‫מסתתר בחשכה, מה?‬
‫תמיד היית פחדן דפוק.‬
‫דם ונפט,‬
‫הם תמיד זורמים ביחד.‬
‫דם ונפט,‬
‫הם תמיד זורמים ביחד.‬
‫איפה הוא? איפה הוא?‬
‫כולכם חלשים.‬
‫איפה הוא?‬
‫קואוק, תניח אותו.‬
‫ילדים תמימים ודפוקים.‬
‫התמודדת פעם עם משהו כזה?‬
‫ראיתי הרבה בחורים מכסחים זה לזה את הצורה‬
‫בגלל שטות כלשהי,‬
‫אבל מעולם לא הרחיקו לכת עד הרג.‬
‫יש נהלים?‬
‫פה, אנחנו מחוץ לכל תחום שיפוט.‬
‫זה יהיה תלוי בפיקטור.‬
‫יופי. זה ממלא אותי בביטחון. -אכן.‬
‫אבל הדבר הראשון שאני רוצה לדעת הוא למה הוא עשה את זה.‬
‫אתה בסדר, חבר?‬
‫הכרת אותו בעבר, נכון? -חשבתי שכן.‬
‫אבל עכשיו אני לא בטוח.‬
‫אם ידוע לך משהו,‬
‫כל דבר שראית שמצביע על סיבה,‬
‫זה הזמן.‬
‫באמת חייבים לעשות את זה כעת?‬
‫זה בסדר. לך לנשום אוויר.‬
‫נשלים את התצהיר שלך אחר כך.‬
‫אם נרצה תשובות, בוא נלך למקור.‬
‫אם תמצא עוד משהו, תכניס לשקית.‬
‫נזדקק לכל הראיות. -כן.‬
‫האריש!‬
‫האריש?‬
‫הוא איים עליך?‬
‫הסכין הזה כבר היה אצלך,‬
‫אז משהו כנראה הדאיג אותך.‬
‫מה הדאיג?‬
‫תדבר, קמרון. יש לך מושג מה עשית?‬
‫אני יודע בדיוק מה עשיתי.‬
‫- האסדה -‬
‫אתה אף פעם לא בחזית, נכון?‬
‫מצאו אותו נעול בפירוק מחצבים אחרי הקטטה.‬
‫את ברמנר? -כן.‬
‫מה הוא עשה שם? -בטח לא משהו מועיל.‬
‫לא הפעם.‬
‫אתה חושב שזה ישנה?‬
‫נצטרך עותק מזה.‬
‫תוסיפו את זה לאוסף הקלטות שלכם?‬
‫לחקירה.‬
‫שבה תעזור לנו‬
‫בכך שתפתח ערוץ ללנוקס בחדר הבקרה.‬
‫אני מניח שאת באמת האחראית עכשיו.‬
‫את עשויה לגלות שזה לא מה שציפית.‬
‫אם יש לך משהו לומר,‬
‫תתחיל לדבר. -אין לי שום קשר לזה.‬
‫אז למה מצאנו אותך נעול בפירוק מחצבים?‬
‫קמרון התנהג בצורה חשודה מאז שחזר.‬
‫הלכתי לשוחח עם הבחור,‬
‫אבל הוא התחרפן ונהיה תוקפני.‬
‫ניסיתי לרסן אותו והוא השיב מלחמה.‬
‫נעל אותי בפנים. -עוד משהו?‬
‫כל השאר נמצא בהקלטה.‬
‫איך זה בתור שינוי?‬
‫אתה כבר לא כפוף לקואוק. אתה לא צריך לשמור את סודותיו.‬
‫זה שאין לך מושג מה קורה‬
‫לא אומר שזאת הבעיה שלי.‬
‫אתה רציני עכשיו?‬
‫אין ניקוד על נאמנות כשהוא כבר מת.‬
‫לדברי האישה שהחבר שלה פעל מאחורי גבה.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫אולי אנשים פחות תומכים בדעותייך על היצור הזה‬
‫מכפי שאת חושבת.‬
‫פולמר רצה להיפטר ממנו, וקואוק נתן לו דרך.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫תשאלי אותו בעצמך.‬
‫לכי את. אני אדבר עם לנוקס.‬
‫אצטרף תכף.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫למה יש תחושה שאני בצרה בכל שיחה שלנו?‬
‫החיבור שלך לאב הקדמון... קואוק עזר לך לנתק אותו?‬
‫מי אמר לך את זה? -ניתקת?‬
‫איך זה אפשרי בכלל?‬
‫פיקטור פיתחה חיסון.‬
‫הוא משיב מלחמה ודוחף אותו החוצה. -לטענת מי? קואוק?‬
‫החיבור שלך הוא הדבר הכי קרוב שיש לנו לתקשורת איתו.‬
‫אתה יודע כמה חשוב... -אולי לך!‬
‫למיטב ידיעתנו, האב הקדמון עדיין בדרכו להרוג אותי.‬
‫ואילו היית נותנת לי לסיים, היית יודעת שלא מימשתי את זה.‬
‫השארתי אותם במשרד האבטחה. לכי תראי אם את לא מאמינה לי.‬
‫זו הייתה רק דרך להתחבב על קואוק‬
‫ולגלות כל מה שיכולתי ועשוי לעזור.‬
‫כי אנחנו עדיין רוצים אותם דברים, רוז, גם אם לא זה לזה.‬
‫מה? -וזה הצליח. טוב?‬
‫קואוק היה בטוח שצוות הסקר מצא את לב האב הקדמון.‬
‫אבל כל נתוני המשימה ההיא נמצאים בכונן הנתונים של הגשש‬
‫שבו קמרון מחזיק כעת.‬
‫ועשיתי כמיטב יכולתי להביא לך אותו,‬
‫כי למרות היחס שלך אליי...‬
‫עדיין האמנתי שתוכלי לפעול בנידון.‬
‫אבל אני לא יכול יותר, רוז.‬
‫אני לא בנוי לזה.‬
‫לא יכול לעזור?‬
‫אני לא בנוי לנו.‬
‫את אך ורק‬
‫הודפת ולוקחת.‬
‫פולמר... -לא.‬
‫אני מצטער.‬
‫אבל לא.‬
‫לא.‬
‫אתה בסדר?‬
‫בהשוואה אליו, בטח.‬
‫נשים אותו עם השאר.‬
‫לפחות הפעם לא נזהם את המקפיאים שלך.‬
‫אין פה מחסור באחסון קר.‬
‫אפל.‬
‫אתם גובים תצהירים?‬
‫יש לנו צילומי אבטחה שמוכנים להימסר לרשויות.‬
‫תשאירו לי את החלק הזה.‬
‫נצטרך להיות בקשר עם הסוכנויות המתאימות‬
‫ואז אתקשר שוב למסוף הזה עם הוראות נוספות.‬
‫לנוקס תחזור עם הצעדים הבאים.‬
‫טוב. יופי.‬
‫אחכה לשיחה.‬
‫בינתיים, פולמר סיפר לי עוד על מה שקרה.‬
‫ככל הנראה, יש מפה אל לב האב הקדמון בכונן הנתונים.‬
‫זה מה שקואוק רצה.‬
‫פולמר חושב שהוא אולי אצל קמרון.‬
‫אולי שווה לנסות שוב עם קמרון. -אנסה.‬
‫תחכי לשיחה מלנוקס.‬
‫- שיחה נכנסת מספר חסוי -‬
‫הלו?‬
‫האם זה מר יורק? -מדבר.‬
‫כאן ברמנר מהסטאק.‬
‫חשבתי שתרצה לדעת שקואוק נרצח.‬
‫נדקר בידי איש צוות.‬
‫מתי זה קרה?‬
‫אמש באישון לילה בסיפון הרטוב.‬
‫לנוקס יודעת על זה? -כן, סיפרו לה.‬
‫עוד מישהו?‬
‫אנחנו מנותקי קשר, אז לא.‬
‫אני מודה לך על השיחה. זה לא יישכח.‬
‫מה שזה לא יהיה, זה יכול לחכות.‬
‫רק באתי להביע את תנחומיי.‬
‫קואוק.‬
‫איך שמעת? -הבשורות מתפשטות מהר.‬
‫במיוחד לגבי בן משפחת פיקטור מוערך כל כך.‬
‫מישהו נוסף מהדירקטוריון יודע?‬
‫אחרי שנאסוף את כל העובדות, כל מי שצריך לדעת ידע.‬
‫ורצח, כמו שזה נשמע.‬
‫אז חקירה בים,‬
‫בירוקרטיה, תשאולים.‬
‫האם באת אליי עם משהו מועיל, דריאן?‬
‫או רק לשמוח לאיד? -תשביתי אותה‬
‫לפני שהיא תתקדם.‬
‫עירוב הרשויות יבטל את כל היחצנות הטובה‬
‫שפיקטור התאמצה כל כך לבסס מחדש.‬
‫זה צריך להיות עניין פנימי לחלוטין.‬
‫בלי חקירה, בלי סוכנויות נוספות.‬
‫נקבור את זה ואז נקבור אותו.‬
‫על מה נתקעת?‬
‫אני עדיין מנסה לפצח את האות.‬
‫אבל כדי להבין תקשורת,‬
‫עלינו להבין סיבה ותוצאה, נכון?‬
‫אז פעימת הסונר של קמרון הסבה כאב.‬
‫התוצאה היא שהאב הקדמון הלך.‬
‫אבל כל מה שהאב הקדמון שידר,‬
‫האם זו תוקפנות מתמשכת?‬
‫או שרגעי הביניים מציעים הזדמנות למענה?‬
‫דיברת עם פולמר? הוא היה הכי הרבה זמן איתו.‬
‫כן, הוא לא נלהב לדבר.‬
‫או איסטר?‬
‫הוא נכח בתקיפה של האב הקדמון.‬
‫כן. רעיון טוב.‬
‫הוא עדיין מדמם.‬
‫קחו אותו לראש התור.‬
‫אתה בסדר. אתה בידיים טובות, כן?‬
‫הוא שהה במים. -אתה בסדר?‬
‫חן-חן.‬
‫הכול בסדר, חבר?‬
‫מזל שהחיפושים האלה מגיעים לסופם.‬
‫מה הכוונה?‬
‫בתי החולים כבר בתפוסה מלאה.‬
‫קשה לשנע מכאן לאנשהו. -לא, לגבי החיפושים, חבר.‬
‫אין לנו משאבים.‬
‫למה ציפית?‬
‫היי, קאט. אנחנו צריכים לדבר.‬
‫מה?‬
‫נכון שחלק מהעסקה עם פיקטור היא לעזור במציאת קייסי.‬
‫אני לא רוצה להפריע לזה.‬
‫אבל לדעתי הגיע הזמן לפרסם את האמת.‬
‫אין איך לעשות את שניהם, האטון.‬
‫אז אולי זה הזמן להתמקד באחד.‬
‫אין לנו קצה חוט על קייסי מאז שהגענו הנה.‬
‫אולי זה יעזור אם נתרכז במשהו אחר.‬
‫אתה מבקש את רשותי או מורה לי?‬
‫אני רק מזכיר לך שלא משנה מה קורה פה,‬
‫יש לך עדיין משפחה שם.‬
‫לא נכון.‬
‫כי היא איננה, האטון!‬
‫לא. -אני חושבת שהיא באמת איננה.‬
‫היי!‬
‫זו לא אשמתך. את שומעת אותי?‬
‫אסור היה לי לעזוב אותה. אסור היה לי ללכת.‬
‫ולעולם לא תגידי לעצמך אחרת. טוב?‬
‫לא.‬
‫אתה צודק.‬
‫זו לא אשמתי,‬
‫זו אשמתם.‬
‫כל זה באשמתם.‬
‫ואני...‬
‫אסור לי להסתיר את זה למענם, נכון?‬
‫נכון.‬
‫גמרתי.‬
‫טוב.‬
‫אני יודעת עם מי צריך לדבר.‬
‫בוא איתי.‬
‫אנחנו יודעים על כונן הנתונים.‬
‫זאת הסיבה שעשית את מה שעשית? להסתיר אותו מקואוק?‬
‫אתה לא תבין.‬
‫תנסה אותי.‬
‫עשיתי את זה כדי להציל חיים.‬
‫תצטרך לפרט בעניין.‬
‫קואוק היה להוט‬
‫להקריב אחרים כדי להשיג את מבוקשו.‬
‫הוא עשה את זה לצוות הסקר, הוא עשה את זה בצ'רלי.‬
‫הוא עשה את זה לידידך דנלין.‬
‫כן, גם זה ידוע לי. -זהירות.‬
‫זהירות מזדיינת. זה צריך להיות משפט המפתח שלך.‬
‫הפייסן הגדול.‬
‫אבל זה עובד רק כששני הצדדים מסכימים להפסיק להילחם.‬
‫זו לא מלחמה. -זו כן! זו מלחמה דפוקה!‬
‫וקואוק היה חייל.‬
‫הוא גרם את הצונמי.‬
‫ואילו היה משיג את תוכן הכונן ורודף שוב אחרי האב הקדמון,‬
‫מי אומר שלא היה נגרם עוד אחד?‬
‫אז, כן, השבתי מלחמה.‬
‫אולי אם היית עושה את זה קודם, אני לא הייתי חייב.‬
‫תעמיד פנים כמה שבא לך שזה זעם צדקני,‬
‫אבל זה לא מה שאני רואה.‬
‫אני רואה פחד.‬
‫אני פשוט עוד לא יודע ממה.‬
‫גרמת לקמרון לדבר?‬
‫לא.‬
‫לפחות לא על הכונן.‬
‫לנוקס על הקו.‬
‫- חיבור מאובטח -‬
‫רוז, מגנוס, תודה על הסבלנות שלכם.‬
‫אנחנו בשלבי ארגון‬
‫השבת גופתו של קואוק ליבשת מהסטאק.‬
‫נודיע לכם מתי לצפות למסוק.‬
‫לא דרושה חקירה נוספת בנושא.‬
‫אז בשם פיקטור, אני רוצה להודות לכם‬
‫שטיפלתם במצב עד כה.‬
‫"במצב"?‬
‫מעציב אותנו מאוד האובדן של עובד פיקטור מוערך.‬
‫אבל כמובן, בתעשייה מסוכנת,‬
‫תאונות עבודה קורות... -זו לא תאונה דפוקה.‬
‫יש לנו צילומי אבטחה ותצהירים שמגבים את זה.‬
‫לצוות המשפטי שלנו כבר יש כל מה שנחוץ לו.‬
‫יש מצבים שדורשים טיפול רגיש.‬
‫רוז מבינה את זה.‬
‫גם אתה צריך להבין. -על מה לעזאזל את מדברת?‬
‫את נשבעת, מורגן,‬
‫שאילו ידעת מה קורה בבראבו היית מתערבת.‬
‫זה מצב שונה. העניינים השתנו.‬
‫נהיה בקשר בנוגע למסוק.‬
‫שתלך לעזאזל.‬
‫הייתי צריך לדעת.‬
‫הם פשוט מצילים את התחת שלה. ככה זה מההתחלה.‬
‫לא באמת חשבתם שהיא לצידכם, נכון?‬
‫מגנוס, אני לא ממתינה יותר.‬
‫צריך ליידע את הרשויות מה באמת קורה פה.‬
‫תעזור לנו, ברמנר. בבקשה.‬
‫תבטל את הנתק התקשורתי. אתה יודע שזה המעשה הנכון.‬
‫הייתי אומר שההוראות שלה די ברורות בעניין הזה.‬
‫לדעתך פיקטור ידאגו לך אחרי זה?‬
‫אין סיכוי שאתה בוטח בהם.‬
‫לכן לא אתעמת איתם.‬
‫מטייחים את מותו של אחד מהעובדים הכי מוערכים?‬
‫אם אחרוג מהקו, אאבד לא רק את עבודתי.‬
‫אתם תעשו את שלכם.‬
‫אל תערבו אותי.‬
‫תיתן לנו דקה?‬
‫אז פה התחבאת.‬
‫לא התחבאתי.‬
‫פשוט...‬
‫זה פשוט מכביד.‬
‫מותר להזדעזע.‬
‫אי אפשר להיות תמיד מר סבבה.‬
‫אני חולק עלייך.‬
‫מצאת את האריש? -אני חושב שהוא...‬
‫הוא רוצה להיות לבד.‬
‫חלפה דקה?‬
‫בזאת תמה הבדידות.‬
‫אבל חשבנו שאולי תוכל לעזור.‬
‫אסקל ואני צריכים להבין מה פירוש האות של האב הקדמון...‬
‫מה זה?‬
‫ומשום שהיית שם... מה?‬
‫נראה כאילו הקרח מדמם.‬
‫מה יכול לגרום לזה?‬
‫אני לא יודע. אבל כדאי שנברר.‬
‫אפשר לשבת?‬
‫התכוונת לדבריך?‬
‫כן.‬
‫לא אשאל אותך שוב על האב הקדמון.‬
‫ואני...‬
‫אני מבינה שזה תזמון גרוע.‬
‫ואני מכבדת את זה שאתה לא רוצה להיות איתי יותר,‬
‫אבל אני ממש צריכה שתמשיך לעבוד איתי.‬
‫אז אני זוכה בהתנצלות רק כי את צריכה משהו נוסף?‬
‫זה לא... -אם זה חשוב כל כך, רוז,‬
‫למה את לא מנסה לתקשר איתו?‬
‫דבר לא מונע ממך לחשוף את עצמך. את יודעת איפה הדגימות.‬
‫צריך ליצור קשר עם הרשויות,‬
‫ולספר להם מה באמת קורה פה.‬
‫רק ברמנר יכול לבטל את הנתק.‬
‫ומה זה קשור אליי? -הוא לא מקשיב לי.‬
‫וחשבתי שאם יש מישהו שמסוגל לשכנע אותו, זה אתה.‬
‫לא הייתי מבקשת אילו הייתה דרך אחרת.‬
‫ברור לי שלדעתך לא אכפת לי,‬
‫אבל אכפת לי.‬
‫חבל לי שהנסיבות לא שונות.‬
‫בוס, אסקל מצא משהו שעליכם לראות.‬
‫רוז שם? -הת'ר הלכה למצוא אותה.‬
‫תכף אצא. איסטר, חכה.‬
‫היה לך מושג מה קמרון מתכנן?‬
‫או מדוע?‬
‫אני יודע שהוא שונא בריונים.‬
‫וקואוק עונה לדפוס הזה. -מספיק כדי להרוג אותו בגלל זה?‬
‫אולי.‬
‫אם יש...‬
‫אם הוא אמר לך משהו שיכול לעזור,‬
‫עדיף שאדע.‬
‫גם למענו.‬
‫טוב.‬
‫אתם אומרים שפיקטור ידעה על האורגניזם הקדום הזה,‬
‫ושהוא גרם לכל זה? -הם גרמו לזה.‬
‫נכון שזה נשמע משוגע, אבל שנינו ראינו אותו, נכון?‬
‫כן.‬
‫פיקטור ניסתה להרוג אותו, ואז כל זה התחיל.‬
‫הכול קרה בגללם.‬
‫הבראבו, הצ'רלי, הגל, הכול.‬
‫זה לא מה שאמרת במסיבת העיתונאים. -היא אולצה לשקר, לא כן?‬
‫אני לא מופתעת,‬
‫אבל זה לא הופך את שניכם לעדים מהימנים במיוחד.‬
‫יש לכם ראיות ממשיות לזה?‬
‫אני רק שואלת מה שישאלו אחרים.‬
‫לא. -סליחה,‬
‫היינו קצת עסוקים בשביל לגלם את קולומבו.‬
‫זה לא משחק.‬
‫אם זה נכון, האם יש מישהו‬
‫שאולי יוכל לאמת שפיקטור ידעה יותר משהיא טוענת?‬
‫משהו?‬
‫היה רגע,‬
‫אי שם,‬
‫כשהקשר חזר לפעול, רק לרגע,‬
‫אז שידרנו אות מצוקה.‬
‫ואני בטוח שהתחברנו למשמר החופים.‬
‫אבל הם בכלל לא באו.‬
‫טוב, ואיך זה עוזר?‬
‫אות המצוקה נשלח הרבה לפני שהצונמי הכה.‬
‫כשפיקטור אמרה שהכול בסדר גמור.‬
‫אם נוכל להוכיח שהם משקרים לגבי זה, זה יכול להספיק?‬
‫במצבים כאלה,‬
‫חברות פועלות מהר לסגור קצוות פתוחים.‬
‫לא אוכל להבטיח שום דבר, אבל אם אצליח לאמת את זה, אז...‬
‫אולי תצליחו לשכנע אותי ששווה להמשיך בכיוון.‬
‫מה זה?‬
‫התנועה של הסטאק דחקה רכסים בקרח‬
‫וחשפה אזורים שנסתרו בעבר.‬
‫תן לי לראות.‬
‫אולי אלה סימנים של זיהום,‬
‫אבל קיימות אצלנו מערכות למניעה שלו.‬
‫מה שגורם לי לתהות לגבי מעורבות של האב הקדמון.‬
‫כך או כך, ארצה לחקור.‬
‫אף אחד לא חוזר לקרח. לא כשהסופה מתקרבת.‬
‫השלג יכסה את זה, ומשום שהקרח בתנועה מתמדת,‬
‫זו עשויה להיות ההזדמנות היחידה שלנו לברר.‬
‫הוא צודק.‬
‫אם זה קשור לאב הקדמון,‬
‫צריך לנצל כל הזדמנות שיש.‬
‫האומנם?‬
‫התמקדנו כל כך במה שבחוץ, שפספסנו את הסכנה שבפנים.‬
‫ועכשיו עוד אדם מת.‬
‫לא נוסיף עוד גופות לערמה.‬
‫היי. הוא אומר שהוא מסוגל.‬
‫רק משום שמישהו מוכן לסכן את חייו למענך,‬
‫זה לא אומר שצריך להרשות לו.‬
‫גם זה חלק מהמנהיגות.‬
‫ואני חשבתי שאתה רכרוכי.‬
‫הם לא נועדו לך.‬
‫הם נועדו לזה.‬
‫דיברתי עם איסטר.‬
‫האומנם?‬
‫ומה הוא סיפר לך?‬
‫על אבא שלך.‬
‫על מעשיו.‬
‫הרגשתי חסר אונים בתור אבא, אבל מעולם לא כילד.‬
‫אז אין לך שום מושג‬
‫מהו באמת חוסר אונים.‬
‫אולי לא.‬
‫אבל הרגשתי את האפלה.‬
‫ראיתי את...‬
‫המבט על פניהם של אנשים כשהם לא יודעים מה לומר.‬
‫והם חושבים שהם יכולים להבין, אבל הם לעולם לא יבינו.‬
‫ואתה מרגיש לבד...‬
‫כועס...‬
‫אבוד.‬
‫כן.‬
‫טוב...‬
‫לפחות חזרת.‬
‫אחי...‬
‫אחי קפץ מגשר פורת' רוד‬
‫בגלל הטראומה שהמנוול הזה גרם לו.‬
‫ככה נוהגים בריונים,‬
‫הם חיים את חייהם תוך הרס של חיי אחרים,‬
‫בלי להביט לאחור,‬
‫בלי חרטה,‬
‫בלי לעצור.‬
‫אבל זאת לא הסיבה שהרגתי אותו.‬
‫חדר בקרה לגלריה. רוז ומגנוס,‬
‫נא להתייצב בחדר הבקרה מייד.‬
‫נשמע חשוב.‬
‫הם באו לקחת אותי, נכון? -אף אחד לא בא לקחת אותך.‬
‫החברה מטייחת את זה.‬
‫זה אומר שיש לך ברירה.‬
‫אתה יכול לספר לנו למה עשית את זה, למסור את כונן הנתונים‬
‫ונעצור ביחד את פיקטור, או שתלך לבד ותשמיד אותו.‬
‫אבל לבדך אתה מוגבל.‬
‫חדר בקרה לגלריה. רוז ומגנוס, נא להתייצב בחדר הבקרה מייד.‬
‫שים עליו עין.‬
‫חדר בקרה לגלריה.‬
‫רוז ומגנוס, נא להתייצב בחדר הבקרה מייד.‬
‫מה קורה?‬
‫זה אסקל.‬
‫הוא החליט לצאת בכל זאת.‬
‫הוא משוגע?‬
‫מגנוס אל אסקל.‬
‫חזור לסטאק מייד.‬
‫חיובי.‬
‫אחרי שאחקור את הכתם.‬
‫אם תישאר זמן רב בסופה, היא תהרוג אותך.‬
‫כן, לכן אני ממהר.‬
‫אסקל?‬
‫אסקל!‬
‫את עדיין חשה שזה רעיון טוב?‬
‫לא אמרתי לו ללכת.‬
‫מגנוס אל ברמנר.‬
‫מגנוס! תקשיב לי...‬
‫מגנוס אל ברמנר. -אתה לא יכול פשוט להשתלט.‬
‫אנחנו צריכים להחליט ביחד.‬
‫מגנוס אל ברמנר.‬
‫מגנוס. -מגנוס אל מרצ'יסון,‬
‫תפגוש אותי ליד מחסן הנשק.‬
‫אתה לא צריך לקחת את הסיכון.‬
‫אצא אחריו בעצמי.‬
‫זה לא פתוח לדיון.‬
‫הסופה הזאת רק תחמיר.‬
‫אם הוא ילך לאיבוד, הוא יקפא.‬
‫אני מחזיר אותו.‬
‫יש לך עדכון?‬
‫דיברתי עם רוז ומגנוס.‬
‫זה ייעצר פה. -יופי.‬
‫עכשיו אני יכולה לחזור לעבודתי,‬
‫ואתה יכול לחזור לעבודתך.‬
‫אני דווקא עושה את עבודתי.‬
‫משגיח על האינטרסים ארוכי הטווח של החברה.‬
‫ובהתחשב בכל מה שהתרחש,‬
‫חשבתי שיהיה נכון להודיע לשאר הדירקטוריון.‬
‫אתה מקיים עכשיו פגישות בלעדיי?‬
‫עם מותו של קואוק,‬
‫וכישלון חילוץ צוות הסקר,‬
‫וכל מה שהתרחש פה,‬
‫התחושה הכללית היא שאת מושקעת רגשית בסוגיות‬
‫ושזה פוגע בשיקול דעתך.‬
‫על מה לעזאזל אתה מדבר? -ההחלטה התקבלה.‬
‫כשזה ייגמר, את תפרשי מתפקיד המנכ"לית של פיקטור.‬
‫בינתיים, אני אקבל ישירות החלטות תפעוליות‬
‫מעתה ואילך.‬
‫כולל סגירת העסקה על החוג הארקטי‬
‫בפורום החוג הצפוני.‬
‫אני תיאמתי את העסקה הזאת.‬
‫כל מעשיי הפכו את פיקטור למה שהיא כיום.‬
‫אז למה את מוכנה לסכן הכול לטובת האב הקדמון הזה?‬
‫לא ארשה לך או לזה‬
‫לעמוד בדרכן של שאיפות החברה.‬
‫העתיד שוכח ביישנים,‬
‫ואני מתכוון שיזכרו אותי.‬
‫אתה לוקח סיכון גדול.‬
‫אם אצא עם זה לציבור...‬
‫אז תאבדי את המורשת שלך, בנוסף לעבודתך.‬
‫ושנינו יודעים שזה מה שהכי חשוב לך.‬
‫אסקל יצא לקרח. אלך להחזיר אותו.‬
‫סליחה שאני מבקש.‬
‫אני צריך צלף לדובים.‬
‫ואתה אומר לי שאף אחד אחר לא התנדב?‬
‫מובן שאתה לא חייב. -מה?‬
‫ולסמוך עליך שם בגפך?‬
‫בוא נקווה שאני עדיין צלף טוב.‬
‫בוא נקווה שלא תצטרך להיות.‬
‫לא ולא, את לא.‬
‫ראית את התנאים. זה לא יקרה.‬
‫אני באה איתך.‬
‫כשגדלתי בחווה נהיית צלפית די שווה.‬
‫ומשום שנדמה שאסקל לא מקשיב לך,‬
‫תצטרך כל עזרה אפשרית כדי להחזיר אותו.‬
‫היא לא טועה.‬
‫נראה שאין לנו ברירה.‬
‫נהגת פעם במצב כזה?‬
‫לפני הרבה זמן.‬
‫זה כמו לרכוב על אופניים.‬
‫הסדקים הולכים וגדלים?‬
‫הכול טוב?‬
‫יש סיבה שהתעלמתי מהקריאה בקשר.‬
‫לא באתי בגלל זה.‬
‫לקחתי מהסותרן.‬
‫נפטרתי מהדבר הזה שבתוכי ולא נשאר לי פה כלום.‬
‫אני צריך לעזוב, ברמנר.‬
‫למה אתה מיוחד כל כך? כולנו עברנו סיוט.‬
‫פיקטור לא דואגת לאיש מאיתנו.‬
‫לא לקואוק,‬
‫לך לא ובמיוחד לא לי.‬
‫אנחנו צריכים לדאוג לעצמנו.‬
‫תפתח את הקשר‬
‫ונספר להם ביבשה מה באמת קורה פה.‬
‫דיברת עם רוז?‬
‫רק כשאני חייב.‬
‫מגנוס יוצא אל הקרח.‬
‫כך שזה רק בינינו.‬
‫אם נצא ראשונים, ידאגו לנו.‬
‫אני זקוק לעבודה.‬
‫הם ייפטרו ממך, ברמנר.‬
‫זה רק עניין של זמן.‬
‫כל עבודה שהייתה לי נלקחה.‬
‫פיקטור גדולה יותר מאיתנו.‬
‫ואולי היא לא טובה יותר, אבל היא הצד החזק שצריך להימצא בו.‬
‫לא אקריב את חיי לפני שאהיה חייב.‬
‫זה מובן לי. באמת.‬
‫אבל אתה יודע כמוני‬
‫שזה רק עניין של זמן.‬
‫לשם שינוי, זאת ההזדמנות שלך לקחת יוזמה.‬
‫תישאר פה.‬
‫תעמוד על המשמר, כן? לא נתעכב.‬
‫אסקל.‬
‫הדגימות יכולות לחכות.‬
‫אסקל. -כן, זה חשוב.‬
‫זו פזיזות עכשיו!‬
‫איך נוכל לעזור?‬
‫תודה. תעבירי לי מבחנה.‬
‫יותר ידיים מזרזות תוצאות.‬
‫אכן.‬
‫צדקתי, זה זיהום.‬
‫אבל לא ממשהו שנשפך מלמעלה.‬
‫פיסת הקרח הזאת התהפכה מדחיקה כשזזנו.‬
‫זה מגיע מלמטה.‬
‫אנחנו באמת צריכים לחזור. הסופה מחמירה.‬
‫כמעט סיימתי.‬
‫זה לא טוב. המזהמים בקרח‬
‫תואמים לכימיקלים שמשמשים את פיקטור בכרייה.‬
‫הם תמיד אמרו שהכימיקלים מסולקים‬
‫לפני שהפסולת משוחררת בחזרה למים.‬
‫אסקל.‬
‫אם פיקטור תמשיך בתוכנית ההרחבה שלה פה,‬
‫עם עוד אסדות רבות...‬
‫היא עלולה לזהם את כל האוקיינוס הארקטי.‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫הסופה חוזרת.‬
‫הקרח נהיה לא יציב.‬
‫בוא. -כן.‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫החריצים שלנו נעלמו.‬
‫משהו גם משבש את המצפן.‬
‫תנסה איכון לווייני.‬
‫- לא מקוון! -‬
‫אני לא מקבל מיקום.‬
‫ברמנר. -רצית לדבר איתי?‬
‫תודה רבה שעדכנת אותי במותו של קואוק.‬
‫מובן שזה מותיר משרה פנויה שצריך לאייש.‬
‫אני מעוניין.‬
‫אבל אני לא עובד בחינם.‬
‫אם אתה רוצה את עזרתי, אז כדאי שתדאג לי.‬
‫תעזור לי לסיים מה שהוא החל‬
‫ותקבל את מלוא ההגנה של החברה.‬
‫אני מבטיח לך את זה.‬
‫מה לגבי לנוקס?‬
‫לא יהיה לה מה לומר?‬
‫אתה כבר לא צריך לחשוש מפניה.‬
‫אני עומד בהבטחותיי, ברמנר.‬
‫תעבוד איתי והגמול יהיה משמעותי מאוד.‬
‫ומה לגבי הסיכונים?‬
‫לא מעבר לכוחותיך.‬
‫אני לא רואה כלום.‬
‫מגנוס אל חדר הבקרה.‬
‫איבדנו את הדרך חזרה לסטאק. הכול מושלג פה.‬
‫מגנוס, כאן איסטר. בטיפול. תחזיקו מעמד.‬
‫מדליק תאורה חיצונית.‬
‫ננסה להוביל אותם בחזרה הנה.‬
‫מגנוס, התאורה החיצונית פועלת. אתם רואים אותנו?‬
‫מגנוס? -היא לא חודרת.‬
‫אני לא רואה מטר קדימה.‬
‫גם אנחנו לא רואים מכאן כלום.‬
‫אז יש לנו בעיה.‬
‫תתקשר לחדר הבקרה! עכשיו!‬
‫בקרה?‬
‫האריש?‬
‫תן לי את זה!‬
‫מגנוס עדיין על הקרח?‬
‫הם תקועים. הכול מושלג. -חייבים להחזיר אותם.‬
‫האב הקדמון זוהר כמו שזהר לפני שתקף.‬
‫האב הקדמון תוקף.‬
‫תזהיר אותם בקשר. אבדוק מה קורה למטה.‬
‫יודע מה? תמצא את ברמנר. הוא מכיר את הסטאק טוב מכול.‬
‫בטח יש נורים‬
‫או משהו שינחה אותם בחזרה. -בטח.‬
‫מגנוס, אני חושב שיש לכם בעיה גדולה מזו.‬
‫אני חושב שהוא כבר מצא אותנו.‬
‫הוא מגיח מאחורינו מהר! -לא אשאר באזור‬
‫לבדוק אם הוא מרגיש חברותי.‬
‫אתם עוד רואים אותו?‬
‫הוא ממש מאחורינו.‬
‫מגנוס, מימין!‬
‫לעזאזל!‬
‫מלפנים! זהירות!‬
‫התעוורתי, התעוורתי.‬
‫אורות.‬
‫משם, תראו! -איפה?‬
‫אני לא רואה אותם! -מימין!‬
‫תיזהר!‬
‫הוא מסביבנו.‬
‫לא לזוז.‬
‫הוא מכל עבר.‬
‫מה אתה עושה? -בודק תאוריה.‬
‫עוד אשוב... -תישאר במקומך!‬
‫יש לקוות.‬
‫אתה לא יודע מה יש בחוץ!‬
‫הוא ממש דג אותו.‬
‫הוא מנסה לגרום למותנו?‬
‫לא.‬
‫הוא משמיע לו בחזרה את האות שלו.‬
‫תראו, זה עובד.‬
‫זה היה אמיץ.‬
‫מסוכן...‬
‫אבל בפירוש אמיץ.‬
‫תודה.‬
‫אני לא יודע מה עשית,‬
‫אבל נדמה שזה עבד.‬
‫הוא הבין.‬
‫יצרנו קשר.‬
‫זה מדהים.‬
‫כן, כדאי שנזוז לפני שהוא יחזור.‬
‫כן.‬
‫בוא.‬
‫היי, את תהיי בסדר. טוב?‬
‫נכון, קאט? כן?‬
‫אה. הנה.‬
‫היי.‬
‫דיברתי עם מקור נושן שמקושר למשמר החופים.‬
‫נו? -מה נאמר?‬
‫אילו התקבלה קריאה, אז היא הייתה מתועדת.‬
‫אלא שבבדיקה,‬
‫אין רישום קריאות בלילה של הגל.‬
‫כלומר, הם נפטרו מהרישומים?‬
‫בדיוק, ומוחקים רק כשלא רוצים שזה יימצא.‬
‫אז מה הלאה? נפנה אליהם עם זה?‬
‫לא, עוד לא.‬
‫לא נרצה לגלות לאנשים שבדקנו.‬
‫תנו לי להמשיך להתעמק. אני לא מבטיחה הבטחות.‬
‫קאט, כדאי שתבואי איתי.‬
‫אזרח הביא מטופלת שתואמת לתיאור של קייסי.‬
‫זאת היא?‬
‫אנחנו צריכים שתאשרי את זה.‬
‫מצבה קשה, אבל היא יציבה כעת.‬
‫אהיה באזור אם תצטרכי אותי. -טוב.‬
‫קייסי...‬
‫קייסי.‬
‫קייסי...‬
‫קאט.‬
‫כן.‬
‫אני פה עכשיו.‬
‫אני פה עכשיו, יקירתי.‬
‫לא אעזוב אותך שוב.‬
‫הכול בסדר, יקירתי.‬
‫אני פה.‬
‫אני ממש מצטערת שעזבתי.‬
‫אני פה.‬
‫יש משהו? -לא.‬
‫שום דבר.‬
‫האריש עדיין איתך למטה? -לא, הוא הלך למצוא את ברמנר.‬
‫תבדוק במשרד האבטחה.‬
‫אני רוצה לדבר איתך. זה בנוגע לכונן.‬
‫זה בסדר.‬
‫בפרטיות?‬
‫זה בסדר.‬
‫אם את רוצה לדעת איפה הכונן, אגיד לך.‬
‫באמת? -באמת.‬
‫אבל לא תאהבי את מה שתראי בו.‬
‫אלה לא רק המפות והרעל.‬
‫לקואוק הייתה שיטת החדרה חדשה.‬
‫זה אומר שמי שמחזיק בכונן‬
‫יכול להכות באב הקדמון בלי שמישהו יוכל לעצור בעדו.‬
‫הלו?‬
‫האריש? זה אתה?‬
‫איסטר?‬
‫רצית משהו או לא?‬
‫איסטר?‬
‫לא, חכה רגע, בבקשה.‬
‫נכון שיש לי מגננות, אבל...‬
‫אני רוצה שתדע...‬
‫שרוב הזמן אני חושב עליך.‬
‫זה כך מאז שנפגשנו.‬
‫סליחה שלא אמרתי את זה עד כה.‬
‫האריש?‬
‫זה לא הכרחי.‬
‫זאת הפעם האחרונה שאת אומרת לי מה לעשות.‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬