अंधेरे में छुपे हो, है न?
तुम हमेशा से ही बुज़दिल थे।
खून और तेल।
वे हमेशा एक साथ बहते हैं।
खून और तेल।
वे हमेशा एक साथ बहते हैं।
वह कहाँ है?
तुम सब कमज़ोर हो।
वह कहाँ है?
कोक, वह नीचे रखो।
भोले, बेवकूफ़ बच्चे।
पहले कभी ऐसी स्थिति का सामना किया है?
मैंने कई आदमियों को किसी बचकानी सी बात पर
एक-दूसरे की धुनाई करते देखा है,
पर ऐसे नहीं कि कोई किसी को मार डाले।
इसकी कोई प्रक्रिया है?
यहाँ पर हम किसी भी अधिकार क्षेत्र से बाहर हैं।
इससे पिक्टर निपटेगी।
-बहुत ख़ूब। फिर तो घबराने की बात है। -हाँ।
और सबसे पहले मुझे यही पूछना है कि उसने ऐसा क्यों किया।
तुम ठीक हो, दोस्त?
-तुम उसे पहले से जानते थे, है न? -मुझे लगा तो था।
पर अब यकीन नहीं है।
अगर तुम कुछ भी जानते हो,
कुछ भी ऐसा जो वजह की ओर इशारा कर सके,
तो यही बताने का सही समय है।
क्या यह अभी करना ज़रूरी है?
कोई बात नहीं। थोड़ी ताज़ी हवा खाकर आओ।
हम बाद में बयान ले लेंगे।
जवाब चाहिए, तो उसके पास जाते हैं।
और कुछ मिले, तो रख लेना।
-हमें सबूत चाहिए। -हाँ।
हरीश!
हरीश?
उसने तुम्हें धमकाया था?
चाकू पहले से तुम्हारे पास था,
मतलब तुम्हें किसी बात की चिंता थी।
वह क्या बात थी?
बोलो, कैमरन। तुम्हें अंदाज़ा भी है कि तुमने क्या कर डाला?
मुझे अंदाज़ा है कि मैंने क्या किया।
द रिग
तुम कभी जंग में आगे नहीं होते, है न?
उन्हें वह लड़ाई के बाद ओर प्रोसेसिंग में बंद मिला।
-ब्रेमनर? -हाँ।
-वहाँ क्या कर रहा था? -पक्का कोई ख़ुराफ़ात।
इस बार नहीं।
तुम्हें लगता है इससे फ़र्क...
इसकी कॉपी चाहिए।
उसे अपने वीडियो संग्रह में जोड़ना है?
जाँच के लिए।
जिसमें तुम मदद करोगे,
कंट्रोल रूम में लेनेक्स से हमारी बात कराके।
शायद अब सच में कमान तुम संभालोगी।
जल्द पता चलेगा कि यह काम इतना मज़ेदार नहीं है।
अगर तुम्हें कुछ कहना है,
-तो बोलो। -मेरा इससे लेना-देना नहीं है।
तो तुम ओर प्रोसेसिंग में बंद क्यों मिले?
कैमरन जबसे लौटा था, उसकी हरकतें शक पैदा कर रही थीं।
मैं उससे बात करने गया था।
पर वह भड़क गया और हाथापाई करने लगा।
मैंने उसे रोकने की कोशिश की और वह वापस लड़ने लगा।
-मुझे अंदर बंद कर दिया। -कुछ और?
बाकी सब रिकॉर्डिंग में है।
इससे क्या फर्क पड़ेगा?
तुम अब कोक के जवाबदार नहीं रहे। उसके राज़ मत छुपाओ।
अगर तुम नहीं जानती कि क्या चल रहा है,
तो वह मेरी समस्या नहीं है।
मज़ाक कर रहे हो?
वह मर चुका है, तो वफ़ादारी बेकार है।
यह वो औरत कह रही है जिसके प्रेमी ने उसे धोखा दिया।
इसका क्या मतलब है?
शायद लोग उस चीज़ से उतने सहमत नहीं हैं
जितना तुम सोचती हो।
फुलमर उससे छुटकारा चाहता था, और कोक ने उसे रास्ता दिया।
क्या बात कर रहे हो?
उससे ख़ुद पूछ लो।
तुम जाओ। मैं लेनेक्स से बात कर लूँगा।
मैं बाद में मिलूंगी।
हमें बात करनी होगी।
जब बात करते हैं, लगता है मुसीबत में हूँ।
क्या कोक ने ऐन्सेस्टर से तुम्हारा नाता तोड़ने में तुम्हारी मदद की?
-तुम्हें किसने बताया? -ऐसा हुआ?
यह कैसे मुमकिन है?
पिक्टर ने ब्लॉकर बनाया था।
-वापस लड़ता है, उसे बाहर निकालता है। -किसने कहा? कोक ने?
तुम्हारा नाता उससे संपर्क करने का सबसे करीबी रास्ता है।
-तुम जानते हो यह कितना अहम है... -शायद तुम्हारे लिए!
क्या पता, कहीं ऐन्सेस्टर मुझे मारने की कोशिश में हो?
और अगर मुझे बात पूरी करने देती, जान जाती कि मैंने वह नहीं लिया।
सिक्युरिटी ऑफ़िस में छोड़ दिया। यकीन नहीं है, तो जाकर देख लो।
यह कोक से दोस्ती करने का तरीका था
ताकि कुछ पता लगा सकूँ जिससे मदद मिले।
क्योंकि हमारा मकसद अब भी एक है, रोज़, भले ही एक-दूसरे के लिए नहीं।
-क्या? -और वह काम कर गया। ठीक है?
कोक को यकीन था कि सर्वेक्षण दल को ऐन्सेस्टर का केंद्र मिला।
पर उस मिशन का पूरा डेटा रोवर के डेटा ड्राइव में है,
जो अब कैमरन के पास है।
और मैं उसे तुम तक लाना चाहता था।
तुम्हारे बर्ताव के बावजूद...
मुझे लगता था कि तुम कोई हल निकाल सकती हो।
लेकिन रोज़, मैं अब यह
और नहीं कर सकता।
मदद?
रिश्ता नहीं रख सकता।
तुम बस मुझे ख़ुद से
दूर करती और फ़ायदा लेती हो।
-फुलमर... -नहीं।
मुझे माफ़ करो।
लेकिन नहीं।
नहीं।
तुम ठीक हो?
उसकी तुलना में तो बेशक।
इसे दूसरों के साथ रखेंगे।
कम से कम इस बार, उसे फ़्रीज़र डालना नहीं पड़ेगा।
यहाँ हर तरफ बर्फ ही बर्फ जो है।
बुरी बात है।
तुम बयान ले रहे हो?
हमारे पास सीसीटीवी फुटेज है। अधिकारियों को सौंपने के लिए तैयार है।
वह काम मुझ पर छोड़ दो।
हमें उपयुक्त एजेंसियों से संपर्क करना होगा,
और फिर मैं आगे के निर्देशों के साथ इस टर्मिनल पर संपर्क करूँगी।
लेनेक्स सोच-समझकर अगला कदम बताएगी।
ठीक है। बहुत अच्छे।
मैं कॉल का इंतज़ार करूँगी।
इस बीच, फुलमर ने मुझे घटना के बारे में और बताया।
डेटा ड्राइव पर ऐन्सेस्टर के केंद्र तक पहुँचने का मैप है।
कोक को यही तो चहिए था।
फुलमर को लगता है शायद कैमरन के पास है।
-कैमरन के साथ एक और कोशिश करनी चाहिए। -करूँगा।
लेनेक्स के कॉल का इंतज़ार करो।
बिना नंबर की इनकमिंग कॉल
हैलो?
-मिस्टर यॉर्क? -बोल रहा हूँ।
स्टैक से ब्रेमनर बोल रहा हूँ।
शायद तुम जानना चाहो कोक का कत्ल हो चुका है।
दल के सदस्य ने मार दिया।
यह कब हुआ?
कल रात गीले डॉक में।
-लेनेक्स पहले से जानती है? -हाँ, उसे बता दिया।
और कोई?
कोई नहीं, सब संचार बंद है।
फ़ोन करने के लिए शुक्रिया। मैं यह नहीं भूलूँगा।
जो भी बात है, बाद में करेंगे।
मैं तो बस सांत्वना देने आया था।
कोक के लिए।
-तुमने कैसे सुना? -ख़बर जल्दी फैलती है।
ख़ासकर पिक्टर परिवार के इतने अहम सदस्य के लिए।
बोर्ड में कोई और जानता है?
एक बार हम सारे तथ्य इकट्ठा कर लें, फिर जिसे ज़रूरी है, उसे बता दिया जाएगा।
और सुनकर लग रहा है, कत्ल हुआ था।
तो, अपतटीय जाँच,
लाल फीताशाही, पूछताछ।
मेरे पास कोई कारगर सुझाव लेकर आए हो, डैरियन?
-या बस डींग हाँकने? -जाँच रोक दो।
इससे पहले कि वह आगे बढ़े।
अधिकारियों के पास ले जाने से पिक्टर के अच्छे पीआर पर
पानी फिर जाएगा, जिसमें बहुत मेहनत लगी।
यह पूरी तरह से आंतरिक मामला होगा।
कोई जाँच नहीं, कोई अन्य एजेंसी नहीं।
हम इसे दफ़नाएँगे, फिर उसे दफ़नाएँगे।
किस चीज़ पर अटके हो?
सिग्नल का मतलब समझने में।
पर संचार को समझने के लिए,
हमें कारण और प्रभाव को समझना होगा, है न?
तो, कैमरन की सोनार गूँज के कारण दर्द उठा।
प्रभाव, ऐन्सेस्टर चला गया।
पर ऐन्सेस्टर ने अब तक जो भी प्रकट किया है,
क्या वह लगातार आक्रामक रहा है?
या ये बीच के वे पल हैं जिनमें वह जवाब देने का मौका देता है?
तुमने फुलमर से बात की? उसने इसके साथ सबसे ज़्यादा समय बिताया है।
हाँ, उसका बात करने का मन नहीं है।
या ईस्टर से?
वह वहीं था जब ऐन्सेस्टर ने हमला किया था।
हाँ, अच्छा ख़्याल है।
अभी भी ख़ून बह रहा है।
कतार में सबसे आगे ले जाओ।
तुम ठीक हो। काबिल हाथों में हो, हाँ।
-वह पानी में था। -तुम ठीक हो?
धन्यवाद।
सब ठीक है, दोस्त?
अच्छा हुआ कि ये खोज ख़त्म होने वाली हैं।
क्या मतलब?
अस्पताल पूरी तरह भर चुके हैं।
-स्थानान्तरण असंभव है यहाँ से... -नहीं, मेरा मतलब खोज से था, दोस्त।
अब साधन नहीं हैं।
और क्या उम्मीद करती हो?
सुनो, कैट। हमें बात करनी होगी।
क्या?
जानता हूँ पिक्टर के सौदे का हिस्सा केसी को खोजने में तुम्हारी मदद करना है।
मैं उसके आड़े नहीं आना चाहता।
पर अब सच सामने लाने का समय आ गया...
दोनों चीज़े नहीं हो सकतीं, हटन।
तो एक पर ध्यान देते हैं।
देखो, यहाँ आने के बाद से केसी की कोई ख़बर नहीं मिली।
किसी और चीज़ पर ध्यान देकर राहत मिलेगी।
मुझसे इजाज़त ले रहे हो, या बता रहे हो?
मैं बस तुम्हें याद दिला रहा हूँ कि यहाँ जो भी होता है,
पीछे अब भी तुम्हारा एक परिवार है।
नहीं, अब नहीं है।
क्योंकि वह जा चुकी है, हटन।
-नहीं। -मुझे लगता है कि वह अब नहीं है।
ए, सुनो।
इसमें तुम्हारी कोई ग़लती नहीं है। तुम सुन रही हो?
मुझे उसे छोड़कर नहीं जाना चाहिए था।
और कभी यह मत सोचना कि तुम दोषी हो, ठीक है?
नहीं।
सही कह रहे हो।
इसमें मेरी ग़लती नहीं है।
उनकी गलती है।
यह सब उनकी ग़लती की वजह से हुआ।
और मुझे...
मुझे उनके लिए इसे नहीं छिपाना चाहिए।
नहीं।
अब और नहीं।
ठीक है।
पता है किससे बात करनी चाहिए।
मेरे साथ चलो।
हम डेटा ड्राइव की बात जानते हैं।
क्या तुमने इसलिए ऐसा किया? ताकि वह कोक के हाथ न लगे?
तुम नहीं समझोगे।
समझाकर तो देखो।
ज़िंदगियाँ बचाने के लिए।
तुम्हें थोड़ा और विस्तार से बताना होगा।
कोक जो चाहता था उसे पाने के लिए
ख़ुशी-ख़ुशी दूसरों का बलिदान देने के लिए तैयार था।
उसने यह सर्वेक्षण दल के साथ किया, चार्ली के साथ भी किया।
तुम्हारे दोस्त डनलिन के साथ।
हाँ, मुझे वह भी पता है। ध्यान से।
क्या ख़ाक ध्यान रखूँ। यही तुम्हारा तकिया कलाम होना चाहिए।
एक महान शांतिदूत।
पर वह तब काम करता है जब दोनों पक्ष लड़ना बंद करें।
-यह कोई युद्ध नहीं है... -हाँ, है! यह एक युद्ध ही है।
और कोक एक सैनिक था।
उसके कारण वह सूनामी आई।
अगर उसे वह ड्राइव मिल जाती और दोबारा ऐन्सेस्टर के पीछे जाता,
तो एक और सूनामी कौन रोक सकता था?
तो हाँ, मैंने पलटकर वार किया।
तुमने पहले कदम उठाया होता, तो मुझे ऐसा न करना पड़ता।
तुम चाहो तो यह मान सकते हो कि तुम्हारा यह गुस्सा जायज़ है,
पर मुझे वह नहीं दिखता।
मुझे डर दिखता है।
बस यह नहीं पता कि किसका डर।
कैमरन से कुछ पता लगाया?
नहीं।
ड्राइव के बारे में तो कुछ नहीं।
लेनेक्स लाइन पर है।
सुरक्षित लाइन जुड़ी हुई है
रोज़, मैगनस, तुम्हारे सब्र के लिए शुक्रिया।
अब हम स्टैक से कोक का शव
वापस यहाँ लाने की व्यवस्था की प्रक्रिया में हैं।
बता देंगे कि हेलिकॉप्टर कब पहुँचेगा।
अब इस मामले में और तहकीकात की ज़रूरत नहीं है।
तो, पिक्टर की ओर से, मैं अब तक इस स्थिति को
संभालने के लिए तुम्हारा धन्यवाद करना चाहूँगी।
स्थिति?
पिक्टर का अहम सदस्य खोकर हमें बहुत दुख हो रहा है।
पर, ज़ाहिर है, एक ख़तरों से भरे उद्योग में,
-काम की जगह पर दुर्घटनाएँ आम हैं... -वह कोई दुर्घटना नहीं थी।
हमारे पास उसके समर्थन में सीसीटीवी और बयान हैं।
हमारी लीगल टीम के पास पहले से ही ज़रूरत की सारी जानकारी है।
कुछ स्थितियों से निपटने के लिए एक ख़ास एहतियात ज़रूरी होता है।
रोज़ यह समझती है।
-तुम्हें भी समझना चाहिए। -आप क्या कह रही हैं?
आपने अपनी ज़ुबान दी थी, मॉर्गन,
कि अगर यह जानती कि ब्रावो पर क्या हो रहा है, तो उसे रोकतीं।
यह अलग स्थिति है। चीज़ें बदल गईं हैं।
हेलिकॉप्टर को लेकर संपर्क में रहेंगे।
वह भाड़ में जाए।
मुझे पता होना चाहिए था।
वह बस खुद को बचा रही है। इस पूरे वक़्त यही हो रहा था।
तुम्हें वाकई लगा वह तुम्हारी तरफ़ है?
मैगनस, मैं अब और इंतज़ार नहीं करूँगी।
हमें प्रशासन को बताना होगा कि यहाँ क्या चल रहा है।
हमारी मदद करो, ब्रेमनर। प्लीज़।
यह संचार तालाबंदी हटा दो। तुम जानते हो यही सही है।
मैं कहूँगा कि इस पर उसके निर्देश बहुत स्पष्ट थे।
सोचते हो पिक्टर तुम्हारी परवाह करेगी?
तुम उन पर भरोसा नहीं कर सकते।
इसीलिए उनसे पंगा नहीं लूँगा।
अपने सबसे अहम सदस्य की मौत को रफ़ा-दफ़ा करना?
मैंने हद पार की, तो केवल अपनी नौकरी नहीं खोऊँगा।
जो करना है करो।
मुझे उसमें मत घसीटो।
हमें एक मिनट दोगे?
तो तुम यहाँ छुपे हुए हो।
छुप नहीं रहा।
बस...
बहुत हो गया है, पता है।
बेचैन होना जायज़ है।
हमेशा मिस्टर कूल तो नहीं रह सकते।
मैं सहमत नही हूँ।
-तुम्हें हरीश मिला? -मेरे ख़्याल से वह...
वह अकेला रहना चाहता है।
एक मिनट हो गया?
एकांत के नाम पर यही मिलेगा।
पर हमने सोचा कि तुम शायद मदद कर सको।
ऍसकल और मुझे ऐन्सेस्टर के सिग्नल का मतलब समझना होगा...
वह क्या है?
तुम वहाँ थे... क्या?
लगता है जैसे बर्फ़ से खून निकल रहा हो।
यह कैसे हो सकता है?
पता नहीं। पर हमें पता लगाना होगा।
बैठ सकती हूँ?
तुमने जो कहा वह सच था?
हाँ।
तुमसे फिर ऐन्सेस्टर के बारे में नहीं पूछूँगी।
और मैं...
मैं समझती हूँ कि यह बिल्कुल गलत समय है।
और इसकी कद्र करती हूँ कि तुम मेरे साथ रिश्ता नहीं रखना चाहते।
पर मैं चाहती हूँ कि अब भी मेरे साथ काम करो।
इसलिए माफ़ी माँग रही हो क्योंकि तुम्हें कुछ और चाहिए?
-नहीं, ऐसा नहीं... -अगर यह इतना ज़रूरी है, रोज़,
तो तुम उससे संपर्क क्यों नहीं जोड़ती?
चाहो तो ख़ुद उससे संक्रमित हो जाओ, तुम जानती हो नमूने कहाँ हैं?
हमें प्रशासन से संपर्क करना होगा और उन्हें
बताना होगा कि यहाँ क्या चल रहा है।
केवल ब्रेमनर ही संचार से तालाबंदी हटा सकता है।
-और इसका मुझसे क्या वास्ता? -वह मेरी बात नहीं सुन रहा।
और मुझे लगा कि अगर कोई उसे मना सकता है, तो वह तुम हो।
कोई और रास्ता होता, तो मैं न कहती।
तुम सोचते हो मुझे परवाह नहीं।
पर मैं करती हूँ।
बस काश हालात अलग होते।
बॉस, ऍसकल को कुछ मिला जो आपको देखना चाहिए।
-रोज़ वहाँ है? -हैदर बुलाने गई है।
मैं अभी आया। ईस्टर, रुको।
क्या तुम्हें अंदाज़ा था कैमरन क्या करने वाला है?
या क्यों?
उसे धौंस जमाने से नफ़रत है।
-और कोक वही करता था। -इतनी कि उसकी वजह से जान ले ले?
शायद।
अगर कुछ...
अगर उसने कुछ ऐसा कहा हो जो हमारी मदद कर सकता है,
बेहतर है कि बता दो।
उसके लिए भी।
ठीक है।
आपके मुताबिक पिक्टर को इस प्राचीन जीव के बारे में पता था?
-और उसने यह सब किया? -हाँ।
मुझे पता है यह अजीब लगता है, पर हम दोनों ने वह देखा, है न?
हाँ।
पिक्टर ने उसे मारने की कोशिश की। यह तब शुरू हुआ।
जो भी हुआ है उनके कारण हुआ है।
ब्रावो, चार्ली, लहर, सब कुछ।
-आपने मीडिया से तो यह नहीं कहा? -इसे झूठ बोलने पर मजबूर किया गया।
मैं हैरान नहीं हूँ,
पर इससे आप दोनों सबसे भरोसेमंद गवाह नहीं बनते।
आपके पास इसका कोई ठोस सबूत है?
दूसरे भी यही माँगेंगे।
-नहीं। -माफ़ करना।
हमारे पास जासूस-जासूस खेलने का समय नहीं था।
यह कोई खेल नहीं है।
अगर यह सच है, तो क्या कोई और है जो यह
पुष्टि कर सके कि पिक्टर जितना जताती है, उससे ज़्यादा जानती है?
कुछ भी ऐसा है?
वहाँ पर
एक पल आया था,
जब संचार वापस चालू हो गया था। बस एक पल।
तो, हमने मदद माँगने का सिग्नल भेजा।
और मुझे यकीन है कि वह कोस्ट गार्ड तक पहुँचा था।
पर वे कभी आए ही नहीं।
अच्छा, और इससे क्या मदद मिलेगी?
तो, संकट का संकेत सूनामी के आने से बहुत पहले भेजा गया था।
जब पिक्टर कह रही थी कि सब कुछ अच्छा चल रहा था।
हम साबित कर दें कि उस बारे में झूठ बोल रहे थे, तो काफ़ी होगा?
ऐसे हालातों में,
कंपनियाँ जल्दी से बातें छुपाने का काम करती हैं।
मैं कोई वादा नहीं कर सकती, पर अगर मैंने इसकी पुष्टि कर ली, तो...
शायद मुझे इस मामले की तहकीकात करने के लिए मना सकें।
यह क्या है?
स्टैक के हिलने के कारण बर्फ़ में दबाव की लकीरें पैदा हो गईं,
जिससे छिपे हिस्से उजागर हो गए।
मुझे देखने दो!
प्रदूषण का संकेत हो सकता है,
पर यहाँ उसे रोकने की प्रणाली बनी हैं।
जो इसमें ऐन्सेस्टर का हाथ होने की संभावना पर सवाल उठाती है।
जो भी हो, मैं इसकी जाँच करना चाहूँगा।
कोई बर्फ़ पर नहीं जाएगा। बर्फ़ीले तूफ़ान में तो बिल्कुल नहीं।
बर्फ़ उसे ढक देगी। और बर्फ़ के लगातार हिलने के कारण,
यह पता लगाने का शायद इकलौता मौका हो।
यह सही है।
अगर यह ऐन्सेस्टर से जुड़ा है,
तो हमें हर जोखिम उठाना होगा।
वाकई?
हम बाहर पर इतने केंद्रित थे, कि अंदर का ख़तरा भूल ही गए।
और अब एक और इंसान की मौत हो गई।
हम उस ढेर में और लाशें नहीं जुड़ने दे सकते।
वह कह रहा है कि कर सकता है।
कोई तुम्हारे लिए अपनी जान जोखिम में डालने को तैयार हो,
तो ज़रूरी नहीं उसे ऐसा करने दो।
यह भी नेतृत्व का हिस्सा होता है।
और मुझे लगा था कि तुम नरम दिल हो।
तुम्हारे लिए नहीं,
इसके लिए है।
मैंने ईस्टर से बात की।
अच्छा?
उसने किस बारे में बताया?
तुम्हारे पिता के।
जो हुआ था।
मैंने एक पिता के रूप में असहाय महसूस किया, पर बचपन में कभी नहीं।
तो तुम नहीं जानते
कि असहाय होने का क्या मतलब है।
शायद नहीं।
पर मैंने वह अंधेरा महसूस किया है।
लोगों के चेहरे पर...
वह भाव देखा है जब उन्हें समझ नहीं आता कि वे क्या कहें।
और उन्हें लगता है कि वे समझते हैं, पर कभी समझ नहीं सकते।
और आप अकेलापन महसूस करते हैं...
नाराज़गी...
खोया हुआ।
हाँ।
ख़ैर...
कम से कम तुम वापस आ गए।
मेरा भाई...
मेरा भाई फोर्थ रोड ब्रिज से कूद गया था,
उस कमीने की दी गई यातना के सदमे से।
धौंस जमाने वाले यह करते हैं।
दूसरों को बर्बाद करके अपनी ज़िंदगी जीते हैं,
कभी पीछे नहीं मुड़ते,
कभी पछताते नहीं,
कभी रुकते नहीं।
पर मैंने इसलिए उसे नहीं मारा।
कंट्रोल रूम से गैलरी को। रोज़ और मैगनस,
प्लीज़ कंट्रोल रूम पहुँचें।
कुछ ज़रूरी बात होगी।
-वे मुझे पकड़ने आए हैं, है न? -कोई तुम्हें पकड़ने नहीं आ रहा।
कंपनी इस हादसे को रफ़ा-दफ़ा कर रही है।
जिसका मतलब तुम चुन सकते हो।
हमें बताओ कि तुमने यह क्यों किया और वह डेटा ड्राइव हमारे हवाले कर दो,
और हम मिलकर पिक्टर को रोकेंगे, या अकेले जाकर उसे तबाह कर दो।
पर तुम बहुत दूर तक अकेले नहीं जा पाओगे।
कंट्रोल रूम से गैलरी को। रोज़ और मैगनस, प्लीज़ कंट्रोल रूम पहुँचें।
उस पर नज़र रखना।
कंट्रोल रूम से गैलरी।
रोज़ और मैगनस, प्लीज़ कंट्रोल रूम पहुँचें।
क्या हुआ?
ऍसकल।
उसने बाहर जाने का फ़ैसला किया।
क्या वह पागल है?
ऍसकल से मैगनस।
स्टैक पर वापस आओ, इसी वक़्त।
समझ गया।
उस चीज़ की जाँच करते ही आ जाऊँगा।
अगर उस तूफ़ान में देर तक रुके, तो मर जाओगे।
हाँ। तभी जल्दी कर रहा हूँ।
ऍसकल?
ऍसकल!
अब भी अच्छा ख़्याल लग रहा है?
मैंने उसे जाने को नहीं कहा।
ब्रेमनर से मैगनस।
मैगनस! सुनो...
-ब्रेमनर से मैगनस। -तुम अकेले नहीं कर सकते।
हमें साथ मिलकर फ़ैसला लेना होगा।
ब्रेमनर से मैगनस।
-मैगनस। -मर्चीसन से मैगनस।
मुझसे गन स्टोर पर मिलो।
तुम्हें जोखिम लेने की ज़रूरत नहीं है।
मैं ख़ुद उसके पीछे जाऊँगी।
यह बहस नहीं है।
तूफ़ान बदतर होता जाएगा।
अगर वह खो गया, तो बर्फ़ में जम जाएगा।
मैं उसे वापस ला रहा हूँ।
कोई नई जानकारी है?
मैंने रोज़ और मैगनस से बात की।
-यह बात और आगे नहीं जाएगी। -बढ़िया।
अब, मैं वापस से अपने काम पर लगती हूँ,
और तुम अपने काम पर लग जाओ।
असल में, मैं अपना ही काम कर रहा था।
कंपनी के लंबे समय के हित को देख रहा था।
और जो हो रहा है उसे देखते हुए,
मुझे बाकी बोर्ड को यह सूचित करना सही लगा।
अब मेरे बिना मीटिंग हो रही हैं?
कोक की मौत के बाद,
और सर्वेक्षण टीम को वापस लाने की नाकामी के बाद,
और यहाँ जो हो रहा उस सबको देखते हुए,
सबका मानना यही है कि इन मुद्दे पर तुम्हारी भावनात्मक रुचि
निर्णय में बाधा डाल रही है।
-तुम क्या बक रहे हो? -फ़ैसला ले लिया गया है।
यह सब ख़त्म होने पर, तुम पिक्टर के सीईओ पद से इस्तीफ़ा दोगी।
इस बीच, आज से सारे संचालन से जुड़े फ़ैसले
मैं लूँगा।
जिसमें उत्तरी अक्षांश फोरम में
आर्कटिक वाला सौदा भी शामिल है।
वह सौदा मैंने तय किया था।
मैंने जो कुछ भी किया, वह पिक्टर को आज इस मुकाम पर लाया है।
तो इस ऐन्सेस्टर के पीछे वह सब जोखिम में क्यों डाला?
मैं तुम्हें, या उस जीव को,
इस कंपनी की महत्वाकांक्षाओं के आड़े नहीं आने दूँगा।
कायरता से भविष्य नहीं बनता।
और मैं याद रखे जाना चाहता हूँ।
तुम बड़ा जोखिम उठा रहे हो।
अगर मैंने सबके सामने मुँह खोल दिया...
तो तुम अपनी नौकरी के साथ-साथ अपनी विरासत भी खो दोगी।
और हम दोनों जानते हैं तुम्हें उसकी सबसे ज़्यादा परवाह है।
ऍसकल बाहर बर्फ़ पर गया है। मैं उसे वापस लेकर आऊँगा।
पूछने के लिए माफ़ करना,
भालुओं के लिए निशानेबाज़ चाहिए।
और कोई उस काम के लिए आगे नहीं आया?
-कोई ज़बरदस्ती नहीं है। -क्या?
और तुम्हें वहाँ अकेला छोड़ दूँ?
दुआ करो मेरा निशाना अब भी अच्छा हो।
दुआ करो कि नौबत ही न आए।
अरे, नहीं। तुम नहीं जाओगी।
परिस्थितियाँ देख चुकी हो। यह नहीं होने वाला।
मैं साथ चलूँगी।
खेत में बड़ा होने की वजह से मेरा निशाना पक्का है।
और क्योंकि ऍसकल तुम्हारी नहीं सुनता,
उसे वापस लाने के लिए मदद की ज़रूरत होगी।
ग़लत नहीं कह रही।
हमारे पास कोई चारा नहीं है।
पहले कभी ऐसी किसी स्थिति में गाड़ी चलाई है?
बहुत समय पहले।
इसे चलाना साइकिल चलाने जैसा है।
वे दरारें बड़ी हो रही हैं?
तुम ठीक हो?
मैंने जानकर रेडियो कॉल नज़रअंदाज़ की थी।
उसके लिए नहीं आया हूँ।
मैंने ब्लॉकर ले लिया।
अपने अंदर उस चीज़ से छुटकारा पा लिया, और यहाँ कुछ नहीं बचा।
मुझे बाहर निकलना है।
तुम इतने ख़ास क्यों हो? हम सबको मुसीबत सहनी पड़ी है।
पिक्टर हममें से किसी का हित नहीं देख रही।
न कोक का,
न तुम्हारा और मेरा तो हरगिज़ नहीं।
तो हमें अपना हित देखना होगा।
संचार खोल दो।
और सबको बता दो कि यहाँ क्या हो रहा है।
रोज़ से बात कर रहे हो?
मजबूरी होने पर।
मैगनस बर्फ़ पर जा रहा है।
यह बस हमारे बीच है।
अगर हम पहले बाहर निकल गए, तो हमारा ध्यान रखा जाएगा।
मुझे यह नौकरी चाहिए।
वे तुम्हें दरकिनार कर देंगे।
बस कुछ समय की बात है।
आज तक जो नौकरी की, वह मुझसे छीन ली गई।
पिक्टर हमसे बहुत बड़ी है।
और भले ही वे हमसे बेहतर न हों, वे एक ताक़तवर पक्ष हैं।
और अपनी ज़िंदगी ज़ाया नहीं कर सकता।
मैं समझता हूँ। सच में।
पर तुम भी बखूबी जानते हो,
कि यह बस समय की बात है।
एक बार के लिए, यह तुम्हारा पहल करने का मौका है।
तुम यहीं रहना।
पहरा देना। हमें ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
ऍसकल।
नमूने बाद में लेंगे।
-ऍसकल। -हाँ, यह ज़रूरी है।
इस वक़्त यह लापरवाही है।
हम क्या मदद कर सकते हैं?
शुक्रिया। मुझे टेस्ट ट्यूब दो।
मदद से जल्दी नतीजा निकलेगा।
हाँ।
मैं सही था। यह प्रदूषण है।
यह ऊस पर गिरी किसी चीज़ के कारण नहीं है।
बर्फ़ का यह टुकड़ा हमारे चलाने पर दबाव के ज़ोर से पलटा था।
यह नीचे से आ रहा है।
हमें वाकई वापस जाना चाहिए। तूफ़ान बदतर हो रहा है।
बस हो गया।
यह अच्छी बात नहीं है। बर्फ़ में प्रदूषण पिक्टर द्वारा
खनन के दौरान इस्तेमाल रसायनों से मेल खाता है।
हमेशा कहते थे कि वे पानी में
कचरा बहाने से पहले ये रसायन हटाते हैं।
ऍसकल।
अगर पिक्टर यहाँ अपनी गतिविधियाँ बढ़ाती है,
और कई रिग चालू करके...
तो वह पूरे आर्कटिक महासागर को दूषित कर सकता है।
हद है।
तूफ़ान लौट रहा है।
बर्फ़ हिल रही है।
-चलो। -हाँ।
सत्यानाश।
पहियों के निशान मिट गए।
कम्पास भी काम नहीं कर रहा है।
जीपीएस लगाकर देखो।
ऑफ़लाइन!
लोकेशन नहीं मिल रही।
-ब्रेमनर। -मुझसे बात करनी थी?
मुझे कोक की मौत के बारे में इत्तला करने के लिए शुक्रिया।
बेशक, उसके बाद उसकी जगह पर किसी और को नियुक्त करना होगा।
मुझे दिलचस्पी है।
पर मुफ़्त में नहीं करूँगा।
मेरी मदद चाहिए, तो बेहतर होगा कि मेरा ख़्याल रखो।
तुम मेरी मदद करोगे,
तो तुम्हें कंपनी की पूरी सुरक्षा मिलेगी।
यह आश्वासन दे सकता हूँ।
लेनेक्स का क्या?
वह कुछ नहीं कहेगी?
अब उसकी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
मैं ज़ुबान का पक्का हूँ, ब्रेमनर।
मेरे साथ काम करो, तो अच्छा-खासा इनाम मिलेगा।
और जोखिम का क्या?
वे तुम संभाल लोगे।
कुछ दिखाई नहीं दे रहा।
कंट्रोल रूम से मैगनस।
हमने स्टैक लौटने का रास्ता खो दिया। बाहर सब सफ़ेद है।
मैगनस, मैं ईस्टर हूँ। हम देख रहे हैं। डटे रहो।
बाहरी रोशनी चालू करना।
देखो अगर उनसे रास्ता दिख जाए।
मैगनस, बाहरी रोशनी चालू है। हमें देख सकते हो?
-मैगनस। -वह यहाँ तक नहीं आ रही।
एक फुट आगे भी कुछ दिखाई नहीं दे रहा है।
हमें भी यहाँ से कुछ नहीं दिख रहा।
फिर तो समस्या खड़ी हो गई।
कंट्रोल रूम में फ़ोन करो! अभी!
कंट्रोल?
हरीश?
मुझे दो!
मैगनस अब भी बर्फ़ पर है?
-वे फँस गए हैं। बर्फ़ीले तूफ़ान में। -उन्हें वापस लाना होगा।
ऐन्सेस्टर बिल्कुल वैसे चमक रहा है जैसे कि हमले से पहले चमका था।
वह हमला कर रहा है।
उन्हें रेडियो पर आगाह करो। मैं नीचे देखता हूँ।
ब्रेमनर को ढूँढ़ो। वह स्टैक को सबसे बेहतर जानता है।
रास्ता दिखाने के लिए
-कोई मशाल-वशाल होगी। -बेशक।
मैगनस, लगता है एक और भी बड़ी समस्या आ गई है।
उसने हमें ढूँढ़ लिया है।
-पीछे तेज़ी से आ रहा है! -मैं यहाँ रुककर
उससे यारी नहीं करने वाला।
अभी भी दिख रहा है?
ठीक हमारे पीछे।
मैगनस, दाईं तरफ़!
मर गए!
आगे! देखो!
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा।
रोशनी।
-उस तरफ़, देखो! -कहाँ?
-मुझे नहीं दिख रही! -दाईं तरफ़।
बचाकर!
वह हमारे चारों ओर है।
हिलना मत।
वह हर जगह है।
-कहाँ चल दिए? -कुछ आज़माने।
-मैं अभी आया। -हिलना मत!
उम्मीद है।
वहाँ कुछ भी हो सकता है!
वह उसे ललकार रहा है।
वह हमें मरवाना चाहता है?
नहीं।
वह उसके लिए उसी का संकेत बजा रहा है।
देखो, यह काम कर रहा है।
यह बहादुरी थी।
जोखिम भरा था...
पर यकीनन बहादुरी थी।
शुक्रिया।
पता नहीं क्या किया,
पर वह काम कर गया।
वह समझ गया।
हमारा संपर्क जुड़ा।
यह अविश्वसनीय है।
हाँ, हमें चलना चाहिए। इससे पहले वह लौट आए।
हाँ।
चलो।
तुम ठीक हो जाओगे। ठीक है?
सही है न, कैट? है न?
ओह। यह लो।
ए।
मैंने एक पुराने सूत्र से बात की जिसकी कोस्ट गार्ड में पहुँच है।
-और? -उन्होंने क्या कहा?
अगर कॉल आई थी, तो वह अभिलेख में दर्ज होती।
हालाँकि, जब उन्होंने देखा,
लहर वाली रात को कोई कॉल दर्ज नहीं थी।
मतलब, उन्होंने अभिलेख मिटा दिए?
बिल्कुल सही। और वही मिटाते हो जो छुपाना चाहते हो।
तो, इसके बाद क्या? हम जाकर उन्हें बता दें?
नहीं, अभी नहीं।
हम लोगों को सतर्क नहीं कर सकते।
मैं और पता लगाती हूँ। और मैं कोई वादा नहीं कर रही...
कैट, मेरे साथ चलो।
इलाज के लिए एक नागरिक लाई गई है जिसकी पहचान केसी से मिलती है।
क्या वही है?
उसकी पुष्टि तुम करोगी।
उसकी हालत गंभीर है, पर वह अभी स्थिर है।
-ज़रूरत हो तो यहीं हूँ। -ठीक है।
केसी...
केसी।
केसी...
कैट।
हाँ।
मैं आ गई।
मैं आ गई, जान।
तुम्हें अब छोड़कर नहीं जाऊँगी।
सब ठीक है, जान।
मैं आ गई।
जाने के लिए बेहद माफ़ी चाहती हूँ।
मैं यहाँ हूँ।
-कुछ पता चला? -नहीं।
कुछ भी नहीं।
-हरीश अब भी नीचे है? -नहीं, ब्रेमनर को ढूँढ़ने गया है।
सिक्युरिटी ऑफ़िस में देखो।
मुझे तुमसे बात करनी है। ड्राइव के बारे में।
हाँ बताओ।
अकेले में?
कोई बात नहीं।
अगर जानना चाहती हो कि ड्राइव कहाँ है, तो बता दूँगा।
-सच में? -सच में।
पर जो देखोगी वह पसंद नहीं आएगा।
उसमें सिर्फ़ नक्शे और ज़हर नहीं है।
कोक ने एक नया डिलीवरी सिस्टम बनाया था।
मतलब जिसके पास भी वह ड्राइव है
वह बिना किसी के रोके ऐन्सेस्टर पर हमला कर सकता है।
हैलो?
हरीश? वह तुम हो?
ईस्टर।
तुम्हें कुछ चाहिए था?
ईस्टर?
नहीं, एक मिनट रुको, प्लीज़।
पता है मैं उखड़ा-उखड़ा था, पर...
मैं कहना चाहता हूँ...
मैं तुम्हारे बारे में सोचता रहता हूँ।
जबसे हमारी मुलाकात हुई।
माफ़ करना मैंने यह अब तक नहीं कहा।
हरीश?
ऐसा मत करो।
तुम मुझे अब नहीं बताओगी कि क्या करना है।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण