area,
bahkan yang belum bisa dijangkau karena es.
Mereka berusaha punya hak sebanyak mungkin,
minyak, kirim, pemrosesan,
-semuanya. -Tepat sekali.
Pelabuhan, kilang, ladang konstruksi. Semua.
Semua infrastruktur yang diperlukan untuk menguras bumi.
Mereka bukan satu-satunya.
Lihat dokumen di sisi kanan itu?
Ada lelang lisensi internasional
dalam tiga hari lagi. Bukan hanya Pictor.
Semua firma besar berusaha
memperoleh laut dan es sebisanya.
Perencanaan strategis untuk beberapa dekade.
Pantas Pictor menyelidiki ini.
Lihat dunia yang mereka rencanakan.
Lennox bilang dia ingin Pictor memimpin dekarbonisasi dan energi hijau.
Menjadi bagian dari solusi. Ini bukan rencana untuk itu.
Untuk jika es mencair.
Itu tak berarti dia tak melawannya.
Tanker macam Pictor tak mudah diubah.
Tampaknya dia tak ubah sama sekali.
Kita di sini bukan untuk melakukan ini.
Kau seharusnya mencari
informasi Leluhur agar kita bisa lindungi.
Bukan sok menjadi detektif.
Ada bagusnya jika tahu kebenarannya.
Ya, tapi bukan ini kebenarannya.
Jadi, mari kembali bekerja. Kau bisa beri tahu aku
saat dapat informasi yang bisa kita pakai. Ya?
Saat es habis, kita tak hanya dapat bawahnya.
Kita buka Greenland
dan pesisir utara Kanada dan Rusia untuk ekstraksi.
Laut dan darat, minyak,
gas, pertambangan, emas, uranium, semuanya ada di sana.
Kita potong waktu kirim dari Tiongkok ke Eropa.
Kau mengerti berapa nilainya?
Aku tahu berapa biayanya.
Kurang dari kerugianmu jika kesepakatan lisensi gagal.
Aku tahu kau tak sepenuhnya mendukung rencana kita untuk Arktik.
Aku tak suka membayangkan semua gangguan ini
makin melemahkan fokusmu.
Jika kau datang untuk mempertanyakan komitmenku,
waktumu salah untuk itu.
Kecuali ada alasan lain atas kedatanganmu...
Aku mau menekankan bahwa dewan mengawasi.
Bisnis terus berlanjut, sama seperti hidup.
Kuhargai perhatianmu, tetapi aku perlu perhatikan hal lain.
Darian, lain kali mau menekankan sesuatu,
telepon saja.
Aku tak mau kau buang waktumu, mengingat betapa berharganya itu.
Kudengar kau jatuh.
Aku baik saja, tak butuh perawat.
Aku tahu kalian menganggapku monster,
tetapi aku sudah lihat kemampuan makhluk di dalammu.
Ia menyelamatkan Baz. Aku juga.
Serta membunuh banyak.
Atau pikirmu aku tak kehilangan orang saat ombak itu menghantam?
Kau mau menyalahkanku, baiklah.
Namun, saat kami pertama temukan,
sebelum kami tahu kemampuannya...
Orang-orang pertama ini, orang-orangku.
Itu sulit dilupakan, walau sudah lama.
LAPORAN KEMATIAN LEPAS PANTAI
Kapan kejadiannya?
Sebelum Charlie.
Saat memulai uji coba pertambangan,
ia datang, tanpa alasan.
Itu sebabnya kupisahkan kau saat naik kemari.
MENINGGAL
Ternyata Cat tak terinfeksi, tetapi kau...
Itu bukan berita sela.
Begitukah?
Aku punya berita.
Penyembuhan hanya awal,
seperti kutu yang mematikan sakit
saat memasuki dagingmu.
Berikutnya muncul sakit kepala, pingsan,
mendengar suara aneh, penglihatan.
Begitu sampai tahap itu,
tak akan lama lagi.
Apa pun yang kau bilang,
aku tak percaya.
Rose akan cari solusi.
Kau yakin?
Dia lebih suka memakainya.
Atau membiarkannya memanfaatkanmu.
Aku bisa mengeluarkannya.
Apa maksudmu?
Setelah insiden pertama, kami mengembangkan perawatan.
Suntikan yang mengeluarkan organisme asing dari inang,
seperti makhluk itu.
Kami belum sempat memproduksi massal,
tetapi ada beberapa dosis untuk keadaan darurat.
Kau simpan untuk dirimu,
berjaga-jaga.
Ia sanggup melawan.
Jika aku jadi kau, aku juga akan melawan.
Harish habiskan semalaman demi data itu.
Setidaknya coba dengarkan.
Dengar apa?
Perusahaan minyak bertindak agresif demi dapat pasar baru?
Itu bukan pengungkapan.
Itu bisa menakuti mereka,
-jika kita bocorkan. -Itu tak cukup.
Kata Lennox, kita harus kumpulkan bukti soal Leluhur
agar saat memberi tahu dunia,
kita bisa bilang ia bukan ancaman.
Cuma itu cara mencegah orang macam Coake mencoba membunuhnya.
Bukti macam apa?
Entahlah.
Mungkin temukan jantung ini.
Apa pun itu, harus tak terbantahkan.
Jika tidak, kita memperkuat mereka yang mau membunuhnya
dan mengambil risiko lebih buruk.
Aku tahu
kau pikir kejadian sebelumnya salahmu.
Ombaknya. Itu tak benar.
Bukan masalah siapa yang salah. Kau tak mengerti?
Coake benar.
Ini bukan soal sebelumnya.
Ini soal apa selanjutnya.
Kepunahan, itu peringatan dari Leluhur.
Itu mungkin benar, tetapi kulihat
rasa bersalah ini terasa seperti amarah.
Ini bukan cara memimpin tim.
Sudah kubilang, kau bukan atasanku.
Jika temanmu?
Jika krumu takut, mereka tak akan terbuka.
Itu kesalahan Coake.
Jika dia selalu salah,
kenapa dia selalu selangkah lebih maju?
Kita mulai kalah, Magnus.
Kita kalah
dan tak ada waktu untuk pendekatan damai.
Tolong aku!
Tolong aku.
Tak bisa terus begini. Ini bagai zona perang.
Ya, hampir.
Aku butuh bantuan!
Perawat! Kau...
Hei, kau baik saja?
Di mana dokternya?
Kau tetap kuat, aku segera kembali.
Hei. Tak apa.
Tarik napas bersamaku, ya?
Tarik dan embus.
Baik. Ini sulit.
Tak ada gunanya berpura-pura.
Kau hebat.
Aku Cat. Siapa namamu?
-Beth. -Baiklah, Beth.
Terus tarik napas...
dan embuskan.
Setelah itu, kita akan bangun
dan kubantu kau dengan pria di sebelah, ya?
Ya, aku berusaha. Banyak sekali.
Aku tahu.
Kita hanya bisa tangani satu per satu.
Namun, kau tak harus sendiri. Ya, Beth?
Tarik...
Dokter sibuk dengan pasien lain.
Sudah kucoba.
Tak apa. Aku bisa. Kau juga bisa bantu.
Aku bukan perawat. Tak cukup berani untuk itu.
Namun, kau pandai marah,
jadi, marahlah.
Mereka perlu tahu kenapa ada di sini
dan salah siapa ini.
Bagaimana Kacey?
Dia akan bilang,
"Kita atasi masalah satu per satu.
"Hanya itu cara terus maju."
Baik. Aku siap.
Bagus.
Ayo mulai.
Baik, beri dia cairan.
Kehilangan sesuatu?
Mungkin akan.
Jaga emosimu.
Orang membuat kesalahan saat kesal.
Kesalahan besar.
Di mana Cameron?
Kau yang pintar. Cari tahu.
Jangan mengujiku.
Aku juga menyayangimu.
Tak ada di lokernya.
Di mana dia sekarang? Aku tak bisa temukan.
Mungkin Pemrosesan Bijih, dia tahu tak ada kamera di sana.
Kau mengawasi kami selama ini?
Seperti yang kau lakukan. Tanpa menyadarinya.
Apa maksudmu?
Bagaimana ia tahu cara menyerang Rover kedua?
Selama kau masih terhubung,
kau membahayakan semua orang.
Termasuk teman-temanmu.
Namun, tak harus begitu.
Kecuali kau suka ada parasit yang menggeliat di tubuhmu.
Lucu.
Seingatku, kau yang menggeliat di es.
Jaga bicaramu.
Ada cara lain memutuskan hubunganmu.
Kurasa tawaran ini bukan karena
kebaikan hatimu.
Kau butuh apa dariku?
Bukan darimu. Dari Cameron.
Dia ambil sesuatu dari Rover pertama.
Log data.
Mengarahkanmu ke jantung Leluhur?
Mereka tahu itu.
Bukan itu saja.
Ambilkan untukku, kau dapat penawarnya,
kau bisa pergi.
Itu yang kau mau, bukan?
Semua ini hanya akan menjadi mimpi buruk.
Ada saran tentang caranya?
Aku yakin kau bisa cari ide.
Aku mencarimu.
Bukan hanya aku.
Begitu?
Aku bertemu Bremner di gudang alat selam.
"Lebih buruk terjadi di laut."
Bukankah itu istilahnya?
Ya, tetapi aku bisa hadapi.
Dia membobol lokermu.
Pikirnya kau sembunyikan sesuatu.
Darinya?
Banyak hal.
Mau ceritakan?
Aku dan saudaraku,
saat kecil,
kami selalu mencari tempat bersembunyi.
Dia lebih muda, aku lebih kecil.
Aku bisa masuk ke tempat gelap yang tak bisa dia masuki.
Jadi...
Saat ayahku pulang, beraroma alkohol...
dia selalu menjadi sasarannya.
Babak belur...
dan memar.
Lalu besoknya kami mengarang alasan
soal penyebabnya di sekolah.
Karena dirimu?
Tidak, karena ayahku.
Perundung.
Dan... hanya itu alasan yang dia butuhkan.
Namun, itu bukan yang terburuk.
Kini aku tahu,
saat kami ke sekolah,
atau saat bersama keluarga,
dan kami mengarang alasan...
mereka tahu.
Tahu yang mereka lakukan?
Bisa kutebak.
Tidak.
Tak berbuat apa pun.
Kau tahu saran terburuk yang kuterima?
"Saat ada perundung,
"abaikan saja dan mereka akan pergi."
Nyatanya tak pernah.
Namun, orang lain pergi
sampai hanya aku, sendirian,
sembunyi dalam gelap.
Di mana saudaramu?
Tim yang diutus Coake.
Mati dalam gelap.
Bisa saja kita juga.
Teman-temanmu di Bravo. Charlie.
Dia harus bertanggung jawab untuk itu.
Juga siapa pun yang membantunya.
Tampaknya pertukaran adil.
Sedang apa di sini?
Masih mencari petunjuk soal jantung Leluhur.
Tadi Fulmer membantu, tetapi...
Ya, aku dengar. Dia baik saja?
Aku tak mau terlibat. Rumit.
Jika kau yang bilang, peringatan itu layak didengar.
Ya, terima kasih.
Boleh kucoba?
Ya, silakan saja.
Hei, kau lihat Cameron?
Siapa yang tanya?
Magnus mencarinya.
Bertanya apa dia tahu lebih soal rencana Coake.
Di bawah sana.
Jika tak mendesak, jangan.
Pikirmu dia akan dapat?
Sebaiknya jangan berharap saja.
Setelah dia keluar, kau masuk.
DRIVE DATA DICABUT PULIHKAN KONEKSI UNTUK MENAMPILKAN
Tahu kenapa aku suka selam?
Tak pernah coba.
Dasarnya kepercayaan.
Kita di luar sana, sendirian,
beban berat dunia menekan.
Satu-satunya yang menghentikannya meremukkan kita
adalah orang yang mengarahkan kita.
Namun, jika fokusnya bergeser sebentar,
jika dia teralihkan...
Apa itu?
Jika tak tahu, kau tak akan keberatan.
Ini tak seperti dugaanmu!
Sudah kuduga dia utus orang.
Tak kusangka kau,
-walau tak penting. -Tunggu!
Hanya itu rekaman soal kejadian yang menimpa tim survei.
Jika kau hancurkan, mereka rahasiakan,
seperti kami di Bravo.
Coake lolos dari hukuman lagi.
Jika kuberikan kepadamu?
Kau akan menjatuhkan Coake?
Tidak, bukan aku.
Aku lelah, takut,
dan aku tak minta semua ini.
Sama seperti kau.
Teman-temanmu?
Mereka akan tuntaskan.
Selalu begitu.
Jika kau berbohong,
aku akan tahu.
Kau dengar ini?
Apa?
Aneh.
Pastinya.
Mungkin paus?
Jika paus, aku pasti lewatkan episode Attenborough.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan memutarnya. Itu.
Seperti musik.
Ya.
Atau sinyal.
Itu pasti Leluhur.
Kami segera turun.
Ada yang mau ditunjukkan di Galeri.
Kemajuan?
Kedengarannya.
Kita panggil Fulmer?
Jika mau terlibat, dia bisa cari kita.
Sudah kubilang itu janji.
Kau menyerahkan hal terakhir yang mencegahku melakukan ini.
Aku penyelam, Bodoh.
Jika mau mencekikku, harus lebih baik dari itu.
Lihat saja.
Buka pintunya!
-Bisa kubantu? -Di mana bosmu?
Dia berutang obrolan.
Nn. Lennox sedang menjalani rapat pribadi.
"Pribadi"? Ya.
Jika dia tak mau bicara,
aku akan bicara dengan wartawan di luar.
Beri tahu kejadian sebenarnya.
Itu tak bijaksana, mengingat situasinya.
Situasi apa?
Ada yang ingin menemuimu, seseorang yang kau cari.
Katamu ingin bicara dengan Grant Dunlin.
Kini kau bisa.
Kesepakatan masih berlaku.
Beri suratnya kepada Anna Dunlin, tetapi tetap ikuti perintah.
Atau dia akan rugi dan kau digugat.
Kau bangga?
Aku sudah lama tak bangga.
Bisa kulihat.
Halo...
-Kau pasti Hutton. -Ya.
Dia cerita.
Soal keburukanku?
Jangan salah sangka.
-Duduklah. -Ya.
Aku...
-Aku... -Turut berduka?
Sudah ada yang bilang.
Bukan itu yang kubutuh darimu.
Ya. Kurasa bukan itu.
Grant selalu meneleponku.
Waktu yang sama, tiap kali.
Katanya dia tewas karena ombak,
dia stop telepon sebelum itu.
Sebenarnya ada apa?
Dia tewas saat mencoba menyelamatkan yang lain.
Kami semua.
Seharusnya tak begitu.
Tidak.
Seharusnya tidak. Nyatanya begitu!
Kenapa?
Aku...
Kau tak bisa beri tahu.
Ya, kurasa begitu.
Tidak di sini.
Kalau begitu bantulah aku.
Aku harus bilang apa pada anak-anakku soal ayah mereka,
selain dia tak akan pulang?
Kau tahu perasaannya soal menulis surat, bukan?
Dia tinggalkan ini.
Untuk kalian semua.
Beri tahu mereka
ayahnya berani,
baik hati,
pintar,
lebih baik dariku.
Jauh lebih baik.
Bilanglah dia tak layak mati.
Semua tak layak.
Siap?
-Siap. -Siap.
Ada apa?
Tak tahu pasti, tetapi ada saat serangan penjelajah
dan ada saat tim survei terputus.
Ini bisa jadi sesuatu.
Kata Baz harus dengar.
Mungkin maksudnya sinyal ini.
Fulmer juga dengar ini saat pingsan.
Jika ini memicu penglihatan...
Sinyal ini, apa pun itu,
mungkinkah apa yang ia coba katakan?
Jika bisa tahu artinya,
mungkin bisa buat kontak.
Kau dapat?
Kamera mati?
Penyangkalan masuk akal.
Lebih baik belajar istilah itu. Berikan.
Penawar dahulu.
Sudah sepakat.
Ini dia.
Sesuai janji.
Giliranmu.
Kau tak bilang apa lagi isinya.
Kenapa mendadak tertarik?
Kukira kau hanya ingin pergi.
Mau kebenaran dahulu.
Berikan itu, akan kutunjukkan,
tetapi aku sudah peringatkan.
Mereka membaca ini?
Aku terpaksa baca.
Kau tak bisa cerita kejadiannya.
Jika cerita, kami rugi.
Terima kasih.
Jika ada lagi yang bisa kubantu...
Aku tak peduli uangnya.
Tak peduli dengan Pictor.
Kau mau membantuku?
Aku dengar.
Habisi mereka.
Apa pun caranya.
Jatuhkan mereka.
Bocorkan bagaimana suamiku mati dan alasannya.
Itu yang bisa kau bantu.
Aku akan tahu dia benar tentangmu.
Terima kasih.
Aku mau bersama keluargaku sekarang.
Tentu saja.
Sekali lagi, perusahaan turut berdukacita.
Aku tak bisa bayangkan yang kau alami.
Cobalah.
MEMUAT DATA
Di mana Bremner?
Menyelesaikan masalah.
Sepadan dengan semua korban nyawa?
Ini akan menghemat lebih dari biayanya.
Pada akhirnya, hanya itu yang penting.
KATA SANDI EKSEKUTIF DITERIMA SELAMAT DATANG DAVID COAKE
Rasanya berbeda jika akhirnya adalah kau.
Mungkin.
Pastikan kita bukan akhirnya.
Apa-apaan ini?
Ini drive dari Rover kedua.
Cameron sialan.
Si pengecut itu menukar drive-nya.
Bagaimana penyangkalan masuk akal?
Cepat atau lambat, kita semua harus curang.
Ada pendapat?
Bukan paus.
-Itu kataku. -Baik.
Mungkinkah Leluhur?
Masuk akal.
Waktu, polanya.
Suara ini cocok untuk organisme
di laut dalam.
Tahu apa katanya?
Itu pertanyaan lain.
Namun, kau tahu?
Ada kisah tentang pria yang mengira bisa bicara dengan beruang.
Lama bercengkerama,
hidup berdekatan,
lihat beruang sama kembali tiap tahun.
Yang dia kenal,
dia menyuapi mereka makanan,
mandi bersebelahan.
Lalu dia bertemu beruang tak dikenal,
mencoba bicara.
Apa yang terjadi?
Beruang itu membunuhnya
karena dia beruang dan pria itu bukan.
Dokumenter Herzog, Grizzly Man, bukan?
Ya.
Aku suka filmnya.
Maksudmu, kita tak bisa bicara balik?
Maksudku,
memahami pikiran makhluk lain
adalah tantangan berisiko besar.
Itu sudah cukup berat bagi pria lain.
Kau mencariku?
Bersembunyi dalam gelap, ya?
Kau selalu pengecut.
Mungkin saja.
Aku tak sembunyi lagi.
Kau tahu ia ada saat mengutus mereka.
Kau tahu kemampuannya.
Kau tak pernah di garis depan.
Aman di belakang mejamu!
Aku tak selalu di belakang meja.
Darah dan minyak selalu mengalir bersama,
dan perusahaan macam Pictor
tak mencapai tahap ini tanpa menumpahkan keduanya.
Mungkin pikirmu kau berjuang untuk kebaikan,
apa pun itu,
tetapi ingat ini.
Kami selalu menang.
Selalu.
Tidak kali ini.
Menurutmu itu akan berpengaruh?
Tindakanmu tak akan membuat perbedaan.
Tak akan!
Coake, letakkan itu.
Bagaimana dengan itu?
Apa yang kau perbuat?
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti