Fan.
Mardröm?
Nåt sånt.
Du hittar inga svar där.
Du sa att Coake ritat en karta.
Coake är en pratkvarn.
Han skriver inte ner saker.
Det är fel metod.
Är du alltid så rättfram med folk du inte känner?
Men jag känner dig.
Du är som jag.
Du vill kontrollera allt.
Om du vet hur den fungerar kan den inte göra dig illa.
Jag har blivit skadad förr.
Min mamma är född under midnattssolen.
Folk tror att den här platsen aldrig förändras
men varje år försvinner och återuppstår den.
Så...
Man står aldrig på samma Nordpol.
Har du varit där?
Nordpolen?
Nej.
Det här var nog äventyrligt för mig.
Jag är inte direkt nån härdad äventyrare.
Men hennes folk
litade på att andarna skulle visa dem vägen.
De delade in världen i tre riken.
Ytan, himlen och det som ligger dolt.
Och de lärde sig av tidigare generationer.
Deras förfäder.
Precis.
Bra namn, som sagt.
Det är en vacker tanke,
men vetenskap och sagor är inte samma sak.
Kanske inte.
Eller så...
...behöver du en guide istället för en karta.
En massa larm har gått.
Förankringslinan är spänd
och det är nån slags störning i vattnet.
Fan också, vi förlo...
FÖRANKRINGSLINA FRÅNKOPPLAD
Fan också, vi...
Hör ni oss? Vi har ett stort problem.
Hör ni oss? Vi har ett stort problem här.
Gick det bra? Fulmer, mår du bra?
-Fulmer, hur mår du? -Vad fan?
Herregud. Fulmer?
Är du vaken? Magnus, vi behöver hjälp!
-Vad hände? -Jag vet inte. Han tuppade av.
Vi måste ta honom till sjukstugan.
Rose och Murchison till sjukstugan omedelbart.
Vi behöver läkarhjälp.
Jag upprepar, Rose och Murchison till sjukstugan.
Vi behöver läkarhjälp.
Vad är det?
Han föll som en fura.
Såg du vad han gjorde?
Lyssnade på loggarna från attacken.
Han svimmade när han hörde ljudpulsen.
Den påverkade honom första gången med.
Måste bero på hans koppling till den.
Är det ett problem?
Kanske.
Eller en möjlighet.
Vi måste fortfarande hitta hårddisken.
Cameron måste ha gömt den.
Han kommer inte släppa oss i närheten.
Nej, inte oss.
Kanske nån annan.
Cat!
Jag har kollat varenda tält.
Ingen har sett Kacey.
Inte den här sidan heller.
De jag pratat med har tappat bort sina egna familjer.
Vad ska vi göra? Vi har letat överallt.
Inte överallt.
Sökandet fortgår efter överlevande från Nordsjötsunamin.
Men räddningspersonalen misströstar
och oron över bränsle- och energiförsörjningen ökar.
Senare pratar vi om...
Det kommer inga nya. Det är väl ett gott tecken?
Standardprotokoll. De har gått från räddning till återhämtning.
Vad är skillnaden?
Det betyder att de som kommer nu
troligare hamnar här,
i förvaring, än där borta.
Jag har kollat med doktor Sail.
Här ligger de oidentifierade.
Nej. Nån annan kan...
Du behöver inte göra allt själv, Cat.
Inte allt.
Bara det här.
Okej.
-Kom då. -Och...
Jag vill gå själv.
Jag väntar.
Jag finns här.
Vi är omgivna av vålnader.
-Kom. -Är du okej?
Sjukstugan är här borta.
Jag mår bra, hörni.
Herregud!
Ramlade eller halkade han?
Allt var bra, sen rasade han ihop.
Och han slog i huvudet.
Nu vet jag svaret på gåtan om trädet som faller.
Man kanske inte hör det men det gör jävligt ont.
Full hälsokontroll och rapport.
Vi tar inga risker med huvudskador.
Titta hit.
Vi lämnar er ifred.
Här åker man inte snålskjuts.
Trodde inte du skulle vara här.
Inte fått nog av trånga utrymmen?
Jag kan fråga dig detsamma.
Nu önskar du nog att du skrivit på sekretessavtalet.
Coakes avtal?
Nej.
Litar man på honom går det illa.
Du har väl erfarenheter av det på Bravo?
Det skulle aldrig ha blivit nån våg
om han inte retat upp förfadern.
Han utelämnade den biten när han återvände.
Magnus vill prata med dig.
Dina vänner
har inte förstått vem Coake är.
De tror att de kan överlista honom.
Överrumpla honom.
Även om de gör det
så kvittar det.
Han kommer inte sluta.
Inte förrän
nån sätter stopp för honom.
Jag hittar inget.
Normala värden, inga tecken på hjärnskakning,
inga fallskador.
Jag kan inte göra mer.
Okej. Tack.
Tack för hjälpen, Murch.
Vad gjorde du när det hände?
Jag hjälpte till,
som du bad mig om.
Roverexpeditionen var Coakes idé
för att ta förfadern.
Jag tänkte att vi kanske missat nåt.
-Och? -Jag vet inte.
Först kom ljudpulsen och ringningarna.
Sen ett till ljud.
Men det kom inte från filmen utan inuti mitt huvud.
Vadå för ljud?
Det var inte bara ett.
Det var flera,
ovanpå varandra
i en enda kakafoni, precis som synerna.
Baz sa att vi måste lyssna.
Om det är förfadern som försöker göra sig hörd
kanske du kan svara.
Du menar att du kanske kan.
Nu är du orättvis.
Den här länken är vår bästa chans att få kontakt med den
och förhindra fler attacker.
Du kanske tror att det är din kamp,
men det är inte vår.
Easter och Cameron dog nästan på rovern.
-Magnus och jag på isen. -Varför stannade du?
-Du kunde ha åkt. -Jag stannade på grund av dig.
Det här handlar inte om oss.
Det är större än så.
Skönt att du äntligen säger det.
Hon var inte där.
Bra. Det var väl det du ville?
Då måste hon finnas kvar därute.
Ja, men mot slutet
hoppades jag att varenda en var hon,
för att få visshet, du vet?
Vad fan säger det om mig?
Du gav inte upp.
Du är en bra person.
Min familj vet inte när jag är hemma.
Eller när jag är borta.
De är långt borta, i säkerhet,
och jag tror inte de oroar sig för mig alls.
Jag sabbade allt, lite i taget.
Jag tänkte: "Det är inte så långt.
"Jag skärper mig snart,
"anstränger mig."
Men det är som med horisonten.
Man tror
att man kan se dem,
fast de redan är långt borta.
Jag klantade mig rejält.
Förstår att du blir överraskad.
Tja...
Om jag ska tycka synd om frånvarande pappor...
Fan heller.
Inget till övers för sånt.
Ville du inte stanna däruppe hos dem?
Det är nog rörigt här, behöver inte röra till det där med.
Hur går det med de krypterade filerna?
Bra, faktiskt.
Jag var på sista lösenordet när Fulmer kollapsade.
Nu behöver jag bara göra...
Så här.
Sesam, öppna dig.
Det ser ut som
upphandlingsarkiv, styrelseprotokoll,
bolagsstrategier.
Inget om förfadern än,
men det är definitivt inget för allmänheten.
Det går framåt i alla fall.
Ska vi visa det för Rose?
Vi städar upp det först.
Ser hur många nålar de gömt i höstacken.
Ska bli.
Har du pratat med Easter sen attacken?
Inte mycket, jag har fokuserat på det här.
Men han verkade okej.
Det gör de alltid tills de inte är det.
Vänta inte för länge.
Den här vägen.
-Okej. -Allt bra?
-Ja. -Tack.
Presstältet är bredvid.
Pressen är här borta.
Den här vägen.
-God morgon, Danni. -Har du sovit nåt?
-Säkert mer än du. -Vi har alla våra bördor.
-Hur är gästlistan? -Lång.
Energiministern, premiärministern, USA:s energiminister, saudier och ryssar.
Fullsatt. Man kunde tro att himlen rasat ner.
Hur mår din familj?
Bra. De är på semester i Spanien,
lustigt nog. De är mer oroliga för mig.
Du sköter dig bra.
Nu håller vi låg profil och försöker ligga steget före.
Det räcker mer än väl.
Tack.
Darian York är här, förresten.
Ledsen. Han insisterade.
Tack.
Har du det bra?
Inte lika bra som du, lovar jag.
Bolaget bokade ett hotell utanför katastrofområdet.
Inget lyxboende direkt, men det duger.
Synd att du inte bor där. Jättegod frukost.
Jag är till mer nytta här.
Ja, det ger ett bättre intryck.
På tal om det var din tjej duktig på presskonferensen.
Jag gick på det.
Hon är ingen tjej.
Och jag sa att hon var bra.
Se upp.
Det verkar nästan som om du inte vill ha mig här.
Jag får vara tydligare.
Lustigt.
Men styrelsen vaktar oss noga.
Om det uppstår fler komplikationer
kanske det blir nödvändigt att offra stabiliteten.
Darian, din pappas pengar
kanske får dig att tro att du äger bolaget,
det gör du inte.
Du är en av många investerare.
Så om det gäller nåt viktigt,
berätta vad det är så ordnar jag det.
Hittat kartan till hjärtat?
Nej, nåt annat.
Coake och Lennox sa att Stac är en prototyp.
-En testanläggning. -Ja, för djuphavsutvinning.
Det är bakgrunden,
det här är vad som kommer sen.
Datan visar att det är mycket större än vi trodde.
Det är inte bara en gruva
utan hela området,
även platser de inte kan nå på grund av isen.
De försöker få så många rättigheter som möjligt,
gruvdrift, olja, raffinering,
-rubb och stubb. -Precis.
Hamnar, raffinaderier, bygganläggningar...
All infrastruktur som behövs för att länsa havsbotten.
Och de är inte ensamma.
Ser du dokumentet till höger?
De ska hålla en licensauktion
om tre dagar. Det är inte bara Pictor.
Alla bjässar är med och slåss
om varje smula av havet.
De planerar för flera årtionden framåt.
Inte undra på att Pictor ger sig in i leken.
Men kolla vilken värld de planerar för.
Lennox sa att Pictor ska leda omställningen till grön energi,
vara en del av lösningen. De planerar för nåt annat.
För när allt smälter.
Hon kanske ändå försöker bekämpa det.
En sån koloss vänder inte på en femöring.
Hon verkar inte vända det alls.
Det är inte därför vi är här.
Vi skulle göra
research om förfadern så vi kan skydda den.
Inte leka detektiver.
Det hjälper att ha hela bilden.
Ja, men ni har den inte.
Så fortsätt jobba och säg till
när ni har nåt användbart. Okej?
Vi får inte bara det som finns under isen.
Vi öppnar hela Grönland
och Kanadas och Rysslands nordkuster för utvinning.
Hav och land, olja,
gas, mineraler, guld, uran, allt finns där.
Frakttiden från Kina till Europa halveras.
Förstår du vad det är värt?
Jag förstår vad det skulle kosta.
Mindre än du förlorar om licensavtalet går i stöpet.
Du har aldrig helhjärtat stöttat våra planer för Arktis.
Jag hoppas att alla dessa avbrott inte
får dig att tappa fokus.
Om du tvivlar på mitt engagemang
har du valt fel vecka.
Så om det inte var nåt mer...
Jag vill bara meddela att styrelsen har koll på dig.
Verksamheten fortsätter, precis som livet.
Tack för att du kom, men jag behövs på annat håll.
Och Darian, nästa gång du har nåt att meddela
får du gärna ringa.
Jag vill inte slösa din värdefulla tid.
Du hade visst ramlat.
Jag behöver ingen sjuksköterska.
Jag vet att ni ser mig som nåt monster
men jag har sett vad den där saken kan göra.
Den räddade livet på mig och Baz.
Och dödade många fler.
Tror du inte att jag förlorade nån i tsunamin?
Du kan skylla allt på mig om du vill.
När vi först hittade den,
innan vi visste vad den var kapabel till...
Det var mina mannar.
Sånt glömmer man inte i första taget.
DÖDSRAPPORT
När var det här?
Innan Charlie.
När vi påbörjade borrningsförsöken
gick den till oprovocerad attack.
Det var därför jag skilde er åt när ni kom ombord.
AVLIDEN
Visade sig att Cat inte var smittad, men du...
Det är inget nytt direkt.
Inte?
Det här då?
Det läker i början,
som en fästing som bedövar smärtan
medan den gräver sig in.
Sen kommer huvudvärk, svimningar,
hörsel- och synvillor.
När man nått det stadiet
är det inte lång tid kvar.
Jag köper inte
det du säljer.
Rose löser det.
Är du säker?
Hon verkar vilja använda den.
Eller låta den utnyttja dig.
Medan jag kan bota dig.
Vad snackar du om?
Efter första attacken utvecklade vi ett botemedel.
Ett läkemedel som fördriver parasiten ur värdkroppen,
precis som den gör.
Vi har inte hunnit massproducera det än
men jag har några doser ombord för nödfall.
Behåll dem för dig själv,
för säkerhets skull.
Den är bra på att försvara sig.
Det skulle jag också göra i ditt ställe.
Harish tillbringade hela natten vid datorn.
Du borde ha lyssnat på honom.
Lyssnat på vad?
Att oljebolag aggressivt vill in på nya marknader?
Det är knappast nån nyhet.
Det kan sätta käppar i hjulet
-om vi sprider det. -Det räcker inte.
Lennox sa att vi måste samla bevis om förfadern
så att vi kan övertala omvärlden
att den inte utgör ett hot.
Enda sättet att stoppa såna som Coake från att döda den.
Vad för slags bevis?
Jag vet inte.
Hitta hjärtat, kanske.
Vi måste hitta nåt obestridligt.
Annars riskerar vi att de som vill döda den
frigör nåt ännu värre.
Jag vet
att du tror att det var ditt fel.
Vågen. Det var det inte.
Det kvittar vems fel det var. Fattar du inte?
Coake har rätt.
Glöm det som redan varit,
fokusera på det som väntar.
Förfadern varnade för massutdöende.
Det kanske stämmer, men i mina ögon
döljer du dina skuldkänslor med ilska.
Det är inget bra sätt att leda.
Som sagt är du inte min chef.
Din vän då?
En rädd besättning vågar inte säga sin mening.
Det är Coakes misstag.
Om han begår misstag,
varför ligger han alltid steget före?
Vi förlorar, Magnus.
Vi förlorar striden
och vi har inte tid att leka fredsmäklare.
Hjälp mig!
Hjälp.
De kan inte fortsätta så här. Det är rena krigszonen.
Ja, nästan.
Jag behöver hjälp!
Sköterskan!
Hej, kompis. Går det bra?
Var är läkaren?
Håll ut, jag kommer strax tillbaka.
Det är okej.
Vi tar ett djupt andetag.
In och ut.
Det här är tufft.
Ingen idé att låtsas annat.
Du är jätteduktig.
Jag heter Cat, vad heter du?
-Beth. -Okej, Beth.
Fortsätt andas in...
och ut.
Sen reser vi oss
och jag hjälper dig med killen bredvid.
Jag försöker, men det är så många.
Jag vet.
Vi kan bara ta en i taget.
Men du behöver inte göra det själv. Okej?
In...
Läkaren är upptagen med en annan patient.
Jag försökte.
Jag fixar det. Du kan också hjälpa till.
Jag är ingen sjukvårdare. Inte modig nog för det.
Men du är bra på att bli arg,
så bli arg.
De har rätt att veta varför de är här
och vems fel det är.
Kacey då?
Hon skulle säga
att man bara kan lösa ett problem i taget.
Det är enda sättet.
Okej, jag är redo.
Bra.
Då kör vi.
Okej. Han behöver vätska.
Tappat nåt?
Snart så.
Akta dig.
Folk begår misstag när de är uppe i varv.
Allvarliga misstag.
Var är Cameron?
Du som är så smart hittar honom nog.
Testa mig inte.
Älskar dig med.
Inget i hans skåp.
Var är han? Jag kan inte hitta honom.
Säkert nere på anrikningsdäck. Det finns ingen täckning där.
Har ni spionerat på oss hela tiden?
Precis som du, utan att ens veta det.
Vad menar du?
Varför tror du den anföll den andra rovern?
Så länge ni är sammankopplade
utgör du en risk för oss alla.
Inklusive dina vänner.
Men vi kan ändra på det.
Om du inte gillar att ha den vidriga ålen inuti dig.
Lustigt.
Jag minns det som att du ålade dig på isen.
Akta dig.
Det finns alltid ett annat sätt...
Antar att du inte gör det
av snällhet.
Vad vill du ha av mig?
Inte dig utan Cameron.
Han tog nåt från rovern.
En hårddisk.
Som leder till förfaderns hjärta?
De vet om det.
Det finns mer på den.
Hämta den åt mig så får du motgiftet
och är fri att gå.
Det är väl vad du vill?
Sen är allt det här bara en mardröm.
Och hur ska det gå till?
Du kommer säkert på nåt.
Jag letade efter dig.
Inte bara jag.
Jaså?
Stötte på Bremner i dykrummet.
"Värre saker sker till havs."
Är det inte så man säger?
Jag klarar av honom.
Men han hade sönder ditt skåp.
Verkar tro att du döljer nåt.
För honom?
Många saker.
Nåt du vill berätta?
Jag och min bror,
när vi var små
letade vi alltid efter ställen att gömma oss på.
Han var yngre men jag var mindre.
Så jag kunde ta mig in i mindre utrymmen.
Så...
När vår pappa kom hem och stank sprit
fick han ta smällen.
Slagen...
...och sargad.
Sen hittade vi på nån historia
i skolan om vad som hänt.
Varför?
På grund av vem han var.
En mobbare.
Han behövde inget annat skäl.
Men det är inte det värsta.
För nu vet jag
att när vi gick till skolan
eller var med resten av familjen
och berättade våra historier
så visste de.
Och vet du vad de gjorde?
Jag kan gissa.
Nej.
Inte ett smack.
Det värsta rådet jag fick var:
"Om du blir mobbad,
"strunta i dem så låter de dig vara."
Det gör de aldrig.
Men alla andra gör det,
tills man sitter helt ensam
i mörkret.
Var är din bror nu?
Teamet som Coake skickade
dog där i mörkret.
Det kunde ha varit vi.
Dina vänner på Bravo och Charlie...
Han kommer få sota för det.
Och alla hans medlöpare.
Det verkar rättvist.
Vad gör du här nere?
Försöker ta reda på mer om förfaderns hjärta.
Fulmer hjälpte mig, men sen...
Jag hörde. Mår han bra?
Jag skulle inte lägga mig i. Det är komplicerat.
Om du säger det, måste det betyda nåt.
Tack.
Får jag prova?
Visst, varsågod.
Hej. Har du sett Cameron?
Vem undrar?
Magnus.
Han vill ta reda på vad han vet om Coakes plan.
Han är där nere.
Men gå bara om det är brådskande.
Tror du han får den?
Vi tar inga risker.
När han är ute går du in.
HÅRDDISK URKOPPLAD ANSLUT FÖR ATT ÖPPNA
Vet du varför jag dyker?
Aldrig provat.
Det handlar om tillit.
Man är där ute ensam
med hela världens tyngd på sina axlar.
Och det enda som hindrar det från att krossa en
är killen i andra ändan som justerar trycket.
Om han tappar fokus i en sekund,
om han blir distraherad...
Vad är det där?
Om du inte vet har du inget emot det här.
Det är inte som du tror!
Visste att nån skulle komma.
Väntade mig inte dig,
-men det kvittar väl. -Vänta!
Det är enda beviset på vad som hände prospekteringsgruppen.
Om du förstör den så tystar de ner det
precis som med Bravo.
Och Coake kommer undan igen.
Och om jag ger den till dig?
Tänker du sätta dit honom?
Nej, inte jag.
Jag är trött och rädd
och valde inte det här.
Precis som du.
Dina vänner då?
De grejar det.
Som alltid.
Jag kommer få veta
om du ljuger.
Har du hört det här?
Vad?
Konstigt.
Verkligen.
Kanske en val?
Den Attenborough-dokumentären måste jag ha missat.
Vad gör du?
Loopar det.
Låter som musik.
Ja.
Eller en signal.
Det måste vara förfadern.
Kommer med en gång.
De vill visa oss nåt i galleriet.
Framsteg?
Det verkar så.
Ska vi hämta Fulmer?
Han får hitta oss själv.
Sa ju att det var ett löfte.
Du gav precis bort det enda som hindrade mig.
Jag är dykare, din idiot.
Vill du strypa mig måste du kunna bättre än så.
Du bad om det.
Öppna dörrjäveln!
-Vad vill du? -Var är din chef?
Vi ska ha ett snack.
Miss Lennox sitter i ett privat möte just nu.
"Privat"? Jaså.
Om hon inte vill prata
kanske jag pratar med reportrarna utanför.
Berättar vad som verkligen hände.
Det vore oklokt med tanke på omständigheterna.
Vilka jävla omständigheter?
Det är nån här som vill träffa dig, som du letat efter.
Du ville själv berätta för Dunlins änka.
Hon är här.
Avtalet gäller fortfarande.
Ge Anna Dunlin breven men håll dig till manus.
Annars får hon inget, du blir stämd.
Stolt över det?
Jag slutade vara stolt för länge sen.
Det märks.
Hej.
-Hutton, eller hur? -Ja.
Han nämnde dig.
Nog inget bra.
Du skulle bli förvånad.
-Sätt dig. -Okej.
Jag...
-Jag... -Beklagar förlusten?
De har redan sagt det.
Jag behöver inte det av dig.
Nej, jag antar det.
Grant ringde mig varje dag.
Alltid samma tid.
De sa att vågen dödade honom,
men han slutade ringa innan.
Vad hände egentligen?
Han dog medan han försökte rädda nån annan.
Oss allihop.
Det borde aldrig ha skett.
Nej.
Det borde inte, men det hände.
Varför?
Jag...
Du kan inte berätta.
Nej, klart du inte kan.
Inte här.
Hjälp mig med en sak.
Vad ska jag säga till mina söner mer än att deras pappa
aldrig kommer hem igen?
Du vet vad han tyckte om att skriva brev.
Han lämnade de här.
Till er.
Jag skulle berätta
att han var modig,
snäll,
smart,
en bättre man än mig.
Mycket bättre.
Och att han inte förtjänade det.
Det gjorde ingen.
Beredda?
-Beredd. -Beredd.
Vad är det?
Vet inte, men det hörs när rovern attackeras
och när teamet tappar kontakten.
Det kan vara nåt.
Baz bad oss lyssna.
Han kanske syftade på det här.
Fulmer lyssnade på det när han svimmade.
Om det utlöser synerna kanske...
Signalen, vad det än är,
kanske försöker säga nåt?
Om vi lyckas tyda det
kanske vi kan få kontakt.
Har du den?
Inga kameror?
Trovärdigt förnekande.
Nog bäst du lär dig uttrycket. Ge hit den.
Botemedlet först.
Så sa vi.
Varsågod.
Som utlovat.
Din tur.
Du sa aldrig vad som finns på den.
Är du intresserad?
Trodde du bara ville åka härifrån.
Först sanningen.
Ge mig den så visar jag dig,
men jag har varnat dig.
Har du läst dem?
Jag var tvungen.
Du kan inte berätta sanningen
för då blir vi lottlösa.
Tack.
Om jag kan göra nåt mer...
Jag struntar i pengarna.
Jag struntar i Pictor.
Om du vill hjälpa mig...
Berätta.
Sätt dit dem.
Vad som än krävs.
Sätt dit dem.
Berätta för världen hur min man dog, och varför.
Så kan du hjälpa mig.
Då vet jag att han hade rätt om dig.
Tack.
Jag vill vara med min familj nu.
Självklart.
Återigen, vi beklagar verkligen förlusten.
Jag kan inte föreställa mig smärtan.
Försök.
DATA LADDAS
Var är Bremner?
Knyter ihop lösa trådar.
Var det värt att offra så många liv för?
Det kommer att rädda ännu fler.
Det är det enda som räknas i slutändan.
LÖSENORD GODKÄNT VÄLKOMMEN DAVID COAKE
Så känner man inte när man själv offras.
Kanske inte.
Man får se till att inte offras.
Vad fan är det här?
Det är minnet från den andra rovern.
Jävla Cameron.
Det ryggradslöse kräket måste ha bytt ut dem.
Vad hände med trovärdig förnekelse?
Förr eller senare måste alla smutsa ner sina händer.
Vad tror du?
Det är ingen val.
-Sa ju det. -Okej.
Kan det vara förfadern?
Det vore logiskt.
Tajmingen och mönstret
stämmer med en varelse
som lever i djuphavet.
Vad tror du den försöker säga?
Det är en annan fråga.
Men vad tror du?
Jag vet en man som trodde sig kunna prata med björnar.
Han studerade dem i flera år,
bodde tätt inpå,
och såg dem återvända varje år.
Björnarna han kände
åt ur hans hand
och badade bredvid honom.
Men en dag stötte han på en okänd björn
och pratade med den.
Vad hände?
Den dödade och åt upp honom
eftersom han inte var en björn.
Herzog-dokumentären Grizzly Man?
Ja.
Jag gillar film.
Menar du att vi inte kan svara?
Jag menar
att försöka förstå en annan varelse
är en utmaning med risker.
Det är svårt nog med människor.
Letar du efter mig?
Jaså, du gömmer dig i mörkret.
Du har alltid varit en jävla fegis.
Kanske.
Men inte längre.
Du skickade dem i klorna på den.
Du visste vad den var.
Själv tar du aldrig några risker.
Du gömmer dig bakom ditt jävla skrivbord!
Jag satt inte alltid där.
Blod och olja har alltid gått hand i hand
och ett bolag som Pictor
hade inte nått så långt utan både blod- och oljespill.
Du kanske tror att du står på den goda sidan,
vad fan det än betyder,
men kom ihåg en sak.
Vi vinner alltid.
Alltid.
Inte den här gången.
Tror du att det gör nån skillnad?
Inget ni gör gör nån skillnad.
Inget!
Coake, lägg ner den.
Gör det där skillnad?
Vad har du gjort?
Undertexter: Maja Fjällström
Kreativ ledare K. Teglof