Tu te caches dans l'obscurité?
Tu as toujours été un fichu lâche.
Le sang et le pétrole.
Ils coulent ensemble.
Le sang et le pétrole.
Ils coulent ensemble.
Où est-il? Où est-il?
Vous êtes tous faibles.
Où est-il?
Coake, baissez-le.
Fichus morveux trop naïfs!
As-tu déjà vécu ça?
J'ai vu un tas d'hommes se battre sauvagement
pour des conneries,
mais jamais jusqu'à tuer.
Quelle est la marche à suivre?
Ici, on est hors juridiction.
C'est Pictor qui va décider.
- Super. Ça m'inspire confiance. - Oui.
Je veux avant tout savoir pourquoi il a fait ça.
Ça va, mon vieux?
- Tu le connaissais déjà? - Je croyais le connaître.
Je n'en suis plus sûr.
Si tu sais quelque chose,
n'importe quoi d'éclairant,
dis-le-nous.
Il faut faire ça maintenant?
D'accord. Va prendre l'air.
On prendra ta déposition plus tard.
On veut des réponses, allons à la source.
Le reste, on le conserve.
- Il nous faut toutes les preuves. - Oui.
Harish!
Harish?
Est-ce qu'il t'a menacé?
Tu avais un couteau sur toi,
quelque chose t'inquiétait sûrement.
Quoi?
Parle, Cameron. Sais-tu ce que tu as fait?
Je sais ce que j'ai fait.
SOUS LA SURFACE
Vous n'êtes jamais au front, hein?
Ils l'ont libéré de l'unité de minéralurgie après la bagarre.
- Bremner? - Oui.
- Que faisait-il là? - Rien de bon, j'imagine.
Pas cette fois-ci.
Tu crois que ça changera...
Il nous faut une copie.
Pour votre collection vidéo?
Pour l'enquête.
Tu nous aideras
en nous branchant à Lennox à la régie.
Tu es vraiment la patronne maintenant.
Ce n'est pas si palpitant que ça.
Si tu as quelque chose à dire,
- vas-y. - Je n'ai rien à voir avec ça.
Que faisais-tu, enfermé à l'unité de minéralurgie?
Cameron agissait de manière louche depuis son retour.
Je suis allé lui parler.
Mais il s'est montré très agressif.
J'ai voulu le contenir, et il s'est défendu.
- Il m'a enfermé là-dedans. - Rien d'autre?
Tout le reste est sur l'enregistrement.
Tu penses être dans le bon camp?
Tu n'es plus sous les ordres de Coake, tenu de garder ses secrets.
Vous ne savez pas ce qui se passe,
mais je m'en fiche bien.
Es-tu sérieux, là?
La loyauté ne sert à rien puisqu'il est mort.
Dit celle dont le petit ami a agi dans son dos.
Qu'est-ce que ça veut dire?
On partage moins tes idées sur la créature
que tu le crois.
Fulmer voulait s'en débarrasser, et Coake lui a donné la clé.
Mais de quoi parles-tu?
Demande-le-lui.
Vas-y. Je vais parler à Lennox.
J'irai te rejoindre.
Il faut qu'on se parle.
J'ai l'impression d'être grondé à chaque fois.
Ton lien avec l'Ancêtre, Coake t'a aidé à t'en défaire?
- Qui t'a dit ça? - Parle.
Comment est-ce possible?
Pictor a élaboré un antidote.
- Pour l'expulser du corps. - Coake a dit ça?
Ton lien avec l'Ancêtre nous permettra de communiquer avec lui.
- Tu sais combien... - Peut-être pour toi!
L'Ancêtre est peut-être déterminé à me tuer.
Et si tu m'avais laissé parler, je ne l'ai pas fait, finalement.
C'est au poste de la sécurité. Va voir si tu ne me crois pas.
Ce n'était que pour amadouer Coake.
Pour lui soutirer des renseignements utiles.
On a le même but, Rose, même si ce n'est pas pour notre couple.
- Quoi? - Et j'ai réussi. D'accord?
Coake était persuadé que l'équipe du levé avait trouvé le cœur,
mais les données de la mission sont sur le lecteur externe,
que Cameron détient.
Et je m'efforçais de te l'apporter.
Malgré ton attitude avec moi,
je me suis dit que tu pouvais agir.
Mais je ne peux plus, Rose.
C'est trop pour moi.
Ce qu'on fait?
Notre couple.
Tu n'arrêtes pas
de me repousser et de m'exploiter.
- Fulmer... - Non.
Je regrette.
Non.
C'est non.
Ça va?
Comparé à lui, absolument.
On le mettra avec les autres.
Au moins, on ne contaminera pas tes congélateurs.
La congélation est facile, dans le coin.
C'est lugubre.
Des dépositions?
On a la télé en circuit fermé. On remettra les bandes aux autorités.
Je vais m'en occuper.
On doit parler aux agences concernées,
et je vous rappellerai à cette station pour vous donner des instructions.
Lennox nous dira quoi faire ensuite.
D'accord. Parfait.
J'attendrai son appel.
Fulmer m'a expliqué le fil des événements.
Il y aurait une carte sur le lecteur indiquant le cœur de l'Ancêtre.
Coake voulait s'en emparer.
Fulmer pense que Cameron l'a.
- On pourrait reparler à Cameron. - Je vais essayer.
Attends l'appel de Lennox.
APPEL ENTRANT DE NON IDENTIFIÉ
Allô?
- Vous êtes M. York? - C'est moi.
Ici Bremner, de la Centrale.
J'ai pensé vous faire savoir que Coake
a été poignardé par un employé.
C'est arrivé quand?
Tard dans la soirée d'hier, au bassin.
- Lennox est-elle au courant? - Oui.
Et qui d'autre?
On n'a aucune connexion, alors personne.
J'apprécie votre appel. Je ne l'oublierai pas.
Votre visite pouvait attendre.
Je suis venu vous offrir mes condoléances.
Coake.
- Vous êtes au courant? - La rumeur court vite.
Surtout pour un membre précieux de la famille Pictor.
Le Conseil est-il au courant?
Quand on aura les détails pertinents, on en informera ceux que ça concerne.
Et un meurtre, en plus.
Donc, une enquête extraterritoriale,
de la bureaucratie, des questions.
Vous êtes venu m'offrir quelque chose d'utile, Darian?
- Ou vous venez pavoiser? - Arrêtez tout.
Avant que ça aille plus loin.
Alerter les autorités gâchera
tous nos efforts de relations publiques.
Que ça reste à l'interne.
Pas d'enquête, pas d'autres agences dans le coup.
On enterre l'affaire, on l'enterre, lui.
Tu bloques sur quoi?
J'essaie toujours de décoder le signal.
Pour comprendre la communication,
il faut saisir la cause et son effet, pas vrai?
Le sonar de Cameron lui a fait mal.
L'effet, c'est qu'il est parti.
Mais tout ce qu'il a communiqué,
n'est-ce qu'une agression constante?
Ou y a-t-il des répits nous donnant la chance de lui répondre?
As-tu parlé à Fulmer? C'est lui qui l'a côtoyé le plus.
Oui. Il n'avait pas envie de parler.
Ou à Easter?
Il était là quand l'Ancêtre a attaqué.
Oui. C'est une bonne idée.
Il saigne encore.
Amenez-le au début de la file.
Vous êtes entre de bonnes mains.
- Il était dans l'eau. - Ça va?
Merci.
Tout va bien, l'ami?
Heureusement que les recherches prennent fin.
Que veux-tu dire?
Les hôpitaux sont pleins.
- Les transferts sont exclus d'ici... - Je veux dire les recherches.
On n'a pas de ressources.
À quoi t'attends-tu?
Cat. Il faut qu'on se parle.
Quoi?
Je sais que l'entente avec Pictor t'aide à retrouver Kacey.
Je ne veux pas te nuire.
Mais il est temps de dévoiler la vérité...
On ne peut pas faire les deux.
Il faut peut-être choisir.
On n'a aucune nouvelle de Kacey depuis notre arrivée ici.
Se concentrer sur autre chose pourrait t'aider.
Tu me demandes la permission ou tu es décidé?
Je te rappelle que peu importe ce qui arrive ici,
tu as toujours une famille, quelque part.
Non, c'est faux.
Elle est morte, Hutton.
- Non. - Je pense qu'elle est morte.
Hé, hé.
Ce n'est pas ta faute. M'entends-tu?
Je n'aurais pas dû la quitter, partir en mer.
Et je ne veux pas que tu le penses.
Non.
Tu as raison.
Ce n'est pas ma faute.
C'est leur faute.
Tout est de leur faute.
Et je...
Je ne dois plus leur cacher la vérité, hein?
Non.
Je ne joue plus.
Bon.
Je sais à qui parler.
Suis-moi.
On est au courant pour le lecteur.
C'est pour ça? Pour le cacher à Coake?
Vous ne pouvez pas saisir.
Essaie, au moins.
J'ai voulu sauver des vies.
Tu vas devoir développer là-dessus.
Coake était bien prêt
à sacrifier des vies pour atteindre son but.
Il l'a fait avec la navette, il l'a fait sur la Charlie.
Il l'a fait avec votre ami Dunlin.
- Oui, je suis au courant. - Attention.
Fichu mot. Ça devrait être votre slogan.
Le grand médiateur.
Ça ne marche que si les ennemis baissent les armes.
- On n'est pas en guerre. - Mais oui! On est en fichue guerre.
Et Coake était un soldat.
Il a provoqué le tsunami.
S'il avait eu les infos sur le lecteur pour attaquer l'Ancêtre,
il en aurait peut-être causé un autre.
Donc, oui, je me suis défendu.
Si vous l'aviez fait avant, je n'aurais pas eu à le faire.
Tu fais semblant que c'est une colère motivée,
mais ce n'est pas ça.
Je vois de la peur.
Mais j'ignore de quoi.
As-tu fait parler Cameron?
Non.
Du moins, pas sur le lecteur.
Lennox est en ligne.
CONNEXION SÉCURISÉE
Rose, Magnus, merci de votre patience.
Nous organisons le rapatriement
du corps de Coake de la Centrale.
On vous informera de l'arrivée de l'hélicoptère.
Il n'est plus nécessaire d'enquêter.
Au nom de Pictor, je vous remercie
d'avoir géré la situation jusqu'à présent.
La situation?
Nous sommes peinés d'avoir perdu un membre apprécié de Pictor.
Mais dans une industrie aussi dangereuse,
- des accidents se produisent. - Ce n'était pas un foutu accident.
On a des images et des déclarations pour le prouver.
Notre contentieux a déjà tout ce qu'il lui faut.
Dans certains cas, il faut être circonspect.
Rose le comprend.
- Imitez-la donc. - Mais vous radotez?
Vous avez dit, Morgan,
que vous seriez intervenue si vous aviez su pour la Bravo.
La situation a évolué. Les choses ont changé.
Nous vous appellerons pour l'hélicoptère.
Qu'elle aille chier.
J'aurais dû le savoir.
Ils veulent juste la protéger, depuis le début.
Vous avez cru qu'elle vous soutenait?
Magnus, je ne veux plus attendre.
On doit tout révéler aux autorités.
Aide-nous, Bremner. S'il te plaît.
Rétablis la communication. Tu sais que c'est juste.
Ses instructions étaient assez claires à ce sujet.
Crois-tu que Pictor va te protéger après ça?
On ne peut pas leur faire confiance.
Encore moins s'en prendre à eux.
Mentir sur la mort de l'un de leurs cadres estimés?
Si je les énerve, je perdrai plus que mon emploi.
À votre guise.
Ne me mêlez pas à ça.
Tu nous laisses un instant?
C'est ici que tu te cachais.
Je ne me cache pas.
Je...
C'est beaucoup à encaisser.
C'est normal d'être secoué.
Tu ne peux pas être toujours de glace.
Pas d'accord.
- As-tu trouvé Harish? - Je pense qu'il...
Il préfère être seul.
Ça fait déjà un instant?
Tant pis pour la solitude.
On s'est dit que tu pourrais nous aider.
Askel et moi, on tente de décoder le signal de l'Ancêtre...
Qu'est-ce que c'est?
Tu es descendu au fond... Quoi?
On dirait que la glace saigne.
Quelle pourrait être la cause?
Je ne le sais pas. Il faut le découvrir.
Je peux m'asseoir?
Étais-tu sérieux?
Oui.
Je ne te reparlerai plus de l'Ancêtre.
Et je...
Je sais que ce n'est pas propice.
Et j'accepte que tu veuilles me quitter.
Mais il faut que tu collabores avec moi.
Tu me présentes des excuses parce que tu as besoin de moi?
- Non, tu ne... - Si c'est si important, Rose,
pourquoi ne communiques-tu pas avec lui?
Tu peux t'essayer toi-même, tu sais où sont les échantillons.
On doit alerter les autorités
pour leur révéler ce qui se passe ici.
Bremner peut contourner la déconnexion forcée.
- Et ça me regarde? - Il ne m'obéira pas.
Et je me dis que toi seul pourrais le convaincre.
Pardon, mais il n'y a pas d'autres solutions.
Tu crois que je ne t'aime pas.
Mais je t'aime.
Si seulement les choses étaient différentes.
Patron, venez voir ce qu'Askel a trouvé.
- Rose? - Heather est partie la chercher.
J'arrive. Easter, attends.
Savais-tu ce que Cameron allait faire?
Ou pourquoi?
Il déteste les brutes.
- Coake incarnait ça. - Assez pour être tué?
Peut-être.
S'il y a...
S'il t'a dit quelque chose d'utile,
je dois le savoir.
Pour son bien aussi.
D'accord.
Vous dites que Pictor connaissait cet organisme ancien?
- Et qu'il en est la cause? - L'entreprise.
Ça semble insensé, mais on l'a vu, tous les deux.
Oui.
Pictor a tenté de le tuer, et ça a tout déclenché.
Tout est de sa faute.
La Bravo, la Charlie, la vague géante, tout.
- Vous n'avez pas dit ça à la presse. - On l'a forcée à mentir.
Ça ne m'étonne pas,
mais vous n'êtes pas des témoins fiables.
Avez-vous des preuves tangibles?
La question de tout journaliste.
- Non. - Navré.
On était trop occupés pour jouer à Columbo.
Ce n'est pas un jeu.
Si c'est vrai, y aurait-il quelqu'un
pouvant affirmer que Pictor en sait plus qu'elle le prétend?
Un filon?
À un moment donné,
sur la plateforme,
la connexion a été rétablie. Pas longtemps.
Et on a envoyé un signal de détresse.
Je pense qu'on a joint la Garde côtière.
Elle n'est jamais venue.
Et en quoi est-ce utile?
Le signal de détresse a été envoyé bien avant le tsunami.
Quand Pictor disait que tout allait bien.
Si on prouvait qu'elle a menti, ce ne serait pas suffisant?
Dans ces cas-là,
les entreprises se dépêchent de polir leur version.
Je ne garantis rien, mais si je peux le confirmer,
vous pourriez me convaincre que le filon vaut le labeur.
Qu'est-ce que c'est?
Le mouvement de la Centrale a créé une pression et des crêtes sur la banquise,
en exposant des parties dissimulées.
Je veux voir ça!
Peut-être des signes de pollution,
mais on a des systèmes pour le prévenir.
Donc, je m'interroge sur l'implication de l'Ancêtre.
Peu importe, j'aimerais fouiller la question.
On ne retourne pas sur la banquise, pas avec ce blizzard.
La neige recouvrira tout. Et comme la glace bouge constamment,
c'est peut-être notre seule chance.
Il a raison.
Si c'est lié à l'Ancêtre,
il faut saisir toutes les occasions.
Vraiment?
On s'est tournés vers l'extérieur en oubliant le danger, ici-même.
Et on a un autre mort.
N'ajoutons pas d'autres cadavres à la pile.
Il dit qu'il peut le faire.
Ce n'est pas parce qu'un homme veut risquer sa vie pour toi
qu'il faut le laisser faire.
C'est aussi ça, diriger.
Moi qui croyais que vous aviez bon cœur.
Ce n'est pas pour toi.
C'est pour ça.
J'ai parlé à Easter.
Ah bon?
Et que vous a-t-il dit?
Au sujet de ton père.
Ce qu'il a fait.
Je me suis senti impuissant comme père, mais pas comme enfant.
Alors, vous ignorez complètement
ce que c'est, être sans défense.
Peut-être bien.
Mais je connais la noirceur.
J'ai vu le...
Le regard de ceux qui ne savent pas quoi dire.
Ils pensent pouvoir comprendre, mais c'est impossible.
Et on se sent seul
et en colère.
Perdu.
Oui.
Eh bien...
Vous, vous êtes revenu.
Mon frère...
Mon frère s'est lancé du pont de Forth Road
à cause de ce que le salaud lui a fait vivre.
C'est ce que font les brutes.
Elles vivent en écrasant les autres
sans un regard derrière,
sans un regret,
sans s'arrêter.
Mais je ne l'ai pas tué pour ça.
La régie à la galerie. Rose et Magnus,
veuillez monter à la régie.
Ça a l'air important.
- Ils viennent m'arrêter? - Personne ne vient t'arrêter.
L'entreprise veut enterrer l'affaire.
Tu as donc un choix à faire.
Tu peux expliquer ton geste et nous remettre le lecteur
pour qu'on arrête Pictor, ou tu peux te débrouiller seul.
Mais tu n'iras pas loin.
La régie à la galerie. Rose et Magnus, veuillez monter à la régie.
Surveille-le.
La régie à la galerie.
Rose et Magnus, montez immédiatement.
Que se passe-t-il?
C'est Askel.
Il a décidé de sortir.
Il a perdu la tête?
Magnus à Askel.
Reviens à la Centrale immédiatement.
Affirmatif.
Dès que j'aurai examiné la tache.
Si tu t'exposes trop longtemps, tu vas te tuer.
Oui, je me dépêche.
Askel?
Askel!
Toujours partante pour l'idée?
Je ne lui ai pas dit d'y aller.
Magnus à Bremner.
Magnus! Écoute-moi...
- Magnus à Bremner. - Tu ne peux pas t'imposer.
On doit prendre la décision ensemble.
Magnus à Bremner.
- Magnus. - Magnus à Murchison.
Rejoins-moi à l'armurerie.
Tu ne dois pas prendre ce risque.
Je vais le chercher.
Ce n'est pas un débat.
La tempête gagne de la force.
S'il se perd, il va mourir gelé.
Je vais le chercher.
Des nouvelles fraîches?
J'ai parlé à Rose et Magnus.
- Ça n'ira pas plus loin. - Très bien.
Je peux donc retourner à mon travail
et vous, au vôtre.
Je n'ai pas arrêté de travailler.
Je veille sur nos intérêts à long terme.
Et vu les incidents récents,
j'ai cru bon d'en informer le Conseil.
Vous tenez des réunions sans moi, maintenant?
Avec la mort de Coake,
l'échec du sauvetage de l'équipage du levé
et tout ce qui s'est passé ici,
on sent que vos émotions au cours des événements
ont embrouillé votre jugement.
- De quoi parlez-vous? - On a pris une décision.
Quand ce sera fini, vous démissionnerez de votre poste de PDG.
Entre-temps, je prends toutes les décisions d'exploitation
dès maintenant.
Y compris l'entente pour l'Arctique
au Forum sur la latitude nordique.
J'ai scellé l'entente.
Mes efforts ont fait de Pictor ce qu'elle est aujourd'hui.
Alors, pourquoi tout risquer pour cet Ancêtre?
Je ne vous laisserai pas, ni cette chose,
freiner les ambitions de notre société.
L'avenir rejette la timidité.
Je veux qu'on se souvienne de moi.
Vous risquez gros.
Si je révélais tout...
Vous perdriez votre héritage et votre poste.
Et on sait que c'est ce qui vous tient le plus à cœur.
Askel est sur la banquise. Je vais le chercher.
Pardon de te le demander,
il me faut un tireur pour les ours.
Et personne d'autre ne s'est porté volontaire?
- Je ne t'y oblige pas. - Quoi?
Te laisser y aller tout seul?
Espérons que je vise encore juste, hein?
Espérons que ce soit superflu.
Non, non. Pas question.
Tu as vu la tempête, c'est non.
J'y vais avec vous.
J'ai grandi sur une ferme et je tire bien.
Et comme Askel ne vous écoute pas,
il vous faudra de l'aide pour le ramener.
Elle n'a pas tort.
On dirait qu'on n'a pas le choix.
Tu as déjà conduit par un temps pareil?
Il y a longtemps.
C'est comme monter à bicyclette.
Les fissures grossissent-elles?
Ça va?
J'ai ignoré l'appel radio pour une raison.
Je ne suis pas ici pour ça.
J'ai pris l'antidote.
J'ai chassé la chose en moi. Rien ne me retient ici.
Je veux ficher le camp.
Te sens-tu spécial? On est tous au bout du rouleau.
Pictor ne se préoccupe pas de nous.
Ni de Coake.
Ni de toi et surtout pas de moi.
On doit veiller sur nous-mêmes.
Débloque la connexion.
On dira au monde entier ce qui arrive.
Parles-tu à Rose?
Juste par nécessité.
Magnus descend sur la banquise.
Ce sera entre nous.
Si on se pousse les premiers, ils s'occuperont de nous.
Je dois travailler.
Ils vont te chasser, Bremner.
Plus tôt que tard.
On m'a fait perdre tous mes emplois.
Pictor est une géante.
Peut-être pas mieux que les autres, mais c'est le camp du plus fort.
Je n'abandonnerai pas sans y être obligé.
Je te comprends.
Mais tu sais autant que moi
que nos jours sont comptés.
Tu as enfin une chance d'être proactif.
Reste ici.
Monte la garde. On va faire ça vite.
Askel.
Ça peut attendre.
- Askel. - Oui, c'est important.
C'est vraiment imprudent.
Comment peut-on t'aider?
Merci. Donne-moi une éprouvette.
Ça va plus vite à plusieurs.
Oui.
J'avais raison. C'est de la pollution.
Mais ce n'est pas un déversement par le dessus.
Ce morceau de glace a été retourné par la pression de notre déplacement.
Ça vient du fond.
Il faut qu'on rentre. Les rafales sont plus fortes.
J'ai presque fini.
C'est mauvais signe. Les polluants sur la glace sont
les produits chimiques de forage de Pictor.
Ils disaient enlever les produits
avant de faire la vidange dans l'eau.
Askel.
Si Pictor met de l'avant son expansion ici
avec des plateformes...
Elle pourrait contaminer l'océan Arctique dans sa totalité.
Merde.
La tempête se lève de nouveau.
La banquise est instable.
- Viens. - Oui.
Saloperie de merde.
On ne voit plus nos pistes.
Et la boussole disjoncte.
Essaie avec le GPS.
DÉCONNEXION!
Aucune localisation.
- Bremner. - Vous vouliez me parler?
Merci de m'avoir averti de la mort de Coake.
Ça crée un poste vacant, évidemment.
Ça m'intéresse.
Je ne travaille pas gratis.
Si vous voulez mon aide, vous devrez me protéger.
Aidez-moi à finir son travail,
et l'entreprise veillera sur vous.
Je peux vous en assurer.
Et Lennox, elle?
Elle n'a pas son mot à dire?
Ne vous occupez plus d'elle.
Je suis un homme de parole, Bremner.
Si vous collaborez, les récompenses seront considérables.
Et les risques, alors?
Vous avez l'habitude.
Je ne vois rien.
Magnus à la régie.
On a perdu le chemin vers la Centrale. On ne voit que du blanc.
Magnus, ici Easter. On s'y met. Tenez bon.
On allume les lumières extérieures.
Ça leur indiquera peut-être le trajet.
On a allumé les lumières. Nous voyez-vous?
- Magnus. - Ça ne marche pas.
On ne voit pas à deux doigts devant nous.
On ne voit rien d'ici non plus.
On a un problème.
Appel à la régie! Immédiatement!
Régie?
Harish?
Passe-moi ça!
Ils sont toujours sur la banquise?
- Ils sont piégés, tout est blanc. - Il faut les ramener.
L'Ancêtre luit comme au moment précédant l'attaque.
L'Ancêtre attaque.
Avertis-les à la radio. Je vais voir ce qui se passe en bas.
Va chercher Bremner. Il connaît la Centrale mieux que nous.
Il y a sans doute des fusées
- éclairantes pour les guider. - Oui.
Vous avez peut-être un problème plus grave encore.
Il nous a déjà trouvés.
- Il fonce sur nous! - Je ne reste pas
pour voir si c'est amical.
Le vois-tu toujours?
C'est derrière nous.
Magnus, à droite!
Merde!
Devant nous! Attention!
Je suis aveuglé.
Les lumières.
- Par là, regarde! - Où ça?
- Je ne les vois pas! - À droite.
Attention!
Ça nous entoure.
Ne bougez pas.
C'est partout, bordel.
- Que fais-tu? - Je vérifie une théorie.
- Je reviens. - Ne bouge pas!
Si je le peux.
Tu ne sais pas de quoi il s'agit!
On dirait qu'il le provoque.
Il veut nous faire tuer?
Non.
Il leur renvoie le même signal.
Regardez, ça marche.
C'était brave.
Périlleux,
mais courageux.
Merci.
Je ne saisis pas trop,
mais on dirait que ça a marché.
Il a compris.
On a communiqué.
C'est incroyable.
Oui, allons-y. Avant son retour.
Oui.
Viens.
Tout ira bien, d'accord?
Pas vrai, Cat? Oui?
Voilà.
Hé.
J'ai parlé à une vieille source qui a un tuyau à la Garde côtière.
- Et puis? - Qu'a-t-elle dit?
Quand ils reçoivent un appel, ils le consignent.
Quand ils ont cherché,
il n'y avait rien le soir du tsunami.
Ils n'ont plus les traces d'appels?
Tout à fait. Et on ne supprime que ce qu'on veut cacher.
Et ensuite? On va leur en parler?
Non, pas encore.
Il ne faut pas les alerter.
Je continue de fouiller. Et je ne vous promets rien.
Cat, viens avec moi.
Un civil a amené une patiente qui correspond à la description de Kacey.
Et c'est elle?
C'est à toi de le confirmer.
Son état est grave mais stable.
- Tu sais où je suis. - D'accord.
Kacey...
Kacey.
Kacey...
Cat.
Oui.
Je suis là maintenant.
Je suis là, ma chérie.
Je ne te quitterai plus jamais.
Tout va bien, ma chérie.
Je suis ici.
Pardon d'être partie.
Je suis ici.
- Quelque chose? - Non.
Rien.
- Harish est-il avec toi? - Non, il est parti chercher Bremner.
Essaie au poste de sécurité.
Je veux te parler au sujet du lecteur.
Ça va.
Seul à seule.
Ça va.
Si tu veux savoir où est le lecteur, je vais te le dire.
- C'est vrai? - Oui.
Tu n'aimeras pas ce que tu y verras.
Ce n'est pas juste les cartes et le poison.
Coake avait un nouveau système de transmission.
La personne qui a le lecteur
peut frapper l'Ancêtre sans qu'on puisse l'en empêcher.
Allô?
Harish? C'est toi?
Easter.
Voulais-tu quelque chose?
Easter?
Non, attends un peu, s'il te plaît.
Je sais que je suis méfiant, mais...
Je veux que tu saches
que la plupart du temps, c'est à toi que je pense.
Depuis notre rencontre.
Excuse-moi de ne pas te l'avoir dit avant.
Harish?
Ne fais pas ça.
C'est la dernière fois que tu me dis quoi faire.
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création Marieve Guerin