Tu te caches ?
Tu as toujours été un lâche.
Le sang et le pétrole.
Ils vont de pair.
Le sang et le pétrole
Ils vont de pair.
Il est où ?
Vous êtes faibles.
Il est où ?
Coake, pose ça.
Des putain de gosses.
Tu as déjà dû gérer une telle situation ?
J'ai déjà vu des gars se battre
pour des conneries,
mais pas au point de tuer.
Il y a une procédure ?
Ici, on ne relève d'aucune juridiction.
C'est à Pictor de voir.
- Super, j'ai confiance. - Oui.
Mais je veux savoir pourquoi il a fait ça.
Ça va, l'ami ?
- Tu le connaissais avant, non ? - Je croyais.
Mais j'ai des doutes.
Si tu sais quelque chose,
par exemple, si tu as vu pourquoi il a fait ça,
c'est le moment de le dire.
Ça peut pas attendre ?
Si, c'est bon. Va prendre l'air.
On en parlera plus tard.
Autant interroger la source.
Mettez tout en sac.
- On a besoin de preuves. - Oui.
Harish !
Harish ?
Il t'a menacé ?
Tu avais le couteau sur toi,
tu devais être inquiet.
Pourquoi ?
Dis-nous, Cameron. Tu réalises ce que tu as fait ?
Je sais très bien ce que j'ai fait.
THE RIG DANS LE BROUILLARD DES ABYSSES
Tu vas jamais en première ligne, pas vrai ?
Ils l'ont trouvé à la minéralurgie après la bagarre.
- Bremner ? - Oui.
- Il y faisait quoi ? - Rien de bon.
Pas cette fois.
Tu crois que ça changera...
On veut une copie.
Pour ta collection personnelle ?
Pour l'enquête.
Aide-nous
en nous permettant de contacter Lennox.
C'est vous qui commandez pour de bon.
Vous verrez, c'est pas si drôle que ça.
Si tu as quelque chose à dire,
- vas-y. - J'ai rien fait.
Pourquoi tu étais enfermé à la minéralurgie ?
Cameron est louche depuis son retour.
Je voulais lui parler.
Mais il est soudainement devenu agressif.
J'ai voulu le contenir, il a riposté.
- Et m'a enfermé. - Autre chose ?
Le reste est filmé.
Ça changera quelque chose ?
Tu n'es plus obligé de garder les secrets de Coake.
Vous savez pas ce qui se passe,
mais c'est pas mon souci.
Tu es sérieux ?
Ta loyauté ne servira à rien, il est mort.
Dit celle trahie par son mec.
Comment ça ?
Peut-être que les gens ne sont pas d'accord
avec vos méthodes.
Fulmer voulait s'en débarrasser et Coake avait une solution.
De quoi tu parles ?
Demande-lui.
Vas-y. Je vais parler à Lennox.
Je te redis.
Il faut qu'on parle.
Ces mots me font toujours peur.
Coake t'a aidé à rompre ton lien avec l'Ancêtre ?
- Qui t'a dit ça ? - C'est vrai ?
Comment est-ce possible ?
Pictor a conçu un bloqueur.
- Pour le repousser. - D'après qui ? Coake ?
Ton lien nous permet de communiquer avec lui.
- Tu sais l'importance... - Pour toi, peut-être !
Si ça se trouve, il veut toujours me tuer.
Si tu m'avais laissé finir, tu saurais que je l'ai pas pris.
J'ai laissé les injections. Va voir si tu me crois pas.
Je voulais me rapprocher de Coake
et collecter des informations.
On veut toujours la même chose, même si c'est pas l'un pour l'autre.
- Quoi ? - Ça a marché, en plus.
Pour Coake, l'équipe avait trouvé le cœur de l'Ancêtre.
Mais les données de la mission sont sur un disque
qu'a Cameron.
J'allais l'obtenir pour toi.
Malgré ton comportement envers moi,
je crois toujours que tu peux agir.
Mais j'en peux plus.
J'en peux plus.
De m'aider ?
D'être avec toi.
Tu ne fais que
prendre et exiger.
- Fulmer. - Non.
Désolé.
Mais non.
Non.
Ça va ?
Comparé à lui, oui.
Il ira avec les autres.
Cette fois, les frigos ne seront pas contaminés.
Il fait toujours froid ici.
Quel humour.
Et les témoins ?
On a des images, prêtes à être données aux autorités.
Je m'en occupe.
On doit contacter les interlocuteurs adéquats.
Je reviens vers vous pour vous donner des instructions.
Lennox rappellera pour la suite.
Très bien.
J'attendrai son appel.
En attendant, Fulmer m'a un peu raconté.
On pourrait localiser le cœur de l'Ancêtre grâce au disque.
Coake voulait ça.
Fulmer pense que Cameron l'a.
- On pourrait retenter de lui parler. - J'y vais.
Attends l'appel de Lennox.
APPEL ENTRANT NUMÉRO INCONNU
Allô ?
- M. York ? - C'est moi.
Ici Bremner de la Stac.
Sachez que Coake a été assassiné.
Poignardé par un employé.
Quand ça ?
Hier, tard, dans la cuve.
- Lennox est au courant ? - Oui.
Qui d'autre ?
Les communications sont coupées. Personne.
Merci d'avoir appelé. Je m'en souviendrai.
Ça peut attendre.
Je viens vous présenter mes condoléances.
Coake.
- Vous êtes au courant ? - Ça va vite.
Et c'était un membre important de la famille Pictor.
Qui d'autre sait, au comité ?
Quand on aura les détails, les concernés seront mis au courant.
Un meurtre, en plus de ça.
Il y aura donc enquête,
paperasses, questions.
Vous êtes là pour aider, Darian ?
- Ou pour jubiler ? - Passez tout sous silence.
Avant que ça n'empire.
Si les autorités savent, tout ce que Pictor a fait
pour rétablir sa réputation aura été vain.
Ça doit rester en interne.
Pas d'enquête officielle.
On enterre l'affaire avec lui.
Sur quoi tu sèches ?
Je suis toujours sur le signal.
Pour ça, il faut comprendre
le lien de cause à effet, non ?
Le sonar de Cameron le fait souffrir.
Donc l'Ancêtre est parti.
Mais l'Ancêtre a-t-il toujours été
dans l'agression ?
Ou y a-t-il des moments possibles pour répondre ?
Tu as parlé à Fulmer ? Il a passé du temps avec lui.
Oui, il... Il n'est pas réceptif.
Ou à Easter ?
Il était là lors de l'attaque de l'Ancêtre.
Oui. Oui, bonne idée.
Il saigne encore.
Faites-le passer en premier.
Vous êtes entre de bonnes mains.
- Il était dans l'eau. - Ça va ?
Merci.
Tout va bien ?
Les recherches sont bientôt finies.
Comment ça ?
Les hôpitaux sont pleins.
- Les transferts sont impossibles... - Non, les recherches.
On n'a aucun moyen.
Ça t'étonne ?
Cat, il faut qu'on parle.
Quoi ?
Je sais que Pictor t'a promis de retrouver Kacey.
Je veux pas m'interposer.
Mais il est temps de révéler la vérité.
On peut pas faire les deux...
Il faut faire un choix.
On a rien de nouveau sur Kacey depuis notre arrivée.
On peut se concentrer sur autre chose.
Tu m'informes ou tu veux ma permission ?
Je te rappelle juste que malgré ce qui se passe ici,
tu as toujours une famille là-bas.
Pas du tout.
Elle est morte, Hutton.
- Non. - Je pense que si.
Ce n'est pas ta faute, tu m'entends ?
J'aurais pas dû partir et la laisser...
Ne va pas penser le contraire, d'accord ?
Non.
Tu as raison.
C'est pas ma faute.
C'est la leur.
Tout ça, c'est leur faute.
Et je...
Je devrais pas les aider, pas vrai ?
Non.
C'est fini.
Oui.
Je sais à qui parler.
Viens avec moi.
On sait pour le disque.
C'est pour ça que tu as fait ça ? Pour que Coake le prenne pas ?
Tu peux pas comprendre.
Dis toujours.
Je veux sauver des vies.
Il va falloir développer.
Coake était prêt
à sacrifier les autres pour ses propres désirs.
Il a sacrifié l'équipe de recherche et la Charlie.
Il a même sacrifié Dunlin.
- Oui, je suis au courant. - Attention.
Va te faire foutre, avec tes "attention".
Putain de pacificateur.
Les deux camps doivent d'abord faire la paix.
- On n'est pas en guerre. - Bien sûr que si !
Coake n'était qu'un soldat.
Il a créé un tsunami.
S'il était retourné à la chasse avec le disque,
il aurait pu en provoquer un autre.
Donc j'ai riposté.
Ça aurait dû être vous.
Tu peux dire que tu as fait ça par souci de justice,
mais c'est faux.
Je vois de la peur.
Mais peur de quoi ?
Cameron a parlé ?
Non.
Il n'a rien dit sur le disque.
Lennox est au téléphone.
LIGNE SÉCURISÉE
Rose, Magnus, merci pour votre patience.
On est en train d'organiser
le rapatriement de Coake de la Stac.
On vous dira quand l'hélico arrivera.
Vous pouvez arrêter l'enquête.
Au nom de Pictor, j'aimerais vous remercier
d'avoir géré le problème jusqu'ici.
Le problème ?
Nous regrettons la perte d'un membre estimé de Pictor.
Mais dans cette industrie,
- les accidents arrivent. - C'était pas un accident.
On a des images et des témoignages.
Notre équipe juridique a tout ce dont elle a besoin.
Certaines situations requièrent une attention particulière.
Rose le comprend.
- Vous devriez aussi. - De quoi vous parlez ?
Vous aviez promis, Morgan,
que si vous aviez su pour la Bravo, vous auriez agi.
C'est différent. Les choses ont changé.
Nous vous tiendrons au courant.
Putain.
J'aurais dû m'en douter.
Ils la couvrent, comme toujours.
Vous la pensiez dans votre camp ?
Magnus, j'en ai marre d'attendre.
On doit avertir les autorités.
Bremner, aide-nous, s'il te plaît.
Débloque les comms. Tu sais que c'est ce qu'il faut faire.
Ses instructions étaient plutôt claires.
Tu crois que Pictor te protègera ?
Ils sont pas fiables du tout.
Donc je m'en mêle pas.
Couvrir la mort d'un membre estimé ?
Si je m'en mêle, j'ai beaucoup à perdre.
Débrouillez-vous.
Et laissez-moi.
Tu peux nous laisser ?
C'est là que tu te caches ?
Je me cache pas.
C'est juste...
Ça fait beaucoup à encaisser.
C'est normal.
Tu peux craquer aussi.
Je ne crois pas.
- Tu as trouvé Harish ? - Je crois qu'il...
Il veut être seul.
C'est bon ?
On est jamais tranquilles.
Mais tu peux peut-être nous aider.
Askel et moi cherchons à décrypter le signal de l'Ancêtre.
C'est quoi ?
Et comme tu étais là... Quoi ?
On dirait que la glace saigne.
À cause de quoi ?
Je sais pas. On devrait aller voir.
Je peux m'assoir ?
Tu étais sérieux ?
Oui.
Je ne demanderai plus rien sur l'Ancêtre.
Et je...
Je comprends, ça tombe très mal.
Je comprends que tu ne veuilles plus de moi.
Mais il faut qu'on bosse ensemble.
Tu t'excuses parce que tu as besoin de mes services ?
- Non, c'est pas... - Si c'est si important,
essaie de lui parler toi-même.
Rien ne t'y empêche, tu sais où sont les échantillons.
On doit contacter les autorités
pour leur expliquer ce qui se passe.
Bremner est le seul à pouvoir débloquer l'accès.
- Et ça me concerne ? - Il veut pas m'écouter.
Je me suis dit que tu pourrais le convaincre.
Tu es mon dernier recours.
Tu crois que tu comptes pas.
Mais c'est faux.
Les circonstances sont comme ça.
Patron, Askel a vu quelque chose.
- Rose y est ? - Heather l'appelle.
J'arrive. Easter, attends.
Tu savais que Cameron allait faire ça ?
Ou pourquoi ?
Il n'aime pas les brutes.
- Coake en était une. - Au point de le tuer ?
Peut-être.
Si jamais...
Si jamais il t'a dit quelque chose,
il faut me le dire.
Pour lui aussi.
Bien.
Pictor était au courant pour cet organisme antique
- et a provoqué tout ça ? - Ou c'était eux.
Ça a l'air fou, mais on l'a tous les deux vu.
Oui.
Pictor a voulu le tuer. Ça a commencé comme ça.
Tout est arrivé à cause d'eux.
La Bravo, la Charlie, la vague, tout.
- Vous n'avez pas dit ça à la presse. - On l'a forcée à mentir.
Ça ne me surprend pas,
mais vous n'êtes pas les témoins très fiables.
Vous avez des preuves ?
Ces questions seront posées.
- Non. - Désolé.
On était occupés à jouer les Columbo.
C'est pas un jeu.
Si c'est vrai,
qui pourrait confirmer que Pictor en sait plus que prévu ?
Quelque chose ?
À un moment,
là-bas,
les comms ont marché. Brièvement.
On a envoyé un signal de détresse.
Les garde-côtes l'ont forcément reçu.
Mais ils sont pas venus.
En quoi ça nous aide ?
Le signal a été envoyé bien avant le tsunami.
Alors que Pictor disait que tout allait bien.
Si on peut prouver qu'ils mentaient, ça suffirait ?
Dans ces situations,
les entreprises règlent vite les détails.
Je ne peux rien promettre, mais si c'est prouvé, alors...
ça vaudra le coup que je me penche sur la question.
Quoi ?
Le mouvement de la Stac a créé des crêtes de pression dans la glace,
exposant des parties cachées.
Montre !
Peut-être de la pollution,
mais on a des systèmes pour empêcher ça.
Je me demande si l'Ancêtre n'est pas impliqué.
De toute façon, je veux enquêter.
Personne ne retournera sur la glace. Surtout avec ce blizzard.
La neige va tout recouvrir. Et la glace est en mouvement constant.
On n'aura pas d'autre chance.
Il a raison.
Si l'Ancêtre est impliqué,
on doit en profiter.
Vraiment ?
À force de regarder dehors, on a négligé le danger dedans.
Ça a fait une autre victime.
Et j'espère que ce sera la dernière.
Il dit qu'il peut le faire.
Ils sont prêts à risquer leur vie,
mais doit-on les laisser faire ?
C'est ça, être un chef.
Je t'imaginais pas comme ça.
C'est pas pour toi.
C'est pour ça.
J'ai parlé à Easter.
Ah bon ?
Vous avez parlé de quoi ?
De ton père.
De ses actes.
J'ai été un père démuni, mais pas un enfant.
Dans ce cas,
vous ne savez pas ce que c'est.
Peut-être pas.
Mais je me suis senti sombrer.
Je sais...
à quoi ressemblent ceux qui ne savent pas quoi dire.
Ils croient comprendre, mais ils ne comprendront jamais.
On se sent seul...
en colère...
perdu.
Oui.
Au moins...
tu es revenu.
Mon frère...
Mon frère s'est jeté d'un pont,
à cause de ce que ce con lui a fait subir.
C'est comme ça, les brutes.
Ils détruisent la vie des autres
sans aucun scrupule,
sans regrets,
sans s'arrêter.
Mais je l'ai pas tué pour ça.
Salle de contrôle à Galerie. Rose et Magnus,
venez à la salle de contrôle.
Ça a l'air important.
- Ils viennent me chercher ? - Personne ne viendra.
L'entreprise va enterrer l'affaire.
Tu as donc un choix à faire.
Donne-nous tes raisons et le disque de données,
on arrêtera Pictor ensemble, ou pars seul et détruis-le.
Mais tu n'iras pas bien loin.
Salle de contrôle à Galerie. Rose et Magnus, venez.
Surveille-le.
Contrôle à Galerie.
Rose et Magnus, venez à la salle de contrôle.
Il y a un souci ?
C'est Askel.
Il est sorti quand même.
Il est fou ?
Magnus à Askel.
Reviens tout de suite sur la Stac.
Affirmatif.
Quand j'aurai analysé la tache.
La tempête finira par te tuer.
Oui. Je ferai vite.
Askel ?
Askel !
Alors, c'était une bonne idée ?
Je ne lui ai rien dit.
Magnus à Bremner.
Magnus ! Écoute...
- Magnus à Bremner. - Tu peux t'imposer.
On devrait décider ensemble.
Magnus à Bremner.
- Magnus. - Magnus à Murchison.
On se retrouve aux armes.
Ne prends pas ce risque.
Je vais y aller moi-même.
C'est pas négociable.
La tempête va empirer.
S'il se perd, il va geler.
Je vais le chercher.
Du nouveau ?
J'ai parlé à Rose et Magnus.
- Et c'est tout. - Bien.
Je peux reprendre le boulot,
et vous pouvez faire de même.
Je n'ai jamais arrêté.
Je dois garantir les intérêts de la boîte.
Vu les événements récents,
je me devais de tenir le comité au courant.
Vous avez des réunions sans moi ?
Coake est mort,
et vous n'avez pas retrouvé l'équipe de recherche,
sans compter le reste,
il est donc évident pour tous que votre implication émotionnelle
obscurcit votre jugement.
- De quoi vous parlez ? - C'est décidé.
Après tout ça, vous ne serez plus PDG de Pictor.
En attendant, c'est moi qui gérerai
les opérations.
Je m'occuperai du contrat avec l'Arctique
au forum Latitudes Nordiques.
C'est mon contrat.
J'ai mené Pictor jusqu'ici.
Pourquoi tout mettre en danger pour cet Ancêtre ?
Je ne laisserai ni lui ni vous
compromettre les ambitions de cette entreprise.
L'avenir oublie la timidité.
Je compte marquer les esprits.
Vous prenez un gros risque.
Si j'en parlais au grand public...
Vous perdriez votre héritage et votre travail avec.
On sait tous les deux que c'est crucial pour vous.
Askel est sorti. Je vais le chercher.
Désolé, j'ai besoin
d'un tireur pour les ours.
Personne n'a voulu le faire ?
- Tu n'es pas obligé. - Quoi ?
Je vais pas te lâcher.
J'espère que je vise encore bien.
J'espère qu'on n'en verra pas.
Non, pas question.
Tu as vu les conditions. Pas question.
Je viens.
J'ai grandi à la ferme, je vise très bien.
Et Askel ne t'écoute pas,
tu auras besoin d'aide pour le ramener.
Pas faux.
On n'a pas le choix.
Tu as déjà roulé dans ces conditions ?
Il y a longtemps.
C'est comme le vélo.
Les fissures s'agrandissent ?
Ça va ?
J'ai ignoré l'appel radio exprès.
Je suis pas là pour ça.
J'ai pris l'antidote.
Je suis plus lié à ce truc, et j'ai plus ma place ici.
Je veux partir.
T'es pas spécial. On est tous dans le même bateau.
Pictor se fiche de nous.
De Coake,
de toi, et surtout de moi.
On doit s'occuper de nous.
Ouvre les comms.
On dira la vérité à tout le monde.
Tu as parlé à Rose ?
Quand il faut.
Magnus est sorti.
C'est entre nous.
Si on sort en premier, on s'occupera de nous.
Je dois bosser.
Ils vont t'évincer.
Tôt ou tard.
On m'a pris tous mes boulots.
Pictor vise plus haut.
C'est pas les meilleurs, mais c'est le camp le plus fort.
Je vais pas gâcher ma vie prématurément.
Je comprends. Vraiment.
Mais tu sais très bien
que ça finira par arriver.
Pour une fois, tu pourrais être en première ligne.
Reste là.
Ouvre l'œil. On fera vite.
Askel.
Ça peut attendre.
- Askel. - C'est important.
C'est surtout imprudent.
Comment on peut t'aider ?
Merci. Passe-moi un tube à essai.
On ira plus vite comme ça.
Oui.
C'est de la pollution.
Mais ça vient pas du dessus.
La glace s'est retournée avec la pression du mouvement.
Ça vient du dessous.
On devrait partir. Le blizzard empire.
Presque fini.
Ça craint. Les polluants dans la glace
sont les produits chimiques de Pictor.
Ils sont censés être enlevés
avant d'être déversés dans l'eau.
Askel.
Si Pictor continue de s'étendre,
et de s'installer...
Tout l'océan Arctique pourrait être contaminé.
Bordel.
La tempête revient.
La glace est instable.
- Allez. - Oui.
Bordel.
On ne voit plus nos traces.
Le compas ne répond plus.
Tente le GPS.
HORS LIGNE !
Je capte rien.
- Bremner. - Vous vouliez me parler ?
Merci de m'avoir prévenu de la mort de Coake.
Ça veut dire que son poste est vacant.
Je suis intéressé.
Mais je bosse pas gratos.
Si vous voulez que je vous aide, assurez mes arrières.
Reprenez son projet,
et vous serez protégé par la boîte.
Je peux vous l'assurer.
Et Lennox ?
Elle n'a pas son mot à dire ?
Ne vous inquiétez pas pour elle.
Je suis un homme de parole.
Bossez avec moi, et vous serez bien récompensé.
Et les risques ?
Rien de bien méchant.
J'y vois rien.
Magnus à salle de contrôle.
On ne peut pas revenir à la Stac. On n'y voit rien.
Magnus, ici Easter. On s'en charge, tenez bon.
Allumage des feux.
Dirigeons-les au mieux.
Les lumières sont allumées. Tu nous vois ?
- Magnus. - Rien du tout.
J'y vois rien à 30 cm.
On ne voit rien non plus.
On a un problème.
Appelez la salle de contrôle ! Maintenant !
Contrôle ?
Harish ?
Passe !
Magnus est toujours dehors ?
- Ils sont coincés. - Il faut les récupérer.
L'Ancêtre luit comme avant l'attaque.
L'Ancêtre attaque.
Préviens-les. Je vais aller voir en bas.
Va chercher Bremner. Il connaît bien la Stac.
On doit avoir des fusées,
- un truc pour les guider. - Oui.
Magnus, ça se présente très mal.
Il nous a déjà trouvés.
- Il arrive vite ! - Je vais pas rester
pour voir ce qu'il veut.
Vous le voyez ?
Il est tout près.
À droite !
Putain !
Devant ! Attention !
J'y vois rien.
Des lumières.
- Par là ! - Où !
- Je vois pas ! - À droite.
Attention !
On est encerclés.
Ne bougez pas.
Il est partout.
- Tu fais quoi ? - Un test.
- Je reviens. - Bouge pas !
J'espère.
Tu sais pas ce qui t'attends !
Il cherche les ennuis.
Il veut nous tuer ?
Non.
Il lui envoie son propre signal.
Regardez, ça marche.
C'était courageux.
Risqué...
mais courageux.
Merci.
Quoi que tu aies fait,
ça a marché.
Il a compris.
On a communiqué.
C'est incroyable.
Partons avant qu'il ne revienne.
Oui.
Allez.
Ça va aller. D'accord ?
Pas vrai, Cat ? Oui ?
Voilà.
J'ai parlé à une source qui connaît les garde-côtes.
- Et ? - Qu'a-t-elle dit ?
L'appel aurait été consigné au registre.
Ils ont vérifié,
mais il n'y en avait pas de ce soir-là.
Ils ont effacé le registre ?
Exactement. On supprime ce qu'on veut cacher.
On fait quoi ? On les dénonce ?
Non, pas encore.
On veut pas se griller.
Je vais creuser. Je ne promets rien...
Cat, viens avec moi.
Un civil est arrivé avec une patiente qui correspondrait à Kacey.
C'est elle ?
Tu dois nous le confirmer.
Son état est sérieux, mais stationnaire.
Tu sais où me trouver.
Kacey...
Kacey.
Kacey...
Cat.
Oui.
Je suis là.
Je suis là, maintenant.
Je ne te quitterai plus.
Ça va aller.
Je suis là.
Pardon d'être partie.
Je suis là.
- Alors ? - Rien.
Rien du tout.
- Harish est avec toi ? - Il est parti chercher Bremner.
Essaie la sécurité.
Je veux te parler du disque.
C'est bon.
En privé.
C'est bon.
Tu veux savoir où est le disque ? Je vais te le dire.
- Sérieux ? - Oui.
Mais le contenu va pas te plaire.
Il n'y a pas que les cartes et le poison.
Coake avait un système de livraison.
Celui qui aura ce disque
pourra attaquer l'Ancêtre et personne pourra rien y faire.
Allô ?
Harish, c'est toi ?
Easter.
Tu veux quelque chose ?
Easter ?
Non, attends.
Je fais le gros dur, mais...
Je veux que tu saches
que je pense tout le temps à toi.
Depuis notre rencontre.
Pardon de n'avoir rien dit.
Harish ?
Ne fais pas ça.
Ne me donne plus d'ordres.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin
Supervision Créative Lori Rault