Tak guna.
Mimpi buruk?
Lebih kurang.
Awak takkan jumpa jawapan di situ.
Awak kata Coake buat peta.
Dia suka bercakap.
Bukan mencatat.
Cara awak salah.
Awak memang berterus terang dengan orang baru dikenali?
Saya kenal awak.
Awak macam saya.
Suka kawal perkara yang tak boleh.
Sebaik tahu, awak takkan disakiti, bukan?
Saya dah biasa disakiti.
Ibu saya lahir semasa matahari malam.
Orang yang datang ke sini sangka situasi itu tak berubah,
tapi setiap tahun, ais terbentuk dan mencair.
Jadi...
tiada siapa dapat berdiri di Kutub yang sama.
Awak pernah ke situ?
Kutub?
Tak.
Setakat di sini dah mencukupi buat saya.
Saya tak minat mengembara sangat.
Tapi kaumnya, semasa mengembara,
mereka bergantung pada bantuan roh untuk menunjukkan jalan.
Mereka bahagikan dunia kepada tiga alam.
Permukaan bumi, langit dan di bawah tanah.
Mereka akan mendengar kebijaksanaan golongan yang terdahulu.
Leluhur.
Tepat sekali.
Sebab itu namanya sesuai.
Ya, gambaran yang cantik,
tapi sains dan cerita bukan perkara yang sama.
Mungkin sama.
Atau mungkin...
awak tak perlukan peta, tapi bimbingan.
Pusat, semua penggera kami berbunyi.
Tautan dalam keadaan tegang
dan nampaknya ada gangguan di dalam air.
Tak guna, sudah putus...
KOMUNIKASI TERPUTUS TAUTAN TERCABUT
Tak guna, sudah putus...
Pusat, awak nampak? Kami ada masalah besar di sini.
ROVER 02
Pusat, awak nampak? Kami ada masalah besar di sini.
Awak okey, Fulmer?
-Awak okey, Fulmer? -Apa jadah?
Demi Tuhan. Fulmer?
Fulmer, awak sedar? Magnus, kami perlukan bantuan!
-Apa dah jadi? -Tak tahu. Dia pengsan tiba-tiba.
Bawa dia ke bilik perubatan.
Rose dan Murchison, tolong pergi ke bilik perubatan segera.
Bantuan perubatan diperlukan.
PELANTAR MINYAK
Diulang, Rose dan Murchison, tolong pergi ke bilik perubatan segera.
Bantuan perubatan diperlukan.
Ada apa?
Lelaki itu pengsan.
Nampak dia sedang buat apa?
Dia dengar log rover semasa serangan.
Dia pengsan tepat semasa denyut sonar berbunyi.
Dia terkesan pada kali pertama juga.
Pasti sebab hubungannya dengan makhluk itu.
Awak rasa itu masalah?
Mungkin.
Atau satu peluang.
Kita tetap perlu cari pemacu data itu.
Cameron pasti sorokkan di mana-mana.
Tapi mustahil dia akan benarkan kita mendekatinya.
Bukan kita.
Tapi orang lain.
Cat!
Saya dah periksa semua khemah.
Tiada sesiapa nampak Kacey.
Dia tiada di sebelah sini juga.
Kebanyakan yang saya jumpa tak tahu mana keluarga mereka juga.
Apa kita perlu buat? Kita dah cari di semua tempat.
Bukan semua.
Pencarian diteruskan pagi ini untuk mencari mangsa terselamat akibat tsunami.
Namun, harapan semakin tipis
tatkala kebimbangan berkaitan bahan api dan tenaga meningkat.
Kami akan bersiaran lagi...
Setidaknya tiada mangsa lain dibawa. Petanda yang baik, bukan?
Itu respons kecemasan standard. Daripada penyelamatan, jadi pemulihan.
Apa bezanya?
Maksudnya, mangsa yang dibawa sekarang
lebih mungkin berakhir di sini,
ruang simpanan mayat, bukan khemah rawatan.
Saya dah tanya Dr. Sail.
Mayat-mayat di dalam masih belum dikenal pasti.
Taklah. Cat, pasti ada orang boleh...
Awak tak perlu hadapi semuanya sendiri, Cat.
Bukan semuanya.
Hanya pengecaman ini.
Okey.
-Okey. Marilah. -Biar...
Biar saya masuk seorang.
Saya akan tunggu.
Saya tunggu di sini.
Demi Tuhan. Terpaksa tengok setiap mayat.
-Marilah. -Awak okey?
Bilik perubatan dah tak jauh.
Tak apa, saya okey.
Demi Tuhan!
Dia tak tersandung?
Tak, mula-mula okey, tapi dia tumbang.
Kepalanya terhantuk juga.
Sekarang saya dah faham maksud tumbang macam pokok.
Awak tak dengar, tapi sakit betul.
Pemeriksaan penuh, kemudian rekodkan.
Jangan main-main dengan kecederaan kepala, betul?
Pandang saya.
Kami akan biarkan awak rawat.
Jangan harap nak menumpang di sini.
Tak sangka awak di sini.
Tak puas lagi dengan ruang sempit?
Saya boleh tanya awak soalan sama.
Awak pasti rasa patut tandatangan kontrak itu.
Yang Coake tawarkan?
Tak mungkin.
Kalau percayakan dia, habis rosak semuanya.
Nampaknya awak pernah laluinya semasa di Bravo.
Tsunami itu takkan terjadi
kalau dia tak menguji nasib dengan Leluhur.
Dia tak ceritakan pula semasa kembali ke sini.
Magnus nak jumpa awak.
Kawan awak
masih belum sedar siapa Coake sebenarnya.
Mereka fikir boleh mengakalinya.
Konon buat dia terjerat.
Kalau berjaya pun,
tiada gunanya.
Coake takkan berhenti.
Melainkan
ada orang hentikan dia.
Saya tak nampak kecederaan yang ketara.
Bacaan vital normal, tiada tanda-tanda gegaran otak.
Tiada kecederaan akibat jatuh.
Tak banyak yang saya boleh buat.
Tak apa, terima kasih.
Terima kasih, Murch.
Apa yang awak buat tadi?
Menolong,
macam yang awak suruh.
Misi rover itu adalah rancangan Coake
untuk memburu Leluhur.
Saya ingatkan ada sesuatu yang kita terlepas pandang.
-Jadi? -Entahlah.
Bunyi denyut sonar dan berdesing.
Kemudian, ada satu bunyi lain.
Ingatkan bunyi pita, tapi sebenarnya bunyi dalam kepala saya.
Bunyi apa?
Bukan satu bunyi, okey?
Tapi ada banyak,
saling bertindih
dan serabut, sama macam bayangan itu.
Baz kata, kita perlu mendengarnya.
Kalau itu suara Leluhur dan ia mahu didengari,
mungkin awak boleh membalasnya.
Awak yang nak balas.
Ini tak adil.
Kaitan itu peluang terbaik kita untuk berhubung dengannya.
Kalau dapat berhubung, mungkin boleh hentikan serangan lain.
Awak mungkin rasa ini perjuangan awak,
tapi usah libatkan saya.
Easter dan Cameron nyaris-nyaris mati.
-Saya dan Magnus juga di ais. -Kenapa awak tak pergi?
-Awak boleh ikut yang lain balik. -Sebab awaklah.
Masalah ini lebih daripada hubungan kita.
Lebih besar lagi.
Bagus akhirnya dengar awak katakannya.
Kacey tiada.
Bagus. Itulah yang awak mahu, bukan?
Maksudnya dia masih berada di mana-mana, bukan?
Ya, tapi tadi
saya nak setiap mayat yang dilihat jadi dia
sebab barulah saya dapat jawapan.
Adakah saya teruk?
Awak tak berputus asa.
Itulah kelebihan awak.
Keluarga saya tak tahu apabila saya balik.
Apatah lagi apabila saya tiada.
Mereka selamat daripada semua ini
dan saya tak rasa mereka pernah terfikir pasal saya.
Saya biarkan hubungan keluarga semakin renggang.
Saya kata, "Hubungan kami masih baik.
"Saya akan memperbaiki diri segera
"dan berusaha."
Tapi itu hanya angan-angan.
Saya fikir,
"Masih boleh berjumpa."
Tapi mereka dah lama jauh hati.
Ya, saya sia-siakan keluarga saya.
Tak payahlah terkejut sangat.
Baiklah.
Kalau awak nak simpati sebab awak bukan bapa yang baik...
Bukan.
Saya tak tahu nak buat apa.
Awak tak suka berkumpul bersama mereka?
Dah cukup serabut di sini untuk menambah kekalutan di atas.
Setakat mana proses nyahsulit fail itu?
Agak banyak sebenarnya.
Saya dapat buka blok terakhir keselamatan semasa Fulmer tumbang.
Sekarang, saya hanya perlu buat...
ini.
Saksikanlah.
Nampaknya
ada arkib pemerolehan Artik, dokumen lembaga,
taklimat strategi korporat.
Belum ada apa-apa berkenaan Leluhur,
tapi semua ini bukan untuk dibaca orang awam.
Setidaknya kita dapat sesuatu.
Nak tunjukkan kepada Rose?
Mari perincikan dulu.
Barulah kita tahu sebanyak mana yang disembunyikan di sini.
Baiklah.
Awak ada bercakap dengan Easter selepas dia kembali?
Tak juga. Saya fokus buat kerja ini.
Dia nampak okey.
Selalunya begitu hinggalah sebaliknya.
Usah biarkan saja.
En. York. Ikut sini, tuan.
-Okey. -Okey?
-Ya. -Terima kasih.
Khemah media di sebelah.
Kami biar media tunggu di sana.
Ikut sini, tuan.
-Pagi, Danni. -Pagi. Awak dapat tidur?
-Yang pasti, lebih daripada awak. -Semua berganding bahu.
-Bagaimana senarai nama? -Panjang.
Menteri Tenaga, Perdana Menteri, Setiausaha Tenaga AS, Saudi dan Rusia.
Semua orang ada. Macam bencana akan menimpa.
Keluarga awak selamat?
Ya. Mereka bercuti di Sepanyol.
Sebenarnya, mereka lebih risaukan keadaan saya.
Awak bagus.
Buat masa sekarang, elakkan masalah dan cuba atasinya.
Itu dah baik untuk semua orang.
Terima kasih.
Selain itu, Darian York datang.
Maaf. Dia mendesak.
Terima kasih.
Awak boleh hidup selesa?
Sudah pasti, tak macam awak.
Syarikat tempatkan saya di hotel di luar zon impak.
Taklah mewah, tapi cukup elok.
Rugi awak tak menginap di situ. Sarapannya sedap.
Saya cuba ada di tempat yang sesuai.
Masuk akal, bagus untuk imej syarikat.
Cakap pasal itu. Gadis itu tangani sidang media dengan baik.
Sampai saya percaya.
Dia bukan "gadis."
Saya dah beri jaminan, bukan?
Jaga-jaga.
Saya dapat rasa awak tak suka saya berada di sini.
Memang pun.
Kelakar.
Lembaga pengarah memerhatikan awak.
Kalau hal lain terjejas,
ada saatnya apabila ketetapan harus akur pada keperluan.
Darian, duit ayah awak
mungkin membuatkan awak rasa awak memiliki syarikat ini,
tapi hakikatnya tak.
Awak hanya salah seorang daripada pelabur.
Jadi, kalau awak datang sebab syarikat,
beritahulah dan saya akan berikan kepada awak.
Awak jumpa peta ke jantungnya?
Bukan, tapi benda lain.
Coake dan Lennox cakap pelantar Stac ialah prototaip.
-Kemudahan uji kaji. -Ya, untuk perlombongan laut dalam.
Itulah yang asalnya.
Ini pula tujuannya selepas itu.
Data menunjukkan lokasinya lebih besar daripada jangkaan kita.
Bukan hanya satu tapak.
Mereka sasarkan seluruh wilayah
termasuk tempat yang tak dapat dicapai sebab ais.
Mereka nak dapatkan hak sebanyak yang mungkin,
perlombongan, minyak, pemprosesan
-dan seumpamanya. -Betul.
Pelabuhan, loji penapisan, kawasan pembinaan. Semuanya.
Semua infrastruktur untuk melombong sumbernya sampai habis.
Bukan Pictor saja.
Nampak dokumen di sebelah kanan itu?
Lelongan lesen antarabangsa
akan bermula dalam tiga hari. Bukan hanya Pictor.
Semua syarikat besar berebut
untuk kuasai setiap bahagian ini.
Rancangan strategik di tahap ini melangkaui puluhan tahun ke depan.
Tak hairan Pictor kaji perkara ini.
Tapi lihatlah dunia yang mereka sedang rancang.
Lennox kata Pictor nak jadi peneraju usaha penyahkarbonan dan tenaga hijau.
Katanya sertai penyelesaian. Rancangan ini tak nampak begitu.
Ini untuk selepas ais cair.
Tak bermaksud dia tak nak menentangnya.
Kenapa Pictor nak ubah hala tujunya?
Rasanya hala tuju itu tak berubah.
Ini bukan tujuan kita di sini.
Awak patut cari
maklumat pasal Leluhur supaya kita dapat melindunginya.
Bukannya siasat hal korporat.
Adanya gambaran besar dapat membantu kita.
Ya, tapi bukan maklumat ini.
Jadi, apa kata kita sambung kerja dan cari saya
apabila ada sesuatu yang berguna. Okey?
Apabila ais cair, bukan hanya dapat sumber di bawahnya.
Kita buka Greenland,
pesisir utara Kanada dan Rusia untuk cari gali.
Laut dan darat, minyak,
gas, perlombongan, emas, uranium semuanya ada di situ.
Masa penghantaran dari China ke Eropah dipendekkan.
Awak sedar nilainya?
Saya tahu harganya.
Lebih kecil daripada kerugian awak hadapi jika tak dapat lesen itu.
Saya tahu awak tak sokong sepenuhnya rancangan Pictor untuk Artik.
Saya tak nak gangguan lain
makin mengalih fokus awak.
Kalau tujuan awak datang adalah persoalkan komitmen saya,
awak tersilap masa.
Jadi, kalau ada sebab lain...
Sekadar nak beri peringatan, lembaga pengarah sedang memantau.
Perniagaan tetap berjalan, sama seperti hidup.
Saya hargainya, tapi perhatian saya diperlukan di tempat lain.
Darian, kalau ada hal penting lain kali,
hubungi saya.
Saya tak suka masa awak terbuang sebab masa awak sangat bernilai.
Dengar kata awak jatuh.
Saya tak perlu dibantu, terima kasih.
Saya tahu semua orang anggap saya jahat,
tapi saya pernah tengok kesan makhluk itu pada manusia.
Ia selamatkan nyawa Baz. Nyawa saya juga.
Kemudian, membunuh yang lain.
Awak fikir saya tak kehilangan sesiapa semasa tsunami itu?
Tak apa kalau nak salahkan saya.
Tapi pertama kali jumpa makhluk itu,
sebelum kami sedar kemampuannya...
Anak buah saya yang mula-mula terkorban.
Susah untuk dilupakan begitu saja.
LAPORAN KEMATIAN LUAR PESISIR
Bila?
Sebelum pelantar Charlie.
Semasa kami mula melombong bijih ujian,
makhluk itu menyerang kami tanpa sebab.
Sebab itu saya asingkan awak semasa awak sampai.
TERKORBAN
Rupa-rupanya Cat tak dijangkiti, sedangkan awak...
Kita dah tahu hal itu.
Sungguh?
Saya nak beritahu.
Pemulihan hanya permulaan
macam kutu yang kebaskan rasa sakit
sambil masuk ke dalam daging awak.
Selepas itu, sakit kepala, pengsan,
dengar bunyi aneh dan bayangan pelik.
Sebaik sampai ke peringkat itu,
tak banyak masa yang ada.
Saya tak nak percaya
kata-kata awak.
Rose akan cari jalan.
Awak pasti?
Pada saya, dia nak gunakan awak.
Atau biar makhluk itu gunakan awak.
Saya boleh keluarkannya.
Apa maksud awak?
Selepas insiden pertama, kami hasilkan penawar.
Suntikan yang dapat singkirkan penumpang daripada hos
dengan cara sama ia masuk.
Kami tak sempat hasilkan penawar itu dengan banyak,
tapi ada beberapa dos penawar itu di pelantar ini.
Awak simpan untuk diri sendiri
kalau-kalau diperlukan.
Makhluk itu akan melawan.
Kalau saya jadi awak, saya akan cuba penawar itu.
Harish luangkan sepanjang malam dapatkan data itu.
Awak patut dengar pendapat dia.
Pendapat apa?
Syarikat minyak bertindak agresif untuk dapatkan pasaran baharu?
Perkara itu memang lazim.
Boleh dijadikan amaran
-untuk kita sebarkan. -Tak mencukupi.
Lennox kata kita perlu kumpulkan bukti tentang Leluhur
supaya apabila kita umumkan,
kita dapat yakinkan dunia, ia bukan ancaman.
Itu saja cara halang orang macam Coake daripada hapuskannya.
Bukti macam mana?
Saya tak tahu.
Mungkin jantungnya?
Bukti itu perlulah sangat kukuh.
Jika tak, kita cuma beri lebih kuasa kepada yang nak bunuhnya
dan mungkin bebaskan yang lebih dahsyat.
Saya tahu
awak rasa kejadian itu adalah salah awak.
Tsunami itu. Tapi bukan.
Tak penting salah siapa. Awak tak faham?
Coake betul.
Kejadian itu tak penting.
Tapi yang akan datang.
Kepupusan. Itulah amaran Leluhur.
Mungkin benar, tapi yang saya nampak,
awak diselubungi rasa bersalah dan marah.
Bukan itu caranya pimpin pasukan.
Saya banyak kali cakap, awak bukan bos saya.
Bagaimana sebagai kawan?
Kalau kru awak takut, mereka takkan berani bersuara.
Itulah kesilapan yang Coake buat.
Dia selalu buat silap,
tapi sentiasa selangkah ke depan.
Kita sedang kalah, Magnus.
Kita kalah dalam perjuangan ini
dan kita tiada masa untuk guna pendekatan perdamaian awak.
Tolong saya!
Tolong.
Tak boleh terus begini. Dah macam medan perang.
Ya, hampir sama.
Tolong saya!
Jururawat! Awak...
Hei. Awak tak apa-apa?
Mana doktor?
Bertahan dan saya akan kembali.
Hei, tak apa.
Tarik nafas bersama-sama saya, okey?
Tarik dan hembus.
Okey, semua ini sukar.
Tak perlu berpura-pura.
Awak buat dengan baik.
Saya Cat. Siapa nama awak?
-Beth, -Okey, Beth.
Teruskan tarik nafas...
dan hembus keluar.
Kemudian, kita akan berdiri
dan saya akan tolong awak rawat mangsa lain, ya?
Saya cuba, tapi mereka terlalu ramai.
Saya tahu.
Kita hanya mampu rawat satu demi satu.
Tapi tak perlu buat seorang diri. Okey, Beth?
Tarik nafas...
Doktor sibuk dengan pesakit lain.
Saya dah cuba.
Tak apa. Saya boleh uruskan. Awak boleh tolong juga.
Saya bukan jururawat. Saya tak cukup berani.
Ya, tapi awak mudah marah,
jadi marahlah.
Mangsa-mangsa perlu tahu sebab apa mereka di sini
dan siapa patut disalahkan.
Bagaimana dengan Kacey?
Dia pasti cakap,
"Selesaikan masalah yang dihadapi satu demi satu.
"Itu saja caranya untuk teruskan."
Okey. Saya dah sedia.
Bagus.
Marilah.
Masukkan cecair pada badannya.
Awak hilang barang?
Mungkin akan hilang.
Kawal amarah awak.
Orang buat silap semasa marah.
Kesilapan besar.
Mana Cameron?
Awak bijak, bukan? Carilah sendiri.
Jangan duga saya.
Sayang awak juga.
Pemacu tiada di lokarnya.
Mana dia? Saya tak jumpa dia.
Mungkin di tempat pemprosesan bijih. Tiada isyarat di sana.
Awak memerhatikan kami selama ini?
Sama macam awak buat tanpa awak sedar.
Maksudnya?
Bagaimana makhluk itu tahu untuk serang rover kedua?
Selagi awak ada hubungan dengannya,
awak membahayakan semua orang.
Termasuk kawan-kawan awak.
Tapi tak perlu lagi.
Melainkan awak memang suka benda itu ada di dalam tubuh awak?
Kelakarnya.
Awak yang kejung sebab jatuh ke dalam ais itu.
Jaga-jaga.
Ada saja cara lain untuk hapuskannya.
Rasanya awak tak pilih cara itu sebab hati awak
sangat murni, bukan?
Awak nak apa daripada saya?
Bukan awak, tapi Cameron.
Dia ambil sesuatu daripada rover satu.
Log data.
Yang mengandungi petunjuk ke jantung Leluhur?
Mereka dah tahu.
Bukan itu saja di dalamnya.
Dapatkan untuk saya, awak dapat penawar ini
dan boleh balik.
Itu yang awak nak, bukan?
Anggap semua ini hanya mimpi buruk.
Macam mana nak dapatkannya?
Awak pasti boleh fikirkan.
Puas saya cari awak.
Bukan saya seorang.
Ya?
Saya jumpa Bremner di stor alat selaman.
"Dugaan laut selalu lebih dahsyat."
Ada peribahasa begitu, bukan?
Ya. Saya dah biasa hadap.
Tapi dia selongkar lokar awak.
Dia rasa awak sorokkan sesuatu.
Daripada dia?
Banyak yang saya sorokkan.
Nak kongsikan apa-apa?
Saya dan adik.
Semasa kecil,
kami selalu cari tempat untuk menyorok.
Dia lebih muda, tapi saya lebih kecil.
Saya boleh menyorok di tempat sempit dan terselindung.
Jadi,
semasa ayah kami balik dan mabuk,
adik saya selalu kena balun.
Sampai lunyai...
dan lebam-lebam.
Kami berbohong tentangnya
pada keesokan hari di sekolah.
Sebab terpaksa?
Kami berbohong sebab dia.
Dia pembuli.
Hanya itu sebabnya dia pukul anaknya.
Itu belum cukup teruk.
Sebab saya tahu
macam semasa di sekolah
atau semasa kami bersama ahli keluarga lain,
kami ceritakan hal itu...
mereka dah tahu.
Nak tahu apa mereka buat?
Apa?
Itulah.
Tak buat apa-apa.
Nak tahu nasihat apa saya dapat?
"Apabila ada pembuli,
"usah pedulikan dan mereka takkan ganggu."
Tapi itu tak benar.
Orang lain rasa begitu
sampailah akhirnya saya bersendirian
dan menyorok dalam gelap.
Mana adik awak sekarang?
Pasukan yang Coake hantar.
Mereka mati dalam gelap.
Kita mungkin terima nasib sama.
Kawan-kawan awak di pelantar Bravo dan Charlie.
Lambat laun, dia pasti tanggung akibatnya.
Termasuk orang yang menolong dia.
Pada saya, memang padan muka dia.
Apa awak buat di sini?
Mencari petunjuk tentang jantung Leluhur.
Fulmer ada tolong, tapi kemudian...
Ya, saya ada dengar. Dia okey?
Entahlah. Saya tak nak masuk campur.
Kalau awak kata begitu, saya patut percaya.
Ya, terima kasih.
Boleh saya tengok?
Ya, silakan.
Hei, ada nampak Cameron?
Siapa yang tanya?
Magnus cari dia.
Dia nak tahu jika Coake ada rancangan lain.
Dia ada di bawah.
Kalau tak penting, baik jangan ganggu dia.
Awak rasa dia akan dapat?
Jangan bergantung pada nasib saja.
Sebaik dia keluar, awak masuk.
DATA PEMACU DITANGGALKAN PASANG SAMBUNGAN UNTUK PAPARAN
Nak tahu kenapa saya suka menyelam?
Tak pernah cuba.
Selaman adalah kepercayaan.
Kita berseorangan di luar
dan berat dunia menghimpit badan kita.
Satu-satunya yang menghalangnya daripada menghimpit
ialah teman di hujung lain yang jaga kedalamannya.
Jika fokus teralih walau seketika,
tak beri tumpuan...
Apa benda itu?
Rasanya awak tak kisah saya buat begini.
Awak salah sangka!
Saya tahu dia akan hantar orang.
Tak sangka awak orangnya,
-tapi tak kisahlah. -Tunggu!
Pemacu itu saja rekod kejadian yang menimpa pasukan peninjau.
Kalau awak musnahkan, syarikat akan sembunyikan,
sama macam mereka buat di Bravo.
Coake akan terlepas sekali lagi.
Kalau saya beri kepada awak?
Awak akan jatuhkan dia?
Bukan saya.
Saya penat, ketakutan
dan tak minta semua ini terjadi.
Sama macam awak.
Kawan-kawan awak pula?
Mereka akan jayakannya.
Sentiasa begitu.
Kalau awak tipu,
saya akan tahu.
Awak dah dengar audio?
Audio apa?
Pelik.
Memang pun.
Mungkin bunyi paus?
Kalau betul, saya terlepas tengok dokumentari Attenborough.
Awak buat apa?
Ulang bunyinya. Siap.
Macam muzik.
Ya.
Atau isyarat.
Pasti ini bunyi Leluhur.
Kami akan turun.
Mereka nak tunjuk sesuatu di galeri.
Perkembangan?
Rasanya.
Nak panggil Fulmer juga?
Kalau dia nak terlibat, dia boleh cari kita.
Saya dah beri amaran.
Awaklah punca saya buat begini.
Saya penyelamlah, bodoh.
Setakat cekik, apalah sangat.
Tunggu saja ajar awak.
Buka pintu ini!
-Boleh saya bantu? -Ya, mana bos awak?
Dia perlu jumpa saya.
Cik Lennox sedang berjumpa seseorang.
"Seseorang"? Yalah.
Kalau dia tak nak jumpa,
saya boleh bercakap dengan wartawan di luar.
Biar mereka tahu cerita sebenar.
Tindakan yang kurang bijak, melihatkan keadaan sekarang ini.
Keadaan apa?
Ada seseorang yang awak cari nak berjumpa dengan awak.
Awak kata nak beritahu sendiri kepada balu Dunlin.
Sekarang masanya.
Kontrak itu masih sah.
Berikan surat itu kepada Anna Dunlin, jangan buat cerita lain.
Atau dia tak dapat pampasan dan awak disaman.
Bangga ugut saya?
Saya dah lama tak peduli pasal itu.
Nampak sangat.
Hai.
-Awak pasti Hutton. -Ya.
Dia ada ceritakan.
Harap bukan cerita elok.
Awak mungkin terkejut.
-Duduklah. -Ya.
Saya...
-Saya... -Simpati dengan saya?
Syarikat dah cakap.
Saya tak nak dengar awak katakannya.
Tak. Rasanya tidak.
Grant hubungi saya setiap hari.
Waktu sama setiap hari.
Mereka kata dia mati akibat tsunami,
tapi dia dah tak telefon awal lagi.
Jadi, apa yang terjadi?
Dia berkorban untuk orang lain.
Untuk kami.
Tak sepatutnya jadi begitu.
Tak patut.
Memang tak patut. Tapi tetap jadi!
Kenapa?
Saya...
Awak tak boleh cakap.
Rasanya begitulah.
Bukan di sini.
Mungkin awak boleh tolong yang ini.
Apa saya nak beritahu anak-anak tentang ayah mereka nanti
selain yang ayah mereka mati?
Awak tahu perasaan dia pasal surat, bukan?
Ini suratnya.
Untuk keluarganya.
Saya pasti beritahu mereka
yang dia berani,
baik hati,
pintar,
lebih baik daripada saya.
Jauh lebih baik.
Saya akan kata, dia tak patut mati.
Tiada yang patut mati.
Sedia?
-Sedia. -Sedia.
Bunyi apa?
Belum pasti, tapi bunyi ini ada semasa serangan rover
dan ketika komunikasi peninjau terputus.
Mungkin ada maksudnya.
Baz kata hanya dengar.
Mungkin ini yang dimaksudkannya.
Fulmer sedang mendengarnya hinggalah dia pengsan.
Jika bunyi ini mencetuskan bayangannya...
Isyarat atau apa-apa,
apa maksudnya?
Kalau kita dapat merungkainya,
kita mungkin dapat berkomunikasi.
Awak dapat pemacu?
Tiada kamera?
Penafian munasabah.
Awak boleh ingat ayat itu. Serahkannya.
Berikan penawar dulu.
Kita dah setuju.
Nah.
Seperti dijanjikan.
Giliran awak.
Awak tak pernah cakap pasal kandungan lain.
Kenapa tiba-tiba berminat?
Saya ingatkan awak nak balik cepat.
Ceritakan perkara sebenar.
Berikan pemacu dulu, baru saya cakap.
Jangan kata saya tak beri amaran.
Syarikat dah baca?
Saya terpaksa berikan.
Awak tak boleh beritahu cerita sebenar?
Sebab takkan dapat pampasan.
Terima kasih.
Kalau apa-apa saya boleh buat...
Saya tak peduli pasal duit.
Atau Pictor.
Awak nak tolong saya?
Sudah tentu.
Hancurkan syarikat.
Buatlah apa-apa pun.
Hancurkannya.
Beritahu semua orang bagaimana suami saya mati.
Itulah caranya.
Barulah saya tahu dia tak bohong pasal awak.
Terima kasih.
Saya nak berjumpa keluarga saya.
Baiklah.
Syarikat ucapkan takziah kepada awak.
Saya tak dapat bayangkan apa yang awak rasa.
Cubalah bayangkan.
DATA DIMUATKAN
Mana Bremner?
Sedang selesaikan masalah.
Adakah berbaloi untuk nyawa dikorbankan?
Lebih menjimatkan berbanding kos yang ditanggung.
Itulah yang penting akhirnya.
KATA LALUAN EKSEKUTIF DITERIMA SELAMAT DATANG DAVID COAKE
Rasa tak kena apabila awak yang tentukan semuanya.
Mungkin.
Saya hanya pastikan saja.
Apa benda ini?
Ini rakaman daripada rover kedua.
Cameron bedebah.
Dia dah tukar pemacu yang saya cari.
Penafian munasabah, konon.
Akhirnya saya yang perlu buat sendiri.
Pendapat awak?
Bukan bunyi paus.
-Saya dah kata. -Okey.
Mungkin bunyi Leluhur?
Munasabah.
Masa dan coraknya.
Bunyi itu sesuai dengan organisma
yang hidup di laut dalam.
Apa maksud bunyi itu agaknya?
Itu soalan berbeza.
Awak rasa?
Saya tahu kisah lelaki yang percaya dia boleh berbual dengan beruang.
Dia luangkan banyak musim bersama
dan tinggal berdekatan,
melihat beruang sama kembali saban tahun.
Beruang yang dia kenal,
dia beri makan dengan tangan,
mandi di sungai bersamanya.
Suatu hari, dia jumpa beruang yang tak dikenali
dan cuba bercakap kepadanya.
Apa yang terjadi?
Beruang itu memakannya
sebab itulah fitrah haiwan.
Dokumentari Herzog bertajuk Grizzly Man, bukan?
Ya.
Saya suka filemnya.
Maksud awak, kita tak boleh membalas komunikasinya?
Maksud saya,
cubaan memahami pemikiran makhluk lain
ialah cabaran yang berisiko besar.
Dah cukup susah memahami manusia sendiri.
Awak cari saya?
Bersembunyi dalam gelap, ya?
Awak memang pengecut dari dulu.
Mungkin.
Tapi saya tak sembunyi lagi.
Awak tahu makhluk itu ada di situ.
Awak tahu kemampuannya.
Awak tak pernah hadapi apa-apa sendiri.
Hanya duduk di meja kerja!
Saya tak selalu di meja kerja.
Darah dan minyak sentiasa mengalir bersama.
Syarikat macam Pictor
takkan berjaya tanpa tumpahkannya!
Awak mungkin fikir sedang berjuang demi kebaikan,
tak kisahlah apa maksudnya,
jangan lupa satu hal.
Syarikat sentiasa menang.
Sentiasa.
Bukan kali ini.
Awak rasa ada bezanya?
Awak takkan dapat ubah apa-apa.
Takkan dapat ubah!
Coake, letak pisau itu.
Macam mana sekarang?
Apa awak dah buat?
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif H. Segara