เวร
ฝันร้ายเหรอ
ประมาณนั้นน่ะ
เอกสารพวกนั้นไม่มีคำตอบหรอก
คุณบอกว่าโค้กกำลังทำแผนที่
โค้กชอบพูด
แต่ไม่จดอะไรไว้
อ่านไปก็ไม่เจอหรอก
คุณพูดตรงกับคนที่ไม่รู้จักแบบนี้ตลอดเหรอ
ผมรู้จักคุณนะ
คุณก็เหมือนผม
คุณอยากควบคุมสิ่งที่ควบคุมไม่ได้
พอคุณรู้ว่ามันทำงานยังไง มันก็จะทำร้ายคุณไม่ได้ใช่มั้ย
ฉันโดนทำร้ายมามากแล้ว
แม่ผมเกิดตอนพระอาทิตย์เที่ยงคืน
คนมาที่นี่และคิดว่ามันจะไม่มีวันเปลี่ยน
แต่ทุกปีมีบางอย่างเกิดขึ้นและหายไป
เพราะงั้น...
คนสองคนยืนอยู่บนขั้วโลกเดียวกันไม่ได้
คุณเคยไปที่นั่นมั้ย
ที่ขั้วโลกน่ะ
ไม่เคย
แค่นี้ก็ตื่นเต้นมากพอสำหรับผมแล้ว
ผมไม่ใช่พวกขาลุยน่ะ
แต่คนของเธอ เวลาพวกเขาเดินทาง
พวกเขาพึ่งเทวดาประจำตัวให้นำทาง
พวกเขาแบ่งโลกเป็นสามดินแดน
พื้นดิน ท้องฟ้า และใต้ดิน
และพวกเขาจะฟัง ความรอบรู้จากพวกที่เคยไปมาก่อน
บรรพบุรุษของพวกเขา
ใช่แล้ว
ผมบอกแล้วว่าชื่อนั้นดี
ใช่ เป็นจินตนาการที่ดีนะ
แต่วิทยาศาสตร์กับเรื่องเล่าไม่เหมือนกัน
ก็อาจจะ
หรือบางที...
สิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่แผนที่ แต่เป็นผู้นำทาง
ศูนย์ควบคุม สัญญาณเตือนดังไปทั่วเลย
สายเชื่อมก็เอาไม่ค่อยอยู่
เกิดการปะทุบางอย่างในน้ำ
เวรแล้ว เวร เราเสีย...
สัญญาณหาย สายเชื่อมหลุด
เวรแล้ว เวร เราเสีย...
ศูนย์ควบคุม เห็นนี่มั้ย เราเจอปัญหาใหญ่
โรเวอร์ 02
ศูนย์ควบคุม เห็นนี่มั้ย เราเจอปัญหาใหญ่
เป็นอะไรรึเปล่า ฟุลเมอร์ โอเคมั้ย
- ฟุลเมอร์ โอเคมั้ย ฟุลเมอร์ - อะไรวะ
ให้ตายสิ ฟุลเมอร์
ฟุลเมอร์ ฟื้นสิ แม็กนัส มาช่วยในนี้หน่อย
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้สิ จู่ๆ เขาก็ล้มลงไป
เราต้องพาเขาไปห้องพยาบาล
โรสกับเมอร์ชิสันไปที่ห้องพยาบาลด่วน
มีคนไข้ต้องดูแล
เดอะริก มฤตยูปริศนา
ขอย้ำ โรสกับเมอร์ชิสัน ไปที่ห้องพยาบาลด่วน
มีคนไข้ต้องดูแล
มีอะไรเหรอ
คนของคุณสลบไป
เห็นมั้ยว่าเขาทำอะไรอยู่
ฟังบันทึกโรเวอร์ตอนเกิดเหตุโจมตี
เขาล้มลงไปเลยตอนสัญญาณโซนาร์ดัง
เป็นครั้งแรกที่มันส่งผลกับเขาด้วย
เป็นเพราะเขาเชื่อมโยงกับสิ่งนั้น ต้องใช่แน่
คุณว่าจะเกิดเรื่องเหรอ
อาจจะ
หรือไม่ก็โอกาส
เรายังต้องหาไดรฟ์ข้อมูลนั่น
คาเมรอนคงซ่อนไว้ที่ไหนสักแห่ง
แต่ไม่มีทางที่เขาจะให้เราเข้าใกล้เขาแน่
ไม่ใช่เรา
คนอื่นอาจจะได้
แคท
ผมไปดูมาทุกเต็นท์แล้ว
ไม่มีใครเห็นเคซีย์
ฝั่งนี้ก็ไม่ได้อะไรเลย
คนส่วนใหญ่ที่ฉันคุยด้วย ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าครอบครัวตัวเองอยู่ไหน
ทีนี้จะเอาไงดี เราไปมาทุกที่แล้ว
ยังไม่ทุกที่นะ
เช้านี้การค้นหาผู้รอดชีวิต จากสึนามิทะเลเหนือยังดำเนินต่อ
แต่ทีมช่วยเหลือบอกว่า ความหวังมีน้อยเหลือเกิน
ขณะที่เชื้อเพลิงและพลังงานก็เริ่มร่อยหรอ
อีกเดี๋ยวเราจะคุย...
อย่างน้อยก็ไม่มีคนเข้ามาเพิ่มแล้ว น่าจะเป็นสัญญาณที่ดีนะ
เป็นแผนฉุกเฉินมาตรฐาน พวกเขาย้ายจากช่วยเหลือไปพักฟื้น
มันต่างกันยังไง
แปลว่าคนที่พวกเขาพามาตอนนี้
น่าจะมาอยู่ที่นี่มากกว่า
ในโกดัง แทนที่จะเป็นเต็นท์ผู้ป่วย
ฉันเช็กกับดร.เซลแล้ว
คนที่อยู่ที่นี่ยังไม่ถูกระบุตัวตน
ไม่ แคท ต้องมีคนอื่น...
คุณไม่ต้องทำทุกอย่างเองนะ แคท
ไม่ใช่ทุกอย่าง
แค่เรื่องนี้
อืม
- ได้ โอเค ไปกัน - และ...
ครั้งนี้แค่ฉันคนเดียว
ผมจะรอนะ
จะรอตรงนี้
บ้าเอ๊ย นี่เราต้องจัดการ กับศพกันแล้วเหรอ
- มาเร็ว - โอเคมั้ย
ใกล้ถึงห้องพยาบาลแล้ว
ฟังนะ ผมไม่เป็นไร ไม่เป็นไรเลย
ให้ตายสิวะ
ไม่ได้สะดุดหรือลื่นใช่มั้ย
ไม่ ยืนอยู่ดีๆ จู่ๆ ก็ล้มไป
หัวเขากระแทกด้วย
อย่างน้อยผมก็รู้คำตอบ ของมุก "ต้นไม้ล้มในป่า" แล้ว
เราอาจไม่ได้ยิน แต่โคตรเจ็บเลย
เช็กทุกอย่าง แล้วบันทึกไว้
ไม่คุ้มที่จะเสี่ยงบาดเจ็บที่หัวใช่มั้ยล่ะ
มองผมนะ
เราจะปล่อยให้คุณจัดการไปนะ
เข้ามาไม่ได้ พวก
ไม่นึกว่าจะเจอนายที่นี่
ยังไม่เข็ดกับที่แคบๆ อีกเหรอ
ว่าจะถามนายแบบเดียวกัน
ตอนนี้นายคงคิดว่า น่าจะเซ็นสัญญาห้ามเปิดเผยนั่น
ข้อตกลงของโค้กน่ะนะ
ไม่อะ
ไว้ใจหมอนั่น เรื่องแย่ๆ จะเกิด
ฟังดูเหมือนนายเคยเจอมาแล้วที่บราโว
คลื่นนั้นคงไม่มีทางเกิดขึ้น
ถ้าเขาไม่คุกคามแอนเซสเตอร์
เขาไม่เล่าส่วนนั้นตอนกลับมา
แม็กนัสอยากคุยกับนาย
เพื่อนๆ ของนาย
พวกเขายังไม่รู้ว่าจริงๆ โค้กเป็นคนยังไง
พวกเขาคิดว่าจะเอาชนะเขาได้
จับผิดเขาได้
ถึงแม้จะทำได้
ก็ไม่สำคัญหรอก
เขาจะไม่หยุด
เว้นแต่
จะมีคนหยุดเขา
ไม่มีอาการชัดเจนที่ผมมองเห็นได้
สัญญาณชีพปกติ ไม่มีการกระทบกระเทือน
ไม่มีอาการบาดเจ็บจากการล้ม
ไม่มีอะไรที่ผมทำได้มากกว่านี้
ไม่เป็นไร ขอบคุณค่ะ
ขอบใจนะ เมิร์ช ขอบคุณมาก
คุณทำอะไรอยู่ตอนล้ม
กำลังช่วย
ที่คุณบอกว่าต้องการไง
ภารกิจโรเวอร์เป็นส่วนหนึ่งของแผน
ล่าแอนเซสเตอร์ของโค้ก
ผมคิดว่าอาจมีบางอย่างในนั้น ที่เราพลาดไป
- แล้ว... - ไม่รู้สิ
มีเสียงสัญญาณโซนาร์กับเสียงดังก้อง
แล้วก็มีอีกเสียงด้วย
ผมนึกว่าเป็นเสียงจากเทป แต่มันดังในหัวผม
เสียงแบบไหน
ไม่ใช่แค่แบบเดียวนะ
หลายแบบเลย
ดังแทรกกันไปมา
วุ่นวายไปหมดเหมือนนิมิต
บาซพูดเสมอว่าเราต้องฟัง
ถ้านี่เป็นข้อความจากแอนเซสเตอร์ ส่วนหนึ่งมันอยากให้ได้ยิน
งั้นบางทีคุณอาจส่งข้อความกลับไปได้
หมายถึงข้อความคุณสินะ
นั่นไม่ยุติธรรมเลย
การเชื่อมโยงนี้เป็นโอกาสดีที่สุด ที่เรามีเพื่อสร้างสัมพันธ์
ถ้าเราทำแบบนั้นได้ เราอาจหยุดการโจมตีต่อจากนี้ได้
คุณอาจเชื่อว่านี่เป็นการต่อสู้ของคุณ
แต่มันเป็นของเราด้วยนะ
อีสเตอร์กับคาเมรอน เกือบตายในโรเวอร์นั่น
- แม็กนัสกับผมบนน้ำแข็ง - งั้นคุณอยู่ต่อทำไมล่ะ
- คุณไปกับพวกนั้นได้นี่ - ผมอยู่ต่อเพราะคุณ
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคุณกับฉัน
มันใหญ่กว่านั้นมาก
ดีจังที่ได้ยินคุณพูดออกมาสักที
เธอไม่อยู่ในนั้น
ก็ดีนี่ คุณต้องการแบบนั้นใช่มั้ย
แปลว่าเธอยังอยู่ข้างนอกนั่นนะ
ใช่ แต่สุดท้ายแล้ว
หลังจากเช็กทุกศพ ฉันอยากให้เป็นเธอ
เพราะอย่างน้อยฉันก็จะได้รู้น่ะ
ฉันเป็นคนยังไงวะ ที่อยากให้เธออยู่ในนั้น
คุณไม่ได้ยอมแพ้
และนั่นทำให้คุณดีกว่าคนส่วนใหญ่
ครอบครัวผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผมกลับบ้าน
พวกเขาไม่รู้เลยว่าผมไม่อยู่
พวกเขาอยู่ปลอดภัยห่างไกลจากที่นี่
และผมว่าพวกเขาไม่หยุดคิดด้วยซ้ำ ว่าผมจะไม่ปลอดภัย
ผมค่อยๆ คิดถึงเรื่องพวกนั้นต่างไป
คิดว่า "มันไม่ได้ไกลเกินไป
"เดี๋ยวฉันก็เป็นผู้เป็นคน
"พยายามหน่อย"
แต่มันก็แค่ภาพลวงตา
เราคิดว่า...
"ฉันยังเห็นพวกเขาได้อยู่"
แต่พวกเขาจากไปนานแล้ว
ใช่ ทำเรื่องนั้นพังไม่เป็นท่าเลย
อย่าทำท่าแปลกใจเกินไปสิ
ก็...
ถ้าคุณอยากให้เห็นใจ พวกพ่อๆ ที่ชอบหายหัว...
ไม่มีทาง
คงไม่รู้ว่าจะทำยังไงกับมัน
ไม่อยากไปอยู่กับพวกเขาข้างบนเหรอ
ข้างล่างนี่ก็ปัญหามากพอแล้ว อย่าไปเพิ่มให้ข้างบนเลย
ถอดรหัสไฟล์ไปถึงไหนแล้ว
ที่จริงก็ได้เยอะเลย
ถึงตัวกั้นความปลอดภัยสุดท้าย ตอนที่ฟุลเมอร์สลบ
เพราะงั้นตอนนี้ที่ผมต้องทำคือ...
นี่ครับ
ประตูจงเปิด
ดูเหมือน
บันทึกการจัดซื้อในอาร์กติก เอกสารการประชุม
สรุปกลยุทธ์บริษัท
ผมยังไม่เห็นอะไรเรื่องแอนเซสเตอร์
แต่สิ่งนี้ปกปิดจากสาธารณชนแน่
อย่างน้อยเราก็ได้อะไรบ้าง
เราควรให้โรสดูมั้ย
ดูไฟล์พวกนี้ให้ครบก่อน
ดูว่าพวกเขาปิดบังข้อมูลไว้มากแค่ไหน
ได้ครับ
ตั้งแต่เหตุโจมตี ได้คุยกับอีสเตอร์มั้ย
นิดหน่อยครับ มัวแต่ยุ่งกับเรื่องนี้
แต่เขาดูปกติดีนะครับ
พวกเขาดูปกติเสมอจนกระทั่งไม่ปกติ
อย่าทิ้งไว้นานไปละ
คุณยอร์ก ทางนี้ค่ะ
- โอเค - เราโอเคนะ
- ค่ะ - ขอบคุณ
เต็นท์สื่ออยู่ถัดไป
เราจะกันไม่ให้สื่อเข้ามา
ทางนี้ค่ะ
- แดนนี่ อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ ได้นอนบ้างมั้ย
- มากกว่าคุณนะ - เราทุกคนมีภาระต้องจัดการ
- รายชื่อเป็นไง - ยาวค่ะ
รมต.ฝ่ายฉุกเฉิน นายกรัฐมนตรี รมต.พลังงานสหรัฐฯ ซาอุฯ และรัสเซีย
มากันเต็มเลย คนคงคิดว่าฟ้าจะถล่ม
ครอบครัวคุณโอเคมั้ย
พวกเขาสบายดีค่ะ เที่ยวอยู่สเปน
ถ้าคุณเชื่อได้ พวกเขากังวลเรื่องฉันมากกว่า
คุณทำได้ดีแล้ว
ตอนนี้เราไม่ต้องสนอะไร พยายามอยู่ในสถานะที่ดีกว่า
นั่นก็พอแล้วละ
ขอบคุณค่ะ
อีกอย่าง ดาเรียน ยอร์กมาค่ะ
โทษทีค่ะ เขายืนกราน
ขอบคุณ
อยู่สะดวกสบายดีมั้ย
ฉันว่าคงไม่เท่าคุณหรอกค่ะ
บริษัทให้ผมอยู่โรงแรม นอกโซนที่ได้รับผลกระทบ
ก็ไม่ได้หรูหรานัก แต่ก็สบายดี
น่าเสียดายที่คุณไม่ได้พักด้วย อาหารเช้าที่นั่นดีมาก
ฉันพยายามอยู่ ในที่ที่ฉันทำประโยชน์ได้
เข้าท่านะ ตัดสินใจได้ดี
ว่าแต่เด็กสาวของคุณ ทำได้ดีตอนแถลงข่าวนะ
แม้แต่ผมยังเชื่อเธอ
เธอไม่ใช่เด็กสาว
และฉันบอกแล้วว่าเธอจะทำได้ดี
ระวังด้วย
ผมเกือบจะรู้สึกแล้วว่า คุณไม่อยากให้ผมมาที่นี่
จะพยายามให้มากขึ้นค่ะ
ตลกดีนะ
แต่คณะกรรมการกำลังจับตามอง
ถ้ามีปัญหาขึ้นมาอีก
อาจถึงเวลาที่ความสอดคล้อง ต้องหลบให้กับความจำเป็น
ดาเรียน เงินของพ่อคุณ
อาจทำให้คุณคิดว่าคุณเป็นเจ้าของบริษัทนี้
แต่ไม่ใช่เลย
คุณก็แค่หนึ่งในนักลงทุนมากมาย
เพราะงั้นถ้าคุณมาเพื่อธุระจริงจัง
บอกมาว่าอะไรแล้วฉันจะจัดการให้
เจอแผนที่ไปหัวใจเหรอ
เปล่า อย่างอื่นน่ะ
โค้กกับเลนน็อกซ์บอกเราว่า สแต็กเป็นต้นแบบใช่มั้ย
- ศูนย์ทดสอบ - ใช่ สำหรับเหมืองทะเลลึก
นั่นคือ "สิ่งที่เป็นอยู่"
นี่คือ "สิ่งที่จะตามมา"
ข้อมูลนี้แสดงให้เห็นว่า สิ่งที่เกิดขึ้นใหญ่กว่าที่เราคิดมาก
มันไม่ใช่แค่จุดทำเหมืองเดียว
พวกเขากะทำทั้งภูมิภาค
แม้แต่ที่ที่พวกเขา ยังเข้าถึงไม่ได้เพราะน้ำแข็ง
พวกเขาพยายามได้สิทธิ์ให้มากที่สุด
เหมือง น้ำมัน เรือขนส่ง การผลิต
- ทั้งหมด - ใช่เลย
ท่าเรือ โรงกลั่น ลานก่อสร้าง ระบุมาเลย
โครงสร้างพื้นฐานทั้งหมดที่จำเป็น ในการทำลายที่นี่จนไม่เหลือซาก
พวกเขาไม่ใช่บริษัทเดียวด้วย
เห็นเอกสารด้านขวามั้ย
นั่นบอกว่ามีการประมูลสิทธิ์สากล
จะเริ่มในอีกสามวัน มันไม่ใช่แค่พิกเตอร์
ประเทศใหญ่ๆ มาที่นี่เพื่อแก่งแย่ง
ทุกชิ้นส่วนของทะเลและน้ำแข็งเท่าที่จะทำได้
แผนกลยุทธ์ระดับนี้ วางไว้ถึงหลายสิบปีข้างหน้า
ไม่แปลกใจที่พิกเตอร์ตรวจดูเรื่องนี้
แต่ดูโลกที่พวกเขาวางแผนไว้สิ
เลนน็อกซ์บอกว่าอยากให้พิกเตอร์ เป็นผู้นำด้านลดคาร์บอนและพลังงานสีเขียว
เป็นส่วนหนึ่งของการแก้ปัญหา นี่ไม่ใช่แผนทำแบบนั้นเลย
นี่แผนตอนทุกอย่างละลายหมด
ไม่ได้แปลว่าเธอไม่ได้ต่อต้านมัน
จู่ๆ จะเปลี่ยนสิ่งที่ทำอยู่ไม่ได้
ดูเหมือนเธอจะไม่ได้เปลี่ยนเลยนะ
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เรามาทำที่นี่
คุณควรจะหา
ข้อมูลเรื่องแอนเซสเตอร์ เราจะได้ปกป้องมัน
ไม่ใช่ให้เล่นเกมนักสืบ
มันช่วยให้เห็นภาพรวมนะ
อ๋อ แต่นี่ไม่ใช่เลย
เราทุกคนกลับไปทำงาน แล้วคุณก็มาบอกฉัน
ตอนคุณได้อะไร ที่เราสามารถใช้ได้จริงๆ ดีมั้ย
ตอนน้ำแข็งละลายหมด เราจะไม่ได้แค่สิ่งที่อยู่ข้างใต้
เราจะขุดหมดทั้งกรีนแลนด์
ชายฝั่งทางเหนือทั้งหมดของแคนาดา และรัสเซียเพื่อการสกัด
ทะเลกับบนบก น้ำมัน
ก๊าซ เหมือง ทอง ยูเรเนียม ทั้งหมดอยู่ที่นั่น
และเราก็ตัดการขนส่งทางเรือ จากจีนไปยุโรป
คุณเข้าใจมั้ยว่านั่นมีค่าแค่ไหน
ฉันรู้ว่ามันมีค่าเท่าไหร่
น้อยกว่าที่คุณจะเสีย ถ้าข้อตกลงสิทธิ์ไม่ผ่าน
ผมรู้ว่าคุณไม่เคยเห็นด้วยเต็มร้อย กับแผนของเราในอาร์กติก
ผมไม่อยากคิดเลยว่าปัญหาทั้งหมดนี้
จะดึงความสนใจของคุณไป
ถ้าคุณมาเพราะสงสัยในความยึดมั่นของฉัน
คุณเลือกช่วงเวลาผิดแล้วละ
เว้นแต่คุณจะมีเหตุผลอื่นที่มา...
แค่จะมาบอกคุณว่า คณะกรรมการจับตามองอยู่
ธุรกิจดำเนินต่อไป เหมือนชีวิตนั่นแหละ
งั้นฉันก็ขอบคุณที่คุณสนใจ แต่ฉันมีเรื่องอื่นต้องทำ
แล้วก็ดาเรียน ครั้งหน้าที่คุณมีเรื่องอยากบอกฉัน
โทรมาก็ได้นะ
ฉันไม่อยากให้คุณเสียเวลา อันมีค่าเหลือเกินของคุณ
ได้ข่าวว่าคุณล้ม
ผมไม่ต้องการพยาบาล ขอบคุณ
ผมรู้ว่าพวกคุณคิดว่าผมเป็นปีศาจ
แต่ผมได้เห็นสิ่งที่อยู่ในตัวคุณ สามารถทำกับคนคนนึงได้
มันช่วยชีวิตบาซ ช่วยผมด้วย
และก็ฆ่าไปเยอะเลย
หรือคุณคิดว่าผมไม่ได้เสียใครไป ตอนคลื่นถล่มเหรอ
คุณอยากโทษผมทุกอย่างก็ได้
แต่ครั้งแรกที่เราพบมัน
ก่อนเราจะรู้ว่ามันทำอะไรได้
คนพวกนี้เป็นพวกแรก คนของผม
เราลืมเรื่องนั้นไม่ได้ง่ายๆ หรอก
รายงานการเสียชีวิตนอกฝั่ง
เกิดขึ้นเมื่อไหร่
ก่อนแท่นชาร์ลี
ตอนเราเริ่มทดลองทำเหมือง
มันโจมตีเรา ไม่มีปี่มีขลุ่ย
ผมถึงต้องแยกคุณตอนคุณมาถึงที่นี่
เสียชีวิต
ปรากฏว่าแคทไม่ติดเชื้อขณะที่คุณ...
นั่นไม่ใช่ข่าวใหม่อะไร
ไม่ใช่เหรอ
งั้นนี่ล่ะ
การเยียวยาเป็นแค่จุดเริ่มต้น
เหมือนหมัดทำให้แผลชา
ขณะที่กัดกินเนื้อ
จากนั้นก็จะปวดหัว เป็นลม
ได้ยินเสียงแปลกๆ เห็นภาพนิมิต
เมื่อมันถึงระยะนั้น
ก็เหลือเวลาไม่นานแล้ว
ไม่ว่าคุณจะโน้มน้าวอะไร
ผมไม่เชื่อหรอก
โรสจะหาทางได้
แน่ใจเหรอ
ผมว่าเธออยากใช้มันนะ
หรือปล่อยให้มันใช้คุณ
ขณะที่ผมดึงมันออกมาได้
พูดเรื่องอะไรของคุณ
หลังจากเหตุการณ์แรก เราได้พัฒนายารักษา
เป็นยาที่ขับไล่สิ่งมีชีวิตผิดแปลก ออกไปจากร่างกายได้
วิธีเดียวกับที่มันทำ
เราไม่มีเวลาผลิตเป็นจำนวนมาก
แต่ผมมีอยู่บ้างเผื่อฉุกเฉิน
เก็บไว้ใช้เองเถอะ
เผื่อฉุกเฉิน
มันไม่กลัวที่จะสู้กลับ
ถ้าผมเป็นคุณ ผมก็คงไม่กล้าเช่นกัน
ฮาริชใช้เวลาทั้งคืนเพื่อเจาะข้อมูลนั่น
คุณน่าจะฟังเขาหน่อย
ฟังอะไร
เรื่องบริษัทน้ำมันลงมือเต็มที่ เพื่อจองตลาดใหม่เหรอ
เพราะนั่นไม่ใช่การเปิดโปงนัก
มันอาจใช้เป็นเรื่องขู่พวกนั้นได้
- ถ้าเราประกาศออกไป - มันไม่พอ
เลนน็อกซ์บอกว่าเรา ต้องรวบรวมหลักฐานเรื่องแอนเซสเตอร์
เพื่อที่ตอนเราบอกกับทุกคน
จะได้โน้มน้าวพวกเขาได้ว่า มันไม่ใช่ตัวอันตราย
นั่นเป็นวิธีเดียว ที่จะหยุดคนอย่างโค้กไม่ให้ฆ่ามัน
หลักฐานแบบไหน
ฉันไม่รู้
หาหัวใจมันมั้ง
แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไร มันต้องโต้แย้งไม่ได้
ไม่งั้นเรามีแต่จะทำให้ คนที่พยายามฆ่ามันแกร่งขึ้น
และเสี่ยงปลดปล่อยสิ่งที่อาจแย่กว่านี้
ผมรู้นะ
คุณคิดว่าสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นความผิดคุณ
เรื่องคลื่น มันไม่ใช่เลย
มันไม่สำคัญว่าเป็นความผิดใคร คุณไม่เข้าใจเหรอ
โค้กพูดถูก
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องก่อนหน้านี้
มันเกี่ยวกับสิ่งที่จะตามมา
การสูญพันธุ์ นั่นเป็นคำเตือนของแอนเซสเตอร์
ก็อาจจะจริง แต่จากสิ่งที่ผมเห็น
ความรู้สึกผิดมันเหมือนความโกรธมาก
ไม่มีทางที่จะคุมทีมได้
ฉันเคยบอกคุณแล้ว คุณไม่ใช่หัวหน้าฉัน
แล้วถ้าเป็นเพื่อนล่ะ
ถ้าทีมคุณกลัว พวกเขาจะไม่กล้าบอกอะไร
นั่นเป็นความผิดพลาดที่โค้กทำ
ถ้าเขาคือคนที่ทำผิดพลาด
ทำไมเขาถึงนำหน้าตลอดเลยวะ
เรากำลังแพ้ แม็กนัส
เรากำลังแพ้ศึกนี้
และเราไม่มีเวลา ใช้สันติวิธีที่คุณว่าหรอกนะ
ช่วยด้วย
พวกเขาจะทำแบบนี้ต่อไม่ได้ นี่มันอย่างกับเขตสงคราม
อืม เกือบใช่
ช่วยที
พยาบาล คุณ...
นี่ๆ เพื่อน เป็นอะไร
หมออยู่ไหน
อดทนไว้นะ เดี๋ยวฉันมา
นี่ๆ ไม่เป็นไรนะ
หายใจไปพร้อมๆ กับฉันนะ
เข้า ออก
โอเค เรื่องนี้มันยาก
แสร้งทำว่าไม่ใช่ไปก็เท่านั้น
คุณทำได้ดีมากแล้ว
ฉันแคท คุณชื่ออะไร
- เบ็ธค่ะ - โอเค เบ็ธ
หายใจไปเรื่อยๆ นะ เข้า...
ออก
แล้วหลังจากนั้น เราจะลุกขึ้น
และฉันจะช่วยคุณดูแลผู้ชายที่อยู่ข้างๆ นะ
ค่ะ ฉันจะพยายาม ก็แค่มีคนเจ็บเยอะมาก
ฉันรู้
และเราสามารถช่วยได้ทีละคน
แต่คุณไม่ต้องทำมันคนเดียวนะเบ็ธ
เข้า...
หมอยุ่งอยู่กับคนไข้คนอื่น
ผมพยายามแล้ว
ไม่เป็นไร ฉันดูเอง คุณก็ช่วยได้นะ
ไม่ ผมไม่ใช่พยาบาลนะ ผมไม่กล้าพอกับเรื่องนี้
ก็ใช่ แต่คุณเก่งเรื่องโมโห
เพราะงั้นโมโหเลย
เพราะคนพวกนี้ต้องรู้ว่าทำไมถึงมาอยู่ที่นี่
และทั้งหมดนี้เป็นความผิดใคร
แล้วเคซีย์ล่ะ
เธอคงบอกว่า
"เราแก้ปัญหาเบื้องหน้าทีละเรื่อง
"นั่นเป็นทางเดียวที่จะไปต่อได้"
โอเค ฉันพร้อมแล้ว
ดีค่ะ
เอาละนะ
โอเค ให้น้ำเกลือเขา
ของหายเหรอ
เดี๋ยวคงจะหาย
หัดคุมอารมณ์บ้างนะ
คนทำผิดพลาดเวลาหงุดหงิด
ผิดพลาดครั้งใหญ่เลย
คาเมรอนอยู่ไหน
นายฉลาดนี่ ก็คิดเอาเองสิ
อย่าลองดีกับฉัน
รักนายเหมือนกัน
ไม่อยู่ในล็อกเกอร์เขา
แล้วตอนนี้เขาอยู่ไหน ฉันหาเขาไม่เจอเลย
คงอยู่ตรงห้องแยกแร่ เขารู้ว่าตรงนั้นไม่มีกล้อง
คุณแอบดูเรามาตลอดเลยเหรอ
ก็เหมือนที่คุณทำอยู่ไง โดยไม่รู้ด้วยซ้ำ
หมายความว่าไง
คิดว่ามันรู้ได้ยังไง ว่าต้องโจมตีโรเวอร์สอง
ตราบใดที่คุณยังเชื่อมโยงกับมัน
คุณก็อันตรายต่อทุกคน
รวมถึงเพื่อนๆ คุณด้วย
แต่คุณไม่ต้องเป็นแบบนั้น
เว้นแต่คุณชอบมีไอ้ตัวนั่นไหลรวมอยู่ในร่าง
ตลกดีนะ
ที่ผมจำได้ คุณต่างหาก ที่เกือบไหลรวมกับน้ำแข็ง
ระวังปากด้วย
มีอีกวิธีที่จะจัดการนายเสมอ
นี่ไม่ได้มาจากความใจดีของคุณสินะ
เป็นข้อตกลงมากกว่า
ต้องการอะไรจากผม
ไม่ใช่จากคุณ จากคาเมรอน
เขาเอาบางอย่าง มาจากโรเวอร์ที่ถูกปะทะ
บันทึกข้อมูล
ที่นำทางคุณ ไปยังหัวใจแอนเซสเตอร์น่ะเหรอ
พวกเขารู้หมดแล้ว
ยังมีอย่างอื่นในนั้นด้วย
ถ้าเอามาให้ผม คุณจะได้ยาต้าน
คุณก็ไปได้
นั่นเป็นสิ่งที่คุณต้องการใช่มั้ย
จากนั้นทั้งหมดนี้ก็จะเป็นแค่ฝันร้าย
แนะนำหน่อยว่าต้องทำยังไง
ผมมั่นใจว่าคุณจะคิดออกเอง
ตามหานายจนทั่วเลย
ไม่ใช่ฉันคนเดียวด้วย
เหรอ
เจอเบรมเนอร์ที่ห้องล็อกเกอร์
"เรื่องร้ายยิ่งกว่าเกิดขึ้นที่ทะเล"
สุภาษิตว่างั้นใช่มั้ย
ใช่ ไม่มีอะไรที่ฉันจัดการไม่ได้
แต่เขาพังล็อกเกอร์นาย
ดูเขาจะคิดว่านายซ่อนอะไรไว้
จากเขาน่ะเหรอ
หลายอย่างเลย
นายอยากเล่าบ้างมั้ย
นี่ฉันกับน้องชาย
ตอนเราเด็กๆ
เรามักหาที่ซ่อนตัวเสมอ
เขาเด็กกว่า แต่ฉันตัวเล็กกว่า
แปลว่าฉันสามารถซ่อนในที่มืดแคบๆ ที่เขาเข้าไปไม่ได้
นั่นละ
แล้วตอนที่พ่อฉันกลับบ้าน กลิ่นเหล้าหึ่ง
เขาเจอหนักเสมอ
โดนทุบตี
บอบช้ำไปหมด
จากนั้นเราก็จะแต่งเรื่อง
ตอนไปรร.วันรุ่งขึ้นว่าเกิดอะไรขึ้น
เพราะตัวตนนายเหรอ
เปล่า เพราะตัวตนพ่อ
อันธพาล
และนั่นคือเหตุผลทั้งหมดที่เขาต้องการ
แต่นั่นไม่ใช่ส่วนที่แย่ที่สุดนะ
เพราะตอนนี้ฉันรู้แล้ว
อย่างตอนเราไปโรงเรียน
หรือตอนเราอยู่กับครอบครัว
และเราเล่าเรื่องของเราให้พวกเขาฟัง
พวกเขารู้อยู่แล้ว
รู้มั้ยพวกเขาทำอะไร
ฉันพอเดาได้
ไม่เลย
ไม่ทำห่าอะไรสักอย่าง
รู้มั้ยคำแนะนำห่วยๆ ที่ฉันได้คืออะไร
"เวลาเจออันธพาล
"แค่อย่าไปสนใจ เดี๋ยวพวกเขาก็ไปเอง"
แต่พวกเขาไม่เคยไป
แต่คนอื่นไปหมด
จนกระทั่งเหลือแค่เราอยู่คนเดียว
ซ่อนอยู่ในความมืด
ตอนนี้น้องชายนายอยู่ไหน
ทีมที่โค้กส่งออกไป
พวกเขาตายในความมืด
อาจเป็นเราด้วย
เพื่อนนายบนแท่นบราโว แท่นชาร์ลี
ไม่ช้าก็เร็ว เขาจะต้องชดใช้
รวมถึงคนที่ช่วยเขาด้วย
ฉันว่ามันยุติธรรมดี
มาทำอะไรข้างล่างนี่
ยังหาเบาะแสเรื่องหัวใจแอนเซสเตอร์น่ะ
เมื่อกี้ฟุลเมอร์ก็ช่วย แต่เขา...
ใช่ ฉันได้ข่าวแล้ว เขาโอเคมั้ย
อย่าไปยุ่งจะดีกว่า มันซับซ้อนน่ะ
ในเมื่อนายเตือน ก็คงต้องเชื่อซะแล้ว
เหรอ ขอบคุณ
ขอฉันลองได้มั้ย
ได้สิ เอาเลย
นี่ เห็นคาเมรอนมั้ย
ถามให้ใคร
แม็กนัสอยากเจอเขา
จะได้ถามว่า เขารู้เรื่องแผนของโค้กบ้างมั้ย
เขาอยู่ข้างล่างนั่น
แต่ถ้าไม่ใช่เรื่องด่วน อย่าลงไปเลย
คิดว่าเขาจะเอามาได้มั้ย
อย่าปล่อยให้เป็นเรื่องของโชค
พอเขาออกไป นายก็เข้าไป
ปลดไดรฟ์ข้อมูล เชื่อมต่อสัญญาณใหม่เพื่อดู
รู้มั้ยทำไมผมชอบดำน้ำ
ฉันไม่เคยลอง
มันขึ้นอยู่กับความเชื่อใจ
เราออกไปที่นั่น ตามลำพัง
และน้ำหนักของทั้งโลกก็กดเราไว้
และสิ่งเดียวที่หยุดมันไม่ให้บีบรัดเรา
คือผู้ชายที่อยู่อีกด้านคอยดูเรื่องระดับให้
แต่ถ้าเขาใจลอยเพียงแวบเดียว
ถ้าเขาไขว้เขว...
นั่นอะไรน่ะ
ถ้าคุณไม่รู้ คุณคงไม่ว่าถ้าผมจะทำแบบนี้
มันไม่ใช่อย่างที่นายคิดนะ
ผมรู้ว่าเขาจะส่งคนมาเอามันไป
ไม่นึกว่าจะเป็นคุณ
- แต่ก็ไม่สำคัญหรอก - เดี๋ยว
ไดรฟ์นั่นเป็นบันทึกเดียว เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับทีมสำรวจ
ถ้านายทำลายมัน พวกเขาจะปกปิด
เหมือนเรื่องเราบนแท่นบราโว
และโค้กก็จะรอดความผิดอีกครั้ง
แล้วถ้าผมให้คุณล่ะ
คุณจะหยุดเขามั้ย
ไม่ใช่ฉันหรอก
ฉันเหนื่อย กลัว
และไม่ได้ต้องการอะไรพวกนี้เลย
เหมือนกับนาย
แล้วเพื่อนๆ คุณล่ะ
พวกเขาจะทำสำเร็จ
พวกเขาทำได้เสมอ
ถ้าคุณโกหก
ผมจะรู้นะ
นายได้ฟังนี่รึเปล่า
อะไรเหรอ
แปลกแฮะ
ใช่เลย
วาฬมั้ง
ถ้าเป็นวาฬ แปลว่า ฉันคงพลาดฟังแอตเทนบะระสักตอน
ทำอะไรน่ะ
จะฟังวนดูน่ะ นั่น
เหมือนดนตรีเลย
ใช่
หรือสัญญาณ
ต้องเป็นแอนเซสเตอร์แน่
เดี๋ยวเราลงไป
พวกเขามีบางอย่างให้เราดูที่ห้องระบบ
ความคืบหน้าเหรอ
น่าจะนะ
เราตามฟุลเมอร์ด้วยมั้ย
ถ้าเขายังอยากมีส่วนด้วย ให้เขาตามหาเราเอง
บอกแล้วว่าเป็นคำมั่น
และนายเพิ่งเสียสิ่งสุดท้าย ที่จะหยุดให้ฉันทำแบบนี้
ฉันเป็นนักดำน้ำนะ ไอ้โง่
ถ้าอยากรัดคอฉัน นายต้องทำให้ดีกว่านั้น
คอยดูเหอะ
เปิดประตูสิวะ
- มีอะไรให้ช่วยมั้ย - มี เจ้านายคุณล่ะ
เรามีเรื่องต้องคุยกัน
ตอนนี้คุณเลนน็อกซ์มีประชุมส่วนตัวค่ะ
"ส่วนตัว" เหรอ เออๆ
ถ้าเธอไม่ยอมคุยกับผม
งั้นผมจะไปคุยกับนักข่าวข้างนอกนั่น
บอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่นกันแน่
ดูจากสถานการณ์แล้ว แบบนั้นมันไม่ฉลาดเลย
แล้วมันสถานการณ์อะไรเหรอวะ
มีคนมาหาคุณ คนที่คุณตามหา
คุณบอกว่า อยากบอกภรรยาม้ายของดันลินเอง
ตอนนี้คุณได้เจอแล้ว
ข้อตกลงยังเหมือนเดิม
คุณเอาจดหมายให้แอนนา ดันลิน แต่ต้องพูดตามแผน
ไม่งั้นเธอจะไม่ได้อะไร และคุณจะโดนฟ้อง
ภูมิใจมากมั้ย
ฉันทิ้งความภูมิใจไปนานแล้ว
ดูออกเลย
สวัสดี
- คุณคือฮัตตันสินะ - ใช่
เขาเล่าเรื่องคุณให้ฟัง
คงไม่มีเรื่องดีสินะ
คุณอาจแปลกใจนะ
- นั่งสิคะ - ครับ
ผม...
- ผม... - เสียใจกับฉันเหรอ
พวกเขาพูดแบบนั้นกับฉันแล้ว
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการจากคุณ
ใช่ๆ คงจะไม่
แกรนต์เคยโทรหาฉันทุกวัน
เวลาเดิม ทุกครั้ง
พวกเขาบอกฉันว่าเขาตายในคลื่น
แต่เขาหยุดโทรมาก่อนหน้านั้น
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ กันแน่
เขาตายเพราะพยายามช่วยคน
เราทุกคน
และนั่นไม่ควรเกิดขึ้นเลย
ใช่
มันไม่ควรเกิดขึ้น แต่มันก็เกิด
ทำไม
ผม...
คุณบอกไม่ได้
ฉันรู้ว่าคุณบอกไม่ได้
ไม่ใช่ที่นี่แน่
งั้นบางทีคุณอาจช่วยเรื่องนี้ได้
ตอนไปจากที่นี่ ฉันควรจะบอก ลูกชายฉันเรื่องพ่อเขาว่ายังไง
นอกจากว่าเขาจะไม่กลับมาแล้ว
คุณรู้ว่าเขารู้สึกยังไง เรื่องเขียนจดหมายใช่มั้ย
เขาทิ้งนี่ไว้
ให้คุณกับลูกๆ
ผมคงจะบอกพวกเขา
ว่าเขากล้าหาญ
มีน้ำใจ
ฉลาด
เป็นคนที่ดีกว่าผม
ดีกว่ามากๆ
และผมจะบอกว่า เขาไม่สมควรเจอแบบนี้
คนอื่นที่ตายก็เช่นกัน
พร้อมมั้ย
- พร้อม - พร้อม
เสียงอะไร
ผมไม่รู้แน่ชัด แต่มันเกิดขึ้นตอนโจมตีโรเวอร์
แล้วก็ตอนที่ทีมสำรวจสัญญาณขาด
อาจสำคัญก็ได้นะ
บาซบอกว่าเราต้องฟัง
บางทีเขาอาจพูดถึงสัญญาณนี้
ฟุลเมอร์ฟังนี่อยู่ตอนเขาสลบด้วย
ถ้ามันกระตุ้นนิมิต งั้นบางที...
ไม่ว่านี่จะเป็นสัญญาณอะไร
อาจเป็นสิ่งที่มันพยายามบอกรึเปล่า
ถ้าเราตีความหมายมันออก
เราอาจสามารถติดต่อกับมันได้
ได้มามั้ย
ไม่เปิดกล้องเหรอ
ไม่รู้ไม่เห็นอะไร
คุณน่าจะหัดเรียนคำพูดนั้นนะ ส่งมา
เอายาต้านมาก่อน
ตกลงไว้แบบนั้น
เอาไปเลย
ตามสัญญา
ตาคุณแล้ว
คุณไม่เคยบอกว่ามีอะไรอีกในนั้น
แปลกใจนะที่จู่ๆ คุณก็สนใจ
ผมนึกว่าคุณแค่อยากไปให้พ้นๆ
ผมอยากได้ความจริงก่อน
เอาไดรฟ์ให้ผม แล้วผมจะให้ดู
แต่อย่าบอกว่าผมไม่เตือนนะ
พวกเขาได้อ่านมั้ย
ผมต้องทำ
และคุณบอกฉันไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เพราะเราจะไม่ได้อะไรเลย
ขอบคุณค่ะ
ถ้ามีอะไรที่ผมทำให้คุณได้...
ฉันไม่สนเรื่องเงิน
ฉันไม่สนพิกเตอร์
อยากทำอะไรให้ฉันใช่มั้ย
ผมฟังอยู่
ทำลายพวกมันซะ
ไม่ว่าจะต้องทำยังไง
ทำลายพวกมัน
บอกโลกว่าสามีฉันตายยังไงและทำไม
นั่นละที่คุณทำให้ฉันได้
ฉันจะได้รู้ว่าเขาพูดถูกเรื่องคุณ
ขอบคุณ
ตอนนี้ฉันอยากกลับไปหาครอบครัวแล้วค่ะ
ได้สิ
และทางบริษัทเสียใจด้วยอย่างสุดซึ้งนะคะ
ฉันนึกไม่ออกเลยว่าคุณรู้สึกยังไง
ลองสิคะ
กำลังโหลดข้อมูล
เบรมเนอร์ล่ะ
จัดการสิ่งที่ยังค้างคา
นี่คุ้มค่ากับทุกชีวิตที่เสียไป เพื่อให้ได้มามั้ย
มันจะคุ้มกว่าที่เสียไป
สุดท้ายนั่นละสำคัญที่สุด
พาสเวิร์ดผู้บริหารผ่าน ขอต้อนรับเดวิด โค้ก
รู้สึกแปลกไปหน่อย เมื่อปลายทางคือคุณ
อาจจะ
ต้องทำให้แน่ใจว่าจะไม่เป็นแบบนั้น
นี่มันบ้าอะไรวะ
ไดรฟ์จากโรเวอร์สอง
ไอ้ห่าคาเมรอน
ไอ้งั่งอ่อนหัดนั่นคงสลับไดรฟ์
เกิดอะไรขึ้นกับไม่รู้ไม่เห็นอะไร
ไม่ช้าก็เร็ว เราทุกคนก็ต้องลงมือเอง
คิดว่าไง
ไม่ใช่วาฬ
- บอกแล้ว - อืม
ใช่แอนเซสเตอร์มั้ย
ก็ชัดเจนอยู่นะ
ทั้งจังหวะ รูปแบบ
เสียงแบบนั้นเข้ากับระบบ
ที่อาศัยอยู่ในทะเลลึก
พอรู้มั้ยว่ามันบอกอะไร
นั่นเป็นอีกคำถามเลย
แต่คุณรู้มั้ย
ผมรู้เรื่องหนึ่งเกี่ยวกับชาย ที่คิดว่าตัวเองคุยกับหมีได้
เขาใช้เวลากับพวกมันหลายฤดูกาล
อาศัยอยู่ใกล้ๆ
เห็นตัวเดิมๆ กลับมาทุกปี
สำหรับหมีที่เขารู้จัก
เขาให้อาหารด้วยมือ
อาบน้ำข้างๆ พวกมัน
แต่แล้ววันหนึ่งเขาเจอหมีที่ไม่รู้จัก
และเขาพยายามคุยด้วย
แล้วเกิดอะไรขึ้น
มันฆ่าและกินเขา
เพราะมันคือหมีและเขาไม่ใช่
นั่นสารคดีของแฮร์ซ็อก กริซลี่แมน ใช่มั้ย
ใช่แล้ว ใช่
ผมชอบดูหนัง
งั้นคุณจะบอกว่า เราตอบกลับมันไม่ได้เหรอ
ผมจะบอกว่า
ในการเข้าใจความคิดของสิ่งมีชีวิตอื่น
เป็นความท้าทายที่มีความเสี่ยงสูง
แค่เข้าใจมนุษย์อีกคนก็ยากพอแล้ว
หาผมอยู่เหรอ
ซ่อนตัวในความมืดเหรอ
นายแม่งขี้ขลาดตลอด
อาจจะ
แต่ผมจะไม่ซ่อนอีกแล้ว
คุณรู้ว่ามันอยู่ข้างนอกนั่น ตอนส่งพวกเขาไป
คุณรู้ว่ามันทำอะไรได้
แต่คุณไม่เคยออกไปลุยเองเลยสินะ
ปลอดภัยอยู่หลังโต๊ะตลอด
ฉันไม่ได้อยู่หลังโต๊ะตลอด
เลือดกับน้ำมันไหลรวมด้วยกันเสมอ
และบริษัทอย่างพิกเตอร์
จะไม่อู้ฟู่ขนาดนี้ ถ้าไม่เสียทั้งเลือดและน้ำมัน
นายอาจคิดว่ากำลังสู้เพื่อสิ่งที่ถูกต้อง
ไม่ว่ามันจะหมายถึงอะไร
แต่จำไว้
เราชนะเสมอ
เสมอเลย
ไม่ใช่ครั้งนี้
คิดว่านั่นจะเปลี่ยนอะไรได้เหรอ
นายจะทำอะไรก็เปลี่ยนไม่ได้หรอก
ไม่เลย
โค้กๆ วางลงนะ
นี่ละเปลี่ยนพอมั้ย
นายทำอะไรลงไป
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ