Schováváš se ve tmě?
Vždycky jsi byl posera.
Krev a ropa.
Vždycky tečou spolu.
Krev a ropa.
Vždycky tečou spolu.
Kde je?
Všichni jste slaboši.
Kde je?
Coakeu, položte to.
Pitomá naivní děcka.
Už jsi někdy něco podobného řešil?
Viděl jsem spoustu chlapů, jak si kvůli kravině
dávají nakládačku,
ale nikdy to nedošlo takhle daleko.
Je na to oficiální postup?
Tady jsme mimo jakoukoli jurisdikci.
Bude to na Pictoru.
-Super. To mě naplňuje důvěrou. -To jo.
Ale hlavně chci vědět, proč to udělal.
Jsi v pořádku?
-Ty ho znáš z dřívějška, ne? -Myslel jsem si to.
Už si nejsem tak jistý.
Jestli něco víš,
cokoli, co jsi viděl, co by to vysvětlilo,
teď je čas to říct.
Musí to fakt být teď?
Jistěže ne. Jdi na vzduch.
Dokončíme tvou výpověď pak.
Za odpověďmi budeme muset ke zdroji.
Jestli ještě něco najdete, zabalte to.
-Potřebujeme všechny důkazy. -Jo.
Harishi!
Vyhrožoval ti?
Nůž už jsi měl u sebe,
takže ses musel něčeho bát.
Čeho?
Mluv, Camerone. Máš vůbec ponětí, cos provedl?
Vím přesně, co jsem provedl.
ROPNÁ PLOŠINA
Vy ale nikdy nejste v první linii, že ne?
Po té rvačce ho našli zamčeného u zpracování rud.
-Bremnera? -Jo.
-Co tam dělal? -Tipl bych si, že nic dobrého.
Tentokrát ne.
Myslíš, že to něco změ...
Budeme potřebovat kopii.
Přidáte si ho do filmotéky?
Kvůli vyšetřování.
S nímž nám pomůžeš
ve velíně otevřením linky s Lennoxovou.
Asi tady tomu teď fakt velíš.
Abys nezjistila, že všechno není tak super.
Jestli k tomu máš co říct,
-spusť. -Nemám s tím nic společného.
Tak jak to, že jsi byl zamčený u zpracování rud?
Cameron se od návratu chová podezřele.
Šel jsem si s ním promluvit.
Ale vypěnil a začal být agresivní.
Snažil jsem se ho umírnit a on se bránil.
-Zamkl mě tam. -Ještě něco?
Všechno ostatní je na nahrávce.
Co tohle? Není to změna?
Už se Coakeovi nezodpovídáš. Nemusíš dál uchovávat jeho tajemství.
To, že netušíte, co se tady děje,
není můj problém.
To myslíš vážně?
Je po smrti, bodů za věrnost se nedočkáš.
Říká ta, jejíž přítel jí kuje pikle za zády.
Co tím myslíš?
Možná se lidi s tebou v názoru na tu věc shodnou míň,
než si myslíš.
Fulmer se toho chtěl zbavit a Coake mu dal možnost.
O čem to mluvíš?
Zeptej se ho sama.
Běž. Já promluvím s Lennoxovou.
Přijdu pak.
Musíme si promluvit.
Proč se při tom vždycky cítím provinile?
Pomohl ti Coake nějak zpřetrhat tvoje spojení s Předkem?
-Kdo ti to řekl? -Pomohl?
Jak je to vůbec možné?
Pictor vyvinul blokátor.
-Brání se proti němu, vytlačuje ho. -Říká kdo? Coake?
Tvoje spojení je nejblíž, jak jsme se v komunikaci s ním dostali.
-Víš, jak důležité je... -Možná pro tebe!
Co víme, Předek by mě pořád mohl mít v plánu zabít.
A kdybys mě nechala domluvit, řekl bych ti, že jsem do toho nešel.
Zůstaly v bezpečnostní kanceláři. Jdi se podívat, jestli mi nevěříš.
Jen jsem se chtěl dostat ke Coakeovi
a zjistit cokoli, co by nám mohlo pomoct.
Pořád totiž chceme to samé, Rose, i když už ne jeden pro druhého.
-Cože? -A fungovalo to. Jasný?
Coake si byl jistý, že průzkumný tým Předkovo srdce našel.
Ale data z té mise jsou na datovém disku roveru
a ten má teď Cameron.
Fakt jsem se snažil ho pro tebe získat.
I přes to, jak ses ke mně chovala...
jsem totiž věřil, že s tím něco uděláš.
Ale už nemůžu, Rose.
Nezvládnu to.
Pomoct?
Nás.
Pořád mě jen
někam strkáš a něco chceš.
-Fulmere. -Ne.
Promiň.
Ale ne.
Ne.
Jsi v pořádku?
Ve srovnání s ním? Jistě.
Dáme ho k ostatním.
Aspoň tentokrát nekontaminujeme tvoje mrazáky.
Tady nedostatek chlaďáků nehrozí.
Hodně černej.
Získáváte výpovědi?
Máme záznamy z kamer. Můžeme je předat policii.
Tuhle část nechte na mně.
Budeme se muset spojit s příslušnými úřady.
Pak vám zavolám sem na terminál s dalšími pokyny.
Lennoxová se ozve a řekne nám, co dál.
Dobře.
Počkám, až zavolá.
Fulmer mi zatím pověděl víc o tom, co se stalo.
Na datovém disku je zřejmě mapa k srdci Předka.
O tu Coakeovi šlo.
Podle Fulmera by ho mohl mít Cameron.
-Měli bychom ho ještě zkusit. -Půjdu já.
Ty počkej na hovor od Lennoxové.
PŘÍCHOZÍ HOVOR ŽÁDNÉ ČÍSLO
Haló?
-To je pan York? -U telefonu.
Tady Bremner ze Stacu.
Asi budete chtít vědět, že Coake byl zavražděn.
Ubodán členem posádky.
Kdy k tomu došlo?
Včera pozdě v noci v mokrém doku.
-Už to ví Lennoxová? -Jo, už jí to řekli.
Někomu jinému?
Máme zablokované spojení, takže ne.
Díky, že jste zavolal. Budu si to pamatovat.
Ať je to cokoliv, může to počkat.
Jen jsem přišel vyjádřit upřímnou soustrast.
Coake.
-Odkud to víš? -Zprávy se šíří rychle.
Zvlášť u tak drahého člena rodiny Pictoru.
Ví to ještě někdo jiný z rady?
Až nashromáždíme všechna fakta, všichni, kdo to mají vědět, se to dozví.
Vražda. Už jen to slovo.
Takže vyšetřování na moři,
byrokracie, výslechy.
Přišel jsi za mnou s něčím užitečným, Dariane?
-Nebo ses mi jen přišel posmívat? -Ukonči to.
Než to zajde dál.
Když to předáme úřadům, zničí to všechno dobré PR,
které si Pictor tak těžce znovu vydobyl.
Musí to zůstat čistě interní záležitostí.
Žádné vyšetřování, žádné jiné úřady.
Pohřbíme to a pak jeho.
Na čem ses zapekl?
Pořád se snažím dekódovat ten signál.
Ale abychom pochopili komunikaci,
musíme pochopit příčinu a následek, že?
Takže pulz Cameronova sonaru způsobil Předkovi bolest.
Následkem toho odešel.
Ale je vše, co Předek sděloval,
nepřetržitá agrese?
Nebo nám tyhle okamžiky mezi tím dávají možnost odpovědět?
Mluvils s Fulmerem? On s ním strávil nejvíc času.
Jo, on... Nechtěl mluvit.
Nebo Easter?
Byl u toho, když Předek zaútočil.
Jo, dobrý nápad.
Pořád krvácí.
Vezměte ho přednostně.
To bude dobré. Jste v dobrých rukou.
-Byl ve vodě. -V pořádku?
Dík.
Jsi v pořádku?
Dobře že ta pátrání končí.
Jak to?
Nemocnice už mají plno.
-Přesuny odsud jsou nemožné... -Ne, myslím pátrání.
Nemáme prostředky.
Co bys čekala?
Cat, musíme si promluvit.
Co je?
Vím, že součást tvé dohody s Pictorem je pomoc při hledání Kacey.
Nechci tomu bránit.
Ale je načase, aby se lidi dozvěděli pravdu.
Obojí dělat nejde, Huttone.
Třeba je čas dělat jen jedno.
Od příchodu sem jsme nenarazili na žádnou stopu.
Může to i pomoct, zaměřit se jinam.
Žádáš mě o svolení, nebo mi to oznamuješ?
Jen ti připomínám, že ať se tady stane cokoli,
pořád máš ještě rodinu tam.
Ne, nemám.
Protože ona je pryč, Huttone.
-Není. -Myslím, že opravdu je.
Hele.
Není to tvoje vina. Slyšíš mě?
Neměla jsem ji tam nechávat. Neměla jsem odejít.
A nikdy si neříkej, že je, jasný?
Ne.
Máš pravdu.
Není to moje vina.
Můžou za to oni.
Tohle všechno je jejich vina.
A já...
Neměla bych to kvůli nim tajit, že ne?
Ne.
Končím s tím.
Jo.
Vím, za kým jít.
Pojď se mnou.
Víme o tom disku.
Proto jsi to udělal? Aby se nedostal do rukou Coakeovi?
Tomu byste nerozuměl.
Tak schválně.
Udělal jsem to pro záchranu životů.
To mi budeš muset vysvětlit.
Aby Coake dostal, co chtěl,
byl ochotný obětovat druhé.
Udělal to s průzkumným týmem, na Charlie.
I s vaším kámošem Dunlinem.
-Jo, o tom vím taky. -Opatrně.
Na opatrnost seru. To by měl být váš slogan.
Velký mírotvůrce.
Ale to jde, jen když obě strany souhlasí s ukončením boje.
-Tohle není válka... -To teda je! Zkurvená válka.
A Coake byl voják.
Tu tsunami způsobil on.
Kdyby se dostal k tomu, co je na tom disku, a zas šel po Předkovi,
kdo říká, že by Předek nevyvolal další?
Takže jo, odpověděl jsem útokem.
Možná bych býval nemusel, kdybyste jednali dřív.
Klidně předstírej, jak chceš, že to má být spravedlivý hněv,
ale to není, co vidím.
Vidím strach.
Jen ještě nevím z čeho.
Přiměl jsi Camerona mluvit?
Ne.
Aspoň ne o tom disku.
Lennoxová je na lince.
BEZPEČNÁ LINKA PŘIPOJENA
Rose, Magnusi, děkuji za trpělivost.
Momentálně připravujeme
repatriaci Coakeova těla ze Stacu.
Dáme vědět, kdy přiletí vrtulník.
V této věci už není třeba žádného dalšího vyšetřování.
Jménem Pictoru bych vám proto ráda poděkovala za to,
jak jste tuto situaci doposud zvládali.
Situaci?
Jsme hluboce zarmouceni, že jsme přišli o cenného člena Pictoru.
Ale v rizikovém průmyslovém odvětví se samozřejmě
-nehody na pracovišti stávají... -To nebyla žádná nehoda.
Máme záznamy z kamery, které to potvrzují.
Náš právní tým už vše potřebné má.
Zvláštní situace vyžadují zvláštní péči.
Rose to chápe.
-Vy byste měl taky. -O čem to sakra mluvíte?
Dala jste mi slovo, Morgan,
že pokud byste věděla, co se na Bravu dělo, zakročíte.
Tohle je jiná situace. Věci se změnily.
Ozveme se ohledně vrtulníku.
Ať jde do hajzlu.
Měl jsem to tušit.
Jen jí kryjou zadek. Celou dobu je to tak.
Přece jste nemysleli, že je na vaší straně?
Magnusi, už nebudu dál čekat.
Musíme dát policii vědět, co se tu opravdu děje.
Pomoz nám, Bremnere. Prosím.
Zruš blokování komunikace. Víš, že bys to měl udělat.
Myslím, že se vyjádřila jasně.
Myslíš, že se o tebe Pictor pak postará?
Přece jim nemůžeš věřit.
Proto se s nimi nepustím do křížku.
Krýt smrt jednoho z jejich největších zvířat?
Když se nepodvolím, přijdu o víc než jen o práci.
Dělejte, jak myslíte.
Mě z toho vynechte.
Dáš nám chvilku?
Tak tady se schováváš.
Neschovávám.
Jen...
Je toho prostě moc.
Je normální, že jsi otřesený.
Nemůžeš být vždycky pohodář.
Dovolím si nesouhlasit.
-Našel jsi Harishe? -Podle mě je...
Chce být sám.
Už to byla chvilka?
Konec samoty.
Ale říkali jsme si, že bys nám mohl pomoct.
Askel a já chceme pochopit, co Předkův signál znamená...
Co je to?
A protože ty jsi tam byl... Co?
Vypadá to, jako by led krvácel.
Co to mohlo způsobit?
Nevím, ale měli bychom to zjistit.
Můžu si sednout?
Myslels to vážně?
Jo.
Už se tě na Předka nebudu ptát.
A já...
Chápu, že je to nejhorší možné načasování.
A beru, že už se mnou nechceš být.
Ale vážně potřebuju, abys se mnou dál pracoval.
Takže se mi dostane jen omluvy, protože ještě něco chceš?
-Ne, to ne... -Jestli je to tak důležité, Rose,
proč s ním nezkusíš komunikovat ty?
Nic ti nebrání se tomu vystavit, víš, kde jsou vzorky.
Musíme navázat kontakt s příslušnými úřady
a oznámit jim, co se tu doopravdy děje.
Tu blokaci může odbourat jedině Bremner.
-A co to má co dělat se mnou? -Mě neposlechne.
A myslela jsem, že jestli ho někdo přesvědčí, tak ty.
Nežádala bych tě, kdyby to šlo jinak.
Vím, že si myslíš, že je mi to fuk.
Ale není.
Kéž by to bylo za jiných okolností.
Šéfe, Askel našel něco, co musíte vidět.
-Je tam Rose? -Heather pro ni šla.
Hned přijdu. Eastere, počkej.
Tušils, co měl Cameron za lubem?
Nebo proč?
Vím, že nesnáší tyrany.
-Coake tyran byl. -Dost na to, aby ho zabil?
Možná.
Jestli ti...
Jestli ti řekl něco, co by pomohlo,
měl bych to vědět.
I kvůli němu.
Tak jo.
Takže v Pictoru věděli o tom starobylém organismu všechno?
-A za tohle všechno může on? -Nebo oni.
Vím, že to zní šíleně, ale oba jsme to viděli, viď?
Jo.
Pictor se ho pokusil zabít. Tím to všechno začalo.
Za všechno, co se stalo, můžou oni.
Za Bravo, za Charlie, za vlnu, za všechno.
-To jste tisku neřekla. -Donutili ji lhát.
Nepřekvapuje mě to,
ale to z vás nejspolehlivější svědky nedělá.
Máte o tom nějaký důkaz?
Na to se budou ptát ostatní.
-Ne. -Promiňte.
Měli jsme moc práce hraním si na Columba.
Tohle není hra.
Jestli je to pravda, existuje někdo,
kdo by potvrdil, že Pictor ví víc, než přiznává?
Cokoli?
Stalo se tam,
že jsme na okamžik
zas navázali spojení. Jen na moment.
Tak jsme vyslali nouzový signál.
Vím jistě, že jsme se spojili s pobřežní stráží.
Ale nikdy nedorazili.
Dobře, ale k čemu to je?
Ten nouzový signál byl vyslán dlouho před tím, než udeřila tsunami.
V době, kdy Pictor říkal, že je všechno v naprostém pořádku.
Bude stačit, když dokážeme, že v tom lžou?
V takových situacích
společnosti rychle zahlazují stopy.
Nemůžu nic zaručit, ale jestli tohle dokážu potvrdit, tak...
Možná mě přesvědčíte, že to stojí za prověření.
Co je to?
Pohyb Stacu v ledu vytvořil tlakové hřebeny
a odhalily se dříve skryté části.
Podívám se!
Mohou to být známky znečištění,
ale máme systémy, které tomu tady mají zabránit.
Což mě nutí pochybovat o Předkově zapojení.
Každopádně bych to rád prozkoumal.
Ven na led nikdo nepůjde. Ne, když se sem žene vánice.
Sníh to zakryje. A led je neustále v pohybu,
takže je to možná jediná šance, jak to zjistit.
Má pravdu.
Jestli je to spojené s Předkem,
musíme využít každou příležitost.
Opravdu?
Tak jsme se soustředili na to venku, že nám ušlo nebezpečí tady.
A teď je mrtvý další člověk.
Další těla už na tu hromadu nepřidáme.
Říká, že to zvládne.
To, že někdo kvůli tobě riskuje život,
neznamená, že bys mu to měla dovolit.
To taky patří k vedení.
A já si myslel, že jste měkkota.
Nejsou na tebe.
Na tohle.
Mluvil jsem s Easterem.
Nepovídejte.
A co vám pověděl?
O tvém tátovi.
Co dělal.
Cítil jsem se bezmocný jako otec, ale nikdy jako dítě.
Pak nemáte tušení,
jaký pocit bezmoci doopravdy je.
No, možná ne.
Ale tu temnotu znám.
Viděl jsem...
ten výraz ve tvářích lidí, když nevědí, co říct.
A oni myslí, že to chápou, ale nikdy to pochopit nemůžou.
A člověk je osamělý,
naštvaný,
ztracený.
Jo.
No...
Aspoň jste se vrátil.
Můj bratr...
Můj bratr se z traumatu, kterým si kvůli tomu
hajzlovi prošel, vrhnul z mostu Forth Road.
Víte, to tyrani dělávají.
Žijí si svůj život tak, že ničí životy ostatním,
ale nikdy se neohlížejí,
nikdy nelitují,
nikdy nepřestanou.
Ale proto jsem ho nezabil.
Velín galerii. Rose, Magnusi,
prosím, hlaste se na velínu.
To bude důležité.
-Přijeli si pro mě, co? -Nikdo si pro tebe nejede.
Společnost to tutlá.
Což znamená, že máš na vybranou.
Buď nám řekneš, proč jsi to udělal, předáš nám ten disk
a Pictor zastavíme společně, nebo ho můžeš zničit sám.
Ale sám se moc daleko nedostaneš.
Velín galerii. Rose a Magnusi, prosím hlaste se ihned na velínu.
Hlídejte ho.
Velín galerii.
Rose, Magnusi, prosím hlaste se ihned na velínu.
Co se děje?
Askel.
Rozhodl se, že stejně půjde.
Zbláznil se?
Magnus volá Askela.
Okamžitě se vrať do Stacu.
Provedu.
Hned jak prozkoumám tu skvrnu.
Jestli v té bouři zůstaneš dlouho, zabije tě.
Ano, proto jedu rychle.
Askele?
Askele!
Pořád myslíš, že je to dobrý nápad?
Já mu neřekla, ať jde.
Magnus volá Bremnera.
Magnusi! Poslouchej...
-Magnus volá Bremnera. -Nemůžeš to jen tak převzít.
Měli bychom rozhodnout společně.
Magnus volá Bremnera.
-Magnusi. -Magnus Murchisonovi.
Sejdeme se u skladu zbraní.
Není to tvé riziko.
Půjdu pro něj sama.
O tom se nebudeme bavit.
Ta bouře se bude jen zhoršovat.
Jestli se ztratí, umrzne.
Přivedu ho zpátky.
Něco nového?
Mluvila jsem s Magnusem a Rose.
-Dál už se nic nepodnikne. -Dobře.
Teď se můžu vrátit k své práci
a ty k své.
Já svou práci dělám.
Starám se o dlouhodobé zájmy společnosti.
A vzhledem ke všemu, co se děje,
jsem považoval za správné informovat zbytek rady.
Vy teď schůzujete beze mě?
Po Coakeově smrti,
neschopnosti zachránit průzkumný tým
a po všem, co se tu děje,
jsme společně nabyli pocitu, že ti emoce, které do toho vkládáš,
kalí úsudek.
-O čem to sakra mluvíš? -Došli jsme k rozhodnutí.
Až bude po všem, odstoupíš z pozice ředitelky Pictoru.
A já budu odteď provozní rozhodnutí
dělat přímo.
Včetně dokončení dohody pro Arktidu
na Fóru severní zeměpisné šířky.
Tu dohodu jsem domluvila já.
Díky všemu, co jsem udělala, je dnes Pictor tam, kde je.
Tak proč to kvůli tomu Předkovi všechno riskovat?
Nedovolím tobě ani té věci
stát v cestě ambicím této společnosti.
Na nesmělé budoucnost zapomíná.
A já mám v plánu nebýt zapomenut.
Podstupuješ velké riziko.
Kdybych to zveřejnila...
Tak přijdeš o svůj odkaz i o práci.
A oba víme, že na tom ti záleží nejvíc.
Askel šel ven na led. Přivedu ho zpátky.
Nerad tě o to žádám,
ale potřebuju střelce medvědů.
Chceš snad říct, že se nikdo jiný nepřihlásil?
-Ale samozřejmě nemusíš. -Co?
A svěřit ti to tam samotnému?
Doufejme, že ještě umím střílet.
Doufejme, že to nebudeš potřebovat.
Ne. Ty ne.
Viděla jsi, jaké jsou podmínky. V žádném případě.
Jdu s vámi.
Vyrostla jsem na farmě, střílím dost dobře.
A protože Askel tě asi neposlechne,
budeš potřebovat pomoct přivést ho zpátky.
Má pravdu.
Zřejmě nemáme na výběr.
Už jsi někdy v něčem takovém jel?
Kdysi dávno.
Je to jako jízda na kole.
Nezvětšují se ty praskliny?
Jak je?
Pro ignorování toho hovoru jsem měl důvod.
Kvůli tomu tu nejsem.
Vzal jsem si tu protilátku.
Zbavil jsem se té věci uvnitř, nic z ní nezbylo.
Potřebuju ven, Bremnere.
Co že zrovna ty? Všichni si tu prošli peklem.
Hele, Pictoru jsme všichni fuk.
Coake,
ty a já stoprocentně.
Musíme se postarat sami o sebe.
Odblokuj komunikaci.
Řekneme lidem, co se tu doopravdy děje.
Mluvíš s Rose?
Jen když musím.
Magnus jde ven na led.
Takže je to jen mezi námi.
Když s tím vyjdeme na světlo první, bude o nás postaráno.
Já tu práci potřebuju.
Odkopnou tě, Bremnere.
Je to jen otázka času.
Každou práci, kterou jsem kdy měl, mi vzali.
Pictor je větší než my.
A i když možná nejsou lepší, jestli si mám vybrat stranu, jsou silnější.
Nezahodím svůj život dřív, než musím.
Chápu to. Vážně.
Ale víš stejně dobře jako já,
že je to jen otázka času.
Pro jednou máš šanci chopit se iniciativy.
Zůstaň tady.
Hlídej, jo? Nezdržíme se.
Askele.
Vzorky můžou počkat.
-Askele. -Jo. Je to důležité.
Zbytečně riskuješ, hergot.
Jak ti můžeme pomoct?
Děkuju. Podej mi zkumavku.
Víc rukou to urychlí.
No jo.
Měl jsem pravdu. Je to znečištění.
Ale ne z něčeho uniklého na hladině.
Tenhle kus ledu se převrátil silou tlaku po tom, co jsme se hnuli.
Pochází zespodu.
Vážně bychom se měli vrátit. Vánice se zhoršuje.
Už to skoro je.
To není dobré. Znečišťující látky v ledu odpovídají
chemikáliím, které Pictor používá při těžbě.
Vždy tvrdili, že chemikálie zmizí dřív,
než se odpad uvolní do vody.
Askele.
Pokud tady Pictor provede své plány na rozšíření,
s mnoha dalšími plošinami...
Mohli by kontaminovat celý Severní ledový oceán.
Do hajzlu.
Bouře se vrací.
Led začíná být nestabilní.
-Jdeme. -Jo.
Kruci.
Naše stopy zmizely.
Taky nám něco rozhazuje kompas.
Zkus GPS.
Nemůžu to opravit.
-Bremnere. -Chtěl jste se mnou mluvit?
Moc děkuji, že jste mě informoval o Coakeově smrti.
Tím se samozřejmě uvolnilo místo, které je třeba obsadit.
Mám zájem.
Ale nepracuju zadarmo.
Pokud chcete, abych vám pomohl, musí o mě být postaráno.
Pomozte mi dokončit, co začal,
a budete mít plnou ochranu společnosti.
O tom vás mohu ujistit.
A co Lennoxová?
Nebude k tomu mít co říct?
S ní už si nemusíte dělat starosti.
Držím slovo, Bremnere.
Spolupracujte se mnou a velmi slušná odměna vás nemine.
A co rizika?
Nic, co byste nezvládl.
Nevidím ani ň.
Magnus velínu.
Ztratili jsme cestu zpátky ke Stacu. Je tu bílá tma.
Magnusi, tady Easter. Jdeme to řešit. Vydržte.
Zapínáme vnější světla.
Uvidíme, jestli je dovedou zpátky.
Magnusi, zapnuli jsme vnější světla. Vidíte nás?
-Magnusi. -Neproniknou k nám.
Nevidím ani na krok.
My odsud taky nic.
Tak to máme problém.
Zavolejte na velín! Hned!
Velíne?
Harishi?
Dej mi to!
Je Magnus ještě na ledu?
-Uvízli tam. V bílé tmě. -Musíme je dostat zpátky.
Předek září stejně jako před tím, než zaútočil.
Předek útočí.
Vem rádio a varuj je. Já zkontroluju, co se děje dole.
Dojdi pro Bremnera. Zná Stac líp než všichni ostatní.
Musí tu být světlice,
-něco, co je navede zpátky. -Jasně.
Magnusi, možná máte větší problém.
Myslím, že už nás našel.
-Míří zezadu rychle k nám! -Nebudu tu trčet
a čekat, jakou má náladu.
Pořád ho vidíte?
Je hned za námi.
Magnusi, napravo!
Do prdele!
Před námi! Pozor!
Jsem slepý.
Světla.
-Tamhle, hele! -Kde?
-Nevidím je! -Vpravo.
Pozor!
Je všude kolem.
Nehýbejte se.
Je všude.
-Co děláš? -Ověřuju teorii.
-Vrátím se. -Zůstaň, kde jsi!
Doufám.
Nevíš, co tam je!
On ho tam chytá jako ryby.
Snaží se nás zabít?
Ne.
Přehrává mu jeho vlastní signál.
Podívejte, funguje to.
To bylo odvážné.
Riskantní...
ale rozhodně odvážné.
Díky.
Nevím, co jsi udělal,
ale zdá se, že to zafungovalo.
Porozuměl tomu.
Navázali jsme spojení.
Neuvěřitelné.
Jo, měli bychom jít, než se vrátí.
Jo.
Pojď.
Budeš v pořádku, jasné?
Že jo, Cat? Jo?
Vida.
Dobrý den.
Kontaktovala jsem jeden starý zdroj, který má konexe u pobřežní stráže.
-A? -Co říkal?
Kdyby ten hovor přijali, měli by ho zaznamenaný.
Jenže když se podívali,
z té noci, kdy dopadla vlna, záznamy nejsou.
Zbavili se jich?
Přesně. A to děláte, jen když nechcete, aby se na vás přišlo.
Tak co teď? Uhodíme na ně?
Ne, ještě ne.
Nechceme je upozornit.
Budu pátrat dál. A nic neslibuju...
Cat, měla bys jít se mnou.
Jeden civilista přivezl pacientku, která odpovídá Kaceyině popisu.
Je to ona?
To musíš potvrdit ty.
Její stav je vážný, ale momentálně je stabilizovaná.
-Budu tu, kdybys mě potřebovala. -Dobře.
Kacey...
Cat.
Ano.
Už jsem tady.
Jsem tady, lásko.
Už tě neopustím.
To nic, zlato.
Jsem tu.
Moc se omlouvám, že jsem odjela.
Jsem tady.
-Máš něco? -Ne.
Nic.
-Je Harish pořád s tebou? -Ne, šel najít Bremnera.
Zkus bezpečnostní kancelář.
Chci s vámi mluvit. Kvůli tomu disku.
Dobře.
V soukromí?
V pořádku.
Jestli chcete vědět, kde ten disk je, řeknu vám to.
-Opravdu? -Opravdu.
Ale nebude se vám líbit, co uvidíte.
Nejsou na něm jen mapy a ten jed.
Coake měl nový systém podání.
To znamená, že kdo má ten disk,
může na Předka zaútočit a nikdo mu v tom nezabrání.
Haló?
Harishi, jsi to ty?
Eastere?
Chtěl jsi něco?
Eastere?
Ne, počkej prosím.
Vím, že jsem opatrný, ale...
Chci, abys věděl...
že většinu času myslím na tebe.
Od chvíle, kdy jsme se potkali.
Mrzí mě, že jsem ti to doteď neřekl.
Harishi?
Nemusíš to dělat.
To je naposledy, co mi říkáš, co mám dělat.
Překlad titulků: Vixo
Kreativní dohled Vít Bezdíček