A sötétben bujkálsz?
Mindig is gyáva voltál.
Vér és olaj.
Mindig együtt folynak.
Vér és olaj.
Mindig együtt folynak.
Hol van?
Mind gyengék vagytok.
Hol van?
Coake, tedd le!
Naiv hülye gyerekek!
Volt már dolgod korábban ilyesmivel?
Sok srácot láttam már, akik péppé verték egymást
valami baromság miatt,
de gyilkosságig soha nem fajult.
Mi a hivatalos eljárás?
A joghatósági körön kívül esünk.
A Pictortól függ minden.
-Remek! Most nagyon megnyugtattál. -Tudom.
Mindenekelőtt azt akarom megtudni, miért tette.
Jól vagy, haver?
-Ismerted korábbról, ugye? -Azt hittem, igen.
De már nem tudom.
Ha van valami, amit tudsz,
bármi, amit láttál, ami utalhat a motivációjára,
azt most mondd el nekünk!
Tényleg most azonnal kell?
Jól van, menj, szellőztesd ki a fejed!
Majd később folytatjuk.
Válasz kell? Menjünk a forráshoz!
Ha bármit találsz, őrizd meg!
-Minden bizonyíték fontos lehet. -Jó.
Harish!
Megfenyegetett?
Magadnál hordtad a kést,
szóval biztos tartottál valamitől.
Mi volt az?
Beszélj, Cameron! Van fogalmad róla, mit tettél?
Pontosan tudom, mit tettem.
A FÚRÓTORONY
Sosem te vagy a frontvonalon, nem igaz?
A történtek után az ércfeldolgozóba zárva találták meg.
-Bremnert? -Igen.
-Mit csinált ott? -Semmi jót, lefogadom.
Ezúttal nem.
Szerinted ettől változni fog...
Kell róla egy másolat.
A videógyűjteményedhez?
A nyomozáshoz.
Segíteni fogsz.
Felhívod nekünk Lennoxot a vezérlőben.
Gondolom, most már tényleg te vagy a főnök.
Talán rájössz, hogy nem is olyan nagy szám.
Ha van valami mondanivalód,
-most mondd! -Semmi közöm az egészhez.
Akkor miért zártak be az ércfeldolgozóba?
Cameron a visszatérése óta gyanúsan viselkedett.
Beszélni akartam a sráccal.
De bekattant, és agresszív lett.
Próbáltam visszafogni, de leütött.
-Bezárt. -Van még valami?
Minden más ott van a felvételen.
Ehhez mit szólsz?
Már nem Coake-nak jelentesz. Nem kell a titkait őrizned.
Fogalmad sincs, mi folyik itt,
de ez nem az én problémám.
Ezt most komolyan mondod?
Semmi értelme a hűségnek. Ő már halott.
Mondja az, akinek a barátja a háta mögött szervezkedik.
Ez meg mit jelentsen?
Lehet, hogy a legtöbben nem is értenek veled egyet
a lénnyel kapcsolatban.
Fulmer meg akart szabadulni tőle, és Coake esélyt kínált rá.
Miről beszélsz?
Kérdezd meg tőle te!
Menj! Majd én beszélek Lennox-szal.
Később találkozunk!
Beszélnünk kell!
Ezúttal mi bajod van velem?
Coake segített megszakítani a kapcsolatodat az Őssel?
-Ki mondta ezt neked? -Így volt?
Hogy lehetséges egyáltalán?
A Pictor ellenszerével.
-Ami kiűzi a szervezetből. -Ki mondta ezt, Coake?
A kapcsolatod segítségével végre kommunikálhatnánk vele.
-Tudod, milyen fontos ez... -Neked talán az!
Az eddig tapasztaltak alapján, bármikor végezhet velem.
És ha hagynád, hogy végigmondjam... Nem adtam be magamnak.
Otthagytam őket az irodában. Nézd meg, ha nem hiszel nekem!
Coake bizalmába akartam férkőzni,
hátha megtudok valamit, ami segíthet.
Még mindig ugyanaz a célunk, Rose, még ha nem is egymásért tesszük.
-Micsoda? -És működött.
Coake szerint a kutatócsapat rálelt az Ős szívére.
De a küldetés összes adata a rover adathordozóján van,
Cameronnál.
Azt akartam, hogy hozzád kerüljön.
Akárhogy is bánsz velem,
hittem, hogy te jutsz el a megoldáshoz.
De már nem megy, Rose.
Nekem nem megy.
Nem segítesz?
Veled nem megy.
Nem csinálsz mást,
csak nyomulsz és elveszel.
-Fulmer... -Nem.
Sajnálom!
De nem.
Nem.
Jól vagy?
Hozzá képest, persze.
A többiek mellé tesszük.
Ő legalább nem foglalja el a fagyasztót.
Itt aztán nem gond a mélyhűtés.
Hű, de morbid!
És a vallomások?
A kamerafelvételek készen állnak, hogy átadjuk a hatóságoknak.
Bízd csak rám!
Kapcsolatba kell lépnünk a megfelelő ügynökségekkel.
Később jelentkezem a további teendőkkel.
Lennox visszahív a továbbiakkal kapcsolatban.
Oké. Jól van.
Várom a hívását.
Közben Fulmer elmondta, mi történt.
Úgy tűnik, az adathordozón van egy térkép az Ős szívéhez...
Coake ezt akarta.
Fulmer szerint Cameronnál lehet.
-Megkérdezhetnénk róla Cameront. -Majd én.
Te várd Lennox hívását!
BEJÖVŐ HÍVÁS ISMERETLEN SZÁM
Halló!
-Mister Yorkkal beszélek? -Igen.
Itt Bremner a Stacről.
Értesíteni akartam, hogy Coake-ot megölték.
Az egyik embere leszúrta.
Mikor történt?
Tegnap éjjel a vizes dokkban.
-Lennox már tudja? -Igen, értesült róla.
Még valaki?
Kommunikációs zárlat van, szóval nem.
Nagyra értékelem a hívását. Nem felejtem el.
Bármi is az, várhat.
Csak részvétemet jöttem kifejezni.
Coake miatt.
-Honnan hallottad? -Gyorsan terjednek a hírek.
Különösen, ha a Pictor család fontos tagjáról van szó.
A tanácsban tud még valaki róla?
Amint összegyűjtöttük a tényeket, minden érintettet tájékoztatunk.
És úgy hallottam, gyilkosság történt.
Szóval, indul a helyszíni nyomozás
és a bürokratikus huzavona.
Valami hasznosat is tudsz mondani, Darian?
-Vagy csak kárörvendesz? -Rekeszd be a nyomozást!
Mielőtt továbbgyűrűzne.
A rendőrségi ügy aláásná a Pictor hírnevét,
amiért olyan keményen megdolgoztunk.
Szigorúan a cégen belül kell maradnia.
Nincs nyomozás, nem vonunk be más ügynökséget.
Eltemetjük az ügyet, aztán őt is.
Hol akadtál el?
Próbálom dekódolni a jelet.
De hogy megértsük a kommunikációt,
meg kell értenünk az ok-okozati összefüggést is.
Szóval, Cameron szonárimpulzusa fájdalmat okozott az Ősnek,
ezért hagyta ott őket.
De amit az Ős közölni akar velünk,
az tényleg folyamatos agresszió?
Vagy a köztes pillanatokban lehetőségünk nyílik válaszolni neki?
Beszéltél Fulmerrel? Ő töltötte a legtöbb időt vele.
Igen... de nem volt túl beszédes.
Vagy Easterrel?
Ott volt az Ős támadásakor.
Igen, ez jó ötlet.
Még mindig vérzik.
Vigyétek a sor elejére!
Minden rendben lesz. Jó kezekben van.
-Vízben volt. -Jól vagy?
Kösz!
Minden rendben, haver?
Jó, hogy vége a kereséseknek.
Hogy érted?
A kórházak mind megteltek.
-Lehetetlen innen átszállítani... -Mi van a keresésekkel?
Nincs erőforrásunk.
Mit vártál?
Cat! Beszélnünk kell.
Mi az?
Tudom, hogy a Pictor megígérte neked, hogy segít megtalálni Kacey-t.
Nem akarok akadályt gördíteni elé.
De ideje, hogy kiderüljön az igazság...
Nem teljesülhet mindkettő.
Az egyikre kell fókuszálni.
Mióta itt vagyunk, semmi hír Kacey-ről.
Talán segíthet, ha másra koncentrálsz.
Az engedélyemet kéred, vagy csak elmondod?
Csak emlékeztetlek, hogy bármi is történik itt,
odakint még mindig van családod.
Nem, nincs!
Mert elveszítettem őt, Hutton.
-Nem. -Azt hiszem, tényleg nincs többé.
Hé, figyelj!
Nem a te hibád, hallod?
Nem hagyhattam volna egyedül... De elmentem.
Soha ne hibáztasd magad, rendben?
Nem.
Igazad van.
Nem az én hibám.
Az övék.
Az egész az ő hibájuk.
És én...
Nem kéne falaznom nekik, ugye?
Nem.
Végeztem.
Jól van.
Tudom, kivel kéne beszélnünk.
Gyere velem!
Tudunk az adathordozóról.
Ezért tetted? Hogy ne kerüljön Coake-hoz?
Nem értenéd meg.
Megpróbálhatom.
Életeket akartam menteni.
Fejtsd ki bővebben!
Coake hajlandó lett volna
feláldozni másokat azért, hogy megkapja, amit akar.
Kihasználta a kutatócsapatot és a Charlie legénységét is.
És a haverodat, Dunlint.
-Igen, tudok róla. -Vigyázz!
Vigyázzak, mi? Ez lehetne a jelmondatod.
Te vagy a nagy békéltető.
De csak akkor működne, ha mindkét fél békét akar.
-Ez nem háború... -De igen! Ez egy kibaszott háború!
És Coake egy katona volt.
Ő okozta a szökőárt.
Ha megszerzi az adathordozót, és újból megtámadja az Őst,
akár egy újabbat is okozhatott volna.
Szóval, igen, megállítottam.
Talán ha korábban cselekszel, nem lett volna szükség rá.
Eljátszhatod, hogy jogos düh vezérelt,
de én nem így látom.
Félelmet látok.
Csak még nem tudom, mitől.
Elárult valamit Cameron?
Nem.
Legalábbis az adathordozóról nem.
Lennox van a vonalban.
BIZTONSÁGOS VONAL CSATLAKOZTATVA
Rose, Magnus, köszönöm a türelmeteket.
Most szervezzük
Coake holttestének hazaszállítását a Stacről.
Majd értesítünk, mikor várható a helikopter.
Az ügyben nincs szükség további nyomozásra.
Szóval a Pictor nevében szeretném megköszönni,
ahogy eddig kezeltétek a helyzetet.
A helyzetet?
Nagyon elszomorít, hogy elveszítettük a Pictor egy értékes tagját.
De egy ilyen veszélyes iparágban természetesen előfordulnak
-munkahelyi balesetek... -Ez nem egy rohadt baleset volt.
A kamerák és a vallomások alátámasztják.
A jogi csapatunk minden szükséges információval rendelkezik.
Egyes helyzetek körültekintő kezelést igényelnek.
Rose megérti ezt.
-Neked is meg kell értened. -Mi a fenéről beszélsz?
Morgan, esküdöztél,
hogy ha tudod, mi folyik a Bravón, felléptél volna ellene.
Ez egy már helyzet. A dolgok megváltoztak.
Jelentkezünk a helikopterrel kapcsolatban.
Bassza meg!
Tudhattam volna.
Csak a saját bőrét menti. Mindig is így volt.
Komolyan gondoltad, hogy veled van?
Magnus, nem várok tovább.
Szólnunk kell a hatóságoknak arról, hogy mi folyik itt.
Segíts, Bremner! Kérlek!
Ne blokkold a kommunikációs csatornákat! Tudod, hogy ez a helyes dolog.
Lennox utasításai elég egyértelműek voltak.
Szerinted a Pictor törődik majd veled?
Nem bízhatsz bennük.
Ezért nem ellenkezem velük.
Eltussolják az egyik legértékesebb emberük halálát?
Ha ellenszegülök, többet veszítek, mint a munkám.
Csináljátok csak!
Engem hagyjatok ki!
Csak egy percet kérek.
Szóval itt bujkálsz.
Nem bujkálok.
Csak...
Ez túl sok nekem. Tudod?
Érthető, ha megráz.
Nem lehetsz mindig Mr. Cool.
Nem értek egyet.
-Megtaláltad Harish-t? -Azt hiszem...
Egyedül akar lenni.
Ez egy perc volt?
Ennyit a magányról.
De úgy gondoltuk, segíthetsz.
Askellel meg akarjuk érteni, mit üzenhet az Ős...
Mi az ott?
És mivel te ott voltál... Micsoda?
Mintha a jég vérezne.
Mitől lehet?
Nem tudom. De ki kell derítenünk.
Leülhetek?
Komolyan mondtad?
Igen.
Nem kérdezlek még egyszer az Ősről.
És én...
Tudom, hogy ez a legrosszabb időzítés.
És tiszteletben tartom, hogy már nem akarsz velem lenni.
De szükségem van rád, hogy együtt dolgozzunk.
Csak azért kérsz bocsánatot, mert szükséged van valamire?
-Nem erről van szó... -Ha ez olyan fontos, Rose,
miért nem próbálsz te kommunikálni vele?
Simán beadhatod magadnak. Tudod, hol vannak a minták.
Kapcsolatba kell lépnünk a hatóságokkal,
hogy elmondjuk nekik, mi folyik itt.
Csak Bremner tudja feloldani a zárlatot.
-És mi köze ennek hozzám? -Rám nem hallgat.
És arra gondoltam, te talán meg tudnád győzni.
Nem kérnélek, ha lenne más megoldás.
Azt hiheted, hogy nem érdekel.
Pedig igen.
Bárcsak mások lennének a körülmények!
Askel talált valamit, amit látnotok kell.
-Rose ott van? -Heather keresi.
Mindjárt jövök. Várj, Easter!
Tudtál róla, mit tervez Cameron?
Vagy hogy miért?
Utálja a zsarnokokat.
-És Coake egy zsarnok volt. -Képes lenne ezért megölni?
Talán.
Ha van...
Ha van valami, amit mondott neked és segíthet,
jobb, ha elmondod.
Az ő érdekében.
Oké.
Azt mondja, a Pictor tudott erről az ősi organizmusról?
-És ez okozott mindent? -Tudtak róla.
Tudom, hogy őrültségnek hangzik, de mindketten láttuk, ugye?
Igen.
Megpróbálták megölni. Így kezdődött az egész.
Minden miattuk történt.
A Bravo, a Charlie, a hullám, minden.
-Nem ezt mondta a sajtónak. -Kényszerítették, hogy hazudjon.
Nem vagyok meglepve,
de ettől nem lesznek túl megbízható források.
Van konkrét bizonyítékuk?
Mások is ezt kérdezik majd.
-Nem. -Sajnálom.
Kicsit elfoglaltak voltunk, hogy Columbót játsszunk.
Ez komoly dolog.
Ha ez az igazság, van valaki,
aki alátámasztja, hogy a Pictor többet tud, mint amit mond?
Bármi?
Egy pillanatra
odakint
visszatért a kommunikáció. Egy pillanat volt az egész.
Szóval, küldtünk egy vészjelet.
Biztos, hogy eljutott a parti őrséghez.
De nem jöttek értünk.
Oké. Ez hogy segíthet?
Nos, a vészjelzést jóval a szökőár előtt adták le.
Amikor a Pictor szerint minden rendben volt.
Ha bizonyítanánk, hogy hazudnak erről, az elég lenne?
Ilyenkor a cégek
gyorsan cselekednek, hogy elvarrják a szálakat.
Nem garantálhatok semmit, de ha ezt bizonyítani tudjuk, akkor...
meggyőzhetnek róla, hogy érdemes tovább vizsgálódni.
Mi ez?
A Stac mozgása miatti nyomás új törésvonalakat hozott létre a jégen,
így felszínre kerültek rejtett részek.
Hadd nézzem!
Lehet a szennyezés jele,
de a rendszereink ezt megakadályoznák.
Lehet, hogy az Ős áll mögötte.
Szeretném megvizsgálni.
Nem lehet kimenni a jégre. Jön a hóvihar.
A hó be fogja borítani. És mivel a jég folyamatosan mozog,
ez lehet az egyetlen esélyünk megvizsgálni.
Igaza van.
Ha köze van az Őshöz,
meg kell ragadnunk a lehetőséget.
Tényleg?
Amíg kifelé figyeltünk, nem vettük észre a belső veszélyt.
És itt van egy újabb halott.
Nem kockáztathatjuk még több ember életét.
Azt mondja, képes rá.
Csak azért, mert valaki hajlandó kockáztatni az életét,
nem kéne hagynod.
Egy felelős vezető nem tesz ilyet.
És még azt hittem, puhány vagy.
Nem is neked lesz.
Hanem ezért.
Beszéltem Easterrel.
Tényleg?
És mit mondott?
Mesélt az apádról.
Hogy mit tett.
Tehetetlennek éreztem magam apaként, de gyerekként nem.
Akkor fogalmad sincs,
milyen tehetetlennek lenni.
Talán.
De éreztem a sötétséget.
Láttam...
az emberek tekintetét, amikor nem tudják, mit mondjanak.
És azt hiszik, képesek rá, de sosem érthetik meg.
Amikor egyedül érzed magad...
dühösnek...
és elveszettnek.
Igen.
Hát...
Te legalább visszajöttél.
Az öcsém...
Az öcsém a vízbe vetette magát a hídról,
a szörnyeteg apánk miatt.
Ilyenek a zsarnokok.
Úgy élik az életüket, hogy elpusztítanak másokat,
nem néznek vissza,
nem bánnak meg semmit,
és sosem állnak le.
De nem ezért öltem meg Coake-ot.
Vezérlő a galériának: Rose és Magnus,
gyertek a vezérlőbe!
Fontosnak hangzik.
-Értem jöttek, ugye? -Senki nem fog érted jönni.
A cég el akarja tussolni az ügyet.
Így két választásod van.
Vagy elmondod, miért tetted, átadod nekünk az adathordozót,
és együtt megállítjuk a Pictort. Vagy megpróbálhatod egyedül elpusztítani.
De egyedül nem jutsz messzire.
Vezérlő a galériának: Rose és Magnus, gyertek a vezérlőbe!
Tartsd szemmel!
Vezérlő a galériának.
Rose és Magnus, gyertek azonnal a vezérlőbe!
Mi történt?
Askel.
Úgy döntött, mégis kimegy.
Megőrült?
Magnus hívja Askelt.
Azonnal térj vissza a Stachez!
Rendben.
Amint megvizsgáltam a foltot.
Ha sokáig maradsz a viharban, meghalsz.
Tudom, ezért sietek.
Askel?
Askel!
Még mindig jó ötletnek tartod?
Nem én küldtem ki.
Magnus hívja Bremnert.
Magnus! Figyelj...
-Magnus hívja Bremnert. -Nem veheted át.
Együtt kell döntést hoznunk.
Magnus hívja Bremnert.
-Magnus! -Magnus hívja Murchisont.
Találkozzunk a fegyverraktárnál!
Ne vállalj kockázatot!
Majd én magam megyek utána.
Ez nem vita tárgya.
A vihar csak rosszabb lesz.
Ha eltéved, meg fog fagyni.
Visszahozom.
Van valami hír?
Beszéltem Rose-zal és Magnusszal.
-Más nem fog tudni róla. -Jó.
Most már visszatérhetek a munkámhoz,
ahogy te is a tiédhez.
Valójában pont a munkámat végeztem.
A cég hosszú távú érdekét képviseltem.
És úgy éreztem helyesnek,
ha tájékoztatom az igazgatótanácsot.
És nekem elfelejtettél szólni erről?
Coake halála,
a kutatócsapat kudarcba fulladt megmentése,
és az itt történtek arra engednek következtetni,
hogy érzelmileg túlságosan bevonódtál az ügyekbe, és ez akadályoz
a józan döntések meghozatalában.
-Mi a fenéről beszélsz? -A tanács döntést hozott.
Ha ennek vége, lemondasz a Pictor vezérigazgatói posztjáról.
Addig is, mostantól az operatív kérdésekben közvetlenül
én döntök.
Beleértve a megállapodás véglegesítését
az Északi Szélesség Fórumon.
Én hoztam össze azt a megállapodást.
Nekem köszönheti a Pictor, hogy azzá vált, ami ma.
Akkor miért kockáztatod mindezt emiatt az Ős miatt?
Nem engedem, hogy te vagy akár ő
a cég ambícióinak útjába álljon.
A gyávákat hamar elfelejtik.
Rám emlékezni fognak.
Nagy kockázatot vállalsz.
Ha a nyilvánosság elé állnék ezzel...
Akkor az állásodon kívül a presztízsedet is elveszted.
És mindketten tudjuk, hogy számodra ez a legfontosabb dolog.
Askel kiment a jégre. Érte megyek.
Sajnálom, de megkérlek,
hogy tarts velem a medvék miatt.
Tényleg nincs más önként jelentkező?
-Nem kell, ha nem akarsz. -Mi?
Hagyjalak egyedül odakint?
Talán még nem felejtettem el lőni.
Reméljük, nem lesz rá szükség.
Nem, te nem jössz.
Láttad, milyenek a körülmények? Nem engedhetem.
Veletek megyek.
Egy farmon nőttem fel, nagyon jól célzok.
És mivel úgy tűnik, Askel nem hallgat rád,
szükséged lesz a segítségemre, hogy visszahozzuk.
Igaza van.
Úgy tűnik, nincs más választásunk.
Vezettél már ilyen terepen?
Réges-régen.
Olyan, mint a biciklizés.
Nagyobbak a repedések?
Bejöhetek?
Okkal hagytam figyelmen kívül a hívást.
Nem ezért vagyok itt.
Bevettem a gyógyszert.
Megszabadultam attól a dologtól. Nem akarok tovább itt maradni.
Ki akarok jutni innen.
Miért lennél olyan különleges? Mindannyian megszenvedtük ezt.
Nézd, a Pictor egyikünkkel sem törődik.
Sem Coake-kal,
sem veled. Velem meg végképp nem.
Kézbe kell vennünk a sorsunkat.
Nyisd meg a rádiót!
Elmondjuk mindenkinek, mi folyik itt.
Beszélsz még Rose-zal?
Csak, ha muszáj.
Magnus kiment a jégre.
Ez a kettőnk ügye.
Ha mi jutunk ki először, gondoskodni fognak rólunk.
Kell ez a munka.
Félre fognak söpörni, Bremner.
Csak idő kérdése.
Minden munkámat elvették.
A Pictor nagyobb nálunk.
És bár nem jobbak, de ők az erősebbek. Az ő oldalukra érdemes állni.
Nem dobom el az életem, amíg nem muszáj.
Megértem. Tényleg.
De te is jól tudod,
hogy csak idő kérdése.
Most az egyszer itt az esély, hogy saját kezedbe vedd a sorsod!
Maradj itt!
Őrködj! Nem leszünk sokáig távol.
Askel!
A minták várhatnak.
-Askel! -Ez fontos.
Ez rohadt nagy vakmerőség!
Segíthetünk?
Köszönöm! Adj egy kémcsövet!
Így gyorsabban végzünk.
Igen.
Igazam volt, ez szennyezés.
De nem fentről jön.
A Stac mozgásakor ezt a jégdarabot felborította a nyomás.
Alulról jön.
Tényleg vissza kéne mennünk. A hóvihar erősödik.
Majdnem kész vagyok.
Rossz hír. A jégben lévő szennyező anyagok megegyeznek
a Piktor által használt vegyszerekkel.
Csak vegyszermentes hulladékot
engednek elvileg a vízbe.
Askel!
Ha a Pictor folytatja a terjeszkedést
még több fúrótoronnyal...
azzal az egész Jeges-tengert beszennyezi.
Francba!
Közeledik a vihar.
A jég kezd instabil lenni.
-Gyerünk! -Jó.
Bassza meg!
Eltűntek a nyomaink.
Az iránytűvel is baj van.
Próbáld a GPS-t!
NEM ELÉRHETŐ!
Nem tudja bemérni.
-Bremner! -Beszélni akart velem?
Nagyon köszönöm, hogy tájékoztatott Coake haláláról.
Természetesen az üres állást be kell töltenünk.
Érdekel.
De nem dolgozom ingyen.
Ha a segítségemet kéri, annak megvan az ára.
Fejezze be Coake munkáját,
és teljes védelmet kap a cégtől!
Efelől biztosíthatom.
És Lennox?
Nem lesz ehhez egy-két szava?
Miatta már nem kell aggódnunk.
Szavamat adom, Bremner.
Dolgozzon velem, és busásan megjutalmazom!
És a kockázatok?
Képes lesz kezelni.
Nem látok semmit.
Magnus hívja a vezérlőt.
Elvesztettük a visszautat a Stachez. Mindent beborít a hó.
Magnus, itt Easter! Rajta vagyunk. Tartsatok ki!
Felkapcsolom a kinti világítást.
Lássuk, ez segít-e rajtuk!
Felkapcsoltuk a kinti világítást. Láttok?
-Magnus! -Nem látunk fényt.
Az orrunkig sem látunk.
Mi sem látunk innen semmit.
Akkor gondban vagyunk.
Hívd azonnal a vezérlőt! Most!
Vezérlő!
Harish!
Add ide!
Magnus még odakint van a jégen?
-Kint rekedtek a hóviharban. -Vissza kell hoznunk őket!
Világít az Ős, pont mint a támadás napján.
Támad az Ős.
Figyelmeztesd őket rádión! Megnézem, mi történik odalent.
Keresd meg Bremnert! Ő ismeri a Stacet a legjobban.
Ha van itt jelzőrakéta,
-az visszavezeti őket. -Rendben.
Magnus, azt hiszem, nagyobb baj van.
Úgy tűnik, már észrevett.
-Gyorsan jön mögöttünk! -Nem várom meg,
amíg kiderül, barátságos-e.
Látjátok még?
Pont mögöttünk van.
Magnus, jobbra!
Bassza meg!
Előttünk! Vigyázz!
Nem látok semmit!
Fények!
-Arra, nézd! -Hol?
-Nem látom! -Jobbra!
Vigyázz!
Körbevett minket.
Ne mozdulj!
Mindenhol ott van.
-Mi az? -Tesztelek egy elméletet.
-Visszajövök. -Maradj ott!
Remélem.
Nem tudod, mi van odakint!
Nekiállt horgászni.
Meg akar öletni minket?
Nem.
A saját jelét játssza vissza neki.
Nézzétek! Működik.
Bátor húzás volt.
Kockázatos...
de nagyon bátor.
Köszönöm.
Nem tudom, mi volt ez,
de úgy tűnik, működött.
Megértette.
Kapcsolatba léptünk.
Ez hihetetlen!
Mennünk kéne, mielőtt visszajön.
Igen.
Gyerünk!
Rendbe jössz, meglátod!
Ugye, Cat?
Na, tessék.
Szóval...
Beszéltem egy régi forrásommal, aki kapcsolatban áll a parti őrséggel.
-És? -Mit mondott?
Ha hívást kaptak volna, azt nyilvántartásba veszik.
Csakhogy kiderült,
hogy nem volt hívásnapló a szökőár éjjelén.
Törölték a hívásnaplót?
Igen. Azt törlik le, amit nem akarnak nyilvánosságra hozni.
Most mi legyen? Szembesítjük őket ezzel?
Nem, még nem.
Nem akarjuk, hogy túl korán megtudják.
Nyomozok tovább. Nézzék, nem ígérek semmit...
Cat, gyere velem!
Egy civil behozott egy beteget. Illik rá Kacey leírása.
Ő az?
Meg kell erősítened.
Az állapota súlyos, de már stabil.
-A közelben leszek. -Jó.
Kacey...
Kacey!
Kacey...
Cat!
Igen.
Itt vagyok.
Itt vagyok veled.
Nem foglak többé itt hagyni.
Semmi baj, drágám.
Itt vagyok.
Sajnálom, hogy elmentem.
Itt vagyok.
-Van valami? -Nincs.
Semmi.
-Harish még ott van veled? -Nem, Bremnert keresi.
Próbáld a biztonsági irodát!
Beszélnünk kell az adathordozóról!
Jól van.
Négyszemközt.
Rendben.
Ha tudni akarod, hol van az adathordozó, elmondom.
-Tényleg? -Igen.
Nem fog tetszeni, ami rajta van.
Nem csak a térképek és a méreg.
Coake kitalált egy új útvonalat.
Akinél az adathordozó van,
az lecsaphat az Ősre, anélkül, hogy bárki képes lenne megállítani.
Halló!
Harish, te vagy az?
Easter!
Akarsz valamit mondani?
Easter?
Ne! Várj egy percet, kérlek!
Tudom, hogy óvatos vagyok, de...
tudnod kell...
hogy nagyon sokat gondolok rád.
Azóta, hogy találkoztunk.
Sajnálom, hogy eddig nem mondtam.
Harish!
Nem kell ezt tenned.
Utoljára mondod meg nekem, hogy mit tegyek.
A feliratot fordította: Bóta Judit
Kreatív supervisor Hegyi Júlia