やだ
悪夢？
そんなとこ
その地図に答えはない
でもコークが地図を…
彼は話すだけで 書き留めたりしない
調べても無駄
知らない相手に 辛辣 しんらつ ね
知ってるよ 僕らは似てる
全てを管理したがる
一度 把握すれば 傷つかないから
傷だらけよ
僕の母は白夜に生まれた
ここは変わらないと 人々は思ってるけど―
実際は年々 変化してる
だから同じ北極に立つ人は 一人としていない
行ったことは？
北極へ
ない
ここでさえ冒険だ
たくましい探検家タイプじゃ ないから
でも母の一族は 守護霊の導きで旅をした
彼らは世界を 地上 空 地下の３つに分けた
そして先人の知恵に 耳を傾けた
彼らの“ 祖先 アンセスター ”ね
その通り
いい名前だ
イメージはいいけど 科学と物語は別物よ
そうだね
でもあなたに必要なのは 地図じゃなくて導きかも
あちこちで警報が鳴ってる
ケーブルに負荷がかかり 障害が起きてる
ヤバい 接続が…
“接続切断”
ヤバい 接続が…
接続が…
管制室 非常事態だ
フルマー どうした？
大丈夫か？
フルマー？
何だ？
ウソだろ
しっかりしろ
マグナス！
何だ？
急に倒れて
医務室へ運ぼう
ローズとマーチソン 至急 医務室へ向かえ
リグ ～霧に潜むモノ～
ローズとマーチソン 至急 医務室へ
医療補助が必要だ
何事だ？
坊やが倒れました
何をしてた？
探査機のデータを確認中に 音波を聞いて失神
前回と同じだ やはり祖先とつながってる
危険ですか？
まあな
または好機かも
とにかくログが要る
キャメロンは 我々に渡しませんよ
だったら―
他の人を使おう
運ぼう
温かい飲食物は ７番エリアにあります
キャット
全部のテントを回ったが ケイシーの目撃情報はない
こっちもダメ
どの人の家族も行方不明
どうする？ 全部 捜したぞ
まだある
津波の行方不明者の捜索は 続いています
しかし燃料などが不足し 希望が失われつつあります
さらに番組では…
医療チームを５番エリアへ 派遣してください
搬送が止まった いい兆しだろ？
救出から回収に 切り替わっただけ
何が違う？
今から搬送されてくる人の ほとんどが―
この安置所に入るってこと
セイル医師に確認した
ここにある遺体は身元不明
ダメだ 誰かに頼め
全部やることはない
全部じゃない これだけ
そうか
行こう
それと…
今回は１人で行く
待ってる ここでな
参ったな 幽霊と散歩かよ
さあ
もう少しだ
大丈夫です
ヤバいな
転んだか滑った？
いや 急に倒れて頭を打った
僕だけ違う音が聞こえた
本当にクソ痛い
詳しく検査して
頭のケガだから
こっち見て
あとは任せる
タダ乗りはお断り
ここにいたか
また狭い場所に？
お互いさまだろ
契約書に 署名すればよかったな
コークとの取引？
奴を信じたらひどい目に遭う
ブラボーで経験したのか？
奴が祖先に手を出さなきゃ 津波は起きなかった
その話は初めて聞いたな
ボスが呼んでる
君たちはコークの本性を 分かってない
しっぽをつかまえられると 思ってるだろ
できたとしても無駄だ
奴はやめない 誰かが止めない限りはな
異常は見当たらない
バイタルは正常 脳振盪 のうしんとう の兆候なし
転倒によるケガもない
できることはない
ありがとう
恩に着るよ
何してたの？
手伝いさ 君の望み通りに
探査機は祖先を殺す計画の 一環だろ
何か見逃してるかもと
それで？
分からない
音波と耳鳴りの後に―
別の音が聞こえた
最初はテープの音かと 思ったが…
どんな音？
１つじゃなくてたくさんだ
それがぐちゃぐちゃに 重なってた
バズが“耳を傾けろ”と
祖先からのメッセージなら あなたは返事ができるかも
君もできるかもな
やめて
接触を図る 絶好のチャンスなのよ
次の襲撃を防げるかも
君はやる気満々だろうが 僕らは違う
イースターもマグナスも 僕も死にかけた
だったらなぜ残ったの？
君のためだ
私たちのことなんて 今はどうでもいい
やっと言ったか
いなかった
よかったじゃないか
どこかで生きてるかも
そうだけど 最後には…
遺体のどれかが 彼女だったらと思った
せめて消息は分かるから
私って最低だよね
お前は諦めなかった
大したもんだ
俺の家族は無関心だ
俺のことは気にせず―
遠い場所で 安全に暮らしてる
自分のせいで 少しずつ孤立したんだ
“そんなに離れてない”
“歩み寄る努力をすれば すぐ元に戻れる”と思ってた
だが錯覚だった
まだ家族のそばに いるはずが…
もう届かない
完全にしくじったよ
そんなに驚くな
家族に見捨てられた父親に 同情してほしいなら…
やめてくれ
ガラじゃない
フルマーたちは？
そっとしておいた方がいい
ファイルの解除は？
進んでます
フルマーが倒れた時が 最終段階だった
あとやることは…
これ
開けゴマ
見たところ…
北極の調達に 関する文書や―
取締役会や 事業戦略の文書ですね
祖先関連は ないみたいですが―
確実に非公開データです
少し前進したな
ローズに報告を？
まずデータの整理だ
どんな情報が入ってるか 確かめよう
了解
戻ってから イースターと話したか？
あまり これに忙しくて
平気そうですが
見た目じゃ分からない
放っておくな
“ピクター”
ヨークさん こちらへ
分かった
隣が報道テント
報道陣はあちらです
こちらへ
ダニエル おはよう
眠れた？
ボスよりは
大仕事だもの 参加者は？
大勢です エネルギー相に首相
米国 サウジ ロシアの担当相
そうそうたる顔ぶれね
ご家族は無事？
はい スペインで休暇中
私を心配しています
よくやってる
今は黙々と一歩先を行くだけ
それで十分よ
どうも
あとダリアン･ヨークが 来ています
すみません 彼がどうしてもと
快適かな？
あなたほどじゃないわ
会社がホテルを 用意してくれた
豪華ではないが満足してる
君はここに宿泊を？
役に立ちたくて
なるほど いい戦略だ
会見のお嬢さんは 名演技だった
彼女なら大丈夫と言ったはず
気をつけて
僕の訪問が迷惑そうに見える
努力する
笑える
だが取締役会の目は厳しい
事態が複雑化すれば―
一貫性より 必要性が重視される
ダリアン
お父様のお金で 会社を所有してるつもり？
勘違いしないで あなたは投資家の１人
用件があって来たなら さっさと済ませて
核の地図が？
いいや 別の物があった
コークたちはスタックを テスト施設だと
深海採掘のね
ですよね でもこれを見て
思った以上に大規模です
１ヵ所じゃなく全域 氷で到達できない地域もね
あらゆる権利を狙ってる
採掘も石油も輸送も加工もな
その通り
港 製油所 建設ヤード 何もかも
必要なインフラ全部です
それだけじゃない 右側を見て
３日後に採掘権の入札がある
たくさんの大企業が 海と氷を奪い合う
何十年も先の戦略計画でしょ
別に不思議じゃない
でも彼らが目指す世界は？
レノックスは脱炭素化を 会社に先導させたいはずだ
これじゃ話がだいぶ違う
氷が溶ける前提
彼女は闘ってる
大企業は急に変わらない
変える気なさそう
私たちの目的は―
祖先の情報を探すことよ 会社を嗅ぎ回ることじゃない
全体像がつかめるだろ
でもこれは違う
実際に使える情報を見つけたら 報告して
いい？
氷が溶けたら グリーンランド全域と―
カナダとロシアの北海岸を 掌握できる
海 陸 石油
ガス 鉱物 金 きん ウラン 全部だ
輸送時間も短縮できる
その価値が分かるか？
莫大なコストね
権利を獲得できないよりマシ
君は北極海の計画に 完全同意じゃないだろ
この災害で さらに気がそがれたら困る
私を問いただしたいのなら 別の日にすべきよ
何か他には？
取締役会の目が光ってるぞ
人生と同じくビジネスも続く
気遣いはうれしいけど 今は忙しいの
ダリアン
何か言いたいことがあれば 次は遠慮なく電話して
あなたの貴重な時間を 無駄にしたくない
倒れたとか
看護師は要らない
私を怪物扱いするが 君の中の怪物は何をした？
バズや僕の命を救った
大勢を殺した
私が津波で 誰も失わなかったとでも？
全部 私のせいにしたいのか
だがあれを発見した時―
まだその能力を知らなかった
最初の犠牲者は 私の部下たちだ
ずっと忘れることはない
“死亡報告書”
いつだ？
チャーリーの前
試験採掘を始めた頃―
一方的に襲われた
だから到着時に 君らを隔離した
“死亡” キャットは陰性
だが君は…
それは知ってる
そうか？
ではこれは？
治癒が手始めだ
ダニが皮膚に入り 痛みをマヒさせるのと同じ
次に頭痛が起きて失神する
奇妙な音が聞こえ 映像が見える
その段階に来たら―
死はもうすぐだ
何を言われても信じない
ローズが謎を解く
本当に？
彼女なら あれや君を 利用しそうだ
私なら追い出せる
何の話だ？
最初に襲われた後 治療薬を作った
それを注射すれば 入り込んだ生物を追い出せる
大量生産は できてないが―
万が一に備えて 少し保管してる
万が一の時 自分が助かるために？
要らないなら構わない
私なら手に入れるが
ハリッシュが徹夜で作業した
ちゃんと聞いてやれ
何を？
石油会社の 新規市場開拓のこと？
新事実じゃない
暴露すれば警告になったかも
それじゃ足りない
まず祖先の証拠を集める
脅威じゃないと 世間を説得するためにね
祖先を守る方法は それしかない
どんな証拠だ？
さあね
核を見つけること？
確実なものでないと―
殺したがる連中が勢いづいて 状況が悪化する
津波が起きたことに 責任を感じてるんだろう？
君のせいじゃない
責任の所在はどうでもいい
コークが言うように 次に何が起きるかが大事
絶滅を祖先が警告してる
そうだとしても 君の罪悪感から怒りを感じる
チームがまとまらないぞ
あなたは上司じゃない
友達としてなら？
怖い上司に部下は話さない
コークのようにな
じゃあ なぜ彼は 常に先手を打てるの？
このままじゃ負けてしまう
平和的なやり方を してる暇はない
助けてくれ
助けて
ひどいな まるで戦場だ
そうね
助けてくれ
痛い
看護師！
大丈夫？ しっかり
医者は？
すぐ戻るからね
大丈夫だよ
一緒に深呼吸しよう
吸って
吐いて
吸って
吐いて
それでいい つらいよね
強がらなくていい
頑張ってる
名前は？
ベス
ベス 深呼吸を続けて
吸って 吐いて
落ち着いたら 隣の男性を助けようね
負傷者が多すぎて
１人ずつしか 対応できないよね
一緒にやろう いいね？
吸って…
医者は他の患者で 手いっぱいだ
私がやる 手伝って
無理だ そんな度胸もない
怒るのは得意よね？ 怒って
誰のせいなのか 皆に知らせなきゃ
ケイシーは？
きっとこう言う
“目の前の問題を 片づけてから進んで”
もう大丈夫
よかった 始めるよ
まず点滴を打とう
探し物か？
文句あるか？
落ち着け
イラつくと 大きなミスを犯すぞ
キャメロンは？
あんたは賢い 自分で捜せ
なめるなよ
またな
ロッカーは外れ
奴はどこだ？ 見当たらん
カメラのない選鉱室かも
ずっと監視してたのか
君も無意識にやってる
何だと？
祖先が２号機を襲ったろ？
君がつながってる限り 皆にとって脅威だ
仲間にとってもな
でも解決できる
体内で もがく生物を 飼い続けるか？
氷上で もがいてたのは 自分だろ
おい
調子に乗るなよ
これは厚意の取引じゃないな
望みは？
君でなくキャメロンだ
１号機からログを持ち去った
祖先の核の位置だな バレてるよ
他の情報もある
ログを入手し 薬と交換
それで家に帰れるぞ
全部 悪夢として忘れられる
入手方法は？
自分で考えろ
ここにいたか
皆 捜してる
そうか？
ブレムナーと出くわしたよ
“もっと悪いことが 海では起きる”だろ
“データドライブ除去”
奴のことは気にしてないが…
君のロッカーを荒らしてた 何か隠してるのか？
あいつに？
たくさんある
話してみるか？
俺と弟
子供の頃 よく隠れ場所を探した
俺は弟より体が小さくて―
暗くて狭い場所に入れた
だから親父が酔っ払って 家に帰ってくると…
弟が殴られた
ボコボコにされてアザだらけ
それで俺たちは―
次の日 学校で ウソの話をした
自分が悪いって？
親父のせいだけどな
弱い者いじめ
親父が殴る理由は それだけだった
それはまだいい
今なら分かる
俺たちが学校とか―
親戚の集まりとかで その話をした時…
皆知ってた そして何をしたか？
見当はつく
無理だね
彼らは何もしなかった
これまでの最悪の助言は…
“いじめっ子がいても 無視すれば消える”
消えないよな
でも周りの人たちは消えて 独りぼっちになり―
暗闇に隠れる
今 弟さんは？
コークが派遣したチームは 海底で死んだ
俺らも危なかった
ブラボーや チャーリーの仲間もな
コークは報いを受ける
奴の仲間もな
それがフェアだ
何してるの？
祖先の核の手がかりを 探してる
フルマーもいたけど…
聞いた 大丈夫なの？
関わらない 複雑だから
あなたが言うなら 従うべきだね
ありがとう
手伝っていい？
もちろんだ
キャメロンを見たか？
用事か？
マグナスが話を聞きたいって
下にいるが 緊急でないならやめとけ
成功しますかね？
運任せにはしない
彼が出てきたら お前が行け
“データドライブ除去”
潜水の良さは？
僕は未経験だ
信頼だよ
深海では独りぼっちだ
水圧に押し潰されそうになる
それを防いでくれるのは―
水面で作業する相棒だ
でも彼の集中力が 一瞬でも切れて―
よそ見したら…
それは？
知らないならこうする
話を聞け
誰かよこすと思ったが―
まさかあんたとはな
待て！
それは あの事故の 唯一の手がかりだ
破壊すればブラボーみたいに 隠ぺいされる
コークの思うつぼだ
あんたに渡せば 奴を追及してくれるのか？
いや 僕じゃない
疲れたし怖いし こんな状況はたくさんだ
君と同じ
仲間は？
彼らなら―
必ずやる
ウソをついてもバレるからな
“ノイズ除去／修復”
これ聞いた？
何を？
妙だな
だよね
クジラかな？
動物番組で聞いた声と違う
何するの？
ループさせよう
音楽みたいだ
そうね
それか信号
絶対に祖先よ
すぐ行く
下に来てほしいって
進展か？
恐らくね
フルマーも呼ぶか？
来たいなら自分から来る
約束だと言ったろ
こうなるのは自業自得だ
俺は潜水士だ
窒息すると思ったか？
なめるな
開けろ！
何か？
おたくのボスに話がある
私的な会合が
私的ね なるほど
俺を拒むなら 記者たちと話をして―
真相をぶちまける
それは愚かよ
状況を考えるとね
どんな状況だよ？
会いたがってた人が来てる
ダンリンの奥様と話せるわよ
契約はまだ有効よ
手紙を渡してもいいけど 台本は守って
補償が消えるわよ
プライドはないのか？
とっくの昔に捨てた
だろうな
どうも 俺は…
ハットンね
そうだ
夫がよく話してた
どうせ悪口だな
聞けば驚く
座って
何というか…
お悔やみ？
会社から聞いた
あなたは必要ない
確かにそうだな
毎日 夫から電話が
毎回 同じ時間にね
でも津波が起きる前に 電話が止まった
何があったの？
彼は誰かを救おうとして死んだ 全員を守ったんだ
理不尽だ
そうね
でも起きてしまった
なぜ？
それは…
言えないのね
無理でしょうね
特にここでは
父親が 亡くなったこと以外で―
息子に何を伝えたらいい？
彼は思いを込めて 手紙を書いてただろ？
これを残した
家族に
こう伝えてほしい
彼は勇敢で優しかった
賢くて 俺の何倍もいい奴だった
こんな目に 遭うべきじゃなかった
いい？
お願い
これは？
何かは不明ですが―
１号機でも２号機でも 聞こえました
何か意味がある
バズが聞けと言ったのは この信号かも
フルマーが聞いて倒れた
これで映像が…
この信号らしきもので 何かを伝えたいのかもな
内容が分かれば 交信できるかもしれない
手に入れたか？
カメラなし？
関与を否認するためだ
学んだ方がいい
よこせ
まず治療薬
そういう約束だ
どうぞ
約束通りだ
君の番だ
他の情報って？
あれを追い出すだけで よかったんだろ？
真実が知りたい
渡せば見せてやる
だが後悔するな
会社に見せた？
仕方なく
真相を話せないのは―
補償金のせいね
ありがとう
他に力になれることが あれば…
お金は要らない ピクターもどうでもいい
力になりたい？
もちろん
連中の鼻を明かして
どんな手段を使ってでも
夫がどうして死んだのか 世間に知らしめて
それができる人でしょ
それじゃ
家族の元に戻ります
もちろん
改めてお悔やみ申し上げます
どれほど おつらいか
想像してみて
“データ読み込み中”
ブレムナーは？
仕事を片づけてる
命より大事なものか？
大勢の命を救うためだ
結局 それが一番大事だ
“パスワード認証完了”
自分の命なら別だろ
要は犠牲にならないことだ
これは？
探査機２号のログだ
キャメロンの奴め
あの腰抜け すり替えやがった
“関与の否認”は？
いずれ誰もが手を汚すんだよ
クジラか？
いいえ
ほらね
祖先かしら？
あり得る
タイミングやパターン
深海生物の音に当てはまる
何を言ってると思う？
それは別問題ですね
でも分かる？
クマと話せると思った男がいた
彼は毎シーズン クマの近くで生活した
毎年 同じクマとね
そのクマに 手からエサをやり―
隣で水浴びした
ある日 見知らぬクマと遭遇し 話そうとした
それで？
殺されて食われた ヒトとクマだからね
その話はヘルツォーク監督の 「グリズリーマン」だろ？
その通りだ
面白かった
つまり 返事できないってこと？
別の生物の心を理解するのは リスクが伴うってこと
人間でも難しい
俺に用か？
暗闇に隠れてたか
いつだって臆病だった
かもな でももう隠れない
あれがいるのを知ってて 派遣したろ
必ず人にやらせるよな
自分は高みの見物か！
自分でやる時もある
血と石油は常に一緒に流れる
ピクターみたいな大企業は 両方を大量に流すんだ
互角に戦ってると 思ってるだろうが―
覚えておけ
我々が必ず勝つ
必ずだ
今回は違う
これで何か変わるとでも？
お前ごときじゃ変えられない
何一つな
コーク やめろ
これで変わるか？
そんな
日本語字幕 小塚 裕子