靠
做惡夢了嗎？
差不多，對
妳看這個是找不到答案的
你說寇克在繪製地圖
寇克很愛講話
比較不會把東西寫下來
這是錯誤的方法
你一向都對陌生人這麼直接嗎？
我很瞭解妳
妳跟我一樣
想要控制無法控制的東西
只要妳知道了運作方式 那它就無法傷害妳，對吧？
我被傷過很多次
我媽是在午夜太陽下出生的
大家來到這個地方 都以為這個地方永遠不會變
但是每一年都會更新
所以說
兩個人不可能站在同一個地極上
你去過嗎？
去地極
沒有
這對我來說就是很大的歷險了
我不是很粗獷的那種探險家
不過她的族人出遠門時
會仰賴靈魂嚮導來為他們指引道路
他們把世界分成三個領域
地表、天空和地下
他們會傾聽前人的智慧
他們的祖先
沒錯
所以我才說這名字取得好
對，這個形象很棒
但科學和故事不是一回事
或許吧
但或許呢
妳需要的不是地圖，而是嚮導
中控室，這裡出現了各種警報
臍帶受到了壓力
而且水中有某種干擾
靠，我們要失…
連線中斷–臍帶斷開
靠，我們要失…
中控室，有看到嗎？我們麻煩大了
二號探測車
中控室，有看到嗎？我們麻煩大了
沒事吧？佛莫，你還好嗎？
–佛莫，你還好嗎？佛莫 –搞什麼鬼？
天啊，佛莫
佛莫，你醒著嗎？
–怎麼回事？ –我不知道，他突然倒下了
我們得把他送到醫護室
蘿絲和莫奇森請馬上到醫護室
需要醫療協助
鑽油平台危機
再說一遍 蘿絲和莫奇森請馬上到醫護室
需要醫療協助
怎麼回事？
他突然倒下了
有看到他本來在做什麼嗎？
他在聽探測車遭到攻擊時的紀錄
一聽到聲納脈衝，他就倒下了
他第一次也有受到影響
是他跟那東西的連結，一定是
你覺得這是問題嗎？
有可能
也有可能是機會
我們還是得找到那個資料硬碟
卡麥隆一定藏在某個地方了
但他不可能會讓我們兩個接近他
我們不行
但別人或許可以
凱特
我這邊每一個帳棚都找過了
沒人見過凱西
這邊也沒有
我問過的人 大多數連自己的家人在哪都不知道
那我們接下來該怎麼辦？ 我們到處都找遍了
還有地方沒找過
北海海嘯倖存者搜救任務 今天早上仍持續進行
搜救人員表示，隨著燃料和能源供應
日漸吃緊，情勢也越來越不明朗
我們稍後會…
至少他們沒再送人過來了 這一定是好兆頭吧？
這是標準的緊急應變 從救援行動轉為尋回行動了
差在哪？
代表他們現在帶回來的人
比較有可能會送來這裡
送進倉庫，而不是剛剛那裡
我問過賽爾醫師了
這些遺體還沒確認身分
不，凱特，一定能讓別人…
妳不用所有事都自己來，凱特
也不是所有事
就這件事
好
–是，好，來吧 –對了
這次我自己來就好
我等妳
我就在這裡等妳
天啊，竟然來這裡尋屍體
–來 –你還好嗎？
我們就快到醫護室了
聽著，我沒事
我的老天爺
你沒被絆倒或滑倒嗎？
沒有，我本來還好好的 突然就倒下了
他有撞到頭
至少我知道“森林裡的樹” 那個問題的答案了
雖然不見得聽得到，但還真他媽痛
幫他做完整檢查，然後寫報告
頭部受傷不能輕忽，對吧？
看我
我們就不打擾了
別想搭便車，兄弟
真沒想到會在這裡找到你
你還沒受夠狹小空間嗎？
我也可以問你同樣的問題
你一定很後悔當初沒簽那份保密協議
寇克的協議嗎？
才不要
只要相信他，就一定會發生鳥事
看來你應該在布拉沃吃過這種虧
他如果沒有跟祖先硬碰硬
巨浪根本就不會來襲
他回來的時候可沒提到這個部分
麥格納斯需要跟你談談
你那些朋友
還沒有認清寇克的真面目
他們以為自己能智取他
抓住他的把柄
即便如此
也沒有意義
他不會罷休
除非
有人出手阻止他
我沒看到什麼明顯的問題
生命徵象看起來很正常 也沒有腦震盪的跡象
沒有因為摔倒受傷
我也沒辦法多做什麼了
沒關係，謝謝你
謝謝你，小莫，感激不盡
出事的時候，你在做什麼？
幫忙
是妳叫我去幫忙的
探測車任務是寇克
獵殺祖先計畫的一部分
我想我們可能遺漏了什麼
–結果呢？ –我也不知道
有聲納脈衝和嗡嗡聲
除此之外還有另一個聲音
我本來以為是在錄音裡面 但後來變成在我的腦中
是哪種聲音？
不是只有一種，好嗎？
是很多種
全部疊在一起
亂七八糟的，就像那些異象一樣
小巴一直叫我們要聽
如果這是祖先想傳達的訊息 它想要被聽見
那你或許也可以回傳訊息
是妳想要回傳訊息
這樣不公平
這個連結 是我們最有可能建立聯繫的辦法
如果能建立聯繫 我們或許就能阻止它再發動攻擊
妳或許覺得認為這是妳的戰鬥
但並不代表是我們的戰鬥
伊斯特和卡麥隆 差點死在那輛探測車上
–我和麥格納斯也差點死在冰上 –那你幹嘛留下來？
–你明明可以跟其他人一起離開 –我是因為妳才留下來的
重點不在於我們兩個
這件事重大多了
妳總算是說出口了
她不在裡面
這是好事，妳也希望是這樣，對吧？
代表她還在外面某處，對吧？
對，但是到最後
我看每一具遺體都希望是她
因為這樣我心裡至少就能有個底 明白嗎？
這樣一來，我他媽成了什麼樣的人？
妳沒有放棄
所以妳比大多數人都好
我的家人根本不知道我什麼時候在家
也不知道我什麼時候不在家
他們在很遙遠又安全的地方
他們應該完全沒有擔心我安不安全
我讓那一切一點一滴消失了
我心想：“還不算太遠
“我會盡快振作起來
“努力培養關係”
但地平線會讓我們有錯覺
你會心想
“我還看得見他們”
但他們早就已經消失不見了
是啊，我在這方面已經徹底搞砸了
別表現得太驚訝，好嗎？
這個嘛
如果你希望我 同情你這種缺席的爸爸…
才不是呢
那樣我會不知所措
你不想跟他們一起待在上面嗎？
這裡已經夠混亂了 不用再加上上面的紛擾
那些加密檔案處理得如何了？
進展其實還蠻順利的
我在佛莫倒下時 已經破解到最後一個安全阻擋了
所以我現在只需要…
這樣就好
芝麻開門
看來是
北極採購檔案、董事會文件
企業策略簡報
我還沒看到任何跟祖先有關的資料
但這些資料絕對不適合公開
至少我們有點進展
要不要拿給蘿絲看？
我們先整理一下
看看他們在海裡藏了多少針
沒問題
在攻擊事件發生後 你有跟伊斯特講過話嗎？
我們沒說什麼，我很專心處理這個
但他看起來還好
這種人在爆發前都看起來還好
不要拖太久了
約克先生，這邊請
–好 –沒問題吧？
–好 –謝謝
媒體帳棚在隔壁
我們讓媒體待在後面這裡
這邊請，先生
–丹妮兒，早安 –早安，妳有睡嗎？
–一定比妳睡得多 –我們都有需要承受的重擔
–名單如何？ –很長
能源部長、總理 美國能源部長、沙烏地阿拉伯和俄國
有好多人要來 不知道的人還以為天塌下來了呢
妳家人都還好嗎？
他們沒事，他們剛好去西班牙度假
說實話，他們還比較擔心我
妳表現得很好
我們現在要保持低調 試著預先掌握所有發展
這對任何人來說都足夠了
謝謝
還有，達瑞安約克來了
抱歉，他堅持要來
謝謝
妳在這裡待得還舒服嗎？
應該沒有你舒服，我敢打賭
公司幫我安排了災區以外的飯店
雖然不算多奢華，但也夠舒服了
真可惜妳沒去住那裡 他們的早餐很好吃
我比較想待在能幫得上忙的地方
有道理，這樣觀感也比較好
說到這個，妳找的那個小女孩 在記者會上表現得很好
就連我都買帳了
她不是小女孩了
而且我說過她會表現得很好
小心點
我幾乎有點感覺到妳好像不希望我來
那我得更努力才行
真幽默
但董事會正在密切關注這整件事
如果之後又出了什麼問題
我們可能遲早會需要 把必要性看得比一致性重要
達瑞安，你爸的錢
或許會讓你誤以為這間公司是你的
但是並非如此
你是我們公司各式各樣的投資人之一
所以你如果是來跟我談正經事
就直接告訴我，我可以幫你處理
你找到通往心臟的地圖了嗎？
不是，是別的東西
寇克和雷諾克斯跟我們說 斯代克是原型，對吧？
–是測試設施 –對，測試深海開採
這是現況
而這是未來的展望
這個資料顯示 規模比我們想像中還要大很多
不只是一個開採區
他們看上了這整個地區
甚至是因為冰層而還無法觸及的地方
他們想盡可能取得各種權利
採礦、石油、運輸、處理
–之類的 –沒錯
港口、煉油廠、施工場地等等
所有要把這裡的資源 全部掠奪乾淨的基礎建設
而且也不是只有他們
有看到右手邊的文件嗎？
那份文件說有一場國際授權拍賣
三天後就要展開，不只是皮托
所有大公司都要來這裡
盡全力掠奪任何一丁點海洋和冰層
這種策略規劃 需要幾十年前就開始做準備
皮托會有興趣也不意外
但看看他們計畫中的世界
雷諾克斯說她想讓皮托 帶頭推動去碳化和綠色能源
成為解決方案的一部分 但是根本沒有這種計畫
只有所有冰融化時的計畫
這並不代表她沒有反抗
像皮托這樣的油輪是不能急轉彎的
但看起來好像根本沒在轉彎
我們不是來查這個的
你們應該要找
關於祖先的資料，好讓我們能保護它
而不是當企業偵探
瞭解全貌也會有幫助
沒錯，但這不是全貌
所以我們先各自去忙，等你們查到了
我們真正能用的資料 再來跟我說，好嗎？
等冰融化之後 我們不只能得到底下的東西
還要在整個格陵蘭
還有整個加拿大 和俄羅斯北岸進行開採
海洋、陸地、石油
天然氣、礦物、金、鈾，全都在這裡
而且我們可以馬上縮短 從中國到歐洲的運輸時間
妳明白這有多價值連城嗎？
我只知道需要付出多少代價
如果我們沒談成授權協議 那我們就沒什麼好損失的了
我知道妳從來就不是百分之百支持 我們對北極的計畫
我可不希望這些干擾
讓妳更加分心
你如果是來質疑我是否投入
那你就挑錯星期了
所以除非你來還有別的理由…
我只是想要讓妳知道 董事會已經盯上妳了
公司營運還是會繼續，就跟人生一樣
非常感謝你這麼關注這件事 但我需要關注其他事
還有，達瑞安 你之後如果還有什麼事想讓我知道
你可以打電話就好
我很不希望你浪費時間 畢竟你的時間很寶貴
聽說你摔倒了
我不用護理師，謝謝
我知道你們都把我視為某種禽獸
但我看過你體內的東西 能對人造成什麼影響
它拯救了小巴的性命 也拯救了我的性命
但它殺了更多人
還是你以為海浪來襲時 我沒有失去任何人？
你如果想把一切都怪到我頭上 那也沒關係
但我們當初發現它的時候
在我們知道它有什麼能耐前
那第一批人，我的手下
是我永遠不會忘記的
離岸死亡報告
這是什麼時候的事？
在查理之前
我們開始進行開採測試時
它無緣無故就攻擊我們
所以你剛到的時候 我才會把你們隔離
死亡
結果凱特沒被感染，而你…
這也不是最新消息
不是嗎？
我跟你講個最新消息
療癒才只是開始
就像蜱在鑽進你的肉裡時
會幫你麻醉一樣
接下來就會發生頭痛、暈眩
聽到怪聲音、看到異象
到了那個階段
時間就所剩不多了
無論你想說服什麼
我都不買帳
蘿絲會想辦法搞定的
你確定嗎？
在我看來，她好像寧願利用它
或是讓它利用你
而我可以讓它消失
你在講什麼？
在發生了第一起事件後 我們開發出了解藥
這個注射劑能把外來有機體趕出宿主
就跟它一樣
我們還沒來得及量產
但我準備了一些緊急備用劑量
你是要留著給自己用的
以防萬一
它很勇於反擊
如果我是你，我會勇於反擊
哈瑞許花了一整晚才破解出那些資料
妳至少該聽他講完
聽什麼？
石油公司為了保全新市場 而積極行動嗎？
那根本就是可想而知的事
我們如果能對外公開
–就能對他們產生嚇阻作用 –這還不夠
雷諾克斯說 我們需要收集關於祖先的證據
我們決定公諸於世的時候
才有辦法說服大家它不是威脅
只有這麼做 才能阻止寇克那種人試圖殺掉它
哪種證據？
我也不知道
或許要找到這個心臟
但無論如何 一定要是無法否認的證據
否則我們只會幫到想殺它的人
還有可能會釋放出更可怕的東西
我知道
妳覺得之前發生的事是妳的錯
海浪的事，那並不是妳的錯
是誰的錯並不重要，你還不懂嗎？
寇克說的沒錯
重點不在於之前的事
而是接下來的事
滅絕就是祖先給我們的警告
或許是這樣，但在我看來
妳這些罪惡感感覺很像憤怒
這不是管理團隊的方式
我跟你說過了，你不是我上司
那妳把我當朋友嗎？
如果屬下怕妳 那他們就不會說出內心的想法
這就是寇克犯的錯
如果犯錯的人是他
那為什麼他每次都能搶先一步？
我們要輸了，麥格納斯
我們要輸掉這場戰鬥了
我們沒時間採用你的和事佬方法
幫幫我！
幫幫忙！
這樣是維持不下去的 這裡他媽就跟戰區一樣
對，差不多
我需要幫忙！
護理師！妳…
你好，兄弟，你還好嗎？
醫師在哪裡？
你撐著點，我馬上就回來
嘿，沒事的
跟我一起深呼吸，好嗎？
吸氣、吐氣
好，這很艱難
沒必要假裝不艱難
妳表現得很好
我叫凱特，妳叫什麼名字？
–我叫貝絲 –好，貝絲
妳先繼續吸氣
然後吐氣
然後呢，我們就站起來
我會幫忙妳處理 隔壁的這個人，好嗎？
好，我很努力，但傷患真的太多了
我知道
我們一次只能處理一位傷患
但妳不用自己一個人處理 好嗎，貝絲？
吸氣
醫師在忙著處理另一位傷患
我試過了
沒關係，我能搞定，你也可以幫忙
不行，我不是護理師，我沒那麼勇敢
沒錯，但你很擅長生氣
快點生氣吧
因為這些人得知道 自己為什麼會在這裡
還有這一切是誰的錯
那凱西呢？
她會說
“我們得把眼前的問題一一解決
“這是繼續前進的唯一方法”
好，我準備好了
很好
來吧
好，我們來幫他輸液
你弄丟什麼了嗎？
我可能快失去理智了
你得注意自己的脾氣
人只要激動就會犯錯
而且是大錯
卡麥隆呢？
聰明的人是你，你會搞清楚的
別考驗我
我也愛你，兄弟
沒有在他的置物櫃裡
所以他現在在哪裡？ 我到處都找不到他
他可能在礦石處理區 他知道那裡沒有監視器
你們一直都在監視我們嗎？
你也在做同樣的事 只是連你自己都不知道
這是什麼意思？
你覺得它怎麼會知道 要攻擊第二台探測車？
只要你還跟它連著線
你就會對所有人構成威脅
包含你的朋友
但你不必維持現狀
除非你喜歡讓那個小混蛋 在你的血液裡蠕動
說來好笑
我記得之前拚了命 蠕動到冰上的人是你
注意一點
總有另一個辦法能中斷你們的連結
我猜你們會這麼做應該不是
純粹出於良心
所以你需要我做什麼？
不是你，而是卡麥隆
他從出事的探測車上拿走了某個東西
是資料紀錄
那能讓你們找到祖先的心臟在哪嗎？
他們都知道了
上面不只有這個
你只要幫我弄到 我就會把阻斷劑給你
你就可以離開了
你就想要這樣，對吧？
到時候這一切就只會是一場惡夢而已
你能建議我該怎麼下手嗎？
我相信你會想到辦法的
我一直在找你
也不是只有我在找你
是嗎？
我剛剛在潛水裝備店遇到了布雷姆納
“海上會發生更糟糕的事”
俗話不就是這麼說的嗎？
是啊，我還應付得來
但他撬開了你的置物櫃
他好像覺得你在藏著什麼
對他嗎？
我藏了很多東西
有什麼想跟我說的嗎？
我和我弟
我們小時候
經常會找地方躲起來
他比我小，但我體型比較小
代表有些窄小黑暗的地方 只有我躲得進去
所以呢
當我爸渾身酒氣回家
每次都是他被修理得最慘
被狂揍
揍到瘀血
我們隔天到學校時
還要編一些故事
因為你的身分嗎？
不是，是因為他的身分
他是個惡霸
他就只因為這樣而對我們施暴
但這還不是最糟的部分，不是
因為我現在知道了
我們去學校的時候
或是跟其他家人在一起的時候
我們會跟他們講我們編的故事
但他們都知道實情
你知道他們做了什麼嗎？
我猜得到
沒有
他們他媽什麼事都沒有做
知道我聽過最爛的建議是什麼嗎？
“遇到惡霸的時候
“只要不理對方，對方就會離開”
但惡霸永遠不會離開
可是其他人都會離開
直到只剩下你一個人
躲在黑暗之中
你弟現在在哪裡？
寇克派出去的那組人
他們在那片黑暗中死去
也有可能是我們
或是你在布拉沃和查理上的朋友
他遲早得為此付出代價
其他幫助他的人也是
我覺得這樣蠻公平的
你在下面這裡幹嘛？
我還在找祖先心臟的線索
佛莫剛也在幫忙，但他後來…
是，我聽說了，他還好嗎？
最好不要插手，情況很複雜
既然是從你口中說出來的 那這個警告很值得聽從
是啊，謝謝
我能試試看嗎？
可以，請便
嘿，你有看到卡麥隆嗎？
是誰在找他？
麥格納斯在找他
他想知道他對寇克的計畫 有沒有更多瞭解
他在底下
但除非很緊急，否則最好別去找他
你覺得他能弄到手嗎？
還是別碰運氣比較好
等他一出來，你就進去
資料硬碟已移除–恢復連結以查看
知道我喜歡潛水的哪一點嗎？
我從來沒潛水過
潛水是基於信任
你獨自一人在水中
世界的重量就壓在你身上
唯一能防止自己被壓力壓扁的
就是在另一端控制壓力的人
但他只要稍微分心一秒
對，他如果分心…
這是什麼？
你如果不知道的話 你就不會介意我這麼做
不是你想的那樣
我知道他會派人來拿
但我沒想到會是你
–但這也不重要 –等等
這個硬碟是探勘小組 經歷了什麼事的唯一紀錄
你如果把紀錄毀掉 他們就會掩蓋這件事
就像在布拉沃發生的事一樣
寇克會再次得以全身而退
如果我把這交給你呢？
你會打倒他嗎？
不會，不會是我
我筋疲力盡又提心吊膽
這一切都不是我自找的
跟你一樣
那你的朋友呢？
他們會負責搞定
一向都是如此
如果你在說謊
我會知道的
你有沒有聽過這個？
聽過什麼？
真奇怪
確實很奇怪
是鯨魚的聲音嗎？
如果這是鯨魚的聲音 我一定漏看了這集艾登堡的節目
你在幹嘛？
我要重複播放，好了
就像音樂一樣
是啊
也很像是信號
一定是祖先發出的
我們馬上就下去
他們請我們去廊台看一個東西
有進展嗎？
應該是
要不要找佛莫一起去？
他如果還想參與 他可以自己來找我們
我就說那是承諾了
而且你剛剛把最後阻止我 這麼做的東西給出去了
我是潛水員，笨蛋
你想勒死我的話 得要再努力一點才行
等著瞧
快他媽把門打開！
–有什麼事嗎？ –是，妳上司呢？
我有事要找她談
雷諾克斯小姐現在正在開私人會議
“私人”啊？好喔
她如果不跟我談的話
那我或許會去跟外面的記者談
跟他們說外海真正的狀況
有鑑於現在的情況，這麼做很不明智
妳在說什麼他媽的情況？
有人來見你了，是你一直在找的人
你說過你想親自跟唐林的遺孀說
機會來了
我們的協議仍然有效
把信交給安娜唐林 但是你得照劇本走
否則她什麼都得不到 而且律師會來找上你
妳很以此為榮嗎？
這我老早就放棄了
看得出來
妳好
–你一定就是哈頓 –沒錯
他跟我提過你
我想應該沒說什麼好話
你或許會感到很意外
–請坐 –好
我…
–我… –很遺憾嗎？
他們已經跟我說過這些話了
我需要你說的不是這些
是，我想也是
格蘭特之前每天都會打給我
每天都同一時間
他們跟我說他是因為巨浪而死
但他在那之前就沒打給我了
所以究竟發生了什麼事？
他是為了救別人而死
救我們所有人
但這件事根本就不該發生
沒錯
根本就不該發生，但是卻發生了
為什麼？
我…
你沒辦法告訴我
我想也是
尤其是在這裡
那或許你能幫我一個忙
我離開這裡之後 該怎麼跟孩子交代他們爸爸的事？
除了說他不會再回來之外
妳知道他對寫信的看法吧？
他寫了這些信
要給你們所有人
我會跟他們說
他很勇敢
很善良
很聰明
是比我還要好的人
而且好很多
我還會跟他們說，他根本不該死
所有人都不該死
準備好了嗎？
–準備好了 –準備好了
這是什麼？
我也不確定 但這是探測車被攻擊時錄到的聲音
探勘小組的訊號斷掉前也有出現
這或許很重要
小巴叫我們要認真聽
或許他指的就是這個信號
佛莫就是聽了這個才昏過去的
如果這能觸發異象，那或許…
無論這個信號是什麼
會不會是它想講的話？
如果我們能搞清楚這信號的意思
或許就總算能跟它建立聯繫了
你拿到了嗎？
你把監視器關了？
這樣才能合理推諉
你或許該瞭解一下這個術語 交給我吧
先把阻斷劑給我
我們說好的
拿去吧
這就是我答應要給你的
接下來換你了
你沒跟我說這上面還有什麼
沒想到你會突然對此感興趣
我還以為你只是一心想離開
我想先知道真相
把硬碟給我，我就讓你看個仔細
可別說我沒警告過你
他們檢查過這些信嗎？
我非讓他們檢查不可
你又不能跟我說究竟發生了什麼
因為那樣我們就什麼都拿不到
謝謝
如果還有什麼我能幫的忙…
我不在乎錢
我也不在乎皮托
你想幫我的忙嗎？
妳說
搞死他們
不惜任何代價
搞死他們
讓全世界知道我老公是怎麼死的 又是為何而死
這就是你能幫我的忙
這樣我就會知道他沒有錯看你
謝謝你
我想回到我家人身邊了，麻煩妳
沒問題
我再次代表公司 向妳致上最深切的哀悼之意
我無法想像妳所經歷的一切
試試看吧
資料載入中
布雷姆納呢？
他去收尾了
這東西真的值得 犧牲那麼多條人命嗎？
這可以拯救的人命 會比犧牲的人命多很多
到頭來，這才是最重要的
高層密碼驗證成功 歡迎大衛寇克
但如果要犧牲的人是自己 感覺就不太一樣了
或許吧
重點就是要確保這種情況不會發生
這是什麼鬼？
這是第二輛探測車的硬碟
他媽的卡麥隆
那個沒用的廢物一定把硬碟調包了
你不是想要合理推諉嗎？
我們遲早都得弄髒自己的雙手
你有什麼想法？
不是鯨魚的聲音
–我就說 –好吧
會不會是祖先？
確實有可能
時間點和模式
這種聲音很有可能是生活在深海的
有機體發出來的
知道它可能在說什麼嗎？
這又是另一回事了
但你知道嗎？
我聽過一個故事 有個自以為能跟熊對話的人
他跟熊一起度過了好幾個季節
住得很近
同一群熊每年都會回來
他對認識的熊
會直接用手餵食
也會一起在水裡洗澡
但是有一天，他遇見了不認識的熊
他試圖跟那隻熊講話
結果呢？
那隻熊把他殺了，還把他吃掉
因為牠是熊，但他不是熊
是荷索拍的紀錄片 《灰熊人》，對不對？
對
我很喜歡看電影
所以你的意思是 我們沒辦法回應它嗎？
我的意思是
想瞭解另一種生物的想法
是風險極大的挑戰
光是要瞭解別人的想法就夠難了
你在找我嗎？
你躲在黑暗中啊？
你一向都超他媽懦弱
或許吧
但我再也不會躲了
你明知道它在那裡，卻還派他們去
你明知道它能做出什麼事
反正每次在前線的都不是你，對吧？
待在你他媽的辦公桌前，安全得很！
我可不是一直都坐在辦公桌前
血和油總是會一起流動
像皮托這樣的公司
會有現在這樣的成就 絕對流過血也流過油
你或許覺得自己在為正義而戰
無論那他媽是什麼意思
但你要記住這點
我們永遠都會贏
永遠都會
這次不會了
你以為這樣會有什麼差別嗎？
無論你做什麼，都不會有任何差別
絕對不會
寇克，放下
這樣總會有差別了吧？
你做了什麼？
字幕翻譯：高健銘
創意監督 張世幸