Merda.
Brutto sogno?
Una cosa del genere, sì.
Non troverai le risposte lì.
Coake stava facendo una mappa, no?
Coake è uno che parla.
Non uno che scrive le cose.
Il tuo approccio è sbagliato.
Parli sempre così a chi non conosci?
Ma io ti conosco.
Tu sei come me.
Vuoi sempre controllare tutto.
Se sai come funziona, non può farti male, no?
Mi sono fatta molto male.
Mia madre è nata al sole di mezzanotte.
La gente crede che questo posto non cambi mai,
ma ogni anno si crea e si distrugge.
Quindi...
nessuno calpesta lo stesso Polo.
Ci sei stato?
Al Polo?
No.
Venire qui era già un'avventura.
Non sono proprio un esploratore, io.
Ma la sua gente, quando viaggiava,
si affidava agli spiriti guida per trovare la strada.
Divideva il mondo in tre regni.
La superficie, il cielo e ciò che c'è sotto.
E ascoltava la saggezza di coloro che erano venuti prima.
I propri antenati.
Esattamente.
Un bel nome, l'ho detto.
Sì, è una bella immagine,
ma la scienza è diversa dalle storie.
Forse.
O forse...
non ti serve una mappa, ma una guida.
Sono scattati tutti gli allarmi.
L'ombelicale è al limite
e qualcosa agita l'acqua.
Merda, stiamo per...
Controllo, abbiamo un grosso problema.
Stai bene? Fulmer, tutto ok?
-Fulmer, stai bene? -Porca puttana.
Cristo santo. Fulmer?
Fulmer, sei sveglio? Magnus, ci serve aiuto!
-Cos'è successo? -Non lo so, è svenuto.
Dobbiamo portarlo in infermeria.
Rose e Murchison in infermeria, subito.
Richiesta assistenza medica.
Rose e Murchison in infermeria.
Richiesta assistenza medica.
Che succede?
Il tuo uomo è svenuto.
Cosa stava facendo?
Ascoltava le registrazioni.
È successo quand'è partito l'impulso.
Era successo anche la prima volta.
Deve essere il legame a quella cosa.
Può essere un problema?
Forse.
O un'opportunità.
Dobbiamo ancora trovare il drive.
Cameron deve averlo nascosto.
Non ci permetterà mai di avvicinarci.
Forse non da noi.
Ma da qualcun altro?
Cat!
Ho controllato in ogni tenda, da cima a fondo.
Nessuno ha visto Kacey.
Nemmeno di là.
In molti non sanno dove sono i propri familiari.
Cosa facciamo, ora? Siamo stati ovunque.
Non ovunque.
Continuano le ricerche dei sopravvissuti allo tsunami del Mare del Nord.
Le speranze dei soccorritori diminuiscono
mentre aumenta la necessità di carburante ed energia.
Parleremo più tardi...
Almeno non ne portano più. Dev'essere un buon segno.
È la procedura standard d'emergenza. Dal salvataggio al recupero.
Qual è la differenza?
Significa che quelli che portano ora
probabilmente finiranno lì
in magazzino, invece che là.
Ho parlato col dottor Sail.
Qui ci sono quelli non identificati.
No. Cat, sicuramente qualcun altro...
Non devi fare tutto da sola, Cat.
Non tutto.
Solo questo.
Va bene.
-Ok, allora. Andiamo. -E...
Da sola, stavolta.
Io ti aspetto.
Mi trovi qui.
Cristo, siamo circondati da fantasmi.
-Vieni. -Stai bene?
L'infermeria è vicino.
Sentite, sto bene.
Porca puttana!
Sei inciampato o scivolato?
No. Stava bene fino a poco prima.
Ha sbattuto la testa.
Almeno so la risposta alla storia dell'albero.
Anche se non lo senti, fa un male boia.
Fate controlli approfonditi.
Non rischiamo con le botte alla testa.
Guardami.
Vi lascio fare.
Niente viaggi gratis.
Non pensavo di trovarti qui.
Non sei stufo degli spazi angusti?
Potrei chiederti lo stesso.
Vorresti aver firmato quel contratto, eh?
Quello di Coake?
No.
Se ti fidi di lui, succedono casini.
L'avete visto sulla Bravo, eh?
Non ci sarebbe stata l'onda
se non avesse sfidato l'Antenato.
Solo che ce l'ha tenuta nascosta quella parte.
Magnus vuole parlarti.
I tuoi amici
non hanno ancora capito chi è davvero Coake.
Pensano di poterlo fregare.
Coglierlo in fallo.
Anche se ci riuscissero,
non importerebbe.
Lui non si fermerà.
Qualcuno deve
fermarlo prima.
All'esame obiettivo non c'è nulla.
I segni vitali sono normali, è lucido.
Non ci sono traumi.
Non posso fare molto altro.
Ok, grazie.
Grazie, Murch.
Cosa facevi quand'è successo?
Stavo aiutando,
come avevi detto tu.
Coake usava i rover per cacciare
l'Antenato.
Ho pensato che forse c'era sfuggito qualcosa.
-E? -Non lo so.
Ho sentito l'impulso del sonar.
E poi un altro suono.
Pensavo fosse sul nastro, ma poi era nella mia testa.
Che tipo di suono?
Non era uno solo.
Erano tanti,
uno sopra l'altro,
ed erano confusi, come le visioni.
Baz diceva sempre di ascoltare.
Se è l'Antenato che cerca di farsi sentire,
forse potresti rispondere.
Vuoi dire: "dovresti riuscire"?
Non è giusto.
Quel legame è l'unico modo per stabilire un contatto.
Se ci riusciamo, possiamo fermare gli attacchi.
Penserai che sia una tua battaglia,
ma non è nostra.
Easter e Cameron sono quasi morti.
-Come me e Magnus. -Perché sei rimasto?
-Potevi andartene. -Sono rimasto per te.
Questo non riguarda me e te.
È più grande di noi.
Finalmente lo dici ad alta voce.
Non c'era.
Beh, è una cosa buona, no?
Significa che è ancora lì fuori.
Sì, ma alla fine,
ogni volta, speravo fosse lei
perché almeno così avrei saputo.
Che cazzo di persona sono?
Non ti sei arresa.
Sei migliore di tanti.
La mia famiglia non sa quando torno.
Non sa quando parto.
Sono lontani, al sicuro,
e dubito che si siano preoccupati per me.
Ho lasciato che ci allontanassimo, poco alla volta.
Pensavo di avere tempo
per rimettermi in sesto
e riprovarci.
Ma è l'inganno dell'orizzonte.
Pensi:
"Li vedo ancora",
ma in realtà sono spariti.
Sì, ho mandato tutto a puttane.
Non fingerti troppo sorpresa.
Beh...
se cerchi comprensione per un padre assente...
Col cazzo.
Non saprei che farmene.
Non volevi rimanere con loro?
C'è abbastanza casino qui senza aggiungerne altro.
Come sei messo coi file?
Abbastanza bene.
Ero all'ultimo blocco di sicurezza, prima.
Quindi ora non devo fare altro che...
questo.
Apriti sesamo.
Sembrano...
documenti di gare d'appalto, archivi,
strategia aziendale.
Ancora niente sull'Antenato,
ma comunque sono documenti interni.
Almeno abbiamo qualcosa.
Li mostriamo a Rose?
Facciamo una selezione.
Vediamo quanti aghi hanno nascosto nel pagliaio.
Ricevuto.
Hai parlato con Easter dopo l'attacco?
Non molto. Ho lavorato a questo.
Sembrava stare bene.
Sembra sempre così, poi crollano.
Non aspettare troppo.
Signor York. Da questa parte.
-Ok. -Ci siamo?
-Sì. -Grazie.
La tenda dei media è lì.
Li teniamo da quella parte.
Prego, signore.
-Danni, buongiorno. -Hai dormito un po'?
-Più di te, immagino. -Ognuno ha il suo fardello.
-Lista dei presenti? -Lunga.
Ministro dell'Energia, Primo ministro, segretari all'energia, russo e saudita.
Il pienone. Penseranno che sia un disastro.
La tua famiglia?
Stanno bene. Vacanze in Spagna.
Sono più preoccupati per me.
Stai andando bene.
Ora teniamo la testa bassa e sopravviviamo.
È più che sufficiente.
Grazie.
Ah, e c'è Darian York.
Scusa, ha insistito.
Grazie.
Ti sei sistemata?
Non bene quanto te, scommetto.
Mi hanno messo in un hotel fuori dalla zona colpita.
Non è un cinque stelle, ma è carino.
Peccato tu non ci sia. La colazione è ottima.
Io resto dove sono utile.
Ha senso, è una buona tattica.
A proposito, la tua ragazzina è stata brava.
Molto credibile.
Non è una ragazzina.
E ti avevo detto che lo era.
Attenta.
Ho quasi l'impressione che non mi vorresti qui.
Devo mascherare meglio.
Divertente.
Ma il consiglio osserva tutto.
Se ci saranno altre complicazioni,
la coerenza dovrà lasciare il passo alla necessità.
Darian, i soldi di tuo padre
potrebbero farti pensare di essere il padrone,
ma non è così.
Sei solo uno degli investitori.
Quindi, se hai qualcosa da dire,
dimmelo e facciamola finita.
Hai trovato la mappa del cuore?
No. Qualcos'altro.
Coake e Lennox dicono che la Stac è un prototipo.
-Per dei test. -Sì, per l'estrazione.
Quello è il "cosa".
Questo è il "cosa verrà".
I dati dimostrano che c'è molto di più dietro.
Non vogliono solo un sito.
Ma un'intera regione,
compresi posti non ancora raggiungibili.
Cercano di accaparrarsi i diritti per le estrazioni,
lavorazioni e trasporti...
-Tutto quanto. -Esatto.
Porti, raffinerie, cantieri. C'è di tutto.
Tutte le infrastrutture necessarie per spolparlo.
E non sono gli unici.
Vedi quel documento a destra?
Dicono che ci sarà un'asta internazionale
per le licenze che inizia fra tre giorni.
Si stanno tutti litigando
ogni pezzo di oceano e ghiaccio.
Una pianificazione di questo livello richiede decenni.
Per forza la Pictor è interessata.
Ma guarda che mondo pianificano.
Lennox diceva che la Pictor puntava al passaggio all'energia verde.
A essere parte della soluzione. Ma non mi sembra.
Sembra il contrario.
Non significa che remi contro.
Servono soldi per cambiare.
Non sembra voler cambiare.
Non siamo qui per questo.
Dobbiamo cercare
informazioni sull'Antenato per difenderlo.
Non fare i detective.
Aiuta avere il quadro generale.
Ma questo non è il quadro generale.
Perché non torniamo al lavoro finché non avrete
qualcosa di veramente utile?
Sciolto il ghiaccio, non sappiamo cosa c'è sotto.
Iniziamo in Groenlandia,
nel nord del Canada e della Russia con le estrazioni.
Mare e terra, petrolio,
gas, minerali, oro, uranio, sono tutti lì.
E riduciamo i tempi di trasporto.
Capisci quanto vale?
Capisco quanto costerà.
Meno di quanto perderete se non otterrete le licenze.
So che non sei del tutto d'accordo sui piani nell'Artico.
Non vorrei che queste interruzioni
ti distraessero oltre.
Se vuoi mettere in discussione il mio impegno,
è il momento sbagliato.
Quindi, se non hai altri motivi...
Solo farti capire che il consiglio ti guarda.
Gli affari vanno avanti, come la vita.
Grazie per l'attenzione, ma io ho molto da fare.
E, Darian, la prossima volta che vuoi farmi capire qualcosa,
puoi chiamare.
Non vorrei farti perdere il tuo tempo prezioso.
So che sei svenuto.
Non mi serve un'infermiera.
So che mi ritenete un mostro,
ma ho visto cosa può fare quella cosa dentro di te.
Ha salvato la vita di Baz, e la mia.
Ma ne ha uccise altre.
O pensi che io non abbia perso nessuno con quell'onda?
Da' pure tutta la colpa a me.
Ma quando l'abbiamo trovato,
prima di capire cosa poteva fare...
I primi sono stati i miei uomini.
Non sono cose che dimentichi facilmente.
Quand'è successo?
Prima della Charlie.
Quando abbiamo iniziato le estrazioni,
ci ha attaccati senza motivo.
Perciò vi ho separati dagli altri, all'arrivo.
Cat non era infetta, mentre tu...
Beh, non è una gran novità.
No?
Allora senti.
La guarigione è l'inizio,
come una zecca che anestetizza il dolore
mentre si ficca nella carne.
Poi arrivano i mal di testa, gli svenimenti,
le visioni e gli strani suoni.
Arrivato a quel punto,
non c'è molto da fare.
Di' quello che vuoi
io non la bevo.
Ci penserà Rose.
Ne sei sicuro?
Lei preferisce usarlo.
O lasciare che usi te.
Io posso farlo uscire.
Di che stai parlando?
Abbiamo sviluppato un trattamento.
Un siero che elimina gli organismi dall'ospite
definitivamente.
Non l'abbiamo ancora prodotto in serie,
ma ho delle dosi d'emergenza a bordo.
Tienile per te,
non si sa mai.
Non ha problemi a ribellarsi.
Al posto tuo, non lo farei nemmeno io.
Harish ha analizzato i dati.
Avresti potuto ascoltarlo.
Che c'era di nuovo?
Che le aziende in questo settore sono aggressive?
Sai che rivelazione.
Le spaventerà,
-se verrà fuori. -Non basta.
Lennox dice che servono prove sull'Antenato
per poter dire al mondo
che non è una minaccia.
Solo così impediamo a Coake di cercare di ucciderlo.
Che genere di prove?
Non lo so.
Trovare il cuore, forse.
Ma deve essere incontestabile.
O rafforzerà solo chi cerca di ucciderlo
rischiando reazioni peggiori.
Io so
che pensi che quanto accaduto sia stata colpa tua.
L'onda intendo. Ma non è vero.
Non importa di chi sia la colpa. Non capisci?
Coake ha ragione.
Non si tratta del prima.
Si tratta del futuro.
L'Antenato minaccia l'estinzione.
Sarà, ma secondo me
questo senso di colpa sembra rabbia.
Non si guida un team così.
Ti ho già detto che non sei il mio capo.
E tuo amico, invece?
Se l'equipaggio ha paura, non si aprirà.
Questo è l'errore di Coake.
Se commette errori,
com'è che è sempre avanti a noi?
Stiamo perdendo, Magnus.
Stiamo perdendo la battaglia
e non abbiamo tempo per il tuo approccio pacifista.
Aiuto!
Aiuto.
Non possono continuare così, è una zona di guerra.
Sì, quasi.
Mi serve aiuto!
Infermiera! Aiuto...
Ehi, amico. Stai bene?
Dov'è il dottore?
Tieni duro, torna subito.
Ehi, va tutto bene.
Fa' un respiro profondo, ok?
Dentro e fuori.
Ok, è difficile.
Non fingiamo di no.
Stai andando bene.
Io sono Cat. E tu?
-Beth. -Ok, Beth.
Continua a respirare. Dentro...
e fuori.
E dopo ci prepariamo
e ti aiuterò con il signore, ok?
Sì, è che sono così tanti.
Lo so.
E possiamo aiutarli uno alla volta.
Ma non devi farlo da sola, ok, Beth?
Dentro...
Il dottore è impegnato.
Ci ho provato.
Ci penso io. Puoi aiutare anche tu.
Non sono un infermiere, non sono abbastanza coraggioso.
No, ma sei bravo ad arrabbiarti,
quindi fallo.
Questa gente deve sapere perché è qui
e di chi è la colpa.
E Kacey?
Lei direbbe:
"Risolviamo i problemi uno alla volta.
"Poi passiamo avanti."
Ok, sono pronta.
Bene.
Andiamo.
Diamogli dei fluidi.
Hai perso qualcosa?
Sto per farlo.
Tieni a bada la rabbia.
La gente sbaglia quand'è alterata.
E di grosso.
Dov'è Cameron?
Sei tu quello intelligente. Scoprilo da solo.
Non sfidarmi.
Anche tu mi piaci.
Non è nel suo armadietto.
Lui dov'è? Non lo trovo.
Forse alla lavorazione minerali, sa che lì non lo vediamo.
Ci avete spiati tutto il tempo?
Proprio come te. Senza nemmeno saperlo.
Che vuoi dire?
Come credi che sapesse del secondo rover?
Finché tu sei connesso,
sei un rischio per tutti.
Compresi i tuoi amici.
Ma non deve essere così.
A meno che non ti piaccia avere quello schifo urlante nelle vene.
Divertente.
Io ricordo che quello che urlava eri tu.
Attento.
Ci sono altri modi per separarvi.
Non è la bontà d'animo a guidarvi,
immagino.
Quindi che volete da me?
Non da te. Da Cameron.
Ha preso qualcosa dal rover.
Il registro dati.
Col luogo del cuore dell'Antenato?
Sanno tutto.
Non c'è solo quello.
Me lo procuri, ti inietti il siero
e puoi andare.
È quello che vuoi, no?
E tutto questo non sarà che un brutto sogno.
Suggerimenti sul come?
Qualcosa ti verrà in mente.
Ti stavo cercando.
Non sono l'unico.
Davvero?
Ho incontrato Bremner.
"Succedono cose peggiori."
Non si dice così?
Sì, niente che non possa gestire.
Frugava nel tuo armadietto.
Pensa che tu nasconda qualcosa.
A lui?
Molte cose.
Vuoi condividere?
Io e mio fratello,
da piccoli,
cercavamo posti dove nasconderci.
Lui era il minore, ma io più minuto.
Io riuscivo a infilarmi meglio nei posti stretti.
E quindi...
Quando mio padre tornava a casa sbronzo,
a lui andava sempre peggio.
Pugni
e lividi.
E poi, il giorno dopo,
ci inventavamo storie a scuola.
Vi vergognavate?
Sì, di lui.
Era un bullo.
E quello per lui era abbastanza per menarci.
Ma non è la parte peggiore.
Perché ora so
che, quando andavamo a scuola
o quando eravamo col resto della famiglia
e raccontavamo quelle storie,
tutti sapevano.
E sai cosa facevano?
Immagino.
No.
Non facevano un cazzo di niente.
Il consiglio peggiore mai ricevuto?
"Quando c'è un bullo,
ignoralo e se ne andrà."
Ma non lo fa.
Gli altri invece sì,
finché non rimani da solo
a nasconderti al buio.
Dov'è tuo fratello?
La squadra mandata da Coake.
È morta al buio.
Potevamo essere noi.
I tuoi amici sulla Bravo o sulla Charlie.
Prima o poi la pagherà.
Lui e chi lo aiuta.
Uno scambio equo.
Che fai quaggiù?
Cerco indizi sul cuore dell'Antenato.
Fulmer mi stava aiutando, ma poi...
Sì, ho sentito. Sta bene?
Io non mi intrometterei, è complicato.
Se lo dici tu, è meglio ascoltarti.
Sì, grazie.
Posso provare?
Accomodati pure.
Ehi, hai visto Cameron?
Chi lo cerca?
Lo vuole Magnus.
Cerca di capire se conosce i piani di Coake.
È di sotto.
Ma non andare se non è urgente.
Ce la farà?
Non lasciamo niente al caso.
Quando uscirà, entrerai tu.
DRIVE RIMOSSO RIPRISTINA CONNESSIONE PER VISUALIZZARE
Sai perché amo immergermi?
Mai provato.
È tutta fiducia.
Sei là fuori, da solo,
con letteralmente il peso del mondo che ti spinge giù.
E l'unico che può evitare che ti schiacci
è il tizio dall'altra parte, che gestisce i livelli.
Ma se la sua concentrazione viene meno,
se si distrae...
Cos'è?
Se non lo sai, non ti dispiacerà questo.
Non è quello che pensi!
Aspettavo una loro mossa.
Ma non che fossi tu,
-ma non cambia molto. -Aspetta!
Lì ci sono le uniche prove dell'accaduto alla squadra di ricerca.
Se lo fai, copriranno tutto,
proprio come sulla Bravo.
E Coake la farà franca.
E se lo do a te?
Tu gliela farai pagare?
No, non io.
Sono stanco e spaventato
e non ho chiesto questo.
Proprio come te.
E i tuoi amici?
Ci penseranno loro.
Come sempre.
Se stai mentendo,
io lo saprò.
Lo avete sentito?
Cosa?
È strano.
Decisamente.
Una balena?
Devo essermi persa molti documentari, allora.
Che fai?
Lo metto in loop. Ecco fatto.
Sembra musica.
Sì.
O un segnale.
Deve essere l'Antenato.
Arriviamo subito.
Vogliono mostrarci qualcosa di sotto.
Progressi?
Così sembra.
Chiamiamo Fulmer?
Se vuole sa dove trovarci.
Ti avevo avvertito.
Adesso non ho più motivi per non fare questo.
Sono un sommozzatore.
Se vuoi soffocarmi, devi fare di meglio.
Lo vedrai.
Apri questa cazzo di porta!
-Posso aiutarti? -Dov'è il capo?
Dobbiamo parlare.
La signora Lennox è in riunione privata.
"Privata"? Sì, certo.
Se non vuole parlarmi,
posso sempre parlare coi giornalisti.
Dire loro ciò che è accaduto.
Non sarebbe saggio, date le circostanze.
E che circostanze sarebbero?
C'è qualcuno per te, qualcuno che stavi cercando.
Volevi parlare con la vedova di Dunlin.
Ora puoi farlo.
L'accordo è ancora valido.
Dai le lettere a Anna Dunlin, ma ti attieni al copione.
O lei non ottiene niente.
Ne vai fiera?
Ho rinunciato all'orgoglio da tanto.
Si vede.
Salve...
-Devi essere Hutton. -Sì.
So tutto di te.
Niente di buono, eh?
Non direi.
-Siediti. -Sì.
Io...
-Mi... -Ti dispiace?
Me l'hanno già detto loro.
Non mi serve questo.
No, immagino di no.
Grant chiamava ogni giorno.
Sempre alla stessa ora.
Dicono che è morto nell'onda,
ma già non chiamava più.
Cos'è successo davvero?
È morto cercando di salvare altri.
Tutti noi.
E non doveva succedere.
No.
Non doveva, ma è successo!
Perché?
Io...
Non puoi dirmelo.
No, immagino di no.
Di certo non qui.
Almeno dimmi questo.
Cosa dovrei dire ai miei figli del padre,
oltre che non tornerà?
Sai come la pensava delle lettere, no?
Ha lasciato queste.
Per voi.
Io direi loro
che era gentile,
coraggioso,
intelligente
e migliore di me.
Molto migliore.
E non se lo meritava.
Nessuno di loro.
Pronti?
-Sì. -Pronti.
Cos'è?
Non lo so, ma c'è all'attacco del rover
e quando hanno perso il collegamento.
Potrebbe essere importante.
Dobbiamo ascoltare.
Forse è di questo che parlava Baz.
Fulmer lo stava ascoltando quand'è svenuto.
Se attiva le visioni, forse...
Questo segnale
potrebbe essere un messaggio?
Se riusciamo a decifrarlo,
stabiliremo un contatto.
L'hai preso?
Le telecamere?
Negabilità plausibile.
Dovresti imparare che significa. Dammi.
Prima il siero.
Come d'accordo.
Ecco qui.
Come promesso.
Tocca a te.
Non mi hai detto cosa c'era.
Ora ti interessa?
Pensavo volessi solo andartene.
Voglio la verità.
Dammelo e te la mostro,
ma ti ho avvertito.
Le hanno lette?
Purtroppo sì.
E non puoi dirmi la verità.
O non ci pagheranno.
Grazie.
Se c'è altro che posso fare...
Non mi importa dei soldi.
Né della Pictor.
Vuoi fare qualcosa per me?
Ti ascolto.
Fottili.
A qualunque costo.
Fottili.
Racconta al mondo com'è morto mio marito.
Questo puoi fare per me.
Così saprò che aveva ragione su di te.
Grazie.
Vorrei raggiungere la mia famiglia.
Certo.
Di nuovo, le nostre più sentite condoglianze.
Non oso immaginare come stiate.
Ci provi.
Dov'è Bremner?
A risolvere delle questioni.
Vale davvero tutte le vite che è costato?
Ne salverà molte di più.
Non conta altro, alla fine.
Sembra diverso quando la fine sei tu.
Forse.
Basta assicurarsi di non esserlo.
Che roba è?
Il drive del secondo rover.
Maledetto Cameron.
Quella merdaccia deve averli scambiati.
E la negabilità plausibile?
Prima o poi dovremo tutti sporcarci le mani.
Qualche idea?
Non è una balena.
-Lo dicevo. -Ok.
Può essere l'Antenato?
Sarebbe logico.
Il tempismo, lo schema.
È un suono adatto a un organismo
che vive nell'oceano.
Cosa starà dicendo?
Questa è un'altra questione.
Ma lo sai?
C'era uomo che pensava di parlare agli orsi.
Aveva passato molto tempo
con alcuni di loro,
vedendoli tornare ogni anno.
Quegli orsi
mangiavano dalle sue mani.
Facevano il bagno con lui.
Un giorno ne incontrò uno diverso
e provò a parlarci.
Cos'è successo?
Lui l'ha ucciso e mangiato
perché era un orso e lui no.
È il documentario di Herzog, Grizzly Man, giusto?
Sì.
Adoro il cinema.
Stai dicendo che non possiamo rispondergli?
Sto dicendo
che capire la mente di una creatura
è una sfida molto rischiosa.
È già difficile capire l'uomo.
Mi cercavi?
Ti nascondi nel buio?
Sei sempre stato un codardo.
Forse.
Ma non mi nascondo più.
Sapevi che era lì.
E cosa poteva fare.
Non vai mai tu in prima linea, eh?
Te ne stai al sicuro!
Non è sempre stato così.
Sangue e petrolio scorrono sempre insieme,
e le aziende come la Pictor
non arrivano dove sono senza versare entrambi.
Quindi potrai pensare di essere nel giusto,
qualsiasi cosa significhi,
ma ricorda questo.
Noi vinciamo sempre.
Sempre.
Non stavolta.
Credi che farà differenza?
Niente di ciò che fai farà mai la differenza.
Niente!
Coake, mettila giù.
Questo fa la differenza?
Cos'hai fatto?
Sottotitoli: Marta Di Martino
Supervisore creativo Rosetta Fortezza