La naiba!
Ai avut un coșmar?
Ceva de genul ăsta, da.
N-o să găsești răspunsurile acolo.
Ai spus că Coake face o hartă.
Lui Coake îi place să vorbească.
Nu obișnuiește să noteze lucruri.
Asta mi se pare o abordare greșită.
Ești mereu atât de direct cu oamenii pe care nu-i cunoști?
Dar te cunosc.
Ești ca mine.
Vrei să controlezi incontrolabilul.
Odată ce știi cum funcționează, nu-ți poate face rău, nu?
Am fost rănită destul.
Mama s-a născut sub soarele de la miezul nopții.
Oamenii vin aici și cred că nu se schimbă niciodată,
dar în fiecare an e făcut și desfăcut.
Deci...
nu există doi oameni care să stea sub același Pol.
Ai fost acolo?
La Pol?
Nu.
Aici e deja suficient de aventuros pentru mine.
Nu sunt genul de explorator temerar.
Dar, când călătoreau, oamenii de aici
se bazau pe ghidurile spirituale pentru îndrumare.
Au împărțit lumea în trei tărâmuri.
Linia de suprafață, cerul și ce se află dedesubt.
Și ascultau înțelepciunea predecesorilor lor.
Strămoșii lor.
Exact.
Am spus că e un nume bun.
Da, e o imagine frumoasă,
dar știința și poveștile nu sunt același lucru.
Poate că da.
Sau poate că...
nu ai nevoie de o hartă, ci de un ghid.
Centrul de comandă, aici sună alarme de pretutindeni.
Cordonul e tensionat
și apa prezintă un fel de anomalie.
La naiba, pierdem...
CONEXIUNE PIERDUTĂ CORDON DECONECTAT
La naiba, pierdem...
Centrul de comandă, recepție! Avem o mare problemă aici.
Ești bine? Fulmer, te simți bine?
- Fulmer, te simți bine? Fulmer? - Ce mama mă-sii?
Doamne! Fulmer?
Fulmer, ești conștient? Magnus, avem nevoie de ajutor aici!
- Ce s-a întâmplat? - Nu știu, a leșinat.
Trebuie să-l ducem la infirmerie.
Rose și Murchison, prezentați-vă imediat la infirmerie!
E nevoie de asistență medicală.
PLATFORMA
Repet. Rose și Murchison, prezentați-vă imediat la infirmerie!
E nevoie de asistență medicală.
Ce este?
Tipul vostru s-a prăbușit.
Ai văzut ce făcea?
Asculta jurnalul roverului de la atac.
A leșinat când a auzit pulsul sonarului.
L-a afectat și prima dată.
E conectat cu chestia aia. Sunt convins.
Crezi că o să fie probleme?
Poate că da.
Sau o oportunitate.
Încă trebuie să găsim acel hard-disk.
Cameron trebuie să-l fi ascuns undeva.
Dar sigur n-o să ne lase să ne apropiem de el.
Nu pe noi.
Poate că pe altcineva.
Cat!
Am căutat prin toate corturile.
N-a văzut-o nimeni pe Kacey.
Nimic nici pe partea asta.
Majoritatea oamenilor cu care am vorbit nu știu nici de familiile lor.
Și ce facem acum? Am căutat peste tot.
Nu peste tot.
Continuă căutarea supraviețuitorilor tsunamiului din Marea Nordului.
Dar salvatorii spun că șansele de succes scad
din cauza lipsei rezervelor de combustibil și electricitate.
Discutăm mai târziu...
Cel puțin au încetat să-i mai aducă. Trebuie să fie un semn bun, nu?
E un răspuns standard de urgență. Au trecut de la salvare la recuperare.
Care e diferența?
Înseamnă că oamenii pe care îi aduc acum
sunt mai predispuși să ajungă aici,
la morgă, decât acolo, la infirmerie.
Am vorbit cu doctorul Sail.
Aceștia nu au fost identificați încă.
Nu. Cat, sigur ar putea altcineva să...
Nu trebuie să faci totul de una singură, Cat.
Nu totul.
Doar asta.
Bun.
- În regulă, haide! - Și...
Intru doar eu de data asta.
Te aștept.
O să fiu aici.
Doamne! Lucrăm cu fantome.
- Haide! - Te simți bine?
Infirmeria e pe aici.
Mă simt bine.
Dumnezeule mare!
Nu s-a împiedicat, n-a alunecat?
Nu. Era bine și deodată a căzut lat.
S-a lovit și la cap.
Cel puțin acum știu răspunsul la dilema cu „copacul din pădure”.
Poate că nu-l auzi, dar doare ca naiba.
Fă-i analize complete și scrie în raport!
Nu merită să ne asumăm riscuri cu leziuni la cap, nu?
Uită-te la mine!
Eu vă las.
Aici nu stai pe gratis, amice.
Nu credeam că te voi găsi aici.
Nu te-ai săturat de spații înguste?
Te-aș putea întreba același lucru.
Pariez că acum îți dorești să fi semnat acordul de confidențialitate.
Înțelegerea lui Coake?
Nu.
Dacă ai încredere în el, se întâmplă lucruri rele.
Se pare că ai simțit asta pe pielea ta pe Bravo.
Valul acela nu s-ar fi produs
dacă nu l-ar fi provocat pe Strămoș.
A reușit să omită partea asta când s-a întors.
Magnus vrea să-ți vorbească.
Prietenii tăi
încă nu și-au dat seama cine e Coake cu adevărat.
Cred că pot să-l păcălească.
Să-l prindă cu vreo gafă.
Chiar dacă ar reuși,
n-o să conteze.
N-o să se oprească.
Asta dacă
nu-l oprește cineva.
Nu observ nicio problemă evidentă.
Semnele vitale par normale, nu sunt semne de comoție.
Nicio rană de la căzătură.
Nu mai pot să fac mare lucru.
E în regulă, mulțumesc.
Mersi, Murch. Apreciez.
Ce făceai când s-a întâmplat?
Ajutam,
așa cum ai spus.
Misiunile cu roverul erau planul lui Coake
de a-l vâna pe Strămoș.
M-am gândit că ar putea fi ceva ce ne-a scăpat.
- Și? - Nu știu.
Am auzit pulsul sonarului și țiuitul.
Și a mai fost un sunet.
Credeam că e doar pe înregistrare, dar l-am auzit și în minte.
Ce fel de sunet?
N-a fost doar unul, bine?
Au fost multe,
suprapuse,
și a fost un dezastru, la fel ca viziunile.
Baz spunea mereu că trebuie să ascultăm.
Dacă face parte din mesajul Strămoșului, care încearcă să se facă auzit,
ai putea să-i răspunzi.
Adică tu ai putea să-i răspunzi.
Nu e corect.
Conexiunea asta e cea mai bună șansă a noastră de a stabili contactul.
Dacă putem face asta, am putea opri alte atacuri.
Oi fi tu convinsă că asta e lupta ta, dar nu înseamnă
că e și a noastră.
Easter și Cameron aproape că au murit pe rover.
- La fel și eu și Magnus, pe gheață. - Și de ce ai rămas?
- Puteai să fi plecat cu restul. - Am rămas pentru tine.
Nu e vorba despre noi doi.
E mai mult decât atât.
Mă bucur să te aud spunând-o, în sfârșit.
Nu era acolo.
Asta e bine. Asta vrei, nu?
Înseamnă că e în viață. Nu?
Da, dar, până la ultimul,
până la ultimul sac, voiam să fie ea,
pentru că măcar atunci aș fi știut sigur.
Deci ce blestemăție de om sunt?
Nu ai renunțat.
Te face mai bună decât majoritatea.
Familia mea nici nu știe când sunt acasă.
Nici când sunt plecat.
Ei sunt departe și în siguranță
și nici nu cred că s-au gândit că eu nu aș fi.
Am lăsat toate astea să se piardă în zare, puțin câte puțin.
Mă gândeam că nu sunt prea departe,
că o să-mi revin în scurt timp
și c-o să fac un efort.
Dar așa te păcălește linia orizontului.
Te gândești:
„Încă pot să-i văd”,
dar sunt deja dispăruți de mult.
Da, am dat-o în bară rău de tot.
Nu te preface că ești prea surprinsă, da?
Ei bine...
dacă vrei compasiune pentru tați absenți...
La naiba, nu!
N-aș ști ce să fac cu ea.
Nu ți-a plăcut să stai cu ei?
E destulă agitație aici, ca să mă complic și cu cea de acolo.
Cum merge cu fișierele criptate?
Destul de bine.
Am ajuns la ultimul bloc de securitate când a leșinat Fulmer.
Așa că acum nu trebuie decât să fac...
asta.
Sesam, deschide-te!
Se pare că am găsit
arhive ale achizițiilor din Arctica, documente ale consiliului,
informări strategice corporatiste.
Încă nu văd nimic despre Strămoș,
dar chestia asta sigur nu e pentru publicul larg.
Cel puțin facem progrese.
Să-i arătăm lui Rose?
Hai să le sortăm mai întâi!
Să vedem exact câte ace au ascuns în carul cu fân.
Am înțeles.
Ai vorbit cu Easter după atac?
Nu prea mult. M-am concentrat la asta.
Părea bine, totuși.
Mereu par bine, până nu mai sunt.
Nu amâna prea mult!
Dle York, pe aici, domnule.
- Bine. - Suntem în regulă?
- Da. - Mulțumesc.
Cortul presei e alături.
Ținem presa aici.
Pe aici, domnule.
- Danni, 'neața! - 'Neața! Ai dormit?
- Sigur mai mult decât tine. - Cu toții ducem câte o greutate.
- Cum se prezintă lista? - Lungă.
Ministrul energiei, prim-ministrul, secretarul energiei al SUA, saudiți, ruși.
Au venit toți. Ai crede că s-a despicat cerul în două.
Familia ta e în regulă?
Sunt bine. Sunt în vacanță în Spania.
Dacă-ți vine să crezi. Sunt mai îngrijorați pentru mine.
Te descurci bine.
Acum ținem capul plecat și încercăm să răzbim.
E mai mult decât suficient.
Mulțumesc.
De asemenea, a venit Darian York.
Îmi pare rău. A insistat.
Mulțumesc.
Reușești să stai confortabil?
Nu la fel de mult ca tine, pun pariu.
Compania m-a cazat într-un hotel în afara zonei de impact.
Nu e chiar o ședere de lux, dar e destul de plăcut.
Păcat că nu ești și tu acolo. Au un mic-dejun minunat.
Încerc să rămân unde sunt utilă.
Are sens. Dă bine.
Apropo, fata ta s-a descurcat foarte bine la conferința de presă.
Și eu am crezut-o.
Nu e doar o fată.
Și ți-am spus că așa o să fie.
Ai grijă!
Aproape că îmi dai impresia că ai prefera să nu fiu aici.
Mă voi strădui mai mult.
E amuzant.
Dar consiliul se uită cu atenție.
Dacă mai apar complicații,
ar putea veni o vreme când consecvența trebuie să facă loc necesității.
Darian, banii tatălui tău
ar putea da impresia că tu deții compania,
dar nu o deții.
Ești unul dintre diverșii investitori.
Dacă ai venit cu intenții serioase,
spune-mi despre ce e vorba și o să-ți fac rost.
Ați găsit harta spre inimă?
Nu. Am găsit altceva.
Coake și Lennox ne-au spus că Stac este un prototip, nu?
- O unitate de testare. - Da, pentru minerit de adâncime.
Ăla e vârful.
Iată și tot aisbergul!
Datele arată că se desfășoară o activitate mult mai mare decât credeam.
Nu e un singur loc de minerit.
Vor să foreze în toată regiunea,
până și în locuri inaccesibile deocamdată, din cauza gheții.
Încearcă să obțină cât mai multe drepturi. Minerit, petrol,
transport, procesare,
- ... tot tacâmul. - Exact.
Porturi, rafinării, șantiere de construcții etc.
Toată infrastructura necesară ca să secătuiască locul ăsta.
Și nu sunt singurii.
Vedeți documentul din partea dreaptă?
Scrie că se organizează o licitație internațională
în trei zile. Nu participă doar Pictor.
Toate companiile mari se luptă
pentru fiecare bucățică de mare și gheață.
Planificarea strategică la acest nivel durează decenii întregi.
Nu e de mirare că Pictor investește în asta.
Dar uitați-vă ce lume plănuiesc să construiască!
Lennox a zis că vrea ca Pictor să conducă mișcarea decarbonizării și energiei verzi.
Să facă parte din soluție. Ăsta nu e un plan pentru așa ceva.
Mai degrabă topesc Pământul.
Nu înseamnă că nu luptă împotriva decarbonizării.
Nu poți schimba un colos ca Pictor peste noapte.
Dar nu pare că-și dorește deloc schimbarea.
Nu pentru asta suntem aici.
Ar trebui să căutați informații
despre Strămoș ca să-l putem proteja.
Nu să faceți pe detectivii.
Ajută să cunoști imaginea de ansamblu.
Da, păi, nu asta e.
Ce-ar fi să ne întoarcem la muncă și să-mi spuneți
când aveți niște informații folositoare, bine?
Când dispare gheața, nu minăm doar ce e dedesubt.
Avem acces spre Groenlanda
și spre toată coasta de nord a Canadei și a Rusiei.
Pe mare și pe uscat, petrol,
gaz, minerit de aur, de uraniu, le avem pe toate la dispoziție.
Și scurtăm timpul de transport dintre China și Europa.
Înțelegi cât valorează proiectul ăsta?
Știu cât va costa.
Mai puțin decât ai putea pierde dacă nu primești licența de exploatare.
Știu că nu ne-ai susținut în totalitate planurile pentru Arctica.
N-aș vrea să cred că toate aceste întreruperi
te-ar încețoșa și mai mult.
Dacă ai venit să te îndoiești de angajamentul meu,
ai ales săptămâna greșită.
Deci, dacă n-ai alt motiv pentru care ai venit...
Doar ca să-ți atrag atenția că cei din consiliu urmăresc cu atenție.
Afacerile merg înainte, la fel ca viața.
Atunci, îți apreciez atenția, dar a mea e cerută în altă parte.
Și, Darian, data viitoare când ai ceva cu care să mă impresionezi,
poți să mă suni.
N-aș vrea să-ți pierzi timpul, având în vedere cât de valoros e.
Am auzit că ai picat.
N-am nevoie de asistentă, mersi.
Știu că mă considerați cu toții nu știu ce monstru,
dar am văzut de ce e capabilă chestia aia din tine.
I-a salvat viața lui Baz. Și pe a mea.
Și a ucis mult mai mulți.
Sau credeai că eu n-am pierdut pe nimeni când a lovit valul ăla?
Dacă vrei să dați vina pe mine pentru tot, fie!
Dar, când l-am găsit prima oară,
înainte să știm de ce e capabil...
Primul echipaj, oamenii mei...
N-ai cum să uiți așa ceva prea curând.
RAPORT DE DECES ÎN LARGUL MĂRII
Când s-a întâmplat asta?
Înainte de Charlie.
Când am început testele miniere,
ne-a atacat fără să-l fi provocat.
De asta v-am despărțit când ați urcat la bord.
DECEDAT
Cat nu era infectată, se pare, în timp ce tu...
Astea nu-s noutăți.
Nu?
Uite câteva, atunci.
Vindecarea e doar începutul,
ca o căpușă care amorțește durerea,
în timp ce-ți intră mai adânc în carne.
Urmează durerile de cap, leșinurile,
percepi sunete ciudate, ai viziuni...
Odată ce ajunge în stadiul ăla,
nu mai ai mult.
Orice ai vinde,
nu cumpăr.
Rose o să-și dea seama.
Ești sigur?
Cred că mai degrabă l-ar folosi.
Sau l-ar lăsa să te consume pe tine.
În timp ce eu îl pot scoate.
Ce vrei să spui?
După primele incidente, am conceput un tratament.
O injecție care poate scoate organismele străine din gazdă,
la fel cum a intrat.
Încă n-am avut timp s-o producem în masă,
dar am câteva doze la bord pentru urgențe.
Păstrează-le pentru tine,
fiindcă nu se știe.
Să știi că ripostează fără probleme.
În locul tău, nici eu n-aș face-o.
Harish a stat treaz toată noaptea ca să obțină datele.
Puteai să-l fi ascultat, totuși.
Ce să ascult?
Că marile companii petroliere dau din coate pentru noi piețe?
Fiindcă nu e cine știe ce revelație.
Le-am putea pune bețe în roate
- ... dacă am face documentele publice. - Nu e suficient.
Lennox a spus că trebuie să adunăm dovezi despre Strămoș,
pentru ca, atunci când spunem lumii,
să-i convingem că nu e o amenințare.
E singura cale de a-i opri pe Coake și pe alții să încerce să-l ucidă.
Ce fel de dovezi?
Nu știu.
Am putea să-i găsim inima.
Orice ar fi, trebuie să fie incontestabil.
Altfel, doar le dăm apă la moară celor care încearcă să-l omoare
și riscăm să dezlănțuim ceva și mai rău.
Știu
că ai impresia că ce s-a întâmplat înainte a fost din vina ta.
Toată treaba cu valul. Nu a fost.
Nu contează a cui a fost vina. Nu înțelegi?
Coake are dreptate.
Nu e vorba despre ce a fost.
Ci despre ce urmează.
Extincția. Ăsta a fost avertismentul Strămoșului.
O fi adevărat, dar, din perspectiva mea,
toată vinovăția aduce mult a furie.
Nu așa se conduce o echipă.
Ți-am mai spus, nu ești șeful meu.
Dar nici prieten?
Dacă echipajul tău se teme, n-o să se deschidă niciodată.
Asta e greșeala pe care o face Coake.
Dacă el face greșeli,
cum de e mereu cu un pas înainte?
Pierdem, Magnus.
Pierdem lupta asta
și nu avem timp pentru strategia ta împăciuitoare.
Ajută-mă!
Ajutor!
Nu pot s-o țină tot așa. E ca o zonă de război.
Da, aproape.
Am nevoie de ajutor!
Asistentă! Ai...
Hei, amice, ești bine?
Unde e doctorul?
Fii tare, revin imediat.
Hei, e în regulă.
O să respirăm împreună, bine?
Inspiră! Expiră!
Bun. Știu că e greu.
N-are rost să ne prefacem că nu e.
Te descurci de minune.
Eu sunt Cat. Tu cum te numești?
- Beth. - În regulă, Beth.
Continuă să inspiri...
și să expiri.
Apoi o să ne ridicăm
și o să-l ajutăm pe tipul de alături, bine?
Da, încerc, doar că sunt atât de mulți!
Știu.
Și îi putem trata doar pe rând.
Dar nu trebuie să faci asta singură. Bine, Beth?
Inspiră...
Doctorul e ocupat cu un alt pacient.
Am încercat...
Nu, e în regulă, mă descurc. Mă poți ajuta și tu.
Nu. Nu sunt asistentă medicală. Nu-s destul de curajos pentru asta.
Nu, dar te pricepi să te enervezi,
așa că enervează-te!
Oamenii ăștia trebuie să știe de ce sunt aici
și a cui e vina.
Cum rămâne cu Kacey?
Ar spune:
„Rezolvăm problemele pe rând, așa cum vin.
„E singura cale de a continua.”
Bine, sunt pregătită.
Bun.
Începem.
Bun, hai să-i facem o perfuzie!
Ai pierdut ceva?
Aș putea s-o fac acum.
Trebuie să te controlezi.
Oamenii fac greșeli când sunt agitați.
Greșeli mari.
Unde e Cameron?
Tu ești ăla deștept. Zi tu unde e!
Nu mă pune la încercare!
Și eu te iubesc, frate.
Nu e în dulapul lui.
Atunci, unde e? Nu-l găsesc nicăieri.
Probabil la Procesarea minereului. Știe că nu e semnal acolo.
Ne-ai urmărit tot timpul?
Cum ai făcut și tu. Fără să-ți dai seama.
Ce vrei să spui?
Cum crezi că a știut să atace al doilea rover?
Cât timp ești conectat,
prezinți un risc pentru toată lumea.
Inclusiv pentru prietenii tăi.
Dar nu trebuie să fie așa.
Sau poate îți place să se zvârcolească pocitania aia mică prin tine.
Curioasă treabă!
Din câte îmi amintesc, tu te zvârcoleai pe gheață.
Ai grijă!
Poți să fii tăiat și în alte moduri.
Bănuiesc că nu faci treaba asta
din mărinimie.
Deci ce vrei de la mine?
Nu de la tine, ci de la Cameron.
A luat ceva din roverul avariat.
Un jurnal de date.
Care dovedește că-i cauți inima Strămoșului?
Ei știu tot despre asta.
Nu doar asta conține.
Dacă mi-l aduci, primești antidotul
și poți să pleci.
Asta vrei, nu?
Și totul va fi fost doar un vis urât.
Ai vreo sugestie cum să fac asta?
Sunt sigur c-o să te gândești tu la ceva.
Te-am căutat.
Nu sunt singurul.
Da?
M-am întâlnit cu Bremner la depozitul de echipamente.
„Marea îți rezervă lucruri mai rele.”
Nu așa e vorba?
Da. Nu mi-a creat probleme.
Ți-a spart dulapul, totuși.
Pare să creadă că ascunzi ceva.
Față de el?
Foarte multe lucruri.
Vrei să ne spui ceva?
Eu și fratele meu,
când eram mici,
căutam mereu ascunzători.
El era mai tânăr, dar eu eram mai mic.
Deci încăpeam în cotloanele în care el nu putea intra.
Deci...
când venea tata acasă, mirosind a băutură...
el primea mereu tratamentul dur.
Era bătut...
și învinețit.
Și a doua zi inventam amândoi povești
la școală despre cele întâmplate.
Pentru că așa erați?
Nu, pentru că așa era el.
Un agresor.
Și asta... era scuza lui.
Dar asta nu e partea cea mai rea.
Pentru că acum știu
că, atunci când mergeam la școală
sau când eram cu restul familiei
și le spuneam ce pățiserăm...
știau cu toții.
Și știi ce au făcut?
Aș putea să ghicesc.
Nu.
N-au mișcat niciun deget.
Știi care e cel mai prost sfat pe care l-am primit?
„Când dai de un agresor,
„ignoră-l și o să dispară.”
Și nu dispar niciodată.
În schimb, dispar toți ceilalți,
până când rămâi doar tu, singur,
ascuns în întuneric.
Unde e fratele tău acum?
Echipa pe care Coake a trimis-o acolo...
Au murit în beznă.
Puteam să fi murit și noi.
Prietenii tăi de pe Bravo, de pe Charlie.
Mai devreme sau mai târziu, va plăti pentru asta.
Și toți cei care îl ajută.
Mi se pare un târg corect.
Ce faci aici?
Tot caut indicii despre inima Strămoșului.
Fulmer mă ajuta mai devreme, dar apoi...
Da, am auzit. E teafăr?
Nu m-aș implica, e complicat.
Venind de la tine, ăsta e un avertisment de care merită să țin seama.
Da, mulțumesc.
Pot să încerc și eu?
Da, fă-ți de cap!
L-ai văzut pe Cameron?
Cine întreabă?
Magnus.
Să afle dacă mai știe ceva despre planul lui Coake.
E acolo.
Dar, dacă nu e urgent, n-aș îndrăzni.
Crezi că o să-l obțină?
Să nu lăsăm asta în voia sorții!
După ce iese, intri tu.
HARD-DISK DECONECTAT RESTABILIȚI CONEXIUNEA PENTRU AFIȘARE
Știi ce-mi place la scufundări?
Eu n-am încercat.
Se bazează pe încredere.
Ești acolo, singur,
și te apasă toată greutatea lumii.
Și singurul lucru care o împiedică să te strivească
e tipul din cealaltă parte, de la manete.
Dar, dacă nu e atent preț de o clipă...
Dacă e distras...
Ce-i ăsta?
Dacă nu știi, n-o să te superi dacă fac asta.
Nu e ce crezi!
Știam că trimite pe cineva după el.
Nu credeam că vei fi tu.
- Nu că ar conta. - Așteaptă!
Hard-diskul ăsta e singura înregistrare cu echipa de cercetare.
Dacă-l distrugi, o să mușamalizeze tot,
cum au făcut cu noi pe Bravo.
Și Coake va scăpa din nou basma curată.
Și dacă ți-l dau ție?
O să-l dobori?
Nu. Nu eu.
Sunt obosit și speriat
și n-am cerut nimic din toate astea.
La fel ca tine.
Și prietenii tăi?
O să reușească.
Întotdeauna reușesc.
Dacă minți,
o să știu.
Ai ascultat asta?
Ce anume?
Ciudat.
Cu siguranță.
O balenă, poate?
Dacă asta e balenă, cred că am ratat episodul cu Attenborough.
Ce faci?
O să-l redau în buclă. Iată!
Parcă e muzică.
Da.
Sau un semnal.
Trebuie să fie Strămoșul.
Coborâm imediat.
Au să ne arate ceva în zona comună.
Au făcut progrese?
Așa se pare.
Să-l chemăm și pe Fulmer?
Dacă mai vrea să se implice, ne poate găsi.
Ți-am promis că ajungi într-un sac.
Și tu tocmai ai predat ultimul lucru care mă oprea să fac asta.
Sunt scafandru, dobitocule.
Dacă vrei să mă sugrumi, străduiește-te mai tare!
Privește-mă!
Deschide naibii ușa!
- Pot să te ajut? - Da, unde e șefa ta?
Trebuie să vorbim.
Dra Lennox e într-o ședință privată acum.
„Privată”? Da.
Dacă nu vorbește cu mine,
poate mă duc să vorbesc cu reporterii de afară.
Să le spun ce s-a întâmplat, de fapt.
N-ar fi înțelept, având în vedere circumstanțele.
Și care anume sunt circumstanțele?
A venit cineva să te vadă, o persoană pe care ai căutat-o.
Ai zis că vrei să-i spui chiar tu văduvei lui Dunlin.
Acum poți.
Înțelegerea rămâne în picioare.
Îi dai scrisorile Annei Dunlin, dar respecți planul inițial.
Sau ea nu primește nimic, iar tu, un proces.
Ești mândră de asta?
Am renunțat la mândrie cu mult timp în urmă.
Se vede.
Bună...
- Tu trebuie să fii Hutton. - Da.
Mi-a spus despre tine.
Presupun că nimic bun.
Ai putea fi surprins.
- Ia loc! - Da.
Eu...
- Îmi... - Îmi oferi condoleanțe?
Mi le-au oferit deja ceilalți.
N-am nevoie de asta de la tine.
Nu. Presupun că nu.
Grant mă suna în fiecare zi.
La aceeași oră, negreșit.
Mi-au spus că a murit în urma valului,
dar încetase să sune dinainte.
Ce s-a întâmplat, de fapt?
A murit încercând să salveze pe altcineva.
Pe noi toți.
N-ar fi trebuit să se întâmple asta.
Nu.
N-ar fi trebuit. Dar s-a întâmplat!
De ce?
Eu...
Nu-mi poți spune.
Nu, presupun că nu poți.
Cu siguranță nu aici.
Atunci, poate mă ajuți cu asta.
Ce o să le spun fiilor mei despre tatăl lor, în afară de faptul
că nu se mai întoarce?
Știi că îndrăgea scrisorile, nu?
A lăsat astea.
Pentru voi toți.
Le-aș spune
că a fost curajos,
bun,
deștept,
un om mai bun decât mine.
Mult mai bun.
Și le-aș spune că n-a meritat asta.
Niciunul, de fapt.
Sunteți pregătiți?
- Da. - Da.
Ce este?
Nu știu sigur, dar s-a auzit în timpul atacului roverului
și când a dispărut echipa de cercetare.
Ar putea însemna ceva.
Baz a zis să ascultăm.
Poate că se referea la semnal.
Asta asculta și Fulmer când a leșinat.
Dacă declanșează viziunile, poate...
Acest semnal, orice ar însemna,
poate fi ce încearcă să ne transmită?
Dacă ne dăm seama ce înseamnă,
am putea, în sfârșit, să luăm contact cu el.
L-ai luat?
Fără camere?
Dezmințire plauzibilă.
Ai face bine să înveți vorba asta. Dă-l încoace!
Mai întâi antidotul.
Așa ne-am înțeles.
Poftim!
Așa cum am promis.
E rândul tău.
N-ai spus ce mai conținea.
Mă miră interesul tău spontan.
Credeam că nu vrei decât să scapi.
Vreau adevărul mai întâi.
Dă-mi hard-diskul și o să-ți arăt,
dar să nu spui că nu te-am avertizat!
Le-au citit?
Am fost obligat.
Și nu-mi poți spune ce s-a întâmplat.
Fiindcă așa nu obținem nimic.
Mulțumesc.
Dacă mai pot să fac ceva pentru tine...
Nu-mi pasă de bani.
Nu-mi pasă de Pictor.
Vrei să faci ceva pentru mine?
Te ascult.
Distruge-i!
Cu orice preț.
Distruge-i!
Spune întregii lumi cum a murit soțul meu și de ce.
Asta poți face pentru mine.
Atunci o să știu că a avut dreptate în privința ta.
Mulțumesc.
Aș vrea să mă duc la familia mea acum, vă rog.
Bineînțeles.
Și, încă o dată, compania vă transmite cele mai sincere condoleanțe.
Nu-mi pot imagina prin ce treceți.
Încercați!
ÎNCĂRCARE DATE
Unde e Bremner?
Rezolvă treburile nerezolvate.
Chiar a meritat toate viețile pierdute?
O să salveze mult mai multe decât a curmat.
Într-un sfârșit, asta e tot ce contează.
PAROLĂ EXECUTIVĂ ACCEPTATĂ BUN-VENIT, DAVID COAKE
Da, e puțin diferit când sfârșești tu.
Poate că da.
Să ne asigurăm că nu sfârșim niciodată!
Ce naiba e asta?
Ăsta e hard-diskul din al doilea rover.
Nenorocitul de Cameron!
Mizerabilul ăla trebuie să fi schimbat hard-diskurile.
Cum rămâne cu dezmințirea plauzibilă?
Mai devreme sau mai târziu, cu toții trebuie să ne murdărim pe mâini.
Ce părere aveți?
Nu e balenă.
- Ți-am spus. - În regulă.
Ar putea fi Strămoșul?
E de la sine înțeles.
Sincronizarea, tiparul.
Acest tip de sunet e potrivit pentru un organism
din adâncul oceanului.
Ai idee ce ar putea spune?
Asta e altă mâncare de pește.
Dar ai idee?
Știu o poveste despre un om care credea că poate vorbi cu urșii.
A stat multe sezoane împreună cu ei,
a trăit în proximitatea lor,
i-a văzut pe cei care se întorceau în fiecare an.
Pe urșii pe care îi știa
îi hrănea din palmă
și se scălda în apa de lângă ei.
Dar într-o zi a întâlnit un urs pe care nu-l știa.
A încercat să-i vorbească.
Și ce s-a întâmplat?
L-a ucis și l-a mâncat,
pentru că el era urs, iar omul, nu.
Ăsta e documentarul lui Herzog, Omul grizzly, nu?
Da.
Îmi place cinematografia.
Deci spui că nu-i putem răspunde?
Spun
că înțelegerea minții unei creaturi diferite
e o provocare care implică un mare risc.
E greu să te înțelegi până și cu oamenii.
Pe mine mă cauți?
Te ascunzi în întuneric, nu-i așa?
Mereu ai fost un laș nenorocit.
Poate.
Dar nu mă mai ascund.
Știai că era acolo când i-ai trimis.
Știai ce poate face.
Dar tu nu ești niciodată în prima linie, nu?
Stai bine-mersi la biroul tău!
N-am stat mereu la birou.
Sângele și petrolul curg întotdeauna împreună,
iar o companie ca Pictor
nu ajunge atât de mare fără să le fi vărsat pe ambele.
Poate că ai impresia că lupți pentru o cauză nobilă,
orice ar însemna asta,
dar ține minte asta!
Noi câștigăm întotdeauna.
Întotdeauna.
Nu și de data asta.
Crezi că asta va schimba ceva?
Orice ați face, n-o să se schimbe nimic.
Nimic!
Coake, lasă-l jos!
Ce zici? Asta o să schimbe ceva?
Ce ai făcut?
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor Cristian Brînză