‫تختبئ في الظلام، أهذا ما تفعله؟‬
‫لطالما كنت جباناً لعيناً.‬
‫الدم والنفط‬
‫لطالما تدفقا معاً.‬
‫الدم والنفط‬
‫لطالما تدفقا معاً.‬
‫أين هو؟‬
‫جميعكم ضعفاء.‬
‫أين هو؟‬
‫"كوك"، ضعه أرضاً.‬
‫أطفال سُذج لعناء.‬
‫أسبق أن تعاملت معي شيء كهذا من قبل؟‬
‫رأيت الكثير من الرجال يوسعون بعضهم بعضاً ضرباً‬
‫بسبب أمر تافه،‬
‫لكن لم يصل الأمر قط إلى قتل شخص فعلاً.‬
‫أهناك إجراءات تُتخذ؟‬
‫هنا، نحن خارج الولايات القضائية.‬
‫سيكون القرار بيد "بيكتور".‬
‫- عظيم. هذا يملؤني بالثقة. - أجل.‬
‫لكن أول شيء أريد معرفته هو سبب إقدامه على ذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- كنت تعرفه من قبل، صحيح؟ - خلت أنني أعرفه.‬
‫لكنني لست متأكداً الآن.‬
‫إن كان هناك أي شيء تعرفه،‬
‫أو ثمة ما رأيته يشير إلى السبب،‬
‫فالآن وقت إخبارنا.‬
‫أعلينا فعل هذا الآن حقاً؟‬
‫لا بأس. اذهب واستنشق بعض الهواء الطلق.‬
‫سنأخذ إفادتك لاحقاً.‬
‫إن كنا نريد إجابات، فعلينا سؤال المصدر.‬
‫أي شيء آخر تجده، ضعه في كيس.‬
‫- نريد جمع كل الأدلة. - حاضر.‬
‫"هاريش"!‬
‫"هاريش"؟‬
‫هل هددك؟‬
‫كنت تحمل ذلك السكين بالفعل،‬
‫لذا لا بد أنك كنت قلقاً من أمر ما.‬
‫ماذا كان؟‬
‫تكلّم يا "كامرون". ألديك أي فكرة عمّا فعلته؟‬
‫أعرف ما فعلته بالضبط.‬
‫"منصة النفط"‬
‫لكنك لا تكون في خط المواجهة أبداً، صحيح؟‬
‫وجدوه محبوساً في محطة معالجة المعدن الخام بعد العراك.‬
‫- "بريمنر"؟ - أجل.‬
‫- ماذا كان يفعل هناك؟ - ليس شيئاً جيداً، أنا متأكد.‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫أتظن أن هذا سيُحدث فارقاً...‬
‫سنحتاج إلى نسخة من هذا.‬
‫هل ستضيفه إلى مجموعتك من مقاطع الفيديو؟‬
‫من أجل التحقيق.‬
‫والذي ستساعدنا فيه‬
‫بفتح خط إلى "لينوكس" في غرفة التحكم.‬
‫أظن أنك المسؤولة حقاً الآن.‬
‫قد تجدين أن الإدارة ليست جيدة كما يقول الناس.‬
‫إن كان لديك ما تريد قوله،‬
‫- فقله. - ليست لي علاقة بالأمر.‬
‫كيف وجدناك إذاً محبوساً في محطة معالجة المعدن الخام؟‬
‫كان "كامرون" يتصرف بشكل مريب منذ أن عاد.‬
‫وقد ذهبت لأتحدث إليه.‬
‫لكنه ثار فجأة وأصبح عدائياً.‬
‫حاولت تهدئته، لكنه قاوم.‬
‫- وحبسني. - هل من شيء آخر؟‬
‫كل شيء آخر موجود في التسجيل.‬
‫ما رأيك بهذا كإحداث فارق؟‬
‫لم يعد "كوك" رئيسك. لست بحاجة إلى كتم أسراره.‬
‫كونك لا تعرفين ما يجري‬
‫لا يجعل ذلك مشكلتي.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫لا جدوى من ولائك له بعد أن مات.‬
‫تقولين هذا وقد تصرّف حبيبك من دون علمك.‬
‫ما الذي يُفترض أن يعنيه هذا؟‬
‫ربما الناس أقلّ اتفاقاً مع وجهة نظرك بشأن هذا الشيء‬
‫مما تظنين.‬
‫أراد "فولمر" التخلص منه، وأعطاه "كوك" سبيلاً لفعل ذلك.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫سليه بنفسك.‬
‫اذهبي أنت. سأتحدث أنا إلى "لينوكس".‬
‫سأُطلعك على ما يجري.‬
‫يجب أن نتكلم.‬
‫لم أشعر بأنني في مأزق كلما تكلمنا؟‬
‫صلتك بالسلف، هل ساعدك "كوك" على قطعها؟‬
‫- من أخبرك بذلك؟ - هل هذا ما حدث؟‬
‫كيف يكون هذا ممكناً أصلاً؟‬
‫طوّرت "بيكتور" ترياقاً.‬
‫- يكافحه ويطرده من الجسم. - من قال ذلك؟ "كوك"؟‬
‫اتصالك كان أقرب ما وصلنا إليه للتواصل معه.‬
‫- أتعرف مدى أهمية ذلك... - لك ربما!‬
‫على حد علمنا، قد يكون السلف ما زال يسعى لقتلي.‬
‫ولو تركتني أُنهي كلامي، لعرفت أنني لم أفعل الأمر فعلاً.‬
‫تركته في مكتب الأمن. اذهبي وتأكدي إن كنت لا تصدّقينني.‬
‫كانت مجرد حيلة للتقرب من "كوك"‬
‫ومعرفة أي شيء قد يفيدنا‬
‫لأننا ما زلنا نريد الأمور نفسها، حتى ولو لم يكن من أجل بعضنا بعضاً.‬
‫- ماذا؟ - وقد أفلحت الحيلة، مفهوم؟‬
‫كان "كوك" متأكداً من أن فريق المسح وجد قلب السلف.‬
‫لكن كل بيانات تلك المهمة على قرص بيانات المركبة،‬
‫وهو بحوزة "كامرون" الآن.‬
‫وكنت أبذل قصارى جهدي لإحضاره لك.‬
‫لأنه رغم كيفية معاملتك لي...‬
‫كنت ما زلت أومن أن بوسعك فعل شيء حيال الأمر.‬
‫لكن لم أعد أستطيع يا "روز".‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫ألا تستطيع أن تساعد؟‬
‫بل الاستمرار في علاقتنا.‬
‫لا تفعلين‬
‫سوى أن تضغي عليّ وتستغليني.‬
‫- "فولمر"... - لا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لكن لا.‬
‫لا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مقارنةً به، طبعاً.‬
‫سنضعه مع الآخرين.‬
‫على الأقل لن نلوث ثلاجتك هذه المرة.‬
‫لا يُوجد نقص في التخزين البارد هنا.‬
‫هذه دعابة سقيمة.‬
‫هل تأخذون الإفادات؟‬
‫لدينا لقطات كاميرات المراقبة. كلّها جاهزة للتسليم للسُلطات.‬
‫دع ذلك الجزء لي.‬
‫علينا التواصل مع الوكالات المعنية،‬
‫وبعدها سأعاود الاتصال بهذه المحطة لإعطاء المزيد من التعليمات.‬
‫ستعاود "لينوكس" الاتصال لإعلامنا بالخطوات التالية.‬
‫حسناً. جيد.‬
‫سأنتظر اتصالها.‬
‫في تلك الأثناء، أخبرني "فولمر" بالمزيد عمّا حدث.‬
‫على ما يبدو، تُوجد خريطة تؤدي إلى قلب السلف على قرص البيانات.‬
‫إنها ما كان "كوك" يريده.‬
‫يظن "فلومر" أنه قد يكون بحوزة "كامرون".‬
‫- قد يستحق هذا أن نجرب ثانيةً مع "كامرون". - سأحاول.‬
‫انتظري أنت اتصال "لينوكس".‬
‫"مكالمة واردة من رقم مجهول"‬
‫ألو؟‬
‫- أمعي السيد "يورك"؟ - أجل.‬
‫معك "بريمنر" من منشأة قاعدة التعدين.‬
‫خلت أنك سترغب في معرفة أن "كوك" قُتل.‬
‫طعنه أحد أفراد الطاقم.‬
‫متى حدث هذا؟‬
‫في وقت متأخر ليلة أمس في الحوض الرطب.‬
‫- هل تعرف "لينوكس" بالفعل؟ - أجل، جرى إخبارها.‬
‫هل يعرف أحد آخر؟‬
‫كل اتصالاتنا مغلقة، لذا لا.‬
‫أشكرك على اتصالك. لن أنسى صنيعك.‬
‫أياً ما كان الأمر، فيمكنه الانتظار.‬
‫جئت لأقدّم تعازيّ فحسب.‬
‫بشأن "كوك".‬
‫- كيف عرفت؟ - تنتشر الأخبار بسرعة.‬
‫خاصةً بالنسبة إلى فرد له قدره من موظفي "بيكتور".‬
‫أيعرف أحد آخر في المجلس بالأمر؟‬
‫بمجرد أن نجمع كل الحقائق فسيعرف كل من عليه أن يعرف بالأمر.‬
‫وهي جريمة قتل بحسب ما سمعت.‬
‫هذا يعني تحقيقاً في البحر‬
‫وبيروقراطية واستفسارات.‬
‫أجئت ولديك شيء مفيد يا "داريان"؟‬
‫- أم جئت لتتشفى فحسب؟ - أوقفي التحقيق.‬
‫قبل أن يتطور إلى ما هو أكثر.‬
‫إبلاغ السُلطات بهذا الأمر سيبطل كل ما حققناه من دعاية جيدة‬
‫اجتهدت "بيكتور" بشدة لإعادتها من جديد.‬
‫يجب أن تظل هذه مسألة داخلية بحتة.‬
‫لا تحقيق ولا إشراك لوكالات أخرى.‬
‫سنخفي الأمر وبعدها ندفنه.‬
‫ما الذي يشغل تفكيرك؟‬
‫ما زلت أحاول حل رموز الإشارة.‬
‫لكن لفهم الاتصال‬
‫يجب أن نفهم السبب والنتيجة، صحيح؟‬
‫سببت نبضة السونار التي أطلقها "كامرون" ألماً.‬
‫النتيجة أن السلف غادر.‬
‫لكن كل ما نقله السلف‬
‫أهو مجرد عدوان مستمر؟‬
‫أم أن لحظات الهدوء الفاصلة هذه توفّر فرصة للرد؟‬
‫هل تحدثت إلى "فولمر"؟ هو من أمضى أكثر الوقت معه.‬
‫أجل، لم يكن راغباً في الحديث.‬
‫أو "إيستر"؟‬
‫كان موجوداً عندما هاجم السلف.‬
‫أجل، فكرة جيدة.‬
‫ما زال ينزف.‬
‫خذه إلى مقدمة الصف.‬
‫أنت بخير. أنت مع من سيعتنون بك.‬
‫- كان في المياه. - هل أنت بخير؟‬
‫وداعاً.‬
‫أكل شيء على ما يُرام؟‬
‫من الجيد أن عمليات البحث ستتوقف.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫المستشفيات امتلأت بالفعل.‬
‫- التحويل مستحيل من هنا إلى... - لا، أقصد عمليات البحث.‬
‫ليست لدينا موارد.‬
‫ماذا توقّعت غير ذلك؟‬
‫"كات"، علينا الحديث.‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف أن جزءاً من اتفاقك مع "بيكتور" هو أن يساعدوك في إيجاد "كيسي".‬
‫ولا أريد أن أعرقل هذا الأمر.‬
‫لكن حان الوقت لنشر الحقيقة...‬
‫يستحيل فعل كلا الأمرين يا "هاتون".‬
‫ربما علينا التركيز على أمر واحد.‬
‫اسمعي، لم نجد أي دليل يرشدنا إلى مكان "كيسي" منذ أن وصلنا.‬
‫التركيز على أمر آخر قد يفيد حتى.‬
‫هل تطلب إذني أم أنك تخبرني بما ستفعله؟‬
‫أذكّرك فحسب أن أياً ما سيحدث هنا‬
‫فما زال لديك أفراد من عائلتك بالخارج.‬
‫لا، ليس لديّ.‬
‫لأنها رحلت يا "هاتون".‬
‫- لا. - أظن أنها رحلت فعلاً.‬
‫هدّئي من نفسك.‬
‫هذا ليس ذنبك، أتسمعينني؟‬
‫ما كان يجب أن أتركها... ما كان يجب أن أرحل.‬
‫ولا تُقنعي نفسك بذلك أبداً، مفهوم؟‬
‫لا.‬
‫أنت مُحق.‬
‫الذنب ليس ذنبي.‬
‫بل ذنبهم.‬
‫كل هذا ذنبهم.‬
‫وأنا...‬
‫يجب ألّا أتستر على خطاياهم هذه، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫حسناً.‬
‫أعرف إلى من يجب أن نتحدث.‬
‫تعال معي.‬
‫نعرف بأمر قرص البيانات.‬
‫ألهذا فعلت ما فعلته؟ لمنع "كوك" من الحصول عليه؟‬
‫ما كنتم لتفهموا.‬
‫جرّب إخباري.‬
‫فعلت ذلك لإنقاذ الأرواح.‬
‫عليك شرح هذا.‬
‫كان "كوك" مستعداً كلياً‬
‫للتضحية بأناس آخرين للحصول على ما أراده.‬
‫فعل ذلك مع فريق المسح وفعله على "تشارلي".‬
‫وفعله مع صديقك "دانلين".‬
‫- أجل، أعرف بهذا أيضاً. - حاذر.‬
‫يا للحذر اللعين. يجدر أن تكون تلك كلمتك المفضلة.‬
‫صانع السلام العظيم.‬
‫لكن أسلوبك لا ينجح إلا إن اتفق الطرفان على وقف القتال.‬
‫- لسنا في حرب... - بلى، الأمر كذلك! نحن في حرب لعينة.‬
‫وكان "كوك" جندياً.‬
‫تسبب في موجة التسونامي تلك.‬
‫ولو كان قد عرف ما على ذلك القرص وهاجم السلف مجدداً،‬
‫فمن يجزم بأنه ما كان ليتسبب في موجة أخرى؟‬
‫لذا أجل، قاومته.‬
‫ربما لو كنت قاومته أنت مبكراً، لما اضطُررت إلى فعل ما فعلته.‬
‫يمكنك التظاهر بأن ما جرى يتعلّق بالغضب المبرر أخلاقياً كما تشاء،‬
‫لكن ليس هذا ما أراه.‬
‫أستشعر خوفاً.‬
‫لكن لا أعرف مما بعد.‬
‫هل أقنعت "كامرون" بالكلام؟‬
‫لا.‬
‫على الأقل لم يقل أي شيء عن القرص.‬
‫"لينوكس" على الهاتف.‬
‫"تم الاتصال بالخط المؤمن"‬
‫"روز"، "ماغنوس"، شكراً على صبركما.‬
‫نحن الآن في خضم عملية تنظيم‬
‫إعادة جثمان "كوك" من منشأة قاعدة التعدين.‬
‫سنعلمكما بموعد وصول المروحية.‬
‫لم تعد هناك حاجة إلى مزيد من التحقيق في هذه المسألة.‬
‫لذا وبالنيابة عن "بيكتور"، أود أن أشكركما‬
‫على التعامل مع هذا الوضع حتى الآن.‬
‫الوضع؟‬
‫نحن في غاية الحزن لفقدنا فرداً له قدره من موظفي "بيكتور".‬
‫لكن طبعاً في مجال خطر كهذا‬
‫- حوادث العمل واردة الحدوث... - لم تكن هذه حادثة.‬
‫لدينا لقطات كاميرات المراقبة وإفادات تدعم ما أقوله.‬
‫فريقنا القانوني لديه كل ما يلزمه بالفعل.‬
‫بعض المواقف تتطلب عناية معينة في التعامل معها.‬
‫تفهم "روز" هذا.‬
‫- ويجب أن تفهم هذا أنت الآخر. - عمّ تتكلمين؟‬
‫وعدتني يا "مورغان"‬
‫بأنك إن كنت عرفت بما كان يجري على "برافو"، لتدخلت.‬
‫هذا وضع مختلف. تغيّرت الأمور.‬
‫سنتواصل معكما بشأن المروحية.‬
‫تباً لها.‬
‫كان يجب أن أعرف.‬
‫إنهم يحمونها. وكانوا يفعلون ذلك طوال الوقت.‬
‫هل ظننتما حقاً أنها في صفكما؟‬
‫"ماغنوس"، لقد سئمت الانتظار.‬
‫علينا إعلام السُلطات بما يجري هنا فعلاً.‬
‫ساعدنا يا "بريمنر"، أرجوك.‬
‫ألغ حالة منع الاتصالات هذه. تعرف أن هذا هو الصواب.‬
‫أرى أن تعليماتها كانت في غاية الوضوح بشأن هذا الأمر.‬
‫أتظن أن "بيكتور" ستعتني بك بعد هذا؟‬
‫يستحيل أن تثق بهم.‬
‫لهذا السبب لن أواجههم.‬
‫يتسترون على مقتل أحد موظفيهم الأكثر تقديراً؟‬
‫أي إن تصرّفت على غير إرادتهم، فسأخسر ما هو أكثر من وظيفتي.‬
‫فلتفعلا ما تريدان.‬
‫لا تقحماني في هذا الأمر.‬
‫هلّا تمنحنا دقيقة على انفراد.‬
‫أكنت تختبئ هنا إذاً؟‬
‫لست أختبئ.‬
‫الأمر وما فيه...‬
‫أن الأمور تفوق الاستيعاب.‬
‫لا بأس من أن تشعر بالصدمة.‬
‫لا يمكنك التصرّف برباطة جأش دوماً.‬
‫أخالفك الرأي.‬
‫- هل وجدت "هاريش"؟ - أظن أنه...‬
‫يريد أن يختلي مع نفسه.‬
‫هل مرّت الدقيقة؟‬
‫ها قد ضاعت العزلة.‬
‫لكن ظننا أنك قد تستطيع مساعدتنا.‬
‫أنا و"أسكل" نريد أن نفهم ما تعنيه إشارة السلف...‬
‫ما هذا؟‬
‫وبما أنك كنت موجوداً... ماذا؟‬
‫يبدو كأن الجليد ينزف.‬
‫ما الذي قد يُسبب ذلك؟‬
‫لا أدري. لكن يجب أن نعرف.‬
‫أيمكنني الجلوس؟‬
‫هل عنيت ما قلته؟‬
‫أجل.‬
‫لن أسألك عن السلف مجدداً.‬
‫وأنا...‬
‫أتفهّم أن هذا أسوأ توقيت.‬
‫وأحترم رغبتك في الانفصال عنّي.‬
‫لكن ما زلت أريد منك أن تعمل معي حقاً.‬
‫لا أحصل إذاً على اعتذار إلا لأنك ما زلت تريدين مني شيئاً آخر؟‬
‫- لا، ليس الأمر... - إن كان الأمر بهذه الأهمية يا "روز"،‬
‫فلم لا تحاولين التواصل معه؟‬
‫لا شيء يمنعك من تعريض نفسك له، فأنت تعرفين مكان العينات.‬
‫علينا التواصل مع السُلطات‬
‫وأن نخبرهم بما يجري هنا فعلاً.‬
‫"بريمنر" هو الوحيد الذي يمكنه تشغيل الاتصالات.‬
‫- وما علاقة هذا بي؟ - يأبى الإصغاء إليّ.‬
‫وارتأيت أنه إن كان بوسع أحد إقناعه، فهو أنت.‬
‫ما كنت لأطلب منك إن كانت هناك أي طريقة أخرى.‬
‫أعرف أنك تظن أنني لا أهتم.‬
‫لكنني أهتم.‬
‫ليت الظروف كانت مختلفة فحسب.‬
‫يا رئيس، وجد "أسكل" شيئاً عليكما رؤيته.‬
‫- هل "روز" موجودة؟ - ذهبت "هيذر" لإحضارها.‬
‫سأوافيكم حالاً. "إيستر"، انتظر.‬
‫ألديك أي فكرة عمّا كان يخطط له "كامرون"؟‬
‫أو سببه؟‬
‫أعرف أنه يكره المتنمرين.‬
‫- و"كوك" من هذا النوع. - بما يكفي لقتله جرّاء هذا؟‬
‫ربما.‬
‫إن كان هناك...‬
‫إن كان هناك ما أخبرك به وقد يفيدنا،‬
‫فيُستحسن أن أعرف به.‬
‫ولمصلحته هو أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫أتقولان إن "بيكتور" كانت تعرف كل شيء عن هذه الكائنات الحية القديمة؟‬
‫- وأنها سببت كل هذا؟ - أجل.‬
‫أعرف أن الأمر يبدو ضرباً من الجنون، لكن كلانا رأيناه، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫حاولت "بيكتور" قتله، وحينها بدأ كل ما نحن فيه.‬
‫كل ما حدث بسببهم.‬
‫"برافو" و"تشارلي" والموجة، كل شيء.‬
‫- ليس هذا ما قلته في المؤتمر الصحفي. - كانت مجبرة على الكذب، أليس كذلك؟‬
‫لست متفاجئة،‬
‫لكن هذا لا يجعلكما شاهدا عيان محلّ ثقة.‬
‫ألديكما أي دليل فعلي على كلامكما؟‬
‫لا أسأل إلا عمّا سيسأل عنه الآخرون.‬
‫- لا. - آسف.‬
‫كنا مشغولين بعض الشيء بلعب دور المحققين.‬
‫هذه ليست لعبة.‬
‫إن كان ما تقولانه حقيقياً، فهل هناك أي شخص‬
‫قد يؤكد أن "بيكتور" تعرف أكثر مما تفصح عنه؟‬
‫أي شيء؟‬
‫كانت هناك لحظة‬
‫ونحن هناك‬
‫عادت فيها الاتصالات. مجرد لحظة وجيزة.‬
‫لذا بعثنا إشارة استغاثة.‬
‫وأنا متأكد من أن إشارتنا وصلت إلى خفر السواحل.‬
‫لكنهم لم يأتوا.‬
‫حسناً، وبم يفيد هذا؟‬
‫أُرسلت إشارة الاستغاثة قبل أن تضرب موجة التسونامي بوقت طويل.‬
‫عندما كانت "بيكتور" تقول إن كل شيء على أتمّ ما يُرام.‬
‫إن أمكننا إظهار أنهم يكذبون بشأن هذا، فهل سيكون هذا كافياً؟‬
‫في مثل هذه المواقف‬
‫تتحرك الشركات بسرعة للتعامل مع الأمور المُغفلة.‬
‫لا يمكنني ضمان أي شيء، لكن إن تمكنت من تأكيد هذا، فعندها...‬
‫قد تتمكنان من إقناعي بأن هذا أمر يستحق أن نتابع التحقيق فيه.‬
‫ما هذا؟‬
‫حركة منشأة قاعدة التعدين أنشأت جليداً منضغطاً،‬
‫مما كشف أجزاء كانت مخفية في السابق.‬
‫دعني أرى!‬
‫قد تكون تلك علامات على وجود تلوث،‬
‫لكن لدينا أنظمة موجودة لمنع حدوث هذا هنا.‬
‫مما يجعلني أتساءل عن تورط السلف.‬
‫في كلتا الحالتين، أود أن أتفقّد الأمر.‬
‫لن يخرج أحد مجدداً على الجليد. وليس مع اقتراب عاصفة جليدية.‬
‫سيغطيها الجليد، ومع تحرّك الجليد باستمرار،‬
‫قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة لاكتشاف ماهيتها.‬
‫إنه مُحق.‬
‫إن كان هذا له صلة بالسلف،‬
‫فعلينا أن نستغل أي فرصة تسنح لنا.‬
‫حقاً؟‬
‫كنا في غاية التركيز على ما هو بالخارج لدرجة أننا أغفلنا الخطر الموجود هنا.‬
‫والآن مات شخص آخر.‬
‫لن نتسبب في موت المزيد.‬
‫يقول إن بوسعه فعل الأمر.‬
‫استعداد شخص للمجازفة بحياته من أجلك‬
‫لا يعني أن عليك السماح له بفعل ذلك.‬
‫هذا جزء من كون المرء قائداً أيضاً.‬
‫وأنا من كنت أظن أنك رقيق المشاعر.‬
‫ليست لك.‬
‫بل هي لقطع هذا.‬
‫تحدّثت إلى "إيستر".‬
‫حقاً؟‬
‫وبم أخبرك؟‬
‫أخبرني عن أبيك.‬
‫وما فعله.‬
‫شعرت بالعجز كأب، لكن لم أشعر بالعجز قط كابن.‬
‫ليست لديك فكرة إذاً‬
‫عن كيف يبدو الشعور بالعجز فعلاً.‬
‫ربما لا.‬
‫لكنني شعرت بالظلام.‬
‫رأيت...‬
‫النظرات التي ترتسم على وجوه الناس عندما يعجزون عن الكلام.‬
‫ويظنون أن بوسعهم الفهم، لكن لا يمكنهم الفهم أبداً.‬
‫ويشعر المرء عندها بالوحدة...‬
‫والغضب...‬
‫والضياع.‬
‫أجل.‬
‫في الواقع...‬
‫على الأقل عُدت أنت إلى رشدك.‬
‫أخي...‬
‫أخي ألقى بنفسه من على جسر "فورث رود"‬
‫بسبب الصدمة التي سببها له هذا الوغد.‬
‫هذا ما يفعله المتنمرون.‬
‫يعيشون حياتهم بتدمير الآخرين،‬
‫ولا يراجعون ما فعلوه،‬
‫ولا يندمون‬
‫ولا يتوقفون.‬
‫لكن ليس هذا سبب قتلي له.‬
‫من غرفة التحكم إلى القبو. "روز" و"ماغنوس"،‬
‫يُرجى التوجه إلى غرفة التحكم.‬
‫يبدو الأمر مهماً.‬
‫- جاؤوا لأخذي، أليس كذلك؟ - لا أحد سيأتي لأخذك.‬
‫ستتستر الشركة على الحادثة.‬
‫ما يعني أن لديك قراراً عليك اتخاذه.‬
‫يمكنك إما أن تخبرنا بسبب ارتكابك للأمر، وتسليم قرص البيانات،‬
‫ومعاً سنُوقف "بيكتور" أو يمكنك المضي قُدماً وحدك وتدميره.‬
‫لكن عملك وحدك لن يوصلك بعيداً.‬
‫من غرفة التحكم إلى القبو. "روز" و"ماغنوس"، يُرجى التوجه إلى غرفة التحكم.‬
‫راقبه.‬
‫من غرفة التحكم إلى القبو.‬
‫"روز" و"ماغنوس"، يُرجى التوجه إلى غرفة التحكم.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنه "أسكل".‬
‫قرر الخروج على أي حال.‬
‫أهو مجنون؟‬
‫من "ماغنوس" إلى "أسكل".‬
‫عُد إلى منشأة قاعدة التعدين فوراً.‬
‫سأفعل.‬
‫بمجرد أن أتحقق من البقعة.‬
‫إن بقيت في هذه العاصفة مدة طويلة، فستقتلك.‬
‫أجل. لهذا أتحرك بسرعة.‬
‫"أسكل"؟‬
‫"أسكل"!‬
‫أما زلت تشعرين بأنها فكرة جيدة؟‬
‫لم أطلب منه الذهاب.‬
‫من "ماغنوس" إلى "بريمنر".‬
‫"ماغنوس"! أصغ إليّ...‬
‫- من "ماغنوس" إلى "بريمنر". - لا يمكنك الانفراد بالقيادة.‬
‫يجب أن نتخذ هذا القرار معاً.‬
‫من "ماغنوس" إلى "بريمنر".‬
‫- "ماغنوس". - من "ماغنوس" إلى "مرتشسون".‬
‫قابلني عند مخزن الأسلحة.‬
‫لست المخوّل باتخاذ هذه المجازفة.‬
‫سأذهب في إثره بنفسي.‬
‫هذه ليست مناقشة.‬
‫ستسوء هذه العاصفة.‬
‫إن تاه، فسيتجمد.‬
‫سأُعيده.‬
‫ألديك أي مستجدات؟‬
‫تحدّثت إلى "روز" و"ماغنوس".‬
‫- لن يعلم أحد آخر بالأمر. - جيد.‬
‫الآن يمكنني العودة لأداء وظيفتي،‬
‫ويمكنك أنت العودة إلى أداء وظيفتك.‬
‫كنت أؤدي وظيفتي في الواقع.‬
‫إذ كنت أعتني بمصالح الشركة طويلة الأمد.‬
‫وبالنظر إلى كل ما يجري،‬
‫فقد شعرت بأن من الصواب إبلاغ بقية مجلس الإدارة.‬
‫أتجرون اجتماعات من دوني الآن؟‬
‫بموت "كوك"،‬
‫وفشل استعادة فريق المسح،‬
‫وكل ما كان يجري هناك،‬
‫فإن الاتجاه السائد هو أن ضلوعك العاطفي في هذه المسائل‬
‫يعوق حكمك.‬
‫- عمّ تتكلم؟ - جرى اتخاذ القرار.‬
‫عندما ينتهي ما نحن فيه، ستتركين منصبك كرئيسة تنفيذية لشركة "بيكتور".‬
‫في هذه الأثناء سأتخذ أنا القرارات التشغيلية مباشرةً‬
‫من الآن فصاعداً.‬
‫بما فيها إتمام صفقة القطب الشمالي‬
‫في منتدى خطوط العرض الشمالية.‬
‫أنا من أعددت هذه الصفقة.‬
‫كل ما فعلته هو ما جعل "بيكتور" ما هي عليه اليوم.‬
‫لم إذاً تخاطرين بكل شيء من أجل هذا السلف؟‬
‫لن أسمح لك أو له‬
‫بالوقوف في طريق طموحات هذه الشركة.‬
‫المستقبل ينسى الجبناء.‬
‫وأنا أنوي أن أُخلّد اسمي.‬
‫أنت تأخذ مخاطرة كبرى.‬
‫إن نشرت هذا الكلام...‬
‫عندها ستخسرين إرثك وكذلك وظيفتك.‬
‫وكلانا نعلم أن هذا أكثر ما يهمك.‬
‫خرج "أسكل" على الجليد، وسأخرج لأعيده.‬
‫آسف على طلبي،‬
‫لكنني بحاجة إلى رام بارع من أجل الدببة.‬
‫وهل تخبرني بأن أحداً لم يتطوع؟‬
‫- لست مضطراً إلى المجيء طبعاً. - ماذا؟‬
‫وأثق بوجودك في الخارج وحدك؟‬
‫لنأمل أنني ما زلت رامياً بارعاً.‬
‫لنأمل ألّا تُضطر إلى أن تُختبر.‬
‫لا. لن تأتي.‬
‫رأيت الظروف. لن تأتي.‬
‫أنا قادمة معكما.‬
‫نشأتي في مزرعة جعلتني رامية بارعة.‬
‫وبما أن "أسكل" لا يصغي إليك كما يبدو،‬
‫فستحتاج إلى كل مساعدة ممكنة لإعادته.‬
‫إنها محقة.‬
‫يبدو أنه ليس لدينا خيار.‬
‫أسبق أن قدت في ظروف كهذه؟‬
‫قبل وقت طويل.‬
‫الأمر أشبه بقيادة الدراجة.‬
‫هل هذه الشقوق تتسع؟‬
‫حسناً؟‬
‫تجاهلت استدعاء اللاسلكي لسبب.‬
‫لم آت من أجل هذا.‬
‫أخذت الترياق.‬
‫تخلصت من هذا الشيء بداخلي ولم يبق لي شيء أفعله هنا.‬
‫أريد الرحيل يا "بريمنر".‬
‫وما الذي يجعلك مميزاً عن البقية؟ جميعنا عشنا المحنة.‬
‫اسمع، "بيكتور" لا تهتم لمصلحة أي منا.‬
‫لا "كوك"،‬
‫ولا أنت ولا أنا بالأخص.‬
‫وعلينا أن نهتم نحن بمصلحتنا.‬
‫افتح الاتصالات.‬
‫وسنخبر الناس بما يجري هنا فعلاً.‬
‫أتحدثت إلى "روز"؟‬
‫فقط عندما أكون مضطراً.‬
‫"ماغنوس" بالخارج على الجليد.‬
‫لذا هذا أمر بيني أنا وأنت.‬
‫إن كنا نحن الأسبق، فسيُعتنى بنا.‬
‫أحتاج إلى هذه الوظيفة.‬
‫سيتخلون عنك يا "بريمنر".‬
‫إنها مجرد مسألة وقت.‬
‫كل وظيفة شغلتها أُخذت مني.‬
‫"بيكتور" أكبر منا.‬
‫وفي حين أنهم قد لا يكونون الأفضل، لكنهم الجانب الأقوى.‬
‫لن أُهدر حياتي قبل أن أكون مضطراً إلى ذلك.‬
‫أتفهّم ذلك، صدقاً.‬
‫لكنك تعرف كما أعرف أنا‬
‫أنها مجرد مسألة وقت.‬
‫هذه فرصتك لتكون الأسبق بالفعل لمرة.‬
‫ابق هنا.‬
‫واستمر في المراقبة. لن نغيب طويلاً.‬
‫"أسكل".‬
‫يمكن للعينات أن تنتظر.‬
‫- "أسكل". - أجل، الأمر مهم.‬
‫ما تفعله طيش الآن.‬
‫بم يمكن أن نساعدك؟‬
‫شكراً. ناوليني أنبوبة الاختبار.‬
‫إن ساعدناه، فسنكمل المهمة أسرع.‬
‫حاضر.‬
‫كنت محقاً. إنه تلوث.‬
‫لكنه لم يأت من شيء انسكب من الأعلى.‬
‫انقلبت قطعة الجليد هذه بفعل قوة الضغط عندما تحرّكنا.‬
‫إنه قادم من الأسفل.‬
‫يجب أن نعود حقاً. العاصفة الجليدية تزداد سوءاً.‬
‫كدت أنتهي.‬
‫هذا ليس جيداً. الملوثات في الجليد‬
‫تطابق الكيماويات التي تستخدمها "بيكتور" في التعدين.‬
‫لطالما قالوا إن الكيماويات تُزال‬
‫قبل التخلص من أي مخلفات في المياه.‬
‫"أسكل".‬
‫إن مضت "بيكتور" قُدماً في خططها التوسعية هنا،‬
‫وبوجود منصات أخرى...‬
‫فهذا قد يلوّث المحيط المتجمد الشمالي كلّه.‬
‫تباً.‬
‫العاصفة تعود.‬
‫بدأ الجليد يصبح غير مستقر.‬
‫- هيا. - أجل.‬
‫تباً.‬
‫اختفت آثارنا.‬
‫وثمة ما يؤدي إلى اختلال البوصلة أيضاً.‬
‫جرّب جهاز تحديد الموقع.‬
‫"غير متصل!"‬
‫لا يمكنني تأكيد الموقع.‬
‫- "بريمنر". - هل أردت التحدث إليّ؟‬
‫شكراً جزيلاً على إطلاعي على وفاة "كوك".‬
‫هذا بالطبع يؤدي إلى فراغ منصبه والحاجة إلى إيجاد من يشغله.‬
‫أنا مهتم.‬
‫لكنني لا أعمل مجاناً.‬
‫إن كنت تريد مساعدتي، فيُستحسن أن تعتني بي.‬
‫ساعدني على إنهاء ما بدأه‬
‫وستحظى بحماية الشركة التامة.‬
‫أؤكد لك ذلك.‬
‫ماذا عن "لينوكس"؟‬
‫ألن تعارض هذا؟‬
‫لم يعد عليك أن تشغل بالك بها.‬
‫أنا رجل أفي بوعودي يا "بريمنر".‬
‫اعمل معي وستكون مكافآتك سخية جداً.‬
‫وماذا عن المخاطر؟‬
‫ليست شيئاً تعجز عن تدبّره.‬
‫لا أرى شيئاً.‬
‫من "ماغنوس" إلى غرفة التحكم.‬
‫ضللنا طريق العودة إلى منشأة قاعدة التعدين. الرؤية مطموسة هنا.‬
‫"ماغنوس"، معك "إيستر". نتولى الأمر. اصمدوا.‬
‫سأشغّل الأنوار الخارجية.‬
‫لنر إن كان يمكن أن ترشدهم إلى العودة.‬
‫"ماغنوس"، الأنوار الخارجية مضاءة. أيمكنك رؤيتنا؟‬
‫- "ماغنوس". - لا نراها.‬
‫أعجز عن الرؤية لأبعد من 30 سنتيمتراً أمامي.‬
‫ونحن أيضاً نعجز عن رؤية شيء من هنا.‬
‫لدينا مشكلة إذاً.‬
‫اتصل بغرفة التحكم! حالاً!‬
‫غرفة التحكم؟‬
‫"هاريش"؟‬
‫ناولني الهاتف!‬
‫ألا يزال "ماغنوس" في الخارج؟‬
‫- إنهم عالقون. الرؤية مطموسة. - علينا إعادتهم.‬
‫السلف يتوهج بالضبط كما فعل قبل الهجوم.‬
‫السلف سيهاجم.‬
‫اتصل بهم باللاسلكي وحذّرهم. سأتفقّد ما يحدث بالأسفل.‬
‫اذهب وجد "بريمنر". إنه يعرف المنشأة أفضل منا جميعاً.‬
‫لا بد من وجود شعلات ضوئية‬
‫- أو شيء يرشدهم إلى العودة. - أكيد.‬
‫"ماغنوس"، أظن أن لديكم مشكلة أكبر.‬
‫أظن أنه وجدنا بالفعل.‬
‫- إنه يلاحقنا بسرعة! - لن أبقى مكاني‬
‫منتظراً أن أعرف إن كان سيتصرف بود.‬
‫أما زال بوسعكما رؤيته؟‬
‫إنه خلفنا مباشرةً.‬
‫"ماغنوس"، على اليمين!‬
‫تباً!‬
‫أمامك! حاذر!‬
‫لا أرى شيئاً.‬
‫أنوار.‬
‫- بهذا الاتجاه، انظر! - أين؟‬
‫- لا أراها! - على اليمين.‬
‫حاذر!‬
‫إنه حولنا في كل مكان.‬
‫لا تتحركوا.‬
‫إنه في كل مكان.‬
‫- ماذا تفعل؟ - أختبر نظرية ما.‬
‫- سأعود. - ابق مكانك!‬
‫آمل ذلك.‬
‫لا تعرف ما بالخارج!‬
‫إنه يتصيده فعلياً.‬
‫أيحاول التسبب في مقتلنا؟‬
‫لا.‬
‫إنه يشغّل إشارته له.‬
‫انظرا، الأمر يفلح.‬
‫كان ذلك تصرّفاً شجاعاً.‬
‫فيه مخاطرة...‬
‫لكنه شجاع قطعاً.‬
‫شكراً.‬
‫لا أعرف ما فعلته،‬
‫لكن بدا أنه نجح.‬
‫فهم الإشارة.‬
‫لقد تواصلنا.‬
‫الأمر مذهل.‬
‫أجل، يجب أن نرحل. قبل أن يعود.‬
‫أجل.‬
‫هيا.‬
‫ستكونين على ما يُرام، اتفقنا؟‬
‫أليس هذا صحيحاً يا "كات"؟‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫مرحباً.‬
‫تحدّثت إلى مصدر قديم لديه صلات مع خفر السواحل.‬
‫- وماذا قال؟ - ماذا قالوا؟‬
‫إن تلقّوا الاتصال، لسجّلوه.‬
‫عدا أنهم عندما بحثوا،‬
‫لم يجدوا اتصالات مسجلة ليلة الموجة.‬
‫أتعنين أنهم تخلّصوا من السجلات؟‬
‫بالضبط. ولا يحذف المرء إلا ما لا يريد لأحد أن يعثر عليه.‬
‫ما الخطوة التالية إذاً؟ هل نذهب إليهم؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫لا نريد تحذيرهم.‬
‫دعاني أواصل البحث، واسمعا، لا أعدكما بشيء...‬
‫"كات"، يجب أن تأتي معي.‬
‫أحضر مدني مريضة تطابق أوصاف "كيسي".‬
‫أهي "كيسي"؟‬
‫نريد منك تأكيد ذلك.‬
‫حالتها خطرة، لكنها مستقرة الآن.‬
‫- أنا موجود إن احتجت إليّ. - حسناً.‬
‫"كيسي"...‬
‫"كيسي".‬
‫"كيسي"...‬
‫"كات".‬
‫أجل.‬
‫أنا إلى جانبك الآن.‬
‫أنا إلى جانبك الآن يا عزيزتي.‬
‫لن أتركك ثانيةً.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫أنا معك.‬
‫أنا في غاية الأسف على الرحيل.‬
‫أنا معك.‬
‫- هل من شيء؟ - لا.‬
‫لا شيء.‬
‫- ألا يزال "هاريش" بالأسفل معك؟ - لا، ذهب ليبحث عن "بريمنر".‬
‫جرّبوا البحث في مكتب الأمن.‬
‫أريد التحدث إليك، بخصوص القرص.‬
‫لا بأس.‬
‫على انفراد؟‬
‫لا بأس.‬
‫إن كنت تريدين معرفة مكان القرص، فسأخبرك.‬
‫- حقاً؟ - حقاً.‬
‫لكن لن يعجبك ما سترينه عليه.‬
‫ليس عليه الخرائط والسم وحدهما.‬
‫كان لدى "كوك" نظام توصيل جديد.‬
‫أي أن من سيكون معه هذا القرص‬
‫سيتمكن من مهاجمة السلف من دون أن يتمكن أحد من ردعه.‬
‫ألو؟‬
‫"هاريش"؟ أهذا أنت؟‬
‫"إيستر".‬
‫أكنت تريد شيئاً أم لا؟‬
‫"إيستر"؟‬
‫لا، لحظة، أرجوك.‬
‫أعرف أنني حذر وأخفي مشاعري، لكن...‬
‫أريد أن تعرف...‬
‫أنني أفكر فيك معظم الوقت.‬
‫وهكذا كنت منذ أن التقينا.‬
‫آسف أنني لم أقل ذلك من قبل حتى الآن.‬
‫"هاريش"؟‬
‫ليس عليك فعل هذا.‬
‫هذه آخر مرة تملين عليّ فيها ما أفعله.‬
‫ترجمة علا عز الدين‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن‬