暗闇に隠れてたか
いつだって臆病だった
血と石油は常に一緒に流れる
どこだ？
どこにある？
弱虫め
どこだ？
コーク やめろ
世間知らずのガキが
こういう事件の経験は？
くだらない理由の殴り合いは 数多く見てきた
だが殺しは初めてだ
手順はある？
ここは我々の管轄権が 及ばない
ピクターに任せる
それは心強い
そうだろ
まず何よりも動機が知りたい
大丈夫か？
彼と親しいのね？
そう思ってた
今は分からない
何か知ってることや―
動機につながるものを 見たなら…
教えてほしい
少し休憩しても？
外の空気を吸ってこい
後で話を聞く
本人と話しましょう
何か見つけたら保管しとけ 証拠になる
ハリッシュ
ハリッシュ？
脅されたのか？
なぜナイフを持ち歩いてた？
理由は何だ？
答えなさい 何をしたか分かってる？
ちゃんと分かってる
リグ ～霧に潜むモノ～
必ず人にやらせるよな
選鉱室に閉じ込められてた
ブレムナーが？
なぜ？
悪事絡みだろ
そのコピーが要る
コレクションするのか？
調査のためよ
レノックスへの通信制限も 解除して
責任者が板に付いてきた
結構 大変だろ？
何か言いたいことはないか？
俺は関係ない
なぜ閉じ込められたの？
キャメロンの行動が 怪しくてね
話しに行ったら襲われたんだ
もみ合いの末に 閉じ込められた
他には？
その他は録画の通りだ
これで変わるか？
もうコークの秘密を 守らなくていい
あんたが知らなくても 俺は困らない
本気で言ってる？
死人に義理立て？
恋人の裏切りも 知らないくせに
どういう意味？
自分が思うより 味方は少ないかもな
彼は体内のあれを―
コークに退治してもらった
何の話？
本人に聞け
彼と話せ レノックスは私が
すぐ行く
話がある
どうせ厄介な話だろ
コークの助けで 祖先 アンセスター との関わりを断ったの？
誰に聞いた？
事実なの？
どうやって？
ピクターが作った薬で 体内から追い出せる
奴が言った？
祖先とのつながりが どれほど重要か…
君にとってはな
僕は殺されるかもしれない
それにまだ薬は打ってない
警備室にあるから確かめろ
薬を口実にして奴に近づき 情報を探った
心がすれ違っても 僕らの目的は同じだ
実際に収穫があった
調査チームは 祖先の核を見つけた
そのデータログを キャメロンが持ってるから―
君に渡したかった
どんな扱いをされても―
君の能力を信じてたから
でも僕にはもう無理だよ
終わりだ
諦めるの？
僕らのことさ
いつも君は 一方的に受け取るだけ
フルマー
悪いけど―
無理だ
もう
大丈夫？
彼に比べたらマシだよ
まとめて安置する
今回は冷凍庫に入れずに済む
どこでも冷凍できるよね
毒舌だな
聴取してるの？
監視カメラの映像を 当局に渡せる
私に任せて
関係各所と連携が必要よ
折り返し連絡するから 指示を待って
折り返しで 指示をくれるそうだ
よかった
連絡を待つわ
フルマーに話を聞いた
祖先の核への地図が ログにあるらしくて―
キャメロンが持ってる
もう一度 彼と…
私が話す 君は連絡を待て
“着信：非通知”
もしもし？
ヨークさん？
そうだ
スタックのブレムナーです
コークがクルーの１人に 殺されました
いつだ？
昨夜 遅くのことです
レノックスは？
知ってます
他には？
通信を制限中なので誰も
連絡ありがとう 恩に着るよ
後にしてくれる？
お悔やみを言いに来た
コークのこと
なぜそれを？
すぐ伝わる
大事な社員の 訃報 ふほう だからね
取締役会に報告は？
全ての事実を集めたら 必要な人に伝える
どうやら殺人らしいな
つまり海外での捜査 手続き 取り調べ…
何のために来たの？
あざ笑うため？
止めろ
捜査させるな
今までの 再建へのＰＲ活動が 水の泡になる
内々で処理しよう
捜査もナシ 他の機関も排除
コークと共に葬り去るんだ
行き詰まった？
まだ信号を解読中だ
でも因果関係が分からないと 読み解けない
キャメロンの音波が 痛みを引き起こし―
その結果 祖先が去った
でも祖先のメッセージは ずっと攻撃的なのかな？
こういう合間に 返事を待ってるのかも
フルマーと話した？
祖先に一番近い
彼は話したがらない
イースターは？
攻撃された時 現場にいた
そうだね
話してみる
セイル医師 至急Ｔ３へ
まだ出血が
列の一番前へ
手当てするからね
ずっと水中に
大丈夫？
それじゃ
変わりない？
やっと捜索終了
どういう意味？
病院が満室なんだ
搬送は無理だから…
そうじゃなくて捜索
人手不足だ
当然だろ？
キャット 話がある
何？
お前とピクターとの取引を 邪魔したくはないが―
真実を明かすべきだ
両方は無理
なら１つに絞ろう
ケイシーの手がかりは つかめてない
別のことに注力しよう
私の許可が欲しい？
思い出すんだ
何があろうと お前には家族がいる
いいえ いない
だってケイシーがいないから
きっと死んだのよ
しっかりしろ
それはお前のせいじゃない
そうだろ？
そばにいればよかった
二度と自分を責めるな 分かったか？
そうね
その通りだ 私のせいじゃない
会社のせいだ
全部 あいつらが悪い
黙ってたらダメだよね？
そうだ
もういい
よし
話しに行く
一緒に来て
データログの件は知ってる
コークに渡さないために 殺したのか？
あなたには分からない
話してみろ
皆を守るためだ
もっと詳しく説明してくれ
コークは目的のためなら 迷わず他人を犠牲にする
調査チームもチャーリーも
ダンリンも
知ってるよ
気をつけろ
何が“気をつけろ”だ 決めゼリフか？
偉大な仲裁人だ
でも停戦の時しか 役に立たないぞ
戦争では…
いいや これは戦争だ！
コークが兵士で―
津波を起こした
奴がログを入手し 祖先を狙えば―
また津波が起きる
だから俺が殺したんだよ
あなたが早くやらないから
正義のために殺したと 好きなだけ言い張ればいい
でも違うだろ
君はおびえてる
なぜかは分からないが
何か聞けた？
いいや
ログの件はな
レノックスからだ
“接続完了”
ローズ マグナス お待たせしたわね
現在 コークの遺体の 移送手続きを行ってる
ヘリの日程は後で連絡するわ
本件に関して これ以上の調査は必要ない
ピクターを代表し―
今回の問題への対応に 感謝するわ
問題？
大切な仲間を亡くし とても残念よ
でも危険が伴う業界だから―
事故は起こる
これは事故じゃない
証拠映像や証言がある
法務部が必要なものを 入手済みよ
状況によっては 特別な対応が必要になる
ローズは分かってるはず
この前と話が違う
ブラボーの危機を知ってたら 介入したと言った
状況が違うし物事は変わる
ヘリの件は後で連絡する
何よ
気づくべきだった
連中は保身しか考えてない
味方だと思ってたのか？
もう待てない
当局に知らせるべきよ
手を貸して ブレムナー
通信制限を解除して
それが正しいことよ
彼女の指示と違う
会社が守ってくれると思う？
信用できないわ
だから従うんだ
社員の死を隠ぺいする連中だ
逆らえば解雇じゃ済まない
勝手にやれ
俺を巻き込むな
ちょっと待って
ここに隠れてた
隠れてない
ただ… いろいろありすぎて
別に問題ないよ
常にクールでなくても
それは心外だ
ハリッシュは？
たぶん１人になりたいんだろ
そろそろいい？
１人時間は終わり
協力してくれない？
祖先の信号を理解したいの
あれは？
何？
氷が血を流してるみたいだ
何が原因？
分からない 調べないと
座っても？
さっきのは本心？
ああ
祖先のことはもう頼まない
これは―
最悪のタイミングだけど…
別れたい気持ちは尊重する
でも協力してほしいの
頼み事があるから謝るのか
そんなに重要なら―
自分でやればいい
サンプルで感染できるだろ
当局と連絡を取って 真相を伝えたいんだけど―
ブレムナーが通信制限を
僕と何の関係が？
あなたなら―
ブレムナーを 説得できると思ったの
他に方法があれば頼まない
信じないだろうけど 私だって傷ついてる
違う状況で出会いたかった
ボス 見てほしいものが
ローズには？
ヘザーが呼びに
すぐ行く
イースター 待て
キャメロンは 何を考えてたと思う？
動機は？
彼はコークのような いじめっ子を嫌ってる
殺すほどか？
たぶん
手がかりになることを 聞いてないか？
教えてくれ 彼のためにも
ピクターが隠してる古代生物が 津波の原因なの？
ピクターもだ
とっぴな話だが 実際に見たよな？
ええ
ピクターが あれを殺そうとした
それでこんな事態に
ブラボーやチャーリーも 津波も全部よ
会見と話が違う
ウソをつかされたんだ
あなたたちの話に まだ 信憑 しんぴょう 性はない
確実な証拠はある？
当然の質問よ
ない
探偵ごっこをする暇はなくてね
ふざけないで
その話が本当なら 裏付けてくれる人はいる？
何でもいい
あの時…
一瞬だけ通信が戻ったから 救難信号を出したんだ
沿岸警備隊につながったが 救助に来なかった
それがどう役に立つの？
救難信号を出したのは 津波が来るずっと前よ
ピクターは“問題ない”と 言ったみたい
それがウソだと示せたら？
そういう時 会社は早急に対応する
保証はできないけど 確認が取れたら―
調べる価値があるかも
あれは何だ？
スタックが移動したことで 氷丘脈 ひょうきゅうみゃく ができ―
隠れてた部分が現れた
見せて
汚染もありうるけど 予防対策はしてる
だから祖先が関係してるかも
どちらにしても調べたい
外には行かせない 猛吹雪が来る
じきに雪で覆われるし 氷も動く
調べるには今しかありません
彼の言う通り
祖先と関係あるなら 調べてみないと
そうか？
外ばかり見て 中の危険を見逃し―
また人が死んだ
これ以上 死人は出さない
待って 彼はやれるって
誰かが命を差し出しても やらせていいわけじゃない
それもリーダーの役目だ
拷問するタイプとはな
そうじゃない
このためだ
イースターと話した
本当に？
何を聞いた？
君の父親のこと
暴力のこと
私が無力だと感じたのは 親になってからだ
だったら分からないよな
本当の無力がどんなものか
そうかもな
でも闇は感じたよ
言葉が見つからず 困ってる人たちを見てきた
彼らには決して理解できない
当事者が感じる孤独や…
怒り
喪失感を
そうだ
少なくとも―
あなたは生きてる
俺の弟は…
フォースロード橋から 飛び降りた
暴力のトラウマでな
それが加害者だ
他人の人生を破滅させ―
振り返りもしない
後悔もしない やめもしない
でも殺した動機は別だ
ローズとマグナス 至急 管制室へ
重要そうだな
連行されるのか？
誰も連行しに来ない
会社はもみ消す気だ
つまり君は選べる
動機を打ち明け―
ログを渡して 一緒にピクターを止めるか
１人でログを破壊するか
でも１人では限界がある
ローズとマグナス 至急 管制室へ
見張ってろ
ローズとマグナス 至急 管制室へ
何事だ？
アスケルが どうしても行くって
正気か？
アスケル
すぐスタックに戻れ
了解
汚染を調べたらすぐに
長くいると死ぬぞ
だから急ぎます
アスケル？
おい！
これが名案か？
指示してない
ブレムナー
聞いて
ブレムナー
話し合って決めるべきよ
応答しろ ブレムナー
マグナス
マーチソン 武器庫へ来てくれ
あなたが行くことない
私が行くわ
議論はしない
吹雪は強まる一方だ 道に迷えば凍死する
彼を連れ戻す
進展は？
ローズたちと話した
現状はそれだけ
そうか
お互い自分の仕事に 戻りましょう
仕事はしてる
長期的な利益の確保を
これまでのことを踏まえ 取締役会に報告した
私抜きで会議を？
コークの死も 調査チームの任務失敗も
ここで起きている出来事も
全ては君の感情が 判断を鈍らせてるからでは？
何が言いたいの？
結論は出た
本件をもって ＣＥＯから降りてもらう
これより僕が直接 業務上の意思決定を行う
北極圏フォーラムにおける 取引の最終判断もだ
あれは私の案件よ
私の尽力が 今のピクターを作った
ではなぜ祖先のために 会社を危険にさらす？
君にも祖先にも―
会社の野望の邪魔はさせない
弱気は論外だ
僕は歴史に名を残す
大きなリスクよ
私が暴露したら？
君は功績も仕事も失う
それは一番避けたいだろ？
アスケルが外に出たから 連れ戻す
シロクマ用のハンターが 必要なんだ
志願者はいなかった？
無理強いはしない
１人では行かせません
ちゃんと撃てるかな
現れないといいが
ダメだ 行かせない
あの吹雪を見ただろ？
同行します
農場育ちで射撃は得意です
彼はボスの話を聞かない 私なら説得できます
確かに
仕方ないな
こんな状況での運転は？
久しぶりだ
すぐに感覚が戻る
亀裂が広がってる
大丈夫か？
わざと無線を無視した
その件じゃない
薬を打った
もうここに残る理由はない
出たいんだ
お前を特別扱いしろって？
ピクターは僕らを守らない
コークも君も 特に僕のことはね
だから自衛が必要だ
通信を解除しろ
本土に公表するんだ
ローズと話は？
必要な時だけ
マグナスは外に出てる
彼には内緒だ
最初に逃げれば 守ってもらえる
この仕事が必要だ
会社は君を切る
時間の問題だ
いつも仕事を失ってきた
ピクターは大企業だ
善良じゃないが 強大な力を持ってる
人生を捨てたくない
気持ちはよく分かる
でも分かってるだろ クビは時間の問題だ
思い切って 自ら踏み出すチャンスだ
ここで見張っててくれ
すぐ戻る
アスケル
それは後にしろ
おい
重要なので
ムチャをするな
手伝うよ
ありがとう
試験管を取って
手伝えばすぐ済む
そうだな
やはり汚染だった
でも表面じゃない
スタックが動いた時 氷がひっくり返った
つまり下から来てる
戻ろう 吹雪がひどくなる
あと少し
マズいな
ピクターが 採掘に使う薬品と一致
除去後の処理水を 海に流すはずなのに
アスケル
ピクターが拡大計画を進め リグを増やすと…
北極海全域が汚染される
マズいぞ
また ふぶいてきた
氷が不安定だ
帰るぞ
はい
クソ タイヤの跡が消えた
コンパスもイカれてる
ＧＰＳはどうだ？
“オフライン”
ダメです
ブレムナー
ご用ですか？
コークの死を知らせてくれて 感謝してる
当然ながら彼の後任が必要だ
興味はありますが タダではやらない
俺の安全を保証してください
コークの任務をやり遂げたら 会社は全力で君を守る
レノックスは？
黙ってないのでは？
彼女のことは心配ない
必ず約束を守る
僕と組めば莫大な報酬を 手にできるぞ
リスクは？
君なら対処できる
何も見えない
管制室 マグナスだ
こちらマグナス
視界が悪く 帰り道が分からない
こちらイースター 対応します
外のライトを点灯
誘導できるかも
ライトが見えますか？
マグナス？
ここまで届かない
すぐ先も見えない
こっちも見えません
困ったな
管制室を呼んで 早く！
管制室
ハリッシュ？
貸して
マグナスは氷上？
吹雪で立ち往生
連れ戻すの
祖先が前みたいに光ってる
祖先の攻撃だ
無線で警告しろ 下を見てくる
ブレムナーを捜して
照明弾か何かあるはず
了解
マグナス もっとマズい問題が
祖先に見つかった
追ってくる
とにかく逃げよう
見えるか？
真後ろにいる
ボス 右側！
クソ！
前を見て 危ない！
何も見えない
ライトだ
あっち！
どこだ？ 見えないぞ
右側です
危ない！
囲まれた
動くなよ
そこら中にいる
どこへ？
仮説を検証して戻ります
行くな！
戻れたら
バカなマネするな！
釣りをしてるぞ
俺たちを殺す気か？
違う
信号を聞かせてるの
反応してる
勇敢だったな
危険すぎたが 間違いなく勇敢だった
どうも
よく分からないが うまくいったようだ
理解してくれた
つながった
すごいよ
今のうちに帰ろう
はい
急げ
もう大丈夫だ 安心しろ
お医者さんがすぐ来るから
よし 来たか
どうも
沿岸警備隊の情報筋に 聞いてみた
それで？
通報があれば記録が残る
でも津波の時の記録はなかった
記録を消したのか？
そうよ 見つかったら困るから
ピクターに問いただすか？
まだよ
調査を知られたくない
探ってみるけど 力になれるかは…
キャット 来てくれるか？
ケイシーらしき患者が 運ばれてきた
本人なの？
確認してほしい
重傷だが容体は安定してる
それじゃ
どうも
ケイシー
キャット？
そうよ ここにいる
ここにいるよ
どこにも行かない
安心して
ここにいる
１人にしてごめんね
そばにいるよ
進展が？
いいえ
まだ何も
ハリッシュもそこに？
いないわ
警備室へかけて
話がある ログの件だ
大丈夫よ
２人だけで
外して
ログのありかを知りたいなら 教える
本当に？
ああ
でも覚悟しろ
中身は地図や毒だけじゃない
毒を送る新システムもだ
あのログがあれば―
誰にも邪魔されずに 祖先を攻撃できる
はい
ハリッシュか？
イースター？
何か用か？
イースター？
切らないでくれ 頼む
俺は心の内を見せないが…
知ってほしい
いつもお前のことを考えてる
出会ってからずっと
今まで言わなくてごめん
ハリッシュ？
こんなことしないで
俺への命令はこれで最後だ
日本語字幕 小塚 裕子