Merda!
Um pesadelo?
Algo do género, sim.
Não vai encontrar respostas aí.
Disseste que o Coake estava a fazer um mapa.
O Coake é um fala-barato.
Não é alguém que registe as coisas.
Esta não é a abordagem correta.
És sempre tão frontal com pessoas que não conheces?
Eu conheço-a.
É como eu.
Quer controlar o que não pode.
Uma vez que saiba como funciona, não pode ser magoada, não é?
Já fui bastante magoada.
A minha mãe nasceu sob o Sol da meia-noite.
As pessoas vêm para cá a pensar que isto nunca muda,
mas, a cada ano, isto faz-se e refaz-se.
Portanto…
…o Polo nunca é o mesmo para as pessoas.
Já lá estiveste?
No Polo?
Não.
Bastava-me já esta aventura.
Não sou propriamente um explorador inveterado.
Mas o grupo dela, quando viajavam,
consultavam guias espirituais para lhes indicarem o caminho.
Dividiam o mundo em três domínios.
A superfície, o céu e tudo o que está por baixo deste.
E escutavam a sabedoria daqueles que os precederam.
Os seus antepassados.
Exatamente.
Eu disse que era um bom nome.
Sim. É uma imagem bonita,
mas ciência e fábulas não são a mesma coisa.
Talvez.
Ou talvez…
…não precise de um mapa, mas de um guia.
Sala de Controlo, temos vários alarmes a disparar!
Os cabos estão sob pressão
e a água apresenta uma certa disrupção.
Merda! Estamos a perder…
LIGAÇÃO PERDIDA CABO UMBILICAL DESLIGADO
Merda! Merda, estamos a…
Controlo, estão a ver? Temos um grande problema.
VEÍCULO 02
Controlo, estão a ver? Temos um grande problema.
Estás bem? Estás bem, Fulmer?
-Estás bem, Fulmer? Fulmer? -Mas que raio?
Porra! Credo! Fulmer?
Estás acordado, Fulmer? Magnus, precisamos de ajuda!
-O que aconteceu? -Não sei. Ele desmaiou.
Tem de ir para a enfermaria.
Rose e Murchison, à Enfermaria imediatamente.
Precisamos de assistência médica.
Repito. Rose e Murchison, à Enfermaria imediatamente.
Precisamos de assistência médica.
O que é?
O seu rapaz caiu com estrondo.
Viste o que estava a fazer?
A ouvir os registos do ataque ao veículo.
Ele caiu mal soou o sinal do sonar.
Isso também o afetou da primeira vez.
É a ligação que ele tem àquilo. Só pode.
Acha que isso é um problema?
Talvez.
Ou uma oportunidade.
Ainda temos de encontrar o dispositivo.
O Cameron deve tê-lo escondido algures.
Ele não permitirá que nenhum de nós chegue até ele.
Nós não.
Talvez outra pessoa.
Cat!
Fui até lá abaixo e voltei, vi em todas as tendas.
Ninguém viu a Kacey.
Deste lado, também não.
A maioria das pessoas com quem falei não sabe da própria família.
E agora, o que fazemos? Já fomos a todo o lado.
Não a todo o lado.
A busca por sobreviventes do tsunâmi no Mar do Norte continua.
Mas a esperança está a desaparecer,
à medida que crescem as preocupações quanto ao combustível e energia.
Vamos falar...
Pelo menos, já deixaram de os trazer. É um bom sinal, não é?
É a resposta protocolar a emergências. Passaram do socorro à recuperação.
Qual é a diferença?
Quer dizer que as pessoas que trouxerem agora
mais depressa acabarão aqui,
no depósito, do que voltarão a casa.
Falei com o Dr. Sail.
Estes são os que ainda estão por identificar.
Não. Cat, decerto outra pessoa poderia…
Não tens de fazer tudo sozinha, Cat.
Tudo não.
Só isto.
Certo.
-Certo. Está bem. Vamos. -E…
Só eu, desta vez.
Eu espero.
Estarei aqui.
Credo! Estamos a trabalhar com fantasmas.
-Vá lá. -Estás bem?
A Enfermaria é já ali.
Eu estou bem.
Cum caraças!
Ele não tropeçou ou escorregou?
Não. Estava bem e, de repente, caiu.
Também bateu com a cabeça.
Agora, já sei a resposta à questão da "árvore na floresta".
Podemos não ouvir, mas dói como o raio.
Exame completo e descrição detalhada.
Lesões na cabeça não são de arriscar.
Olha para mim.
Vamos deixar-te trabalhar.
Aqui não há viagens grátis, pá.
Achavas que não te encontrava aqui?
Não te fartaste de sítios apertados?
Podia perguntar-te o mesmo.
Aposto que agora terias assinado o acordo com a empresa.
O acordo do Coake?
Népia.
Confiar nesse tipo dá mau resultado.
Tiveste um cheirinho disso na Bravo.
Aquela onda nunca teria surgido
se ele não brincasse com o Antepassado.
Disso não se lembrou ele de falar quando voltou.
O Magnus precisa de falar contigo.
Os teus amigos
ainda não perceberam quem o Coake é realmente.
Eles acham que o conseguem levar de vencida.
Apanhá-lo.
Mesmo que consigam,
não importa.
Ele não vai parar.
A não ser
que alguém o pare.
Não vejo nada de evidente.
Os sinais vitais estão normais, não tem sinais de contusões.
Não se feriu na queda.
Não posso fazer muito mais.
Tudo bem. Obrigada.
Obrigado, Murch. Estou-te grato.
O que fazias quando isso aconteceu?
Estava a ajudar,
como querias.
Os veículos eram parte do plano do Coake
para caçar o Antepassado.
Pensei que podia haver algo que nos tivesse escapado.
-E? -Não sei.
Havia o sinal do sonar e o zumbido.
E depois houve um outro som.
Pensei que era da cassete, mas estava na minha cabeça.
Que espécie de som?
Não era só um, está bem?
Eram vários,
uns por cima dos outros,
uma grande confusão, como as visões.
O Baz dizia que devíamos ouvir.
Se é parte da mensagem do Antepassado, o que ele quer que ouçamos,
talvez possas enviar-lhe uma mensagem.
Isto é, tu.
Isso não é justo.
Esta ligação é a nossa melhor hipótese de estabelecer contacto.
Conseguindo, talvez possamos travar novos ataques.
Podes estar convencida de que esta é a tua luta,
mas tal não a torna nossa.
O Easter e o Cameron quase morreram lá em baixo.
-E eu e o Magnus, no gelo. -Então, porque ficaste?
-Podias ter ido embora com os outros. -Fiquei por tua causa.
Não se trata de mim nem de ti.
Isto é maior do que isso.
Até que enfim que admites.
Ela não estava lá.
Ainda bem. Era o que querias, certo?
Quer dizer que está noutro lado. Não é?
Sim, mas, no final,
a cada um, queria encontrá-la,
porque assim, pelo menos, saberia. Percebes?
O que raio faz isso de mim?
Tu não desististe.
O que faz de ti alguém melhor.
A minha família nem sabe quando estou em casa.
Não sabem quando estou fora.
Estão a salvo, bem longe disto tudo
e duvido que já tenham parado para pensar que eu não.
Deixei que tudo se afastasse, pouco a pouco.
Pensava eu: "Não é assim tão longe.
"Em breve, vou organizar-me,
"farei um esforço."
Mas é a ilusão do horizonte.
Pensamos:
"Ainda os consigo ver,
"mas há muito que se foram."
Sim, fiz merda da grossa.
Não te faças de espantada.
Bem…
…se procuras compaixão por pais ausentes…
Nada disso.
Não saberia o que fazer com ela.
Não quis ficar lá em cima com eles?
Já há sarilhos cá em baixo que cheguem para ainda somar aos lá de cima.
Avançaste muito com os ficheiros encriptados?
Bastante, na verdade.
Estava no último bloqueio de segurança quando o Fulmer caiu.
E agora, basta-me fazer…
…isto.
Abre-te, Sésamo!
Ora, temos
um arquivo dos licenciamentos no Ártico, documentos da direção,
instruções estratégicas.
Ainda não vi nada sobre o Antepassado,
mas este material não é para os olhos do público.
Pelo menos, chegámos a algum lado.
Mostramos isto à Rose?
Organizemo-los primeiro.
A ver quantas agulhas ao certo têm estado escondidas no palheiro.
Entendido.
Falaste com o Easter depois do ataque?
Não muito. Tenho estado concentrado nisto.
Mas ele pareceu-me bem.
Todos parecem, até deixarem de estar.
Não esperes até ser tarde.
Sr. York. Por aqui, senhor.
-Certo. -Estamos bem?
-Sim. -Obrigado.
A tenda dos média é ao lado.
A imprensa está ali atrás.
Por aqui, senhor.
-Bom dia, Danni. -Bom dia. Dormiu alguma coisa?
-Mais do que a senhora, aposto. -Ossos do ofício.
-E essa lista? -Longa.
Ministro da Energia, primeiro-ministro, secretários dos EUA, sauditas e russos.
Casa cheia. Até parece que o céu desabou.
A sua família está bem?
Estão bem. De férias em Espanha.
Dá para acreditar? Estão mais preocupados comigo.
Está a safar-se bem.
Para já, mantemo-nos quietos e tentamos manter a dianteira.
É mais do que o suficiente.
Obrigada.
De resto, está cá o Darian York.
Desculpe. Ele insistiu.
Obrigado.
Confortavelmente instalada?
Não tanto como você, quase aposto.
A empresa instalou-me num hotel, fora da zona de impacto.
Não é propriamente um luxo, mas é simpático.
Pena que não esteja lá também. Têm um belo pequeno-almoço.
Tento estar onde sou útil.
Faz sentido, é bem visto.
A propósito, a sua miúda saiu-se bem na conferência de imprensa.
Até eu acreditei.
Ela não é uma miúda.
E eu disse-lhe que se sairia bem.
Cuidado.
Estou quase a ter a impressão de que preferia que eu não estivesse cá.
Terei de me esforçar mais.
Tem piada.
Mas a direção está vigilante.
Se houver mais complicações,
pode chegar a hora de a consistência ceder lugar à necessidade.
Darian, o dinheiro do seu pai
pode dar-lhe a ideia de que é dono desta empresa,
mas não é.
É um de entre uma série de investidores.
Portanto, se veio em negócios,
diga-me o que pretende e eu arranjá-lo-ei.
Encontrou o mapa para o coração?
Isso não. Outra coisa.
O Coake e a Lennox disseram que a Base era um protótipo, certo?
-Uma unidade experimental. -De mineração em mar profundo.
Isso é "o que é".
Isto é "o que vem depois".
Segundo esta informação, passa-se bem mais do que pensávamos.
Não é só um local de mineração.
Eles visam a região inteira,
até os lugares a que ainda não acedem devido ao gelo.
Estão a tentar obter o máximo de concessões possível:
mineração, transporte, tratamento,
-tudo. -Exatamente.
Portos, refinarias, estaleiros, etc..
A infraestrutura necessária para sugar isto até ao tutano.
E eles não são os únicos.
Vê esse documento à direita?
Fala num leilão internacional de concessões
a ter início daqui a três dias. E não é só a Pictor.
Todas as grandes empresas se debatem
por arrepanhar um bocado deste mar e gelo.
A este nível, o planeamento estratégico está décadas à frente.
Não surpreende que a Pictor esteja a equacioná-lo.
Mas repare no mundo que eles estão a planear.
A Lennox disse que quer a Pictor a liderar a descarbonização e a energia verde.
Ser parte da solução. Este plano não visa nada disso.
É para quando tudo derreter.
Não quer dizer que ela não o esteja a combater.
Não é fácil mudar um mastodonte como a Pictor.
Não parece que ela esteja a mudá-la.
Não estamos aqui para isto.
Deviam estar a procurar
informação sobre o Antepassado, sobre como protegê-lo.
Não a brincar aos detetives.
Ajuda ter uma ideia do quadro completo.
Pois, mas não é isto.
Então, que tal voltarmos todos ao trabalho e logo me dizem
quando tiverem algo que possamos usar. Está bem?
Tirado esse gelo, não obtemos apenas o que está por baixo.
Abrimos a Gronelândia
e as regiões costeiras do norte do Canadá e da Rússia para extração.
Terra e mar, petróleo,
gás, minério, ouro, urânio, está lá tudo.
E reduzimos o tempo de navegação entre a China e a Europa.
Tem noção de quanto isso vale?
Sei quanto irá custar.
Menos do que há a perder se o acordo de concessão soçobrar.
Sei que nunca esteve 100% a favor dos nossos planos para o Ártico.
Não quero pensar que estas interrupções todas
a vão desconcentrar mais.
Se veio cá pôr em causa a minha dedicação,
escolheu a semana errada.
A menos que tenha outra razão para ter vindo…
Vim somente frisar que a direção está atenta.
Tal como a vida, os negócios continuam.
Agradeço a sua atenção, mas a minha é precisa noutro lado.
E da próxima vez que tiver algo a frisar, Darian,
não hesite em telefonar.
Não quero que perca o seu tempo, dado que é tão valioso.
Soube que deu um tombo.
Não preciso de enfermeiro, obrigado.
Sei que todos me tomam como um monstro,
mas eu vi o que isso que tem dentro de si pode fazer a uma pessoa.
Salvou a vida do Baz. A minha também.
E matou muitos mais.
Ou acha que eu não perdi ninguém quando aquela onda se abateu?
Quer pôr as culpas em cima de mim, tudo bem.
Ao encontrar isto pela primeira vez,
antes de sabermos do que era capaz…
Estes rapazes, os meus rapazes.
É algo que não se esquece, não durante muito tempo.
RELATÓRIO DE MORTE EM ALTO-MAR
Quando foi isto?
Antes da Charlie.
Quando começámos os testes de mineração,
aquilo atacou-nos, sem ser provocado.
Por isso vos separei quando chegaram a bordo.
FALECIDO
Verificámos que a Cat não estava infetada, enquanto você…
Não é propriamente uma novidade.
Não?
Eis uma novidade.
Só se melhora no início,
como uma carraça que o anestesia
à medida que se entranha em si.
A seguir, vêm as dores de cabeça, os desmaios,
o ouvir sons estranhos, as visões.
Ao chegar a esse estádio,
já não resta muito tempo.
O que me está a vender,
não compro.
A Rose vai tirá-lo a limpo.
Tem a certeza?
Penso que ela o vai preferir usar.
Ou deixar que ele o use.
Enquanto eu o posso remover.
Está a falar de quê?
Após os primeiros incidentes, criámos um tratamento.
É uma injeção capaz de remover organismos exógenos do hóspede,
tal como aquilo faz.
Ainda não tivemos tempo de a produzir em série,
mas tenho algumas doses a bordo para emergências.
A guardá-las para si,
por via das dúvidas.
Aquilo não hesita em ripostar.
No seu lugar, também não hesitaria.
O Harish passou a noite a obter a informação.
Podia ter-lhe dado ouvidos.
Para ouvir o quê?
Que as empresas petrolíferas se digladiam por novos mercados?
Isso não é uma surpresa.
Podia pô-los em sentido,
-se o conseguíssemos divulgar. -Não chega.
A Lennox disse que precisamos de reunir provas sobre o Antepassado,
para que, ao informar o público,
o persuadamos de que não é uma ameaça.
Só assim impediremos pessoas como o Coake de o tentar matar.
Que espécie de provas?
Não sei.
Talvez localizar o seu coração.
Seja o que for, tem de ser irrefutável.
Senão, apenas daremos força aos que o querem matar
e arriscaremos provocar algo ainda pior.
Eu sei
que pensa que o que aconteceu foi culpa sua.
Com a onda. Não foi.
Não importa de quem foi a culpa. Não percebe?
O Coake tem razão.
O que ocorreu não importa.
O que importa é o que se segue.
Extinção, foi esse o alerta do Antepassado.
Talvez seja verdade, mas, na minha ótica,
toda essa culpa me parece ser raiva.
Não é assim que se lidera uma equipa.
Como já lhe disse, não é o meu chefe.
E seu amigo?
Uma equipa com medo nunca fala com franqueza.
É esse o erro do Coake.
Se é ele que erra,
como raio está sempre um passo à frente?
Estamos a perder, Magnus.
Estamos a perder esta luta
e não temos tempo para a sua abordagem pacifista.
Ajudem-me!
Ajudem-me.
Eles não podem manter isto assim. Parece uma zona de guerra.
Sim, praticamente.
Preciso de ajuda!
Enfermeira!
Então, amigo. Está bem?
Onde está o médico?
Aguente firme, eu volto já.
Está tudo bem.
Respire comigo, está bem?
Inspire e expire.
Pronto. Isto é difícil.
Não adianta fingir que não.
Está a portar-se bem.
Sou a Cat. Como se chama?
-Beth. -Pronto, Beth.
Continue a inspirar…
…e a expirar.
A seguir, vamos levantar-nos
e vou ajudá-la com aquele tipo ali ao lado, sim?
Sim. Estou a tentar, mas são tantos…
Eu sei.
E só podemos lidar com um de cada vez.
Mas não tem de o fazer sozinha. Está bem, Beth?
Inspire…
O médico está ocupado com outro doente.
Eu tentei.
Tudo bem. Eu trato disto. Tu também podes ajudar.
Não. Não sou enfermeiro. Não tenho coragem para isso.
Não, mas és bom a zangar-te,
por isso, zanga-te.
Esta gente precisa de saber porque está aqui
e de quem é a culpa.
Então, e a Kacey?
Ela diria:
"Damos conta dos problemas um de cada vez.
"É a única forma de perseverar."
Pronto. Estou preparada.
Ótimo.
Vamos lá.
Pronto, vamos dar-lhe fluidos.
Perdeste alguma coisa?
Posso estar prestes.
É melhor manteres-te calmo.
As pessoas equivocam-se quando estão perturbadas.
Muito.
Onde está o Cameron?
Tu é que és o sábio. Descobre.
Não me testes.
Também te adoro, meu.
Não está no cacifo dele.
Onde está ele agora? Não o vejo em lado nenhum.
Deve estar no Processamento de Minerais, onde sabe que não o vemos.
Têm estado a observar-nos o tempo todo?
Tal como o tem feito, mesmo sem o saber.
O que quer dizer?
Como acha que aquilo contou atacar o segundo veículo?
Enquanto estiver conectado,
é um risco para todos.
Incluindo os seus amigos.
Mas não tem de ser assim.
A menos que goste de ter esse cabrão retorcido a correr-lhe nas veias.
Tem graça.
Que me lembre, tu é que te torceste todo no gelo.
Cuidado.
Há sempre outras formas de te aparar.
Não parece ser um acordo do tipo
"bondade abnegada".
O que precisa de mim?
De si não. Do Cameron.
Ele tirou uma coisa do veículo embatido.
Um diário de bordo.
A indicar o coração do Antepassado?
Eles estão a par.
Não contém apenas isso.
Se me trouxer isso, dou-lhe o bloqueador
e pode ir à sua vida.
É isso que quer, não é?
Depois, tudo isto não terá passado de um pesadelo.
E como? Alguma sugestão?
Decerto pensará nalguma coisa.
Tenho andado à tua procura.
Não sou o único.
Ai sim?
Encontrei o Bremner no depósito de mergulho.
"Há coisas piores."
Não é assim o ditado?
É. Nada com o qual não possa lidar.
Mas ele arrombou o teu cacifo.
Parece achar que escondes algo.
Dele?
Muitas coisas.
Não queres partilhar?
Eu e o meu irmão,
quando pequenos,
estávamos sempre à procura de locais onde nos escondermos.
Ele era mais novo, mas eu era mais pequeno.
Ou seja, eu cabia em lugares recônditos e ele não.
Portanto…
Quando o meu pai voltava a casa, a tresandar a bebida…
…ele apanhava por tabela.
Era sovado…
…e pisado.
Depois, inventávamos uma história qualquer
para explicar na escola o que acontecera.
Por seres assim?
Não, por ele ser como era.
Um tiranete.
E isso… era o único motivo de que precisava.
Mas isso não é o pior.
Agora, sei que,
quando íamos para escola
ou quando estávamos com o resto da família
e lhes contávamos as nossas historietas…
…todos sabiam.
E sabes o que fizeram?
Posso adivinhar.
Não.
Não fizeram a ponta de um corno.
Sabes o pior conselho que já recebi?
"Perante um tiranete,
"há que ignorá-lo e ele irá embora."
Mas nunca vão.
Já os outros todos vão,
até que só sobras tu, sozinho,
escondido no breu.
Onde está o teu irmão?
A equipa que o Coake destacou para lá.
Morreram naquele breu.
Podíamos ter sido nós.
Os teus amigos da Bravo. A Charlie.
Mais cedo ou mais tarde, ele vai pagar por isso.
E quem quer que o esteja a ajudar.
Parece-me uma troca justa.
O que fazes cá em baixo?
Continuo a procurar pistas sobre o coração do Antepassado.
O Fulmer esteve cá a ajudar, mas depois…
Pois, ouvi dizer. Ele está bem?
Eu não me metia nisso. É complicado.
Vindo de ti, é um aviso a ter em conta.
Sim, obrigado.
Posso experimentar?
Sim, estás à vontade.
Viste o Cameron?
Quem quer saber?
O Magnus.
Quer apurar se ele sabe mais sobre o plano do Coake.
Ele está lá em baixo.
A menos que seja urgente, não lhe falaria.
Acha que ele o vai obter?
Não o deixemos ao acaso.
Assim que ele sair, tu entras.
DISPOSITIVO EJETADO REPONHA LIGAÇÃO PARA VER
Sabes porque gosto de mergulhar?
Nunca experimentei.
Assenta na confiança.
Estás no exterior, sozinho,
com o peso do mundo a impelir-te para baixo, literalmente.
E a única coisa a impedir que ele te esmague
é o tipo do outro lado, a operar os níveis.
Mas, se ele se desconcentra por um segundo que seja,
se ele se distrai…
O que é isso?
Se não sabes, não te importarás que faça isto.
Não é o que tu pensas!
Eu sabia que ele mandaria alguém.
Não pensei que fosses tu,
-mas não interessa. -Espera!
Esse dispositivo é o único registo do que aconteceu à equipa de sondagem.
Se o destruíres, eles encobrirão o caso,
tal como fizeram com a Bravo.
E o Coake voltará a escapar incólume.
E se eu to der?
Vais derrubá-lo?
Não, eu não.
Estou cansado e assustado,
e não pedi nada disto.
Tal como tu.
E os teus amigos?
Eles tratarão do caso.
Como sempre fazem.
Se estiveres a mentir,
irei descobrir.
Ouviste isto?
O quê?
Estranho.
Sem dúvida.
Será uma baleia?
Se é uma baleia, perdi esse episódio do Attenborough.
O que fazes?
Vou pô-lo em repetição. Assim.
Parece música.
Sim.
Ou um sinal.
Só pode ser o Antepassado.
Descemos já.
Eles têm algo para nos mostrar na Galeria.
Avanços?
Parece que sim.
Chamamos o Fulmer?
Se ele quiser continuar a par, virá ter connosco.
Eu disse-te que era uma promessa.
Acabaste de te desfazer da última coisa que me impedia de fazer isto.
Sou um mergulhador, parvalhão.
Para me estrangulares, terás de fazer melhor.
Já vais ver.
Abre o raio da porta!
-Posso ajudar? -Sim. Que é da sua patroa?
Ela deve-me uma conversa.
A Sra. Lennox está numa reunião privada.
"Privada"? Pois.
Se ela não falar comigo,
talvez eu vá falar com os jornalistas lá fora.
Dizer-lhes o que se passou realmente.
Seria pouco avisado, dadas as circunstâncias.
E de que raio de circunstâncias se trata?
Está aqui alguém para falar consigo, alguém de quem andou à procura.
Disse que queria contar à viúva do Dunlin.
Já pode.
O acordo mantém-se de pé.
Entregue as cartas a Anna Dunlin, mas cinja-se ao acordado.
Senão, nada receberá, e você será processado.
Tem orgulho nisso?
Há muito que me deixei de orgulhos.
Nota-se.
Olá…
-Deve ser o Hutton. -Sim.
Ele falou-me de si.
Nada bom, imagino.
Talvez se surpreenda.
-Sente-se. -Sim.
Eu…
-Eu… -As suas condolências?
Eles já mas deram.
Não é isso que preciso de si.
Não. Suponho que não.
O Grant ligava-me todos os dias.
Sempre à mesma hora.
Disseram-me que morreu na onda,
mas ele deixou de telefonar antes.
O que aconteceu realmente?
Ele morreu a tentar salvar uma pessoa.
Salvar-nos a todos.
Não devia ter acontecido.
Não.
Não devia ter acontecido. Mas aconteceu!
Porquê?
Eu...
Não me pode dizer.
Não, creio que não.
Decerto não aqui.
Talvez me possa ajudar com isto.
O que devo dizer aos meus filhos sobre o pai quando sair daqui,
a não ser que nunca mais voltará?
Sabe como ele era a escrever cartas, certo?
Ele deixou estas.
Para todos vocês.
Eu dir-lhes-ia
que ele era corajoso,
bondoso,
inteligente
e um homem melhor que eu.
Muito melhor.
E dir-lhes-ia que ele não merecia.
Nenhum deles merecia.
Prontos?
-Pronta. -Pronto.
O que é isso?
Não sei bem, mas está presente quando o veículo é atacado
e a equipa de sondagem perde a ligação.
Isto pode ser alguma coisa.
"Oiçam", dizia o Baz.
Talvez ele se referisse a este sinal.
Era o que o Fulmer estava a ouvir quando desmaiou.
Se espoleta as visões, talvez…
Este sinal, seja lá o que for,
será o que ele está a tentar dizer?
Se percebermos o que significa,
podemos enfim contactá-lo.
Conseguiu-o?
Sem videovigilância?
Negação plausível.
Talvez deva aprender esta expressão. Dê-mo cá.
A injeção primeiro.
O acordo era esse.
Aí está.
Como prometido.
É a sua vez.
Não chegou a dizer que mais tem isto.
Tão súbito interesse surpreende.
Pensei que só quisesse escapar.
Primeiro, quero a verdade.
Dê-me o dispositivo e eu mostro-lhe,
mas não diga que não o avisei.
Eles leram-nas?
Tive de ler.
E não me pode contar o que realmente ocorreu.
Senão, não receberemos nada.
Obrigada.
Se puder fazer mais alguma coisa por si…
Não quero saber do dinheiro.
Não quero saber da Pictor.
Quer fazer algo por mim?
Diga.
Foda-os!
Custe o que custar.
Foda-os!
Diga ao mundo como morreu o meu marido e porquê.
Eis o que pode fazer por mim.
Saberei então que ele estava certo a seu respeito.
Obrigada.
Gostaria de ir ter com a minha família.
Claro.
E, mais uma vez, as mais sinceras condolências da parte da empresa.
Mal posso imaginar o que está a passar.
Tente.
A CARREGAR INFORMAÇÃO
Que é do Bremner?
Está a atar umas pontas soltas.
Isto vale realmente as vidas que custou a obter?
Poupará mais do que o que custa.
Ao fim de contas, é só o que importa.
PALAVRA-PASSE EXECUTIVA ACEITE BEM-VINDO, DAVID COAKE
Pois, quando é connosco é diferente.
Talvez.
O caso é garantir que nunca é.
O que raio é isto?
É o dispositivo do segundo veículo.
Cameron duma figa!
Esse invertebrado deve ter trocado os dispositivos.
Então, e a "negação plausível"?
Mais cedo ou mais tarde, todos temos de sujar as mãos.
Alguma ideia?
Não é uma baleia.
-Bem te disse. -Certo.
Será o Antepassado?
Parece-me claro.
O tempo, o padrão.
É um som condizente com o de um organismo
que vive no fundo do oceano.
Fazes ideia do que poderá estar a dizer?
Isso é outra questão.
Mas fazes?
Conheço uma história sobre um homem que cria poder falar com ursos.
Passou muitas temporadas com eles,
vivendo perto deles,
vendo os mesmos ursos voltar a cada ano.
Aos que conhecia,
alimentava-os à mão,
tomava banho ao lado deles.
Porém, um dia, encontrou um urso desconhecido
e tentou falar com ele.
E o que aconteceu?
O urso matou-o e comeu-o,
porque era um urso, e ele não.
Isso é do documentário do Herzog, o Grizzly Man, não é?
Sim.
Gosto de cinema.
Portanto, queres dizer que não podemos responder-lhe?
Estou a dizer
que entender a mente de outra criatura
é um desafio que importa grandes riscos.
Já é difícil com outro ser humano.
Anda à minha procura?
Escondido no escuro, não é?
Sempre foste um cobarde de merda.
Talvez.
Mas não me esconderei mais.
Sabia que aquilo andava lá quando os destacou.
Sabia o que podia fazer.
Na linha da frente é que nunca está, não é?
A salvo, atrás da sua secretária de merda!
Não estive sempre atrás de uma secretária.
Petróleo e sangue correm sempre a par,
e uma empresa como a Pictor
não ocuparia o lugar que ocupa sem derramar ambos com fartura.
Podes achar que estás a lutar por uma causa justa,
seja lá o que isso for,
mas não te esqueças:
Nós ganhamos sempre.
Sempre.
Não desta vez.
Achas que isso muda alguma coisa?
Nada do que possas fazer mudará o que quer que seja.
Nada!
Coake! Pouse isso, Coake.
E isto, muda alguma coisa?
O que fizeste?
Legendas: Rolando Melo
Supervisão Criativa Hernani Miguel da Rocha Azenha