Ti nascondi nel buio?
Sei sempre stato un codardo.
Sangue e petrolio.
Scorrono sempre insieme.
Sangue e petrolio.
Scorrono sempre insieme.
Dov'è? Dov'è?
Siete dei deboli.
Dov'è?
Mettilo giù.
Dei ragazzini ingenui.
Hai mai affrontato niente del genere prima?
Ho visto gente darsele di santa ragione
per delle cazzate,
ma mai un omicidio vero e proprio.
Ci sono delle procedure?
Qui siamo fuori da ogni giurisdizione.
Deciderà la Pictor.
-Ah, bene, questo mi rincuora. -Già.
La prima cosa che voglio sapere è perché l'ha fatto.
Stai bene?
-Lo conoscevi da prima, no? -Almeno così pensavo.
Ma ora non lo so.
Se sai qualcosa
che possa farci capire le sue motivazioni,
devi dircelo adesso.
Dobbiamo farlo proprio ora?
Va bene, prendi una boccata d'aria.
Finiamo dopo.
Andiamo alla fonte per le risposte.
Qualsiasi cosa trovi, prendila.
-Ci servono tutte le prove. -Sì.
Harish!
Harish?
Ti aveva minacciato?
Avevi il coltello con te,
quindi avrai temuto qualcosa.
Ma cosa?
Parla, Cameron. Capisci cos'hai fatto?
So esattamente cos'ho fatto.
Non vai mai tu in prima linea, eh?
Si è chiuso nel deposito minerario dopo lo scontro.
-Bremner? -Sì.
-Che fa lì? -Niente di buono, credo.
Non stavolta.
Credi che farà differenza?
Ce ne serve una copia.
Per la tua collezione video?
Per le indagini.
E tu ci aiuterai
mettendoci in contatto con Lennox.
Comandi davvero tu, ora.
Vedrai che non è un granché.
Se hai qualcosa da dire,
-parla. -Io non c'entro.
Come mai eri chiuso nel deposito?
Cameron si comportava in modo strano.
Sono andato a parlarci.
Ha dato di matto, diventando aggressivo.
Ho provato a contenerlo e si è ribellato.
-Mi ha chiuso dentro. -Altro?
Il resto è nelle registrazioni
Questo fa la differenza?
Non rispondi più a Coake, non devi mantenere i suoi segreti.
Il fatto che tu non capisca che succede
non è un mio problema.
Dici sul serio?
Vuoi restare fedele a un morto?
Disse quella alla quale non è leale neanche il ragazzo.
Che significa?
Forse la gente è meno d'accordo con te
di quanto pensi.
Fulmer voleva liberarsi dell'Antenato e Coake gliene ha dato modo.
Di che parli?
Chiedilo a lui.
Vai, io parlo con Lennox.
Ti aggiorno.
Dobbiamo parlare.
Mi sento sempre nei guai, con te.
Coake ti ha aiutato a interrompere il legame con l'Antenato?
-Chi te l'ha detto? -È così?
Com'è possibile?
La Pictor ha un bloccante.
-Lo combatte e lo elimina. -Chi lo dice? Coake?
Quel legame è l'unica forma di comunicazione con lui.
-Sai quant'è importante... -Per te, forse!
Non sappiamo se l'Antenato vuole ancora uccidermi.
E se mi facessi finire, sapresti che non me lo sono iniettato.
L'ho lasciato lì, vai a controllare.
Era un modo per avvicinare Coake
e scoprire qualcosa di utile.
Perché vogliamo la stessa cosa, anche se non l'uno per l'altro.
-Cioè? -E ha funzionato, ok?
Coake era certo che il rover avesse individuato il cuore.
I dati della missione sono sul drive
che ora ha Cameron.
Stavo cercando di recuperartelo.
Perché anche se mi tratti male...
io ancora credevo in te.
Ma non ce la faccio più, Rose.
Non posso.
Aiutare?
Credere in noi.
Non fai altro
che prendere.
-Fulmer... -No.
Mi dispiace.
Ma no.
No.
Stai bene?
Rispetto a lui, certo.
Lo mettiamo con gli altri.
Almeno non contamineremo i tuoi freezer.
Tanto qui il freddo non manca.
Macabro.
Hai le testimonianze?
Abbiamo le registrazioni da consegnare alle autorità.
A quello penso io.
Comunicherò con gli organismi di competenza
e vi richiamerò per ulteriori istruzioni.
Lennox ci farà sapere.
Ok, bene.
Aspetterò la chiamata.
Nel frattempo, Fulmer mi ha raccontato tutto.
Pare ci sia una mappa per il cuore dell'Antenato sul drive.
Coake voleva quella.
Fulmer pensa ce l'abbia Cameron.
-Forse dovremmo riparlare con Cameron. -Ci provo.
Io aspetto che chiami Lennox.
Pronto?
-Signor York? -Sono io.
Parla Bremner della Stac.
Coake è stato ucciso.
Accoltellato.
Quand'è successo?
Ieri sera.
-Lennox lo sa già? -Le è stato detto.
Chi altro lo sa?
Nessuno, non comunichiamo con l'esterno.
Grazie per la chiamata, me ne ricorderò.
Non ho tempo, adesso.
Vengo a portare le mie condoglianze.
Coake.
-Come lo sai? -Le notizie volano.
Specie se si tratta di un membro così stimato.
Altri del consiglio lo sanno?
Appena avremo verificato i fatti, chi deve saperlo lo saprà.
Si direbbe omicidio.
Indagini offshore,
burocrazia, interrogatori.
Hai qualcosa di utile per me, Darian?
-O vuoi solo gongolare? -Chiudi tutto.
Prima che peggiori.
O tutto il buon lavoro di pubbliche relazioni
della Pictor sarà rovinato.
Teniamo la cosa all'interno.
Niente indagini, niente agenzie.
Insabbiamo tutto e seppelliamo lui.
Su cosa sei bloccato?
Cerco di decifrare il segnale.
Ma per capire il messaggio
dobbiamo capire cause ed effetto, no?
L'impulso del sonar di Cameron gli ha causato dolore.
E l'Antenato se n'è andato.
Ma quanto comunicato dall'Antenato
è un'aggressione costante?
O negli intervalli ci offre la possibilità di rispondere?
Hai parlato con Fulmer? È quello che ha passato più tempo con lui.
Sì, ma non era dell'umore.
O Easter?
Era lì quando l'Antenato ha attaccato.
Sì, buona idea.
Sta sanguinando.
Portalo davanti alla fila.
Va tutto bene. Sei in buone mani.
-È stato in acqua. -Tutto bene?
Grazie.
Va tutto bene?
Per fortuna le ricerche stanno finendo.
Che vuol dire?
Gli ospedali sono pieni.
-Non possiamo più trasferire... -No, parlo delle ricerche.
Non abbiamo risorse.
Che ti aspettavi?
Ehi, Cat. Dobbiamo parlare.
Che c'è?
So che la Pictor dovrebbe aiutarti a trovare Kacey.
Non voglio impedirlo.
Ma è ora di far uscire la verità.
Non si può fare tutto, Hutton.
Concentriamoci su una cosa.
Non ci sono notizie su Kacey da quando siamo qui.
Concentrarci su altro può aiutare.
Mi stai chiedendo il permesso?
Ti sto ricordando che, qualsiasi cosa succeda qui,
hai ancora una famiglia lì fuori.
Non è vero.
Perché lei non c'è più, Hutton.
-No. -Credo sia morta.
Ehi, ehi.
Non è colpa tua. Hai capito?
Non dovevo lasciarla... Non dovevo partire.
Non pensarlo mai, va bene?
No.
Hai ragione.
Non è colpa mia.
È colpa loro.
È tutta colpa loro.
E io...
non dovrei aiutarli, giusto?
No.
Ho chiuso.
Va bene.
So con chi parlare.
Vieni con me.
Sappiamo del drive.
L'hai fatto per quello? Per nasconderlo a Coake?
Non capiresti.
Vediamo.
Volevo salvare vite.
Dovrai spiegare meglio.
Coake non aveva problemi
a sacrificare le persone per i suoi obiettivi.
L'ha fatto con la squadra di ricerca, con la Charlie.
Col tuo amico Dunlin.
-Sì, so anche quello. -Attento.
Attento un cazzo, dici sempre così.
Il grande pacifista.
Ma questo funziona solo se c'è accordo.
-Non è una guerra. -Sì, invece! È una cazzo di guerra.
E Coake era un soldato.
Ha causato quello tsunami.
Se coi dati del drive ci avesse riprovato,
ne avrebbe causato un altro.
Quindi l'ho fermato.
Se l'avessi fatto tu, non avrei dovuto farlo io.
Fingi pure che la tua rabbia fosse una ricerca della giustizia,
ma non è ciò che vedo.
Io vedo paura.
Ma ancora non so di cosa.
Cameron ha parlato?
No.
Almeno non del drive.
Lennox è in linea.
Rose, Magnus, grazie per la pazienza.
Stiamo organizzando
il rientro della salma di Coake.
Vi manderemo un elicottero.
Non sono richieste altre indagini.
Voglio ringraziarvi da parte della Pictor
per aver gestito la situazione finora.
La situazione?
Ci rattrista aver perso uno stimato membro della Pictor.
Ma, ovviamente, in un settore pericoloso,
-gli incidenti capitano. -Non è stato un incidente.
Abbiamo le registrazioni a dimostrarlo.
Il nostro team legale ha tutto ciò che gli serve.
Alcune situazioni necessitano di una certa cura nella gestione.
Rose lo capisce.
-Dovresti farlo anche tu. -Di che diavolo parla?
Mi hai giurato, Morgan,
che saresti intervenuta sapendo quanto accadeva sulla Bravo.
È diverso ora, le cose sono cambiate.
Vi faremo sapere per l'elicottero.
Che si fotta.
Avrei dovuto saperlo.
Si parano il culo, come hanno fatto finora.
Davvero la credevi dalla tua parte?
Magnus, basta aspettare.
Dobbiamo avvertire le autorità.
Aiutaci, Bremner. Per favore.
Permettici di comunicare con l'esterno. Sai che è giusto così.
Le sue istruzioni sono state chiare.
Pensi che la Pictor ti proteggerà?
Non puoi fidarti di loro.
Perciò non li sfido.
Insabbiano la morte di uno dei loro fidati.
Se li sfido, perdo più del lavoro.
Fate il vostro.
Non contate su di me.
Ci dai un minuto?
Ecco dove ti nascondevi.
Non mi nascondo.
Però...
È pesante, sai?
È normale essere scossi.
Nessuno è sempre zen.
Devo dissentire.
-Hai trovato Harish? -Credo sia...
Vuole stare da solo.
È passato un minuto?
Alla faccia della solitudine.
Pensavamo potessi aiutarci.
Dobbiamo capire che significa il messaggio dell'Antenato...
Cos'è?
E mentre eri lì... Cosa?
Sembra che il ghiaccio stia sanguinando.
Cosa lo causa?
Non lo so. Dobbiamo scoprirlo.
Posso sedermi?
Dicevi sul serio?
Sì.
Non ti chiederò più dell'Antenato.
E io...
So che non è il momento.
E rispetto che tu non voglia più stare con me.
Ma ho bisogno che collabori con me.
Quindi ti scusi solo perché ti serve qualcosa?
-No, non è... -Se è così importante, Rose,
perché non provi a comunicarci tu?
Puoi infettarti, sai dove sono i campioni.
Dobbiamo contattare le autorità
e raccontare cosa succede.
Bremner è l'unico che può autorizzarci.
-E cosa c'entro io? -Non vuole starmi a sentire.
Ho pensato che magari tu potresti convincerlo.
Non lo chiederei se ci fosse un altro modo.
Credi che non mi importi.
Ma non è vero.
Vorrei che la situazione fosse diversa.
Capo, Askel ha trovato qualcosa.
-Rose c'è? -Heather la sta cercando.
Arrivo subito. Easter, aspetta.
Sapevi cosa pianificava Cameron?
O perché?
So che odia i bulli.
-E Coake era un bullo. -Abbastanza da ucciderlo?
Forse.
Se c'è...
Se c'è qualcosa che ti ha detto e che può essere utile,
aiuterebbe saperlo.
Anche per lui.
Ok.
Quindi la Pictor sapeva di questo antico organismo?
-Ed è la causa di tutto? -Lo sapevano.
So che sembra assurdo, ma l'abbiamo visto. Vero?
Sì.
La Pictor sta cercando di ucciderlo.
Quanto successo è colpa loro.
La Charlie, la Bravo, l'onda, è tutta colpa loro.
-Non ha detto questo alla conferenza. -L'hanno costretta a mentire.
Non mi sorprende,
ma ciò non vi rende testimoni molto credibili.
Avete delle prove?
Ve lo chiederanno tutti.
-No. -Mi spiace.
Eravamo troppo impegnati per fare i detective.
Non è un gioco.
Se è vero, c'è qualcuno
che può confermare che la Pictor nasconde tutto questo?
Nessuno?
Per un attimo,
lì fuori,
le comunicazioni sono tornate online.
Abbiamo mandato un SOS.
La Guardia costiera ha risposto.
Ma non è mai venuta.
Ok, e come ci aiuta questo?
L'SOS è di ben prima dello tsunami.
Quando la Pictor affermava che andava tutto benissimo.
Dimostrare che mentivano non basterebbe?
In casi simili,
le aziende si attivano in fretta.
Non posso garantire niente, ma se confermato...
potreste riuscire a convincermi che vale la pena provarci.
Che cos'è?
Il movimento della Stac ha creato pressione sul ghiaccio,
esponendo parti prima nascoste.
Vediamo.
Potrebbe essere inquinamento,
ma abbiamo sistemi a prevenzione di ciò.
Mi chiedo se sia legato all'Antenato.
Comunque, vorrei vederci chiaro.
Nessuno torni sul ghiaccio, sta arrivando una tempesta.
La neve la coprirà, e col ghiaccio in movimento costante,
potrebbe essere la nostra unica chance.
Ha ragione.
Se è collegato all'Antenato,
dobbiamo correre il rischio.
Dobbiamo?
Eravamo concentrati sul fuori e ci siamo distratti qui dentro.
E ora un'altra persona è morta.
Non aggiungiamo altri corpi alla pila.
Dice che può farlo lui.
Solo perché qualcuno è disposto a rischiare la vita,
non significa che debba lasciarglielo fare.
Un leader pensa anche a questo.
E io che pensavo fossi un debole.
Non sono per te.
Sono per queste.
Ho parlato con Easter.
Davvero?
E cosa ti ha detto?
Di tuo padre.
Ciò che faceva.
Mi sono sentito impotente come padre, ma mai come figlio.
Allora non sai
che significa davvero.
Forse no.
Ma so cos'è l'oscurità.
Ho visto...
lo sguardo della gente quando non sa che dire.
E pensa di poter capire, ma non è davvero mai possibile.
E ti senti solo,
arrabbiato,
perso.
Sì.
Beh...
Almeno tu sei tornato.
Mio fratello...
si è buttato dal ponte di Forth Road
per via del trauma che ha subito.
I bulli fanno questo.
Vivono per distruggere la vita degli altri
senza ripensamenti,
senza rimorsi,
senza fermarsi.
Ma non è per quello che l'ho ucciso.
Controllo a Galleria. Rose e Magnus
in sala controllo.
Sembra importante.
-Verranno a prendermi? -Nessuno verrà a prenderti.
Insabbieranno tutto.
Quindi devi scegliere.
Puoi dirci perché l'hai fatto e consegnarci il drive,
così da fermare la Pictor insieme, o puoi provare a farlo da solo.
Ma da solo potrai fare ben poco.
Controllo a Galleria. Rose e Magnus in sala controllo.
Tienilo d'occhio.
Controllo a Galleria.
Rose e Magnus in sala controllo.
Che succede?
Si tratta di Askel.
Ha deciso di uscire.
È pazzo?
Magnus ad Askel.
Torna subito sulla Stac.
Affermativo.
Ma prima raggiungo la macchia.
Morirai se rimani nella tempesta.
Sì, perciò farò in fretta.
Askel?
Askel!
Ti sembra una buona idea?
Non gliel'ho chiesto io.
Magnus a Bremner.
Magnus! Ascoltami...
-Magnus a Bremner. -Non puoi farlo.
Dovremmo decidere insieme.
Magnus a Bremner.
-Magnus. -Magnus a Murchison.
Ci vediamo all'armeria.
Non puoi rischiare anche tu.
Ci vado io.
Non è in discussione.
La tempesta peggiorerà.
Se si perde, morirà congelato.
Vado a prenderlo.
Hai aggiornamenti?
Ho parlato con Rose e Magnus.
-La cosa non trapelerà. -Bene.
Ora posso tornare al mio lavoro,
e tu puoi tornare al tuo.
Lo sto già facendo.
Bado agli interessi dell'azienda.
E dato quanto sta accadendo,
mi è sembrato giusto informare il consiglio.
Avete fatto riunioni senza di me?
Con la morte di Coake,
il fallimento della squadra di ricerca
e tutto ciò che sta accadendo qui,
il sentimento collettivo è che il tuo investimento emotivo
ti annebbi il giudizio.
-Ma che dici? -La decisione è stata presa.
Quando tutto finirà, dovrai dimetterti da AD della Pictor.
Nel frattempo, prenderò direttamente io le decisioni operative
d'ora in poi.
Inclusa la chiusura dell'accordo
al Northern Latitude Forum.
Quell'accordo l'ho seguito io.
Il mio lavoro ha reso la Pictor ciò che è oggi.
E perché rischiare tutto a causa di questo Antenato?
Non permetterò a te, o a lui,
di sbarrare la strada alle ambizioni di quest'azienda.
Il futuro dimentica i pavidi.
E io voglio essere ricordato.
Stai rischiando molto.
Se rivelassi tutto...
Perderesti la faccia, oltre che il lavoro.
E sappiamo che sono le cose a cui tieni di più.
Askel è fuori sul ghiaccio, vado a prenderlo.
Mi dispiace chiedere,
ma mi servi per gli orsi.
E nessun altro si è offerto?
-Non devi farlo, se non vuoi. -Che?
E mandarti fuori da solo?
Spero di ricordare come si fa.
Spero non ti serva.
Oh, no, non esiste.
Hai visto com'è là fuori. Non puoi.
Vengo con voi.
Sono cresciuta in campagna, sono brava.
E dato che Askel non ti ascolta,
ti serve aiuto per riportarlo dentro.
Ha ragione.
Non abbiamo scelta, allora.
Hai mai guidato in queste condizioni?
Molto tempo fa.
È come andare in bici.
Le crepe si stanno allargando?
Tutto bene?
Ho ignorato la radio per un motivo.
Non sono qui per quello.
Ho preso l'antidoto.
Mi sono sbarazzato di quella cosa e non ho motivo per restare.
Voglio andarmene.
Cosa ti rende così speciale? Siamo tutti nella merda.
Senti, la Pictor non difende nessuno.
Né Coake
né te e sicuramente non me.
Dobbiamo pensarci noi.
Fammi telefonare.
Diciamo alla gente che succede.
Non ne parli con Rose?
A tempo debito.
Magnus è fuori sul ghiaccio.
La decisione è nostra.
Se parliamo per primi, ci ripagheranno.
Mi serve il lavoro.
Ti butteranno via, Bremner.
È solo questione di tempo.
Mi hanno tolto ogni lavoro, in passato.
La Pictor è potente.
Non è il massimo, ma è un bene stare dalla loro parte.
Non getto la vita alle ortiche.
Lo capisco.
Ma sai bene quanto me
che è questione di tempo.
Per una volta, puoi decidere tu.
Resta qui.
Stai di guardia. Faremo presto.
Askel.
I campioni aspettano.
-Askel. -Sì, è importante.
Ma è un cazzo di azzardo.
Come possiamo aiutarti?
Grazie. Passami una provetta.
Più mani, più velocità.
Va bene.
Avevo ragione, è inquinamento.
Ma non da qualcosa riversato dall'alto.
Questo pezzo di ghiaccio è stato girato dalla pressione.
Arriva da sotto.
La tempesta sta peggiorando. Rientriamo.
Ho quasi fatto.
Non va bene. Gli inquinanti nel ghiaccio
corrispondono a quelli usati dalla Pictor.
Dicevano di rimuoverli
prima che si sversassero in mare.
Askel.
Se la Pictor porta avanti i suoi piani,
con altre piattaforme...
Potrebbero contaminare l'intero oceano Artico.
Fanculo.
La tempesta è vicina.
Il ghiaccio è instabile.
-Andiamo. -Sì.
Cazzo.
Le tracce sono scomparse.
Qualcosa sballa la bussola.
Prova col GPS.
Non funziona.
-Bremner. -Volevi parlarmi?
Grazie per avermi informato della morte di Coake.
Ovviamente ciò lascia aperta una posizione da riempire.
Sono interessato.
Ma non lavoro gratis.
Se vuoi il mio aiuto, devi tutelarmi.
Aiutami a finire qui,
e avrai la nostra protezione completa.
Posso assicurartelo.
E Lennox?
Non avrà da ridire?
Non devi più preoccuparti di lei.
Io sono un uomo di parola.
Lavora con me e ne trarrai vantaggi significativi.
E i rischi?
Sei in grado di gestirli.
Non vedo niente.
Magnus a sala controllo.
Abbiamo perso la strada, qui è tutto bianco.
Magnus, sono Easter. Resistete, ci penso io.
Accendo le luci esterne.
Vediamo se riusciamo a guidarli.
Magnus, ho acceso le luci. Ci vedi?
-Magnus. -Sono troppo deboli.
Non vedo a un centimetro da me.
Non vediamo niente nemmeno noi.
Allora è un problema.
Chiama la sala controllo. Ora!
Controllo?
Harish?
Dammelo!
Magnus è ancora fuori?
-Sono bloccati dalla tempesta. -Dobbiamo salvarli.
L'Antenato sta brillando come prima dell'attacco.
L'Antenato attaccherà.
Chiamali e avvertili. Vado a controllare sotto.
Trova Bremner. Lui conosce bene la Stac.
Troviamo dei razzi,
-qualcosa per guidarli. -Certo.
Magnus, potreste avere un problema.
Credo ci abbia trovati.
-Ci sta seguendo. -Non si domanderà
se siamo ben intenzionati.
Lo vedi ancora?
È dietro di noi.
Magnus, a destra!
Cazzo!
Davanti! Attento!
Non vedo niente.
Luci!
-Da quella parte! -Dove?
-Non le vedo! -A destra.
Attento!
Ci circonda.
Non muoverti.
È ovunque, cazzo.
-Che fai? -Testo una teoria.
-Torno subito. -Resta lì!
Spero.
Non sai cosa c'è là fuori!
Se la va a cercare.
Vuole farci uccidere?
No.
Sta rispondendo col suo segnale.
Guarda, funziona.
Che coraggio.
Rischioso,
ma molto coraggioso.
Grazie.
Non so cos'hai fatto,
ma ha funzionato.
Ha capito.
Abbiamo comunicato.
È incredibile.
Sì, andiamocene prima che torni.
Sì.
Andiamo.
Andrà tutto bene. Ok?
Non è vero, Cat? Sì?
Oh, ecco fatto.
Ehi.
Ho parlato con una fonte che ha conoscenze alla Guardia Costiera.
-E? -Cos'ha detto?
La chiamata dovrebbe essere nei registri.
Ma ha controllato
e non ne risultano nella notte dell'onda.
Hanno cancellato i registri?
Esatto. E si cancella solo ciò che non vuoi far trovare.
Quindi ora ne parliamo con loro?
Non ancora.
Non facciamoli insospettire.
Fatemi indagare. Non vi faccio promesse, ma...
Cat, vieni con me.
C'è una paziente che corrisponde alla descrizione di Kacey.
È lei?
Devi confermarcelo tu.
È in cattive condizioni, ma stabile.
-Chiamami se hai bisogno. -Ok.
Kacey...
Kacey.
Kacey...
Cat.
Sì.
Sono qui, adesso.
Sono qui, tesoro.
Non ti lascerò mai più.
Va tutto bene.
Sono qui.
Scusa se sono partita.
Sono qui.
-Niente? -No.
Niente.
-Harish è ancora con te? -No, è andato a cercare Bremner.
Prova all'ufficio sicurezza.
Voglio parlarti del drive.
Tranquillo.
In privato.
Vai pure.
Se vuoi sapere dov'è il drive, te lo dirò.
-Davvero? -Davvero.
Ma non ti piacerà il contenuto.
Non c'è solo la mappa e il veleno.
Coake aveva un sistema di consegne.
Quindi con quel drive
si può colpire l'Antenato senza nessuno che ti fermi.
Pronto?
Harish? Sei tu?
Easter.
Volevi qualcosa?
Easter?
No, aspetta un minuto.
Tengo la guardia alta, ma...
volevo dirti
che penso sempre a te.
Sin dal nostro incontro.
Scusa se non te l'ho mai detto.
Harish?
Non devi farlo.
È l'ultima volta che mi dici cosa fare.
Sottotitoli: Marta Di Martino
Supervisore creativo Rosetta Fortezza