Κρύβεσαι στο σκοτάδι, έτσι;
Πάντα ήσουν ένας γαμημένος δειλός.
Αίμα και πετρέλαιο.
Πάντα ρέουν μαζί.
Αίμα και πετρέλαιο.
Πάντα ρέουν μαζί.
Πού είναι;
Είστε πολύ αδύναμοι.
Πού είναι;
Κόουκ, άσ' το κάτω.
Αφελή παιδαρέλια.
Αντιμετώπισες ποτέ κάτι παρόμοιο στο παρελθόν;
Έχω δει πολλούς να ρίχνουν γερές μπουνιές ο ένας στον άλλο
για κάποια χαζομάρα,
αλλά ποτέ σε σημείο να σκοτώσουν.
Προβλεπόμενες διαδικασίες;
Εδώ, είμαστε έξω από κάθε δικαιοδοσία.
Θα αποφασίσει η Πίκτορ.
-Εξαίσια. Αυτό με γεμίζει σιγουριά. -Ναι.
Αλλά το πρώτο πράγμα που θέλω να μάθω είναι γιατί το έκανε.
Είσαι καλά, φίλε;
-Τον ήξερες από πριν, σωστά; -Νόμιζα πως τον ήξερα.
Αλλά τώρα αμφιβάλλω.
Αν υπάρχει κάτι που ξέρεις,
κάτι που είδες και εξηγεί το γιατί,
πρέπει να το πεις τώρα.
Είναι ανάγκη να γίνει τώρα αυτό;
Δεν πειράζει, πήγαινε να πάρεις αέρα.
Θα ολοκληρώσουμε την κατάθεση μετά.
Θέλουμε απαντήσεις, πάμε στην πηγή.
Ό,τι άλλο βρείτε, μαζέψτε το.
-Θέλουμε όλα τα στοιχεία. -Ναι.
Χάρις!
Χάρις;
Σε είχε απειλήσει;
Ήδη κουβαλούσες το μαχαίρι,
άρα, πρέπει να ανησυχούσες για κάτι.
Τι ήταν αυτό;
Μίλα, Κάμερον. Έχεις ιδέα τι έκανες;
Ξέρω πολύ καλά τι έκανα.
Η ΕΞΕΔΡΑ
Δεν είσαι ποτέ εσύ στην πρώτη γραμμή, έτσι;
Τον βρήκαν κλειδωμένο στην Επεξεργασία Μεταλλευμάτων μετά τον τσακωμό.
-Τον Μπρέμνερ; -Ναι.
-Τι έκανε εκεί; -Τίποτα καλό, σίγουρα.
Όχι αυτήν τη φορά.
Νομίζεις ότι θα έχει διαφορά...
Θα χρειαστούμε αντίγραφο.
Θα το προσθέσεις στη συλλογή σου;
Για την έρευνα.
Στην οποία θα βοηθήσεις
ανοίγοντας γραμμή με τη Λένοξ στο Κέντρο Ελέγχου.
Υποθέτω ότι εσείς κάνετε κουμάντο τώρα.
Ίσως διαπιστώσετε ότι δεν είναι όλα σάπια.
Αν έχεις κάτι να πεις,
-μίλα. -Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
Και πώς βρέθηκες κλειδωμένος στην Επεξεργασία;
Ο Κάμερον φερόταν ύποπτα από τότε που επέστρεψε.
Πήγα να τα πω με τον μικρό.
Αλλά σαλτάρισε και έγινε επιθετικός.
Προσπάθησα να τον συγκρατήσω και αντέδρασε.
-Με κλείδωσε μέσα. -Τίποτα άλλο;
Όλα τα άλλα είναι καταγεγραμμένα.
Πώς σου φαίνεται αυτή η διαφορά;
Δεν είσαι υπόλογος στον Κόουκ πια. Μην κρατάς τα μυστικά του.
Το ότι δεν έχετε ιδέα τι τρέχει,
δεν με καθιστά υπεύθυνο.
Σοβαρολογείς τώρα;
Η πίστη δεν ανταμείβεται από έναν νεκρό.
Λέει αυτή που ο φίλος της κινείται πίσω από την πλάτη της.
Τι θες να πεις μ' αυτό;
Κάποιοι δεν συμμερίζονται τις απόψεις σου για το πράγμα
όσο νομίζεις.
Ο Φούλμερ ήθελε να το εξοντώσει και ο Κόουκ τού πρόσφερε τον τρόπο.
Τι είναι αυτά που λες;
Ρώτα τον.
Ανάλαβέ το. Πάω να μιλήσω στη Λένοξ.
Θα σε βρω σε λίγο.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Γιατί νιώθω ότι κινδυνεύω όποτε μιλάμε;
Την επαφή σου με τον Πρόγονο, σε βοήθησε ο Κόουκ να τη διακόψεις;
-Ποιος σ' το είπε; -Το έκανες;
Πώς είναι δυνατόν;
Η Πίκτορ έφτιαξε αντίδοτο.
-Το διώχνει από μέσα σου. -Ποιος το είπε; Ο Κόουκ;
Η επαφή σου είναι ό,τι καλύτερο έχουμε για να επικοινωνήσουμε.
-Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι... -Για σένα, ίσως!
Ποιος ξέρει, ο Πρόγονος μπορεί ακόμα να επιδιώκει να με σκοτώσει.
Και αν με αφήσεις να τελειώσω, θα δεις ότι ποτέ δεν το έκανα.
Το άφησα στο γραφείο ασφαλείας. Τράβα δες αν δεν με πιστεύεις.
Πήγαινα να καλοπιάσω τον Κόουκ
και να μάθω οτιδήποτε πιθανά χρήσιμο.
Ακόμα θέλουμε το ίδιο, Ρόουζ, κι ας μην έχει να κάνει μ' εμάς.
-Τι; -Και τα κατάφερα. Εντάξει;
Ο Κόουκ πίστευε ότι η ομάδα βρήκε την καρδιά του Προγόνου.
Αλλά όλα τα δεδομένα της αποστολής είναι στον δίσκο
που έχει τώρα ο Κάμερον.
Έκανα ό,τι μπορούσα για να σ' τον φέρω.
Γιατί, παρά το πώς μου φέρεσαι,
ακόμα πίστευα ότι μπορείς να κάνεις κάτι.
Αλλά δεν αντέχω πια, Ρόουζ.
Δεν μπορώ άλλο.
Να βοηθήσεις;
Το μεταξύ μας.
Το μόνο που κάνεις
είναι να πιέζεις και να παίρνεις.
-Φούλμερ... -Όχι.
Λυπάμαι.
Αλλά όχι.
Όχι.
Είσαι καλά;
Σε σύγκριση με αυτόν, και βέβαια.
Θα μπει με τους άλλους.
Αυτήν τη φορά, τουλάχιστον, δεν θα μολύνουμε τα ψυγεία.
Δεν υπάρχει έλλειψη ψυκτικών χώρων εδώ.
Μακάβριο.
Παίρνεις καταθέσεις;
Έχουμε υλικό από κάμερες ασφαλείας. Έτοιμο για παράδοση στις αρχές.
Αυτό άφησέ το σ' εμένα.
Πρέπει να έρθουμε σε επαφή με τις αρμόδιες υπηρεσίες,
και μετά θα σε καλέσω σε αυτό το τερματικό με περαιτέρω οδηγίες.
Η Λένοξ θα επικοινωνήσει για τα επόμενα βήματα.
Εντάξει. Ωραία.
Θα περιμένω να μας πάρει.
Εντωμεταξύ, ο Φούλμερ μού είπε τι συνέβη.
Προφανώς, υπάρχει χάρτης της καρδιάς του Προγόνου στον σκληρό δίσκο.
Αυτόν ήθελε ο Κόουκ.
Ο Φούλμερ νομίζει ότι τον έχει ο Κάμερον.
-Να ξαναδοκιμάσουμε με τον Κάμερον. -Θα προσπαθήσω.
Εσύ περίμενε να πάρει η Λένοξ.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Εμπρός;
-O κύριος Γιορκ; -Ο ίδιος.
Εδώ Μπρέμνερ από το Stac.
Θέλω να σας ενημερώσω ότι ο Κόουκ δολοφονήθηκε.
Μαχαιρώθηκε από μέλος του πληρώματος.
Πότε συνέβη αυτό;
Αργά χθες βράδυ στο σκάφος.
-Η Λένοξ το ξέρει; -Ναι, ενημερώθηκε.
Κανείς άλλος;
Τηρούμε επικοινωνιακή σιγή, επομένως, όχι.
Εκτιμώ που πήρες. Δεν θα το ξεχάσω.
Ό,τι κι αν είναι, θα περιμένει.
Ήρθα μόνο να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου.
Για τον Κόουκ.
-Πώς το έμαθες; -Τα νέα ταξιδεύουν γοργά.
Ειδικά για τόσο σημαίνον μέλος της οικογένειας Πίκτορ.
Το ξέρει κανείς άλλος στο συμβούλιο;
Μόλις εξακριβώσουμε τα γεγονότα, όσοι πρέπει, θα το μάθουν.
Δολοφονήθηκε, όπως φημολογείται.
Επομένως, υπεράκτια έρευνα,
γραφειοκρατία, ανακρίσεις.
Ήρθες με κάτι χρήσιμο, Ντάριαν;
-Ή για να καυχηθείς; -Σταμάτα την έρευνα.
Πριν προχωρήσει κι άλλο.
Η ανάμιξη των αρχών θα είναι ολέθρια για τη δημόσια εικόνα
που η Πίκτορ αγωνίζεται να αποκαταστήσει.
Πρέπει να παραμείνει καθαρά εσωτερικό θέμα.
Καμία έρευνα, καμία άλλη δημόσια αρχή.
Το θάβουμε, και μετά θάβουμε αυτόν.
Σε τι είσαι χωμένος;
Προσπαθώ να αποκωδικοποιήσω το σήμα.
Αλλά για κατανόηση της επικοινωνίας,
απαιτείται κατανόηση αιτίου και αποτελέσματος, σωστά;
Έτσι λοιπόν, ο παλμός σόναρ του Κάμερον προκάλεσε πόνο.
Αποτέλεσμα, ο Πρόγονος έφυγε.
Όμως, τα όσα επικοινώνησε ο Πρόγονος,
είναι μόνο μια συνεχής επιθετικότητα;
Ή οι στιγμές ανάπαυλας προσφέρουν την ευκαιρία να απαντήσουμε;
Μίλησες με τον Φούλμερ; Αυτός ξέρει καλύτερα απ' όλους.
Ναι, δεν... Δεν ήθελε να μιλήσει.
Ο Ίστερ;
Ήταν παρών όταν ο Πρόγονος επιτέθηκε.
Ναι. Καλή ιδέα.
Αιμορραγεί ακόμα.
Πήγαινέ τον πρώτο στη σειρά.
Είσαι μια χαρά. Είσαι σε καλά χέρια, ναι.
-Ήταν μέσα στο νερό. -Είσαι καλά;
Γεια μας.
Όλα εντάξει, φιλαράκο;
Ευτυχώς, οι έρευνες τελειώνουν.
Τι θες να πεις;
Τα νοσοκομεία είναι ήδη φουλ.
-Οι διακομιδές είναι αδύνατες από εδώ... -Όχι, εννοώ για τις έρευνες, φίλε.
Δεν έχουμε τα μέσα.
Τι περίμενες;
Στάσου, Κατ. Πρέπει να μιλήσουμε.
Για τι;
Ξέρω ότι συμφώνησες με την Πίκτορ για να σε βοηθήσει να βρεις την Κέισι.
Δεν θέλω να σταθώ εμπόδιο σε αυτό.
Αλλά είναι ώρα να μαθευτεί η αλήθεια...
Δεν γίνονται και τα δύο, Χάτον.
Ίσως είναι ώρα να επιλέξεις.
Κοίτα, δεν μάθαμε τίποτα για την Κέισι από τότε που ήρθαμε.
Ας ασχοληθούμε με κάτι άλλο, ίσως βοηθήσει.
Ζητάς την άδειά μου ή με διατάζεις;
Σου υπενθυμίζω μόνο πως ό,τι κι αν συμβεί εδώ,
έχεις ακόμα οικογένεια εκεί έξω.
Όχι, δεν έχω.
Επειδή έχασα αυτήν, Χάτον.
-Όχι. -Νομίζω ότι έχει χαθεί.
Δεν φταις εσύ. Με ακούς;
Κακώς την άφησα... Δεν έπρεπε να φύγω.
Και μην πεις ποτέ στον εαυτό σου ότι φταις εσύ, εντάξει;
Όχι.
Έχεις δίκιο.
Δεν φταίω εγώ.
Αυτοί φταίνε.
Αυτοί φταίνε για όλα αυτά.
Και εγώ...
Δεν πρέπει να τους κάνω πλάτες, σωστά;
Όχι.
Τέρμα πια.
Σωστά.
Ξέρω σε ποιον να μιλήσουμε.
Έλα μαζί μου.
Ξέρουμε για τον σκληρό δίσκο.
Γι' αυτό έκανες ό,τι έκανες; Για να μην τον πάρει ο Κόουκ;
Δεν θα καταλάβαινες.
Δοκίμασε.
Το έκανα για να σώσω ζωές.
Πρέπει να το αναλύσεις πιο εκτενώς αυτό.
Ο Κόουκ ήταν διατεθειμένος
να θυσιάσει άλλους για να πάρει αυτό που ήθελε.
Έτσι έκανε με την ομάδα χαρτογράφησης, έτσι έκανε στη Γάμα.
Έτσι έκανε με τον Ντάνλιν.
-Ναι, το ξέρω κι εγώ αυτό. -Πρόσεχε.
Πρόσεχε, γαμώτο. Αυτό πρέπει να είναι το σλόγκαν σου.
Ο μεγάλος ειρηνοποιός.
Πιάνει μόνο όταν και οι δύο πλευρές καταθέτουν τα όπλα.
-Δεν είναι πόλεμος... -Είναι! Είναι γαμημένος πόλεμος.
Και ο Κόουκ ήταν στρατιώτης.
Αυτός προκάλεσε το τσουνάμι.
Αν έπαιρνε τον δίσκο και κυνηγούσε πάλι τον Πρόγονο,
ποιος λέει ότι δεν θα προκαλούσε κι άλλο;
Οπότε, ναι, αντιστάθηκα.
Αν το είχες κάνει εσύ νωρίτερα, δεν θα χρειαζόταν.
Μπορείς να προσποιείσαι όσο θες ότι είναι δικαιολογημένη οργή και όλα τα σχετικά,
αλλά εγώ βλέπω άλλα.
Βλέπω φόβο.
Απλώς δεν ξέρω τι φοβάσαι.
Μίλησε ο Κάμερον τελικά;
Όχι.
Τουλάχιστον, όχι για τον δίσκο.
Η Λένοξ στη γραμμή.
ΣΥΝΔΕΣΗ ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΓΡΑΜΜΗΣ
Ρόουζ, Μάγκνους, ευχαριστώ για την υπομονή σας.
Είμαστε σε διαδικασία οργάνωσης
του επαναπατρισμού της σορού του Κόουκ από το Stac.
Θα σας πούμε πότε να περιμένετε το ελικόπτερο.
Δεν χρειάζεται καμία περαιτέρω έρευνα αυτού του ζητήματος.
Εκ μέρους της Πίκτορ, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω
για τον χειρισμό της κατάστασης μέχρι τώρα.
Της κατάστασης;
Λυπούμαστε πολύ που χάσαμε ένα πολύτιμο μέλος της Πίκτορ.
Αλλά, φυσικά, σε μια επικίνδυνη βιομηχανία,
-συμβαίνουν εργατικά ατυχήματα... -Αυτό δεν ήταν ατύχημα.
Έχουμε οπτικό υλικό και καταθέσεις που το υποστηρίζουν.
Η νομική μας ομάδα έχει ήδη όλα όσα χρειάζονται.
Ορισμένες καταστάσεις απαιτούν προσεκτικό χειρισμό.
Η Ρόουζ το κατανοεί αυτό.
-Κι εσύ θα έπρεπε. -Τι διάολο είναι αυτά που λες;
Έδωσες τον λόγο σου, Μόργκαν,
πως αν ήξερες τι συνέβαινε στη Βήτα θα είχες επέμβει.
Είναι διαφορετική κατάσταση. Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Θα επικοινωνήσουμε για το ελικόπτερο.
Γάμα την.
Έπρεπε να το φανταστώ.
Απλώς σώζουν τον κώλο της. Έτσι ήταν από την αρχή.
Αλήθεια πίστευες ότι ήταν με το μέρος σου;
Μάγκνους, η υπομονή μου εξαντλήθηκε.
Πρέπει να πούμε στις αρχές τι πραγματικά συμβαίνει εδώ.
Βοήθησέ μας, Μπρέμνερ. Σε παρακαλώ.
Σπάσε την επικοινωνιακή σιγή. Ξέρεις ότι αυτό είναι το σωστό.
Θα έλεγα ότι έδωσε ξεκάθαρες οδηγίες σε αυτόν τον τομέα.
Λες η Πίκτορ να σε φροντίσει μετά από αυτό;
Δεν γίνεται να τους εμπιστευτείς.
Γι' αυτό δεν θα συγκρουστώ μαζί τους.
Καλύπτουν τον θάνατο τόσο πολύτιμου στελέχους;
Αν εναντιωθώ, θα χάσω κάτι παραπάνω από τη δουλειά μου.
Εσείς κάντε ό,τι θέλετε.
Αφήστε εμένα απέξω.
Μας δίνεις ένα λεπτό;
Λοιπόν, εδώ κρύβεσαι.
Δεν κρύβομαι.
Απλώς...
Έπεσαν πολλά μαζεμένα.
Δεν πειράζει να ταράζεσαι.
Δεν είσαι πάντα ο κύριος Άνετος.
Θα διαφωνήσω.
-Βρήκες τον Χάρις; -Νομίζω ότι...
Θέλει να μείνει μόνος.
Πέρασε το ένα λεπτό;
Πάει η προσωπική στιγμή.
Αλλά σκεφτήκαμε ότι μπορείς να βοηθήσεις.
Ο Άσκελ κι εγώ απορούμε τι σημαίνει το σήμα του Προγόνου...
Τι είναι αυτό;
Και καθώς ήσουν εκεί... Ποιο;
Σαν ο πάγος να αιμορραγεί.
Τι το προκάλεσε αυτό;
Δεν ξέρω. Αλλά πρέπει να μάθουμε.
Να καθίσω;
Εννοούσες αυτό που είπες;
Ναι.
Δεν θα σε ξαναρωτήσω για τον Πρόγονο.
Και εγώ...
Καταλαβαίνω ότι είναι η χειρότερη δυνατή στιγμή.
Και σέβομαι το ότι δεν θέλεις να είσαι μαζί μου πια.
Αλλά θέλω να συνεχίσεις να συνεργάζεσαι μαζί μου.
Οπότε, παίρνω μόνο μια συγγνώμη επειδή χρειάζεσαι κάτι άλλο;
-Όχι, δεν είναι αυτό... -Αν είναι τόσο σημαντικό, Ρόουζ,
γιατί δεν επικοινωνείς εσύ μαζί του;
Τίποτα δεν σε εμποδίζει να προσβληθείς, ξέρεις πού είναι τα δείγματα.
Πρέπει να έρθουμε σε επαφή με τις αρχές,
να τους πούμε τι συμβαίνει εδώ.
Μόνο ο Μπρέμνερ μπορεί να άρει την επικοινωνιακή σιγή.
-Και τι σχέση έχει αυτό μ' εμένα; -Εμένα δεν με ακούει.
Και σκέφτηκα, αν κάποιος μπορεί να τον πείσει, είσαι εσύ.
Δεν θα σ' το ζητούσα αν υπήρχε άλλος τρόπος.
Ξέρω ότι θεωρείς ότι δεν νοιάζομαι.
Αλλά νοιάζομαι.
Μακάρι οι συνθήκες να ήταν διαφορετικές.
Αφεντικό, ο Άσκελ βρήκε κάτι που πρέπει να δείτε.
-Η Ρόουζ; -Η Χέδερ πήγε να τη βρει.
Έρχομαι. Ίστερ, περίμενε.
Είχες ιδέα τι σχεδίαζε ο Κάμερον;
Ή γιατί;
Ξέρω ότι μισεί τους νταήδες.
-Και ο Κόουκ ήταν τέτοιος. -Τόσο που θα τον σκότωνε;
Μπορεί.
Αν σου είπε...
Αν σου είπε κάτι που μπορεί να βοηθήσει,
καλύτερα να το ξέρω.
Καλύτερα και γι' αυτόν.
Ναι...
Λες ότι η Πίκτορ ήξερε τα πάντα για τον αρχαίο οργανισμό;
-Και προκάλεσε όλα αυτά; -Αυτοί το έκαναν.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά το είδαμε και οι δύο.
Ναι.
Η Πίκτορ πήγε να το σκοτώσει. Τότε ξεκίνησαν όλα.
Για όλα όσα έγιναν, αυτοί φταίνε.
Για τη Βήτα, τη Γάμα, το τσουνάμι, για τα πάντα.
-Άλλα είπες στον Τύπο. -Αναγκάστηκε να πει ψέματα, εντάξει;
Δεν εκπλήσσομαι,
αλλά αυτό δεν σας κάνει πολύ αξιόπιστους μάρτυρες.
Έχετε απτές αποδείξεις γι' αυτό;
Απλώς ρωτάω ό,τι και οι άλλοι.
-Όχι. -Συγγνώμη.
Ήμασταν πολύ απασχολημένοι να το παίζουμε ντετέκτιβ.
Δεν είναι παιχνίδι.
Αν είναι έτσι, υπάρχει κάποιος
να επιβεβαιώσει ότι η Πίκτορ ξέρει περισσότερα από όσα λέει;
Τίποτα;
Υπήρξε μια στιγμή,
εκεί έξω,
όταν επανήλθαν οι επικοινωνίες. Μόνο μια στιγμή.
Οπότε, εκπέμψαμε σήμα κινδύνου.
Και σίγουρα επικοινωνήσαμε με την Ακτοφυλακή.
Αλλά δεν ήρθαν ποτέ.
Εντάξει, και πώς βοηθάει αυτό;
Το σήμα κινδύνου στάλθηκε πολύ πριν χτυπήσει το τσουνάμι.
Όταν η Πίκτορ έλεγε ότι όλα ήταν μια χαρά.
Αν δείχναμε ότι λένε ψέματα γι' αυτό, θα ήταν αρκετό;
Σε τέτοιες περιπτώσεις,
οι εταιρείες κλείνουν γρήγορα τις εκκρεμότητες.
Δεν εγγυώμαι τίποτα, αλλά αν το επιβεβαιώσω, τότε...
ίσως καταφέρετε να με πείσετε ότι αξίζει να κυνηγήσω την ιστορία.
Τι είναι;
Η κίνηση του Stac προκάλεσε πίεση και ρήξη στον πάγο,
φέρνοντας στην επιφάνεια υποκείμενα μέρη.
Για να δω!
Πιθανόν ενδείξεις ρύπανσης,
αλλά έχουμε συστήματα για να την αποτρέψουμε.
Πράγμα που με κάνει να αμφιβάλλω για την ανάμειξη του Προγόνου.
Όπως και να 'χει, θα ήθελα να το ερευνήσω.
Κανείς δεν ξαναβγαίνει στον πάγο. Όχι όταν πλησιάζει χιονοθύελλα.
Το χιόνι θα το καλύψει. Και με τον πάγο διαρκώς μετακινούμενο,
ίσως είναι η μόνη μας ευκαιρία να μάθουμε.
Έχει δίκιο.
Αν συνδέεται με τον Πρόγονο,
οφείλουμε να πάρουμε κάθε ρίσκο.
Σοβαρά;
Προσηλωμένοι σε αυτό εκεί έξω, μας διέφυγε ο κίνδυνος εδώ μέσα.
Και τώρα πέθανε άλλος ένας.
Δεν θα προσθέσουμε κι άλλα πτώματα στη σούμα.
Λέει ότι μπορεί να το κάνει.
Επειδή προθυμοποιείται να ρισκάρει τη ζωή του για σένα,
δεν σημαίνει ότι πρέπει να τον αφήσεις.
Αυτό σημαίνει να είσαι ηγέτης.
Και νόμιζα ότι ήσουν μαλακός.
Δεν είναι για σένα.
Είναι γι' αυτό.
Μίλησα με τον Ίστερ.
Αλήθεια;
Και τι σου είπε;
Για τον πατέρα σου.
Τι έκανε.
Έχω νιώσει αβοήθητος σαν πατέρας, αλλά ποτέ σαν παιδί.
Τότε, δεν έχεις ιδέα
τι σημαίνει να νιώθεις αβοήθητος.
Καλά, ίσως όχι.
Αλλά έχω νιώσει το σκοτάδι.
Έχω δει...
την έκφραση των ανθρώπων όταν δεν ξέρουν τι να πουν.
Και νομίζουν ότι μπορούν να καταλάβουν, αλλά ποτέ δεν μπορούν.
Και νιώθεις μόνος...
οργισμένος...
χαμένος.
Ναι.
Λοιπόν...
Εσύ, τουλάχιστον, γύρισες.
Ο αδελφός μου...
Ο αδελφός μου έπεσε από τη γέφυρα της Τέταρτης Οδού
από τα τραύματα που του προκάλεσε ο μπάσταρδος.
Έτσι κάνουν οι νταήδες.
Χαίρονται τη ζωούλα τους καταπιέζοντας άλλους,
ποτέ δεν έχουν τύψεις,
ποτέ δεν μετανοούν,
ποτέ δεν σταματούν.
Αλλά δεν τον σκότωσα γι' αυτό.
Κέντρο προς Ηλεκτροστάσιο. Ρόουζ και Μάγκνους,
ελάτε στο Κέντρο Ελέγχου.
Ακούγεται σοβαρό.
-Ήρθαν να με πάρουν, έτσι; -Κανείς δεν έρχεται να σε πάρει.
Η εταιρεία το συγκαλύπτει.
Που σημαίνει ότι πρέπει να διαλέξεις.
Ή να μας πεις γιατί το έκανες, να μας δώσεις τον δίσκο
και μαζί να σταματήσουμε την Πίκτορ, ή προχωράς μόνος σου να την καταστρέψεις.
Μόνος σου, δεν θα καταφέρεις πολλά πράγματα.
Κέντρο προς Ηλεκτροστάσιο. Ρόουζ και Μάγκνους, ελάτε στο Κέντρο Ελέγχου.
Να τον προσέχεις.
Κέντρο προς Ηλεκτροστάσιο.
Ρόουζ και Μάγκνους, παρακαλώ ελάτε στο Κέντρο Ελέγχου.
Τι συμβαίνει;
Ο Άσκελ.
Αποφάσισε να βγει έξω.
Τρελάθηκε;
Μάγκνους προς Άσκελ.
Γύρνα στο Stac, αμέσως.
Θετικό.
Μόλις ερευνήσω τον λεκέ.
Αν μείνεις πολλή ώρα στην καταιγίδα, θα πεθάνεις.
Ναι. Γι' αυτό κάνω γρήγορα.
Άσκελ;
Άσκελ!
Ακόμα σου φαίνεται καλή ιδέα;
Δεν του είπα εγώ να φύγει.
Μάγκνους προς Μπρέμνερ.
Μάγκνους! Άκου με...
-Μάγκνους προς Μπρέμνερ. -Δεν αποφασίζεις εσύ.
Πρέπει να το αποφασίσουμε μαζί.
Μάγκνους προς Μπρέμνερ.
-Μάγκνους. -Μάγκνους προς Μέρτσισον.
Έλα να με βρεις στο οπλοστάσιο.
Δεν είναι δικό σου ρίσκο.
Θα βγω να τον φέρω εγώ.
Ούτε να το συζητάς.
Αυτή η θύελλα θα δυναμώσει.
Έτσι και χαθεί, θα παγώσει.
Πάω να τον φέρω.
Έχεις τίποτα νεότερα;
Μίλησα με τη Ρόουζ και τον Μάγκνους.
-Δεν μαθεύτηκε παραέξω. -Ωραία.
Τώρα, μπορώ να γυρίσω εγώ στη δουλειά μου
κι εσύ στη δική σου.
Βασικά, τη δουλειά μου κάνω.
Φροντίζω τα μακροπρόθεσμα συμφέροντα της εταιρείας.
Και, δεδομένων των όσων συμβαίνουν,
θεώρησα σωστό να ενημερώσω το υπόλοιπο συμβούλιο.
Έρχεσαι σε επαφή χωρίς εμένα τώρα;
Μετά τον θάνατο του Κόουκ,
την αποτυχία διάσωσης της ομάδας χαρτογράφησης
και όλα αυτά που συμβαίνουν εδώ,
η συλλογική αίσθηση είναι ότι η συναισθηματική σου επένδυση
θολώνει την κρίση σου.
-Τι διάολο λες; -Η απόφαση έχει ληφθεί.
Όταν λήξει αυτό, θα παραιτηθείς από διευθύνουσα σύμβουλος της Πίκτορ.
Εντωμεταξύ, εγώ θα παίρνω άμεσα τις επιχειρησιακές αποφάσεις
από εδώ και πέρα.
Περιλαμβανομένης της συμφωνίας για την Αρκτική
στο Φόρουμ Βόρειων Εκτάσεων.
Εγώ κανόνισα αυτήν τη συμφωνία.
Χάρη σ' εμένα η Πίκτορ έγινε αυτό που είναι σήμερα.
Τότε, γιατί να τα ρισκάρουμε όλα για χάρη του Προγόνου;
Δεν θα επιτρέψω σ' εσένα ή σ' αυτό,
να σταθείτε εμπόδιο στις φιλοδοξίες της εταιρείας.
Το μέλλον ξεχνά τους δειλούς.
Και σκοπεύω να με θυμούνται.
Παίρνεις μεγάλο ρίσκο.
Αν το δημοσιοποιούσα αυτό...
Τότε, θα έχανες την υστεροφημία και τη δουλειά σου.
Και αμφότεροι γνωρίζουμε ότι αυτά σε νοιάζουν πάνω απ' όλα.
Ο Άσκελ βγήκε στον πάγο. Θα πάω να τον φέρω πίσω.
Συγγνώμη που το ζητάω,
θέλω συνοδό για τυχόν αρκούδες.
Θες να πεις ότι κανείς άλλος δεν προσφέρθηκε;
-Δεν είσαι αναγκασμένος, φυσικά. -Τι;
Και να σε αφήσω να βγεις μόνος;
Ας ελπίσουμε να είμαι ακόμα εύστοχος.
Ας ελπίσουμε να μη χρειαστεί.
Όχι. Δεν έρχεσαι.
Βλέπεις τις καιρικές συνθήκες. Αυτό αποκλείεται.
Θα έρθω μαζί σου.
Μεγάλωσα σε φάρμα, είμαι γερή στο σημάδι.
Και εφόσον ο Άσκελ σε έγραψε κανονικά,
θα χρειαστείς όση βοήθεια μπορείς για να τον φέρεις πίσω.
Δεν έχει άδικο.
Μάλλον δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Έχεις οδηγήσει ξανά με τέτοια κακοκαιρία;
Πριν πολύ καιρό.
Είναι σαν το ποδήλατο.
Αυτές οι ρωγμές μεγαλώνουν;
Όλα εντάξει;
Αγνόησα την κλήση για συγκεκριμένο λόγο.
Δεν ήρθα εδώ γι' αυτό.
Πήρα το αντίδοτο.
Ξεφορτώθηκα αυτό το πράγμα από μέσα μου και δεν έμεινε τίποτα πίσω.
Θέλω να ξεκόψω, Μπρέμνερ.
Τι σε κάνει τόσο ξεχωριστό; Όλοι τα έχουμε περάσει αυτά.
Κοίτα, η Πίκτορ δεν καλύπτει κανέναν μας.
Ούτε τον Κόουκ,
ούτε εσένα, και ιδίως ούτε εμένα.
Πρέπει να φροντίσουμε για εμάς.
Άνοιξε την επικοινωνία.
Να πούμε στον κόσμο τι συμβαίνει εδώ.
Κουβεντιάζεις με τη Ρόουζ;
Μόνο όταν πρέπει.
Ο Μάγκνους βγαίνει στον πάγο.
Αυτό είναι μεταξύ μας.
Αν το πούμε πρώτοι, θα έχουμε προστασία.
Χρειάζομαι τη δουλειά.
Θα σε παραγκωνίσουν, Μπρέμνερ.
Είναι μόνο θέμα χρόνου.
Μου έχουν πάρει κάθε δουλειά που είχα ποτέ.
Η Πίκτορ είναι κολοσσός.
Επιπλέον, αν και πιθανόν όχι η καλύτερη, είναι η πιο ισχυρή πλευρά.
Δεν σκοπεύω να γίνω μακαρίτης πριν την ώρα μου.
Το καταλαβαίνω. Ειλικρινά.
Αλλά ξέρεις εξίσου καλά μ' εμένα
ότι είναι απλώς θέμα χρόνου.
Για πρώτη φορά, σου δίνεται η ευκαιρία να πατήσεις πόδι.
Μείνε εδώ.
Έχε τον νου σου. Δεν θα αργήσουμε.
Άσκελ.
Τα δείγματα να περιμένουν.
-Άσκελ. -Είναι σημαντικό.
Είναι καθαρή ανοησία αυτήν τη στιγμή.
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
Ευχαριστώ. Δώσε μου έναν δοκιμαστικό σωλήνα.
Πολλά χέρια, πιο σβέλτα.
Ναι.
Είχα δίκιο. Είναι ρύπανση.
Αλλά όχι από κάτι που διαχύθηκε από πάνω.
Αυτό το κομμάτι πάγου αναποδογύρισε από την πίεση όταν κινηθήκαμε.
Προέρχεται από κάτω.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. Η χιονοθύελλα δυναμώνει.
Σχεδόν τελειώσαμε.
Αυτό δεν είναι καλό. Οι ρυπογόνοι παράγοντες στον πάγο
είναι παρόμοιοι με τα χημικά εξόρυξης της Πίκτορ.
Πάντα έλεγαν ότι τα χημικά αφαιρούνται
προτού τα απόβλητα χυθούν στη θάλασσα.
Άσκελ.
Αν η Πίκτορ εφαρμόσει τα σχέδια επέκτασης εδώ,
με περισσότερες εξέδρες...
Θα μπορούσε να ρυπάνει όλον τον Αρκτικό Ωκεανό.
Γάμα το.
Η καταιγίδα φουντώνει.
Ο πάγος γίνεται ασταθής.
-Πάμε. -Ναι.
Γαμώτο.
Τα ίχνη μας χάθηκαν.
Κάτι έπαθε και η πυξίδα, επίσης.
Δοκίμασε το GPS.
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ!
Δεν δίνει συντεταγμένες.
-Μπρέμνερ. -Ήθελες να μου μιλήσεις;
Σε ευχαριστώ πολύ που με ενημέρωσες για τον θάνατο του Κόουκ.
Φυσικά, αφήνει μια κενή θέση που πρέπει να καλυφθεί.
Ενδιαφέρομαι.
Αλλά δεν δουλεύω τζάμπα.
Αν θες τη βοήθειά μου, τότε, κοίτα να με φροντίζεις.
Βοήθα να το αποτελειώσω,
και θα έχεις την πλήρη προστασία της εταιρείας.
Σε διαβεβαιώνω γι' αυτό.
Και η Λένοξ;
Δεν θα προβάλει αντιρρήσεις;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι' αυτήν πια.
Κρατάω τον λόγο μου, Μπρέμνερ.
Συνεργάσου μαζί μου και οι απολαβές θα είναι σημαντικές.
Και τα ρίσκα;
Θα τα βγάλεις πέρα.
Δεν βλέπω τίποτα.
Μάγκνους προς Κέντρο Ελέγχου.
Χάσαμε τον δρόμο για το Stac. Επικρατεί μηδενική ορατότητα.
Μάγκνους, εδώ Ίστερ. Το φροντίζουμε. Κάντε κουράγιο.
Ανάβω τα εξωτερικά φώτα.
Μήπως τα δουν και έρθουν.
Μάγκνους, άναψαν τα εξωτερικά φώτα. Μας βλέπεις;
-Μάγκνους. -Δεν φαίνεται τίποτα.
Δεν βλέπουμε μπροστά από τη μύτη μας.
Ούτε εμείς βλέπουμε τίποτα από εδώ.
Τότε, έχουμε πρόβλημα.
Πάρε το Κέντρο Ελέγχου! Τώρα.
Κέντρο;
Χάρις;
Δώσ' το μου!
Είναι ακόμα έξω ο Μάγκνους;
-Καθηλώθηκαν. Μηδέν ορατότητα. -Πρέπει να τους φέρουμε πίσω.
Ο Πρόγονος, λάμπει με τον ίδιο τρόπο όπως πριν επιτεθεί.
Ο Πρόγονος επιτίθεται.
Ειδοποίησέ τους με τον ασύρματο. Θα δω τι συμβαίνει κάτω.
Βρες τον Μπρέμνερ. Ξέρει το Stac καλύτερα από όλους.
Να ρίξουμε φωτοβολίδες,
-κάτι να τους καθοδηγήσει πίσω. -Ναι.
Μάγκνους, νομίζω ότι έχετε μεγαλύτερο πρόβλημα.
Νομίζω ότι ήδη μας βρήκε.
-Πλησιάζει από πίσω γρήγορα! -Δεν θα κάτσω
να δω αν είναι φιλικός.
Το βλέπετε ακόμα;
Είναι ακριβώς πίσω μας.
Μάγκνους, δεξιά!
Γαμώτο!
Μπροστά! Πρόσεχε!
Πάω στα τυφλά.
Φώτα.
-Από εδώ, κοίτα! -Πού;
-Δεν τα βλέπω! -Δεξιά μας.
Προσοχή!
Είναι παντού γύρω μας.
Μην κινείστε.
Είναι παντού, γαμώτο.
-Τι κάνεις; -Δοκιμάζω μια θεωρία.
-Θα ξανάρθω. -Μείνε εκεί που είσαι!
Ελπίζω.
Δεν ξέρεις τι είναι εκεί έξω!
Πάει να το ψαρέψει.
Προσπαθεί να μας σκοτώσει;
Όχι.
Παίζει το δικό του σήμα πίσω σε αυτό.
Κοίτα, πιάνει.
Ήταν πολύ γενναίο.
Ριψοκίνδυνο,
αλλά σίγουρα γενναίο.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω τι έκανες,
αλλά, όπως φαίνεται, έπιασε.
Το κατάλαβε.
Κάναμε μια επαφή.
Είναι απίστευτο.
Πάμε να φύγουμε. Προτού ξανάρθει.
Ναι.
Έλα.
Θα γίνεις μια χαρά. Εντάξει;
Καλά δεν λέω, Κατ; Ναι;
Μάλιστα. Εδώ είμαστε.
Γεια.
Μίλησα με μια παλιά πηγή που έχει άκρες στην Ακτοφυλακή.
-Και; -Τι σου είπαν;
Αν είχε γίνει λήψη της κλήσης, θα είχε καταγραφεί.
Μόνο που όταν έψαξαν,
δεν υπήρχε καμία κλήση τη νύχτα του κύματος.
Δηλαδή, έσβησαν τα αρχεία καταγραφής;
Ακριβώς. Και διαγράφεις μόνο αυτό που δεν θέλεις να βρεθεί.
Τι θα κάνουμε; Πάμε να τους βρούμε;
Όχι ακόμα.
Δεν θέλουμε να μας πάρουν χαμπάρι.
Θα συνεχίσω το ψάξιμο, δεν υπόσχομαι τίποτα...
Κατ, έλα μαζί μου.
Διακομίστηκε από πολίτη μια ασθενής που ταιριάζει με την περιγραφή της Κέισι.
Αυτή είναι;
Θέλουμε να το επιβεβαιώσεις.
Είναι σε σοβαρή κατάσταση, αλλά παραμένει σταθερή τώρα.
-Θα είμαι εδώ αν με χρειαστείς. -Εντάξει.
Κέισι...
Κέισι.
Κέισι...
Κατ.
Ναι.
Είμαι εδώ τώρα.
Είμαι εδώ τώρα, αγάπη μου.
Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά.
Δεν πειράζει, αγάπη μου.
Εδώ είμαι.
Λυπάμαι πολύ που έφυγα.
Εδώ είμαι.
-Τίποτα; -Όχι.
Τίποτα.
-Είναι ο Χάρις μαζί σου; -Όχι, έφυγε να βρει τον Μπρέμνερ.
Κοίτα στο γραφείο ασφαλείας.
Θέλω να σου μιλήσω. Σχετικά με τον δίσκο.
Όλα καλά.
Ιδιαιτέρως;
Όλα καλά.
Αν θες να μάθεις πού είναι ο δίσκος, θα σου πω.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Αλλά δεν θα σου αρέσει το περιεχόμενο.
Δεν είναι μόνο οι χάρτες και το δηλητήριο.
Ο Κόουκ είχε νέο σύστημα χορήγησης.
Άρα όποιος έχει τον δίσκο
θα μπορεί να πλήξει τον Πρόγονο χωρίς κανείς να μπορεί να τον εμποδίσει.
Εμπρός;
Χάρις; Εσύ είσαι;
Ίστερ.
Θέλεις κάτι ή όχι;
Ίστερ;
Όχι, ένα λεπτό, σε παρακαλώ.
Ξέρω, είμαι επιφυλακτικός, μα...
Θέλω να ξέρεις...
ότι τις περισσότερες φορές εσένα σκέφτομαι.
Από τότε που γνωριστήκαμε.
Λυπάμαι που δεν σ' το έχω πει μέχρι τώρα.
Χάρις;
Μην το κάνεις αυτό.
Είναι η τελευταία φορά που μου λες τι να κάνω.
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου