Kahretsin.
Kâbus mu?
Öyle bir şey, evet.
Cevapları orada bulamazsın.
Coake harita yapıyordu, demiştin.
Coake konuşmayı sever.
Yazıya dökmeyi sevmez.
Bu yaklaşım yanlış.
Tanımadığın kişilere karşı böyle açık sözlü müsündür?
Seni tanıyorum.
Bana benziyorsun.
Olmaması gerekene odaklanıyorsun.
Nasıl işlediğini biliyorsan artık zarar veremez, değil mi?
Çok zarar gördüm.
Annem gece yarısı güneşinde doğmuş.
Buraya gelen insanlar hiç değişim olmadığını sanır
ama her yıl bozulup yeniden yapılıyor.
Yani,
iki kişi aynı kutupta duramaz.
Oraya gittin mi?
Kutup Noktası'na?
Hayır.
Bu kadar maceranın bana yetmesi lazımdı.
Pek öyle maceraperest değilimdir.
Ama annemin halkı seyahat ederken
ruhsal rehberlerin gösterdiği yoldan gidermiş.
Dünyayı üç diyara bölmüşler.
Yüzey, gökyüzü ve aşağıda olanlar.
Kendilerinden öncekilerin bilgeliğine de kulak verirlermiş.
Atalarına.
Aynen öyle.
Güzel bir isim, demiştim.
Evet. Güzel görünüyor
ama bilim ve öyküler birbirinden farklı şeyler.
Olabilir.
Ya da belki de
ihtiyacın olan şey harita değil, bir rehberdir.
Kontrol, her şey alarm veriyor.
Bağlantı hortumu geriliyor.
Suda bir tür bozulma var.
Kahretsin, iletişimi...
BAĞLANTI YOK KABLO BAĞLI DEĞİL
Kahretsin...
Kontrol, görüyor musunuz? Sorun büyük.
ARAÇ 02
Kontrol, görüyor musunuz? Sorun büyük.
İyi misin? Fulmer, iyi misin?
-Fulmer, iyi misin? Fulmer? -Ne oluyor?
Tanrım. Fulmer?
Fulmer, kendinde misin? Magnus, yardım lazım!
-Ne oldu? -Bilmiyorum. Birden yıkıldı.
Onu revire götürmeliyiz.
Rose ve Murchison, derhâl revire.
Tıbbi yardım gerekiyor.
PLATFORM
Tekrar ediyorum, Rose ve Murchison, derhâl revire.
Tıbbi yardım gerekiyor.
Ne oldu?
Adamın kötü düştü.
Ne yaptığını gördün mü?
Saldırının kayıtlarını dinliyordu.
Sonar darbesi sırasında hemen düştü.
İlk seferinde de etkilenmişti.
O şeyle bağlantısı yüzünden. Kesin.
Sorun olacak mı diyorsun?
Olabilir.
Fırsat da olabilir.
O flaş belleği yine de bulmamız gerek.
Cameron bir yere saklamıştır.
Ama bizi yanına hayatta yaklaştırmaz.
Bizi yaklaştırmaz.
Belki başkasını.
Cat!
Aşağı kadar gidip geldim, her çadıra gittim.
Kimse Kacey'yi görmemiş.
Bu tarafta da.
Çoğu kişi ailelerinin yerini bile bilmiyor.
E, şimdi ne yapacağız? Her yere baktık.
Her yere değil.
Kuzey Denizi tsunamisinden kurtulanlar hâlâ aranıyor.
Ancak petrol ve enerji tedarikine dair
endişeler büyürken kurtarma umutları azalıyor.
Sonra konuşacağımız...
En azından artık buraya getirmiyorlar. İyiye işaret, değil mi?
Standart acil durum prosedürü. Kurtarmadan toplamaya geçtiler.
Fark ne?
Fark şu, artık getirdikleri kişiler
arkaya değil,
buraya, depoya getirilecek.
Doktor Sail'le konuştum.
Buradakilerin kimliği belli değil.
Hayır. Cat, mutlaka başka biri...
Her şeyi kendin yapmak zorunda değilsin.
Her şey değil.
Sadece bunu.
Tamam.
-Peki. Tamam. Hadi. -Ve...
Bu kez sadece ben.
Bekliyorum.
Hemen şuradayım.
Hâle bak. Hayaletlerle uğraşıyoruz.
-Hadi. -İyi misin?
Revire geldik sayılır.
İyiyim ben. İyiyim.
Hay böyle işin!
Bir şeye takılmadın, kaymadın.
Hayır. İyiydi, aniden düştü.
Kafasını da vurdu.
En azından artık "ormandaki ağaç" olayını biliyorum.
Sesini duymasan da çok acıtıyor.
Her şeyine bak, rapor yaz.
Kafa yaralanmalarının şakası olmaz.
Bana bak.
Biz çıkalım.
Burada bedavacılık yok dostum.
Burada olacağını düşünmemiştim.
Dar alanlardan bıkmadın mı?
Aynısı senin için de geçerli.
Gizlilik anlaşmasını keşke imzalasaydım diyorsundur.
Coake'unkini mi?
Yok ya.
O herife güvenirsen sıçtın.
Bravo'da dersini almışsın galiba.
Ata'yla tehlikeli işlere girişmeseydi
o dalga hiç olmayabilirdi.
Geri dönünce o meseleyi unutturmayı başardı.
Magnus konuşmak istiyor.
Dostların
Coake'un kim olduğunu hâlâ önemsemiyor.
Ondan akıllı olduklarını sanıyorlar.
Faka bastıracaklar.
Yapabilseler bile
fark etmez.
Durmayacak.
Tabii biri
onu durdurmazsa.
Görünen bir şey yok.
Hayati değerler normal, beyin sarsıntısı yok.
Yaralanma yok.
Yapabileceğim bir şey yok.
Sorun değil. Sağ ol.
Sağ ol Murch. Teşekkürler.
O sırada ne yapıyordun?
Yardım ediyordum.
İstediğin gibi.
O görevler, Coake'un Ata'yı avlama
planının parçasıydı.
Orada gözden kaçırdığımız bir şey olduğunu düşündüm.
-Sonuç? -Bilemiyorum.
Sonar darbe ve çınlama vardı.
Ayrıca bir ses daha vardı.
Kayıttan geldiğini sandım ama sonra kafamın içine girdi.
Nasıl bir ses?
Sadece bir tane değildi.
Birçok ses vardı.
Üst üste binmiş hâlde.
Karma karışıktı. Görüntüler gibi.
Baz hep dinlememizi söyledi.
Ata'nın mesajının, duyurmak istediği şeyin bir parçasıysa
belki ona cevap yollayabilirsin.
Yani sen yapabilirsin.
Haksızlık etme.
İletişim kurmak için bu bağlantı en iyi şansımız.
Başarabilirsek sonraki saldırıları önleyebiliriz.
Bunu kendi kavgan olarak benimsemiş olabilirsin,
bizim kavgamız değil.
Easter ve Cameron o araçta ölecekti.
-Magnus'la ben de buzda. -Niye kaldın o zaman?
-Diğerleriyle gidebilirdin. -Senin yüzünden kaldım.
Mesele ikimiz değiliz.
Çok daha önemli.
Nihayet söylediğini duymak güzel.
Orada yoktu.
Güzel. İstediğin bu değil mi?
Demek ki başka bir yerde, yanlış mı?
Evet ama sonuçta
her birinin o olmasını istedim.
Bilecektim en azından.
Bu beni nasıl biri yapıyor?
Pes etmedin.
Bu da çoğu kişiden iyi yapar.
Ailem eve geldiğimi bile bilmiyor.
Gittiğimi de bilmezler.
Tüm bunlardan uzakta, güvendeler
ve belki benim için endişelenmeyi bırakmışlardır.
Hepsinin ufak ufak kayıp gitmesine ben izin verdim.
Şöyle düşünürdüm, "Çok uzak değil.
"Yakında kendimi toparlarım,
"biraz çabalarım."
Ama işte ufuk gibi bu da.
Diyorsun ki...
"Hâlâ görüyorum."
Ama çoktan gitmişler.
Evet, hepsini berbat ettim.
Şaşırmış gibi yapma.
Şey...
İlgisiz babalar için anlayış istiyorsan...
Alakası yok.
Anlayışı ne yapayım?
Onlarla birlikte kalmak istemedin mi?
Aşağısı yeterince karışık, ben de eksik kalayım.
Şifreli dosyalar nasıl gidiyor?
Epey ilerledim.
Fulmer düştüğünde son güvenlik blokuna gelmiştim.
Yani şimdi bir tek
şu kaldı.
Açıl susam açıl.
Görünüşe göre
Kutup tedarik arşivi, kurul belgeleri,
şirket strateji brifingi.
Ata'ya dair bir şey göremedim
ama bunlar kesinlikle herkese göre değil.
Bir yere varıyoruz en azından.
Rose'a gösterelim mi?
Önce bir anlayalım.
Bakalım samanlıkta kaç iğne saklamışlar.
Anladım.
Saldırıdan sonra Easter'la konuştun mu?
Pek değil. Bu işe odaklandım.
İyi görünüyordu ama.
Hep öyledir, kötüleşene dek.
Çok geç kalma.
Bay York. Bu taraftan lütfen.
-Tamam. -İyi miyiz?
-Evet. -Teşekkürler.
Medya çadırı yan tarafta.
Basını geride tutuyoruz.
Bu taraftan efendim.
-Danni, günaydın. -Günaydın. Uyudun mu?
-Senden çok bence. -Hepimizin derdi başka.
-Çağrı kâğıdı nasıl? -Uzun.
Enerji Bakanı, Başbakan, ABD Enerji Sekreteri, Suudiler, Ruslar.
Tamamen dolu. Kıyamet mi koptu?
Ailen iyi mi?
İyiler. İspanya'da tatildeler.
İnanır mısın? Benim için endişe ediyorlar.
İyi gidiyorsun.
Şu an fazla göze batmadan işimize bakacağız.
Herkese bu kadarı yeter.
Teşekkürler.
Ayrıca, Darian York geldi.
Pardon. Israr etti.
Teşekkürler.
Rahatın yerinde mi?
Senin kadar değil sanırım.
Şirket beni darbe alanının dışındaki bir otele yerleştirdi.
Pek lüks diyemem ama yeterince güzel.
Keşke sen de orada olsan. Kahvaltıları güzel.
İşe yaradığım yerde oluyorum.
Mantıklı. İyi görünür.
Yeri gelmişken, senin kız basın toplantısında iyiydi.
Ben inandım.
Kız değil o.
İyi demiştim sana.
Dikkatli ol.
Beni burada istemediğin izlenimine kapılmak üzereyim.
Saklamak çok zor.
Komikti.
Ama kurul dikkatle izliyor.
İşler daha da karışırsa
devamlılığın yerini gereksinim alabilir.
Darian, babanın parası
şirketin sahibi olduğunu sanmana yol açmış olabilir
ama değilsin.
Pek çok farklı yatırımcıdan birisin.
Ciddi bir iş için geldiysen
ne olduğunu söyle, halledeyim.
Kalbe giden haritayı buldun mu?
Onu değil. Başka bir şey.
Coake ve Lennox, Stac'in prototip olduğu söylemişti.
-Test tesisi. -Derin deniz madenciliği için.
"Ne" sorusunun cevabı.
Bu da "peki sonra"nın.
Bu veriye göre, mevzu sandığımızdan çok daha büyük.
Tek maden sahası yok.
Tüm bölgenin peşindeler.
Buz yüzünden ulaşamadıkları yerler dâhil.
Olabildiğince hak almaya çalışıyorlar.
Maden, petrol, taşıma, işleme.
-Hepsi. -Evet.
Limanlar, rafineriler, şantiyeler. Yok yok.
Burayı dibine kadar sömürmek için gereken tüm altyapı.
Yalnız da değiller.
Sağdaki belgeyi görüyor musun?
Üç gün içinde uluslararası lisans ihalesi
yapılacağı yazıyor. Sadece Pictor yok.
Tüm büyükler deniz ve buzdan
pay kapabilmek için savaşıyor.
Bu seviyede bir stratejik plan onlarca yılı kapsar.
Pictor'ın bununla uğraşması boşuna değil.
Ama planladıkları dünyaya bir bak.
Lennox, Pictor'ın karbonsuzlaştırma ve yeşil enerjide öncü olmasını istiyor.
Çözümün parçası olmasını. Bu planınsa alakası yok.
Erime sonrasının planı.
Mücadele etmediği anlamına gelmez.
Pictor gibi bir dev kolay dönmez.
Lennox da uğraşıyor gibi görünmüyor.
Buraya bunun için gelmedik.
Onu koruyabilmemiz için
Ata'ya dair bilgi arayacaktınız.
Şirket dedektifliği bu.
Tüm resmi görmemizi sağlıyor.
Evet ama resim bu değil.
Hepimiz işimize dönsek ve cidden işe yarar bir şey
bulduğunuzda bana söylesen nasıl olur?
Buz eridiğinde sadece altındakileri görmeyeceğiz.
Grönland'ın tamamı,
Kanada ve Rusya'nın kuzeyi madenciliğe açılacak.
Deniz ve kara, petrol,
gaz, madenler, altın, uranyum, hepsi orada.
Çin'den Avrupa'ya nakil süresi anında kısalacak.
Bunun değerini anlıyor musun?
Maliyetini biliyorum.
Lisans anlaşması yapılmazsa kaybedeceğinden daha az.
Kuzey Kutbu'yla ilgili planlarımıza hiç tamamen inanmamıştın.
Tüm bu kesintilerin odağını daha da
azalttığını düşünüyorum.
Sadakatimi sorgulamaya geldiysen
yanlış haftayı seçtin.
Gelmenin başka bir sebebi yoksa...
Kurulun izlediğini bildirmeye geldim.
İşler sürüyor, hayat gibi.
İlgine teşekkür ederim ama başka yerde bekleniyorum.
Darian, bir daha bana bir şey söyleyeceğin zaman
telefon edebilirsin.
Vaktin çok kıymetlidir, heba etmeyeyim.
Düşmüşsün.
Hemşire istemez, sağ ol.
Beni bir tür canavar sanıyorsun
ama içindeki şeyin bir insana yaptıklarını gördüm.
Baz'ın hayatını kurtardı. Benimkini de.
Birçoklarını da öldürdü.
Yoksa dalga vurduğunda kimseyi kaybetmediğimi mi sandın?
Beni istediğin kadar suçla, öyle olsun.
Ama onu ilk bulduğumuzda,
neler yapabileceğini bilmezken...
İlk karşılaşanlar, ekibim.
Uzun zaman unutamıyorsun.
AÇIK DENİZ ÖLÜM RAPORU
Ne zaman oldu bu?
Charlie'den önce.
Maden çıkarma testlerine başladığımızda
bize saldırdı. Tahrik olmaksızın.
Bu yüzden buraya geldiğinde seni ayırdım.
ÖLDÜ
Meğer Cat enfekte olmazken sen...
Bilmediğimiz bir şey değil.
Değil mi?
Dinle o zaman.
İyileşme başlangıç.
Etinin içine girerken
acıyı dindiren bir kene gibi.
Ardından baş ağrıları, bayılmalar,
tuhaf sesler duymalar, görüler geliyor.
O aşamaya gelince
fazla bir şey kalmıyor.
Ne dersen de,
inanmıyorum.
Rose çözer.
Emin misin?
Daha ziyade kullanıyor gibi.
Ya da ona kullandırıyor.
Ama ben söküp atabilirim.
Nasıl yani?
İlk vakalardan sonra bir tedavi geliştirdik.
Yabancı organizmaları konakçıdan atan bir iğne.
Nasıl girdiyse öyle.
Toplu üretime geçecek vaktimiz yoktu
ama acil durumlar için birkaç dozum var.
Kendine saklıyorsun.
Ne olur ne olmaz.
Mücadele etmekten çekinmiyor.
Yerinde olsam ben de çekinmezdim.
Harish o veri için tüm gece çalıştı.
Bir dinleyebilirdin.
Neyi?
Petrol şirketlerinin yeni pazarlar için savaşını mı?
Yeni bir haber sayılmaz.
Duyurabilseydik
-korkutabilirdik. -Yeterli değil.
Lennox, Ata'ya dair kanıt toplamamız gerektiğini söyledi.
Dünyaya anlattığımızda
tehdit olmadığının anlaşılması için.
Coake gibilerin onu öldürmesini önlemenin tek yolu bu.
Ne tür kanıtlar?
Bilmiyorum.
Şu kalbi bulmak mesela.
İnkâr edilemez bir şey olmalı.
Yoksa onu öldürmek isteyenler güçlenir
ve beter bir şey ortaya çıkar.
Biliyorum ki
daha önce olanların kendi suçun olduğunu düşünüyorsun.
Dalganın. Değildi.
Kimin suçu olduğu önemli değil. Anlamıyor musun?
Coake haklı.
Olan oldu zaten.
Önemli olan şimdi ne olacağı.
Yok oluş. Ata'nın uyarısı buydu.
Olabilir ama benim açımdan bakınca
tüm bu suçluluk, öfkeye dönmüş gibi.
Böyle liderlik edilmez.
Daha önce de söyledim, patronum değilsin.
Arkadaşınım ama.
Korkan bir ekip asla rahat konuşamaz.
Coake'un hatası da bu.
Hatalı olan Coake madem,
neden hep bir adım önümüzde?
Kaybediyoruz Magnus.
Bu mücadeleyi kaybediyoruz
ve bu barışçıl yaklaşımına ayıracak vaktimiz yok.
Yardım edin!
Yardım edin.
Böyle devam edemezler. Savaş alanı gibi burası.
Evet, neredeyse.
Yardım lazım!
Hemşire! Acaba...
Merhaba dostum. İyi misin?
Doktor nerede?
Dayan, hemen döneceğim.
Bana bak. Merak etme.
Benimle birlikte nefes al, olur mu?
Al ve ver.
Tamam. Çok zor.
Değilmiş gibi davranmayalım.
Çok iyi gidiyorsun.
Ben Cat, senin adın ne?
-Beth. -Peki Beth.
Nefes alıp vermeye
devam et.
Sonra kalkacağız.
Yandaki adama bakmana yardım edeceğim.
Çabalıyorum. Ama çok fazlalar.
Biliyorum.
Ama tek tek yapacağız.
Yalnız yapmak zorunda değilsin. Tamam mı Beth?
Nefes al...
Doktor başka bir hastaya bakıyor.
Denedim.
Olsun. Hallediyorum. Sen de yardım et.
Hayır. Hemşire değilim. O kadar cesur değilim.
Ama öfkelenmekte üstüne yok.
Öfkelen.
Çünkü herkes niye ve kimin yüzünden
burada olduğunu bilmeli.
Kacey ne olacak?
O olsa derdi ki
"Önümüzdeki sorunları sırayla çözeriz.
"Devam etmenin tek yolu bu."
Tamam. Hazırım.
Güzel.
Başlayalım.
Önce ona biraz sıvı verelim.
Bir şey mi kaybettin?
Belki kaybedeceğim.
Sinirine hâkim ol bence.
Öfkeyle kalkan zararla oturur.
Büyük zararla.
Cameron nerede?
Akıllı geçinen sensin. Tahmin et.
Beni sınama.
Ben de seni seviyorum.
Dolabında değil.
Nereye gitti? Hiçbir yerde bulamıyorum.
Cevher İşleme'ye inmiştir. Orada bulunamayacağını biliyor.
Bizi hep izliyor muydun?
Tıpkı senin haberin bile olmadan yaptığın gibi.
Nasıl yani?
İkinci araca saldıracağını nereden bildi?
Sen bağlantılı olduğun sürece
herkesi riske atıyorsun.
Kendi dostların dâhil.
Ama mecbur değilsin.
Vücudunda küçük bir piçin kıvranmasından hoşlanmıyorsan tabii.
Aman ne komik.
Hatırladığım kadarıyla buzda kıvranan sendin.
Lafını bil.
Seni kesip çıkarmasını da bilirim.
Sanırım bu teklif öylece
içinden gelmedi.
Benden ne istiyorsun?
Senden değil. Cameron'dan.
Araç enkazından bir şey aldı.
Kayıtlı veriler.
Ata'nın kalbine giden yola dair mi?
Hepsini biliyorlar.
Sadece bu yok.
Veriyi getirirsen iğneyi alıp
gidebilirsin.
İstediğin bu, değil mi?
Her şey kötü bir rüya olarak kalsın.
Nasıl alacağım acaba?
Eminim bir yolunu bulursun.
Seni arıyordum.
Tek ben de değilim.
Öyle mi?
Dalış odasında Bremner'a rastladım.
"Beterin beteri var."
Böyle miydi o laf?
Evet. Halledemeyeceğim bir şey değil.
Dolabını kırdı ama.
Bir şey sakladığını düşünüyor.
Ondan mı?
Bir sürü şey.
Paylaşır mısın?
Kardeşim ve ben.
Çocukken.
Hep saklanacak yerler arardık.
O yaşça küçüktü ama ben ufaktım.
Onun sığmadığı küçük karanlık yerlere sığabiliyordum.
Ve...
Babam leş gibi içki kokarak eve geldiğinde
en kötüsünü o yaşardı.
Dayağı yerdi.
Yara içinde.
Ne olduğuna dair ertesi gün okulda anlatacağımız
bir öykü uydururduk sonra.
Kim olduğundan mı?
Benim değil, onun.
Bir zorba.
Başka bir sebebe ihtiyacı yoktu.
Ama en kötü kısmı bu değil.
Artık biliyorum.
Okula gittiğimizde
ya da akrabalarla görüştüğümüzde
hikâyelerimizi anlatırdık.
Hepsi bilirdi.
Ne yaparlardı peki?
Tahmin ediyorum.
Yok ya.
Bir bok yapmazlardı.
Aldığım en kötü tavsiye ne, biliyor musun?
"Bir zorba dadandıysa
"görmezden gel, gider."
Asla gitmezler.
Ama diğerleri gidiyor,
ta ki sen yalnız kalıp karanlıkta
saklanana dek.
Kardeşin nerede?
Coake'un gönderdiği o ekipteydi.
Karanlıkta öldüler.
Biz de ölebilirdik.
Bravo'daki dostların. Charlie'deki.
Er ya da geç bedelini ödeyecek.
Ona yardım eden herkes de.
Bana gayet adil geldi.
Aşağıda ne yapıyorsun?
Ata'nın kalbine dair ipucu arıyorum hâlâ.
Fulmer yardım ediyordu ama sonra...
Evet, duydum. İyi mi o?
Ben olsam karışmazdım. Karışık.
Sen söylediğine göre kulak verilecek bir uyarı.
Teşekkürler.
Bir denesem?
Olur, keyfine bak.
Cameron'ı gördün mü?
Kim soruyor?
Magnus istiyor.
Coake'un planına dair sorular soracak.
Aşağıda.
Ama acil değilse gitme.
Sence alacak mı?
Şansa bırakmayalım.
O çıkınca sen gir.
VERİ SÜRÜCÜSÜ ÇIKARILDI BAĞLANTIYI YENİDEN KURUN
Dalmanın nesi güzel?
Hiç denemedim.
Güvene dayanır.
Orada yapayalnızsın.
Tüm dünyanın yükü gerçekten üstünde.
Ezilip gitmeni önleyen tek şey
diğer uçta ayarları yapan kişidir.
Ama odağı bir saniyeliğine kayarsa,
dikkati dağılırsa...
O ne?
Bilmiyorsan bunu yapmamı umursamazsın.
Sandığın şey değil o!
Birini gönderecekti tabii.
Seni beklemiyordum.
-Fark etmez gerçi. -Dur!
Tetkik ekibine olanların tek kaydı o sürücüde.
Yok edersen örtbas edilir.
Bravo'da başımıza geldi.
Coake yine paçayı yırtar.
Sana verirsem ne olacak?
Coake'u indirecek misin?
Hayır, ben değil.
Yoruldum, korkuyorum
ve bunları istemedim.
Senin gibi.
Peki ya dostların?
Onlar da yardım eder.
Hep ettiler.
Yalan söylüyorsan
bileceğim.
Bunu dinledin mi?
Neyi?
Tuhaf.
Kesinlikle.
Balina mı acaba?
Balinaysa Attenborough'nun o bölümünü kaçırmışım.
Ne yapıyorsun?
Döngüye alacağım. İşte.
Müzik gibi.
Evet.
Ya da bir sinyal.
Ata olmalı.
Hemen iniyoruz.
Galerya'da bize bir şey gösterecekler.
İlerleme mi var?
Öyle gibi.
Fulmer da gelsin mi?
Dâhil olmak isterse bizi bulur.
Sana sözüm var demiştim.
Beni durduran tek şeyi teslim ettin.
Dalgıcım ben salak.
Beni boğmak için daha fazlasını yapman lazım.
İzle şimdi.
Aç ulan şu kapıyı!
-Ne vardı? -Patronun nerede?
Konuşmamız gerek.
Bayan Lennox şu an özel bir toplantıda.
"Özel" mi? Tabii.
Benimle konuşmazsa
ben de dışarıdaki gazetecilerle konuşurum.
Gerçekte olanları anlatırım.
Bu durumdayken akıllıca olmaz.
Ne durumuymuş be?
Seni görmek isteyen biri var. Aradığın biri.
Dunlin'in eşine kendin söylemek istemiştin.
Görüşebilirsin.
Anlaşma hâlâ geçerli.
Anna Dunlin'e mektupları ver ama metne sadık kal. Yoksa bir şey alamaz.
Sen de mahkemelik olursun.
Gururlu musun?
Gururdan vazgeçeli çok oldu.
Belli.
Merhaba.
-Hutton, değil mi? -Evet.
Senden bahsetti.
İyi bahsetmemiştir.
Şaşırabilirsin.
-Otur. -Peki.
Ben...
-Ben... -Üzgün müsün?
Bunu söyleyen çok oldu.
Senden istediğim bu değil.
Tabii. Değildir.
Grant beni her gün arardı.
Hep aynı saatte.
Dalgada öldüğünü söylediler
ama aramayı daha önce kesti.
Gerçekte ne oldu?
Başkasını kurtarmak isterken öldü.
Hepimizi.
Asla olmamalıydı.
Evet.
Olmamalıydı ama oldu!
Neden?
Ben...
Söyleyemiyorsun.
Söyleyemezsin tabii.
Burada olmaz.
O zaman şu konuda yardım et.
Buradan çıkınca çocuklarıma babalarının gelmeyeceğinden başka
ne diyeceğim?
Mektup yazmayı severdi, bilirsin.
Bunları bıraktı.
Hepinize.
Ben olsam
onun cesur,
nazik, zeki
ve benden iyi
olduğunu söylerdim.
Çok daha iyi.
Bunu hak etmediğini de söylerdim.
Hiçbiri etmedi.
Hazır mısınız?
-Hazırız. -Hazırız.
Ne o?
Tam olarak bilmiyorum ama araç saldırısında orada,
ekiple bağlantı koptuğunda da öyle.
Önemli bir şey olabilir.
Baz dinleyin demişti.
Belki bu sinyali kastediyordu.
Bayıldığında Fulmer da bunu dinliyordu.
Görüleri tetikliyorsa belki...
Bu sinyal, neyse bu artık,
Ata'nın mesajı olabilir mi?
Anlamını çözebilirsek
nihayet iletişim kurabiliriz.
Aldın mı?
Kamera yok mu?
Makul inkâr denir buna.
Bu lafı öğren. Ver bakalım.
Önce iğne.
Anlaşma buydu.
Al bakalım.
Söz verdiğim gibi.
Sıra sende.
İçinde ne olduğunu söylemedin.
Ani ilgine şaşırdım.
Tek derdin gitmekti hani?
Önce gerçeği istiyorum.
Diski ver de göstereyim
ama uyarmadı deme.
Bunları okudular mı?
Mecburdum.
Gerçekte olanları da anlatamıyorsun.
Çünkü bir şey alamayız.
Teşekkürler.
Yapabileceğim başka bir şey varsa...
Para umurumda değil.
Pictor umurumda değil.
Bir şey yapar mısın?
Dinliyorum.
Siktir et onları.
Neye mal olursa.
Mahvet onları.
Dünyaya kocamın niye ve nasıl öldüğünü anlat.
Benim için bunu yapabilirsin.
Anlattığı gibi olduğunu böyle anlarım.
Teşekkürler.
Artık ailemle olmak istiyorum.
Elbette.
Tekrar ediyorum, şirket taziyelerini iletiyor.
Yaşadıklarını hayal bile edemem.
Bir dene.
VERİ YÜKLENİYOR
Bremner nerede?
Yarım kalmış işleri bitiriyor.
Bu kadar can kaybına değecek mi?
Daha fazlasını kurtaracak.
Sonuçta asıl önemli olan bu.
YÖNETİCİ ŞİFRESİ KABUL EDİLDİ HOŞ GELDİNİZ DAVID COAKE
O son sen olunca biraz farklı geliyor.
Olabilir.
Önemli olan buna fırsat vermemek.
Bu ne be?
İkinci aracın kayıtları.
Siktiğimin Cameron'ı.
Ödlek pislik diskleri değiştirmiştir.
Makul inkâra ne oldu?
Er ya da geç ellerimizi kirletmemiz gerekecek.
Ne diyorsun?
Balina değil.
-Demiştim. -Peki.
Ata olabilir mi?
Mantıklı.
Zamanlama, örüntü.
Bu tür bir ses, derin denizde yaşayan
bir organizmaya uyuyor.
Ne diyor olabilir sence?
Bu farklı bir mesele.
Fikrin var mı peki?
Ayılarla konuşabildiğini sanan bir adam varmış.
Onlarla mevsimler geçirmiş.
Yakınlarında yaşamış.
Her yıl dönen aynı ayıları görmüş.
Tanıdığı ayıları
elleriyle beslemiş,
aynı suda yıkanmışlar.
Ama bir gün tanımadığı bir ayı görmüş.
Konuşmaya çalışmış.
Ne olmuş peki?
Ayı onu öldürüp yemiş
çünkü o bir ayıymış, adamsa değilmiş.
Herzog'un belgeselinden bu. Grizzly Man'di, değil mi?
Evet.
Sinema severim.
Yani ona karşılık veremez miyiz, dediğin bu mu?
Dediğim şu,
başka bir yaratığın zihnini anlamak
büyük tehlikeler taşıyan bir iş.
Başka bir insanı anlamak bile zor.
Beni mi arıyorsun?
Saklanıyorsun demek.
Hep ödleğin teki oldun zaten.
Olabilir.
Artık saklanmıyorum.
Onları bile bile yolladın.
Olacakları biliyordun.
Kendin hiç ön cephede olmuyorsun, değil mi?
Masanın ardında güvendesin!
Hep masanın ardında değildim.
Kan ve petrol daima birlikte akar.
Pictor gibi bir şirket
ikisini de bol bol dökmeden büyüyemez.
İyilik için savaştığını düşünebilirsin,
ne demekse artık,
ama şunu unutma.
Biz daima kazanırız.
Daima.
Bu kez değil.
Sence bu bir şeyi değiştirecek mi?
Yapacağın hiçbir şey fark yaratmayacak.
Hiçbir şey!
Coake, bırak onu.
Fark yarattı mı bu?
Ne yaptın sen?
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş