Verdorie.
Nachtmerrie?
Zoiets, ja.
Je zult daar geen antwoorden vinden.
Je zei dat Coake een kaart maakte.
Coake kletst graag.
Maar hij schrijft niets op.
Je pakt dit verkeerd aan.
Ben je altijd zo direct tegen onbekenden?
Ik ken jou wel.
We willen hetzelfde.
Het onbedwingbare bedwingen.
Als je eenmaal weet hoe het werkt, ben je onkwetsbaar.
Ik ben genoeg gekwetst.
M'n mam is geboren onder de middernachtzon.
Mensen komen hier en denken dat het nooit verandert,
maar het wordt jaarlijks gecreëerd en ongedaan gemaakt.
Dus
de pool verandert constant.
Ben je er geweest?
Op de pool?
Nee.
Dit was avontuurlijk genoeg voor mij.
Ik ben geen ruige avonturier, weet je.
Maar haar volk, op reis,
hadden beschermengelen die ze de weg wezen.
Ze verdeelden de wereld in drie rijken.
De oppervlakte, de lucht en wat eronder ligt.
En ze luisterden naar de wijsheid van de stamvaders.
Hun voorouders.
Precies.
Het is echt een goede naam.
Ja. Het is een mooi plaatje,
maar wetenschap en verhalen zijn niet hetzelfde.
Misschien niet.
Of misschien
heb je geen kaart nodig, maar een engel.
Controle, er gaan overal alarmen af.
De kabel staat onder druk
en er gebeurt iets in het water.
Verdorie, we verliezen...
VERBINDING KWIJT - KABEL LOS
Verdorie, we...
Horen jullie dit? We hebben een probleem.
ONDERZEEËR 2
Horen jullie dit? We hebben een groot probleem.
Gaat het? Fulmer, gaat het?
-Gaat het? -Wat is dit?
Jezus. Fulmer?
Ben je wakker? Magnus, we hebben hulp nodig.
Wat is er gebeurd? -Hij is in elkaar gezakt.
Hij moet naar de ziekenboeg.
Rose en Murchison naar de ziekenboeg.
Medische bijstand vereist.
Ik herhaal, Rose en Murchison naar de ziekenboeg.
Medische bijstand vereist.
Wat is er?
Hij is hard gevallen.
Heb je gezien wat hij deed?
Hij luisterde naar de aanval.
Hij stortte in bij de sonarpuls.
Die deed hem de eerste keer ook pijn.
Het moet de band met dat ding zijn.
Kan dit problemen opleveren?
Misschien.
Of een kans.
We moeten die schijf nog vinden.
Cameron heeft hem ergens verstopt.
Maar hij laat ons niet in de buurt komen.
Ons niet.
Maar iemand anders?
Cat.
Ik heb elke tent doorzocht.
Niemand heeft Kacey gezien.
Aan deze kant ook niet.
De meesten weten niet waar hun eigen families zijn.
Wat doen we nu? We hebben overal gezocht.
Niet overal.
De zoektocht naar overlevenden van de Noordzeetsunami gaat door.
Maar de hoop vervaagt
en zorgen over brandstof- en energietoevoer groeien.
We praten later...
Er komen er niet meer binnen. Dat is toch een goed teken?
Dat is altijd zo. Ze gaan van redding over op berging.
Wat is het verschil?
De meeste mensen die nu binnenkomen,
komen hier terecht,
in de opslag, in plaats van daar.
Ik heb het dr. Sail gevraagd.
Deze zijn nog niet geïdentificeerd.
Nee, Cat. Iemand anders kan...
Je hoeft niet alles zelf te doen.
Niet alles.
Alleen dit maar.
Juist.
-Juist. Oké. Kom op. -En...
Ik doe het alleen.
Ik wacht wel.
Ik ben hier.
Jezus. Het is hier net de geestenwereld.
-Kom op. -Gaat het?
De ziekenboeg is hier.
Ik ben in orde.
Jezus Christus.
Is hij niet gestruikeld?
Nee. Hij is zomaar omgevallen.
Stootte ook zijn hoofd.
Dat gebeurt er dus als een boom omvalt in het bos.
Je hoort niets, maar het doet erg zeer.
Controleer hem en rapporteer het.
Het is oppassen met hoofdblessures.
Kijk me aan.
Wij gaan wel.
Iedereen moet offers brengen.
Wat doe je hier?
Nog geen last van claustrofobie?
Ik kan jou hetzelfde vragen.
Je wou vast dat je die verklaring had getekend.
Coakes deal?
Nee.
Als je hem vertrouwt, gaat alles mis.
Heb je daar ervaring mee van de Bravo?
De golf was nooit gebeurd als hij
de Voorouder niet had uitgedaagd.
Daar zei hij niets over toen hij terugkwam.
Magnus wil je spreken.
Je vrienden
weten nog steeds niet wie Coake echt is.
Ze denken dat ze hem te slim af kunnen zijn.
Hem kunnen betrappen.
Zelfs als dat lukt,
maakt het niet uit.
Hij houdt toch niet op.
Niet tenzij
iemand hem tegenhoudt.
Ik zie niets opvallends.
Zijn vitale waarden zijn normaal, geen hersenschudding.
Geen verwonding van de val.
Ik kan weinig meer doen.
Geeft niet. Bedankt.
Bedankt, Murch. Ik waardeer het.
Wat deed je toen het gebeurde?
Ik hielp,
zoals jij vroeg.
Coake liet de onderzeeërs
op de Voorouder jagen.
Ik dacht dat we misschien iets gemist hadden.
-En? -Ik weet het niet.
Er was de sonarpuls en de piep.
En nog een ander geluid.
Ik dacht dat het de band was, maar het zat in mijn hoofd.
Wat voor geluid?
Niet één geluid.
Veel geluiden,
allemaal tegelijk,
en het was een chaos, net als de visioenen.
Baz zei dat we moesten luisteren.
Als de Voorouder probeert een bericht te sturen,
kun je misschien antwoorden.
Dat kun jij, bedoel je.
Dat is niet eerlijk.
Deze verbinding is onze beste kans om contact te maken.
Dan kunnen we de aanvallen wellicht stoppen.
Jij hebt deze strijd gekozen.
Het is niet de onze.
Easter en Cameron waren bijna dood.
-Magnus en ik ook, buiten. -Waarom blijf je dan?
-Je had kunnen vertrekken. -Voor jou.
Dit gaat niet om ons tweeën.
Dit is iets groters.
Fijn dat je dat eindelijk toegeeft.
Ze was er niet.
Goed. Dat is toch wat je wilt?
Dat betekent dat ze nog ergens is, toch?
Ja, maar op het laatst
wenste ik bij elk lichaam dat zij het was,
want dan zou ik het tenminste weten. Weet je?
Wat zegt dat over mij?
Je gaf het niet op.
Dat maakt je al bijzonder.
Mijn gezin weet nooit waar ik ben.
Of ik weg ben of thuis.
Ze zijn veilig, hier ver vandaan
en denken vast niet aan mij.
Ik heb ze beetje bij beetje laten schieten.
Ik dacht: het is niet zo ver weg,
binnenkort, als ik alles op orde heb,
zoek ik ze op.
Dat is de illusie van de horizon.
Je denkt:
ik kan ze nog zien,
maar ze zijn al lang weg.
Ja, dat heb ik echt verkloot.
Niet te verbaasd doen.
Nou...
Als je medelijden wilt als afwezige vader...
Helemaal niet.
Ik zou er niets mee kunnen.
Wilde je niet bij hen boven blijven?
Er is hier troep zat zonder die boven erger te maken.
Hoe ver ben je met de bestanden?
Best ver.
Ik was bijna binnen toen Fulmer ineenzakte.
Dus hoef ik nu alleen nog maar
dit te doen.
Sesam open u.
Het lijkt op
Arctisch inkooparchief, papieren van het bestuur,
een strategiebriefing.
Ik zie nog niets over de Voorouder,
maar dit is zeker geen openbare informatie.
Dan komen we tenminste ergens.
Zullen we Rose halen?
Laten we het eerst sorteren.
Kijken hoeveel naalden ze in de hooiberg hebben verstopt.
Begrepen.
Heb je Easter gesproken sinds de aanval?
Niet echt. Ik was hiermee bezig.
Hij leek in orde.
Dat lijken ze altijd.
Wacht niet te lang.
Meneer York. Deze kant op.
Ja. -Bedankt.
De perstent is hiernaast.
We houden de pers hier.
Deze kant op.
-Danni, morgen. -Heb je geslapen?
-Vast meer dan jij. -We hebben allemaal onze lasten.
Heb je de gastenlijst?
Energieminister, premier, energieminister van de VS, de Saoedi's, de Russen.
Dat wordt vol. Alsof de wereld eindigt.
Is je familie in orde?
Ja. Ze zijn op vakantie in Spanje.
Ze maken zich meer zorgen om mij.
Je doet goed werk.
We moeten bezig blijven, onze voorsprong houden.
Dat is meer dan genoeg.
Bedankt.
En Darian York is hier.
Sorry. Hij stond erop.
Bedankt.
Hou je het comfortabel?
Vast niet zo comfortabel als jij.
Ze hebben me een hotel buiten de rampzone gegeven.
Niet bepaald luxe, maar goed genoeg.
Jammer dat jij er niet bent. Heerlijk ontbijt.
Ik blijf waar ik nodig ben.
Goed. Dat staat vast beter.
Je meid deed het goed bij de persconferentie.
Ik geloof haar.
Ze is geen meid.
En ik had het je verzekerd.
Pas op.
Ik krijg bijna de indruk dat je me hier niet wilt hebben.
Is dat niet duidelijk?
Het is grappig.
Maar het bestuur let goed op.
Nog meer complicaties
en ze kunnen je vervangen.
Darian, vanwege het geld van je pa
denk je wellicht dat je hier de baas bent.
Dat is niet zo.
Je bent een van de vele investeerders.
Dus als je hier bent voor zaken,
zeg dan wat je wilt, dan regel ik het.
Een kaart naar het hart?
Nee. Iets anders.
Coake en Lennox zeiden dat de Stac een prototype was.
-Een testinstallatie. -Ja, voor diepzeemijnbouw.
Dat is 'wat'.
Dit is 'wat hierna komt'.
Er is veel meer gaande dan we dachten.
Het is niet één locatie.
Ze willen de hele regio,
zelfs plekken waar ze nog niet bij kunnen.
Ze kopen zoveel mogelijk rechten op,
mijnbouw, olie, transport,
-alles. -Precies.
Havens, raffinaderijen, bouwwerven.
Alle infrastructuur die nodig is om de pool te plunderen.
En ze zijn niet de enigen.
Zie je dat document rechts?
Er staat dat er over drie dagen
vergunningen geveild worden.
Alle grote oliebedrijven
vechten om elk stukje zee en ijs.
Dit soort bedrijven plant decennia vooruit.
Het is logisch dat Pictor dit overweegt.
Maar kijk eens wat voor wereld ze plannen.
Lennox zei dat ze wil dat Pictor voor groene energie gaat.
Voor oplossingen. Maar dit is een plan
voor als alles smelt.
Dan kan ze er nog wel tegen zijn.
Een schip als Pictor keert langzaam.
Ze keert het helemaal niet.
Dit is niet waar we voor kwamen.
Je zou zoeken
naar informatie over de Voorouder.
Niet voor detective spelen.
Het helpt om een totaalbeeld te hebben.
Maar dat is dit niet.
Dus ga maar weer aan het werk en zeg het
als je iets hebt wat ons helpt. Oké?
Zonder ijs kunnen we niet alleen bij de zeebodem.
We kunnen in Groenland
en langs de hele noordkust van Canada en Rusland boren.
Zee en land, olie,
gas, mijnbouw, goud, uranium, het is er allemaal.
Transport van China naar Europa gaat sneller.
Snap je wat dat waard is?
Ik weet hoeveel het kost.
Minder dan jij verliest als de vergunning niet doorgaat.
Ik weet dat je onze plannen voor de pool niet 100% steunt.
Ik zou niet willen dat al deze problemen
je verder afleidden.
Als je aan mijn toewijding wilt twijfelen,
is dit niet het moment.
Dus tenzij je ergens anders voor komt...
Alleen om je te zeggen dat het bestuur oplet.
De zaken gaan door, net als het leven.
Dan waardeer ik de aandacht, maar de mijne is elders nodig.
En Darian, als je me nog eens iets wilt zeggen,
bel me dan.
Je moet je tijd niet verdoen, gezien hoe kostbaar die is.
Ben je gevallen?
Ik heb genoeg verpleging, bedankt.
Jullie denken dat ik een monster ben,
maar ik weet wat dat ding in je een mens kan aandoen.
Het heeft Baz' leven gered. En het mijne.
En veel mensen gedood.
Of dacht je dat ik niemand verloren heb aan die golf?
Als je mij de schuld wilt geven, best.
Maar toen we het vonden,
voor we wisten wat het kon...
Deze eerste mannen, mijn mannen.
Dat vergeet je niet snel.
RAPPORT - STERFGEVAL OP ZEE
Wanneer was dit?
Voor de Charlie.
Toen we met de mijnbouwproeven begonnen,
viel het ons aan, zomaar.
Daarom liet ik je apart zetten toen je aan boord kwam.
OVERLEDEN
Cat bleek niet geïnfecteerd te zijn, maar jij...
Dat is niet bepaald nieuws.
Nee?
Wil je nieuws?
Genezen is het begin,
als een teek die je huid verdooft
terwijl hij zich ingraaft.
Daarna komt de hoofdpijn, het flauwvallen,
vreemde geluiden, visioenen.
Als je zover bent,
heb je weinig tijd over.
Wat je ook wilt zeggen,
nee, bedankt.
Rose lost het wel op.
Zeker weten?
Ze wil het liever gebruiken.
Of het jou laten gebruiken.
Ik kan het eruit halen.
Waar heb je het over?
We hebben een behandeling uitgevonden.
Een injectie die vreemde organismen verdrijft,
net zoals dat doet.
Het is nog niet in massaproductie,
maar ik heb dosissen aan boord voor noodgevallen.
Je houdt ze voor jezelf,
voor de zekerheid.
Dat ding vecht terug.
Dat zou jij ook moeten doen.
Harish heeft de hele nacht gewerkt.
Had hem laten uitpraten.
Waarover?
Dat oliebedrijven achter nieuwe markten aan gaan?
Dat is niet bepaald nieuws.
We hadden ze bang kunnen maken,
-als we het lekten. -Het is niet genoeg.
Lennox wil dat we bewijs vinden over de Voorouder,
zodat we de wereld kunnen overtuigen
dat die geen bedreiging vormt.
Alleen zo kunnen we het beschermen tegen mensen als Coake.
Wat voor bewijs?
Weet ik niet.
Het hart, misschien.
Maar het moet waterdicht zijn.
Anders helpt het degenen die het willen doden
en komt er vast iets nog ergers.
Ik weet
dat je denkt dat wat er gebeurd is, jouw schuld was.
Met de golf. Dat was het niet.
Het maakt niet uit wiens schuld het was.
Coake heeft gelijk.
Dit gaat niet om eerder.
Het gaat om wat er nu gebeurt.
Uitsterving, daar waarschuwde de Voorouder voor.
Dat kan wel zijn, maar voor mij
voelt al dat schuldgevoel als woede.
Zo kun je geen team besturen.
Ik heb je al gezegd, je bent mijn baas niet.
Maar je vriend, wellicht?
Als je crew bang is, vertellen ze je niets.
Dat is Coakes fout.
Als hij fouten maakt,
waarom is hij ons dan altijd vooruit?
We verliezen, Magnus.
We verliezen dit gevecht
en hebben geen tijd voor jouw vredestichters-aanpak.
Help me.
Help.
Ze houden dit niet vol. Het is net oorlogsgebied.
Ja, bijna.
Ik heb hulp nodig.
Zuster, je...
Hé, maat. Gaat het?
Waar is de dokter?
Hou je taai, ik ben zo terug.
Het is in orde.
We gaan samen ademhalen.
In en uit.
Dit is zwaar.
Daar kun je niet omheen.
Je doet het goed.
Ik ben Cat, hoe heet jij?
-Beth. -Oké, Beth.
Blijf inademen
en uit.
En daarna staan we op
en help ik je met de man hiernaast.
Ja. Het zijn er zo veel.
Ik weet het.
We helpen ze één voor één.
Maar je bent niet alleen.
In...
De dokter heeft het druk met iemand anders.
Ik heb 't geprobeerd.
Geeft niet. Ik regel het. Je kunt helpen.
Nee. Ik ben niet dapper genoeg om verpleger te zijn.
Je kunt goed kwaad zijn,
dus doe dat maar.
Mensen moeten weten waarom ze hier zijn
en wiens schuld dit is.
En Kacey?
Zij zou zeggen:
'We lossen problemen één voor één op.
'Dat is de enige manier.'
Oké. Ik ben er klaar voor.
Mooi.
Daar gaan we.
Oké, geef hem vocht.
Iets verloren?
Misschien binnenkort.
Pas op met dat humeur.
Mensen maken fouten als ze kwaad zijn.
Grote fouten.
Waar is Cameron?
Jij bent de slimmerik. Zoek het uit.
Niet slim doen.
Ik hou ook van jou.
Niet in zijn kluis.
Waar is hij dan? Ik kan hem nergens vinden.
Vast beneden bij Ertsverwerking, daar is geen bereik.
Hou je ons al de hele tijd in de gaten?
Net als jij doet, zonder het te weten.
Hoe bedoel je?
Hoe denk je dat het van de tweede onderzeeër wist?
Zolang je nog verbonden bent,
vorm je een risico voor iedereen.
Ook voor je vrienden.
Maar dat hoeft niet.
Tenzij je graag gezelschap hebt van die wriemelaar?
Grappig.
Volgens mij was jij het die wriemelde op het ijs.
Pas op.
Er is altijd nog een andere manier.
Je biedt dit vast niet aan
uit aardigheid.
Wat wil je van me?
Niet van jou. Van Cameron.
Hij heeft iets uit het wrak.
Een schijf met data.
Over het hart van de Voorouder?
Ze weten alles.
Dat is niet het enige.
Als je hem haalt, krijg je de blokker
en mag je gaan.
Dat is wat je wilt, toch?
Dan is dit slechts een nare droom.
Enig idee hoe?
Je verzint vast wel iets.
Ik heb je gezocht.
En niet alleen ik.
O nee?
Ik kwam Bremner tegen in het duikcentrum.
'Er gebeurt wel erger op zee.'
Is dat het gezegde?
Ja. Ik kan het wel hebben.
Hij brak je kluis open.
Hij denkt dat je iets verbergt.
Voor hem?
Heel veel dingen.
Wil je het delen?
Mijn broer en ik,
als kinderen,
zochten altijd verstopplekken.
Hij was jonger, maar ik was kleiner.
Ik paste in de kleine plekjes waar hij niet in kon.
Dus...
En als mijn pa thuiskwam, stinkend naar drank,
kreeg hij de volle laag.
De klappen
en de littekens.
Dan verzonnen we een verhaal
om op school te vertellen.
Ging het om jou?
Nee, het was wie hij was.
Een pestkop.
Meer reden had hij niet nodig.
Maar dat is nog niet het ergste.
Want ik weet nu
dat als we naar school gingen
of als we de rest van onze familie bezochten
en onze verhaaltjes vertelden,
ze het wisten.
En weet je wat ze deden?
Ik kan 't raden.
Nee.
Ze deden helemaal niets.
Het slechtste advies dat ik ooit kreeg, was:
'Pestkoppen
'moet je negeren, dan gaan ze weg.'
Dat doen ze nooit.
Maar anderen gaan wel weg,
tot je alleen overblijft,
in het donker.
Waar is je broer nu?
De mannen van Coake
zijn daar gestorven.
Dat hadden wij kunnen zijn.
Je vrienden op de Bravo of de Charlie.
Vroeg of laat zal hij ervoor boeten.
En iedereen die hem helpt.
Lijkt me eerlijk genoeg.
Wat doe jij hier beneden?
Ik zoek aanwijzingen over het hart van de Voorouder.
Fulmer hielp eerder, maar toen...
Dat heb ik gehoord. Is hij in orde?
Ik zou me erbuiten houden. Het is ingewikkeld.
Als jij het zegt, moet het wel echt zo zijn.
Ja, bedankt.
Mag ik meekijken?
Ga je gang.
Heb je Cameron gezien?
Wie wil dat weten?
Magnus zoekt hem.
Wil weten of hij meer weet over Coakes plan.
Hij is beneden.
Maar ik zou hem met rust laten.
Zou het hem lukken?
We laten het er niet op aankomen.
Als hij eruit komt, ga jij naar binnen.
SCHIJF VERWIJDERD VERBINDING HERSTELLEN
Duiken is mooi, weet je.
Geen idee.
Het vergt vertrouwen.
Je bent helemaal alleen daarbuiten
met het gewicht van de hele wereld op je dak.
En je wordt alleen maar niet geplet
omdat je collega de bediening doet.
En als hij maar even niet oplet,
even afgeleid raakt...
Wat is dat?
Als je dat niet weet, vind je dit niet erg.
Het is niet wat je denkt.
Ik verwachtte al iemand.
Niet jou,
-niet dat het uitmaakt. -Wacht.
Dat is het enige bewijs van wat het verkenningsteam overkomen is.
Als je hem vernietigt, verdoezelen het,
net als de Bravo.
Dan komt Coake er weer mee weg.
En als ik hem jou geef?
Ga je hem dan neerhalen?
Nee, ik niet.
Ik ben moe en bang,
en ik wil dit allemaal niet.
Net als jij.
En je vrienden?
Die zullen volhouden.
Net als altijd.
Als je liegt,
zal ik het weten.
Heb je dit gehoord?
Wat?
Vreemd.
Zeker.
Een walvis?
Dan heb ik die aflevering van Attenborough gemist.
Wat doe je?
Ik zet hem op een loop.
Het is net muziek.
Of een signaal.
Het moet de Voorouder zijn.
We komen eraan.
Ze willen ons iets laten zien.
Vooruitgang?
Zo klinkt het.
Zal ik Fulmer halen?
Als hij nog wil helpen, vindt hij ons.
Ik had het beloofd.
Je hebt net weggegeven wat me hiervan weerhield.
Duiker, idioot.
Als je me wilt wurgen, moet je sterker zijn.
Wacht maar.
Doe de deur open.
-Wat is er? -Waar is je baas?
Ik wil haar spreken.
Mevrouw Lennox heeft een privé-afspraak.
Privé? Vast wel.
Als ze niet wil praten,
ga ik wel met de journalisten kletsen.
Vertellen wat er echt gebeurd is.
Dat zou niet slim zijn, gezien de omstandigheden.
Wat voor omstandigheden zijn dat?
Er is hier iemand voor je, iemand die je zocht.
Je wilde zelf met Dunlins weduwe praten.
Nu heb je de kans.
De deal geldt nog.
Je geeft Anna Dunlin de brieven, maar houdt je aan het script.
Of ze krijgt niks en jij problemen.
Ben je trots?
Ik ben al lang nergens meer trots op.
Dat is te zien.
Hallo.
Jij moet Hutton zijn.
Ik weet over je.
Vast niets goeds.
Je zou verbaasd zijn.
Ga zitten.
Ik...
-Het... -Het spijt je?
Dat hebben zij al gezegd.
Dat is niet wat ik van jou wil.
Nee, vast niet.
Grant belde me elke dag.
Elke dag op dezelfde tijd.
Ze zeiden dat het de golf was,
maar hij belde eerder al niet.
Wat is er echt gebeurd?
Hij stierf toen hij iemand wilde redden.
Ons allemaal.
Het had niet mogen gebeuren.
Nee.
Maar het is wel gebeurd.
Waarom?
Ik...
Je mag niets zeggen.
Nee, dat is logisch.
Zeker hier.
Misschien kun je me helpen.
Wat moet ik mijn zoons vertellen over hun vader,
behalve dat hij dood is?
Je weet wat hij vond van brieven schrijven, toch?
Deze zijn van hem.
Voor jullie.
Vertel ze dat hij
dapper was
en goedhartig,
slim,
een beter mens dan ik.
Veel beter.
En dat hij het niet verdiende.
Geen van hen.
Klaar?
-Klaar. -Klaar.
Wat is het?
Ik weet het niet, maar het is er tijdens de aanval
en wanneer de verbinding verloren gaat.
Dit kan belangrijk zijn.
Baz zei luisteren.
Misschien had hij het hier over.
Fulmer luisterde hiernaar toen hij flauwviel.
Als het de visioenen opwekt...
Is dit signaal, wat het ook is,
wat het ons wil vertellen?
Als we het kunnen ontcijferen,
kunnen we misschien contact maken.
Heb je hem?
Geen camera's?
Je moet kunnen ontkennen.
Dat moet je leren. Geef hier.
Eerst de blokker.
Dat was de deal.
Alsjeblieft.
Zoals beloofd.
Jouw beurt.
Je zei niet wat er verder op stond.
Heb je plotseling interesse?
Ik dacht dat je alleen weg wilde.
Eerst de waarheid.
Ik kan het je laten zien,
maar je bent gewaarschuwd.
Hebben ze ze gelezen?
Ik werd gedwongen.
Je mag de waarheid niet vertellen.
Want dan krijgen we niets.
Bedankt.
Als ik nog iets voor je kan doen...
Ik geef niet om het geld.
Of om Pictor.
Wil je iets voor me doen?
Ik luister.
Help ze naar de kloten.
Hoe dan ook.
Laat ze barsten.
Vertel de wereld waarom mijn man dood is.
Dat kun je voor me doen.
Dan weet ik dat hij gelijk had over je.
Bedankt.
Nu wil ik naar mijn familie toe.
Natuurlijk.
En het diepste medeleven van het bedrijf.
Ik kan me niet voorstellen wat u doormaakt.
Probeer het eens.
GEGEVENS LADEN
Waar is Bremner?
Losse eindjes afhandelen.
Is dit echt alle levens waard?
Het redt meer levens dan het gekost heeft.
Dat is het enige wat uitmaakt.
DIRECTIEWACHTWOORD CORRECT WELKOM DAVID COAKE
Het voelt anders als jij het eind bent.
Misschien.
Maar dat moet je voorkomen.
Wat is dit?
Dit is de tweede onderzeeër.
Die verdomde Cameron.
De rat heeft de schijven verwisseld.
Moest je niet kunnen ontkennen?
Vroeg of laat moet iedereen zijn handen vuil maken.
Wat denk je?
Geen walvis.
-Zei ik toch. -Goed.
Is het de Voorouder?
Dat is logisch.
De timing, het patroon.
Het geluid past bij een organisme
uit de diepzee.
Enig idee wat het zegt?
Dat is een andere vraag.
Maar weet je het?
Er was ooit een man die dacht dat hij met beren kon praten.
Hij bracht zomers door
in hun gezelschap
en zag elk jaar dezelfde beren.
De bekende beren
aten uit zijn hand
en baadden met hem.
Maar toen zag hij een onbekende beer
en sprak tegen hem.
En toen?
De beer vrat hem op
omdat hij een beer was en de man niet.
Dat is Grizzly Man van Herzog, toch?
Ik hou van film.
Bedoel je dat we niet terug moeten praten?
Ik bedoel:
een ander wezen proberen te begrijpen
is heel riskant.
Andere mensen begrijpen is al lastig.
Zoek je me?
Verstop je je in het donker?
Je bent altijd een lafaard geweest.
Wellicht.
Maar nu niet meer.
Je wist waar je ze op af stuurde.
Hoe gevaarlijk 't was.
Maar je loopt zelf nooit gevaar, of wel?
Veilig achter je bureau.
Ik zat niet altijd achter een bureau.
Bloed en olie vloeien altijd samen
en een bedrijf als Pictor
komt niet zo ver zonder beide te vergieten.
Jij denkt dat je een nobele strijd voert,
wat die ook moge zijn,
maar onthou dit:
wij winnen altijd.
Altijd.
Deze keer niet.
Denk je dat dat een verschil maakt?
Niets wat jij doet, zal ooit een verschil maken.
Niets.
Coake, laat dat vallen.
Dat is pas verschil maken.
Wat heb je gedaan?
Vertaling: MvV
Creatief supervisor Xander Purcell