Bersembunyi dalam gelap, ya?
Awak memang pengecut dari dulu.
Darah dan minyak.
Sentiasa mengalir bersama.
Darah dan minyak.
Sentiasa mengalir bersama.
Mana benda itu?
Awak semua lemah.
Mana benda itu?
Letak pisau itu.
Dasar mentah.
Awak pernah tangani situasi begini?
Saya biasa tengok kru bergaduh
sebab hal remeh,
tapi tiada yang sampai membunuh.
Ada prosedur tertentu?
Kita tiada bidang kuasa di sini.
Terpulang kepada Pictor.
-Saya tak rasa yakin langsung. -Samalah.
Tapi mula-mula saya nak tahu sebab apa dia lakukannya.
Awak okey?
-Awak dah lama kenal dia, bukan? -Saya sangka begitu.
Sekarang, saya tak pasti.
Kalau awak tahu apa-apa
atau ada petunjuk tentang punca dia membunuhnya,
awak patut beritahu kami.
Saya kena buat sekarang?
Tak apa. Awak rehatlah dulu.
Kami ambil keterangan kemudian.
Kalau nak jawapan, baik tanya dia terus.
Jumpa apa-apa, simpan sebagai bukti.
-Kita perlukannya. -Ya.
Harish!
Harish?
Dia ugut awak?
Awak bawa pisau itu ke mana-mana.
Awak pasti risau tentang sesuatu.
Apa sebenarnya?
Cakaplah, Cameron. Awak sedar apa awak dah buat?
Saya sedar sangat.
PELANTAR MINYAK
Awak pernah hadapi apa-apa sendiri.
Kru lain jumpa dia terkurung di bilik pemprosesan bijih.
-Bremner? -Ya.
-Apa dia buat di situ? -Pasti benda tak baik.
Bukan kali ini.
Awak rasa ada bezanya...
Kami perlukan salinan video itu.
Ditambah dalam koleksi awak?
Untuk siasatan.
Yang awak akan bantu
dengan menghubungi Lennox di bilik kawalan.
Rasanya awak jadi ketua sekarang.
Awak pasti sedar kerja itu tak mudah.
Kalau nak cakap sesuatu,
-baik awak kongsikan. -Saya tiada kaitan.
Jadi, kenapa awak terkurung di bilik pemprosesan bijih?
Tingkah laku Cameron pelik sejak dia kembali.
Saya nak cakap dengan dia.
Tapi dia naik angin dan mengamuk.
Saya terpaksa pegang dia dan dia melawan.
-Dia kurung saya. -Ada apa-apa lagi?
Yang lain, ada dalam rakaman.
Macam mana sekarang?
Awak tak perlu lapor diri kepada Coake. Tak perlu simpan rahsia dia.
Awak tak tahu apa-apa sama sekali.
Itu bukan masalah saya.
Awak serius?
Tak perlu setia sebab dia dah mati.
Pandai bercakap sedangkan kekasih awak khianati awak.
Apa maksud awak?
Tak semua kru sependapat dengan awak
pasal benda itu.
Fulmer nak hilangkannya dan Coake berikan jalan.
Apa maksud awak?
Tanyalah Fulmer sendiri.
Pergilah. Biar saya cakap dengan Lennox.
Saya akan menyusul.
Kita perlu berbincang.
Kenapa saya rasa macam ada buat salah?
Coake cuba tolong awak hilangkan hubungan dengan Leluhur?
-Siapa beritahu awak? -Betul?
Macam mana caranya?
Pictor hasilkan penyekat.
-Bahan itu membuangnya daripada badan. -Siapa kata? Coake?
Hubungan itu cara terbaik untuk berkomunikasi dengannya.
-Awak tahu hal itu penting... -Penting pada awak!
Entah-entah, Leluhur masih nak saya mati.
Kalau awak tak mencelah cakap saya, saya nak kata saya tak gunakannya.
Saya tinggalkan di bilik pengawal. Pergilah tengok kalau tak percaya.
Hanya itu cara untuk mendekati Coake
dan cuba korek maklumat yang mungkin membantu.
Kita berdua mahukan perkara sama walaupun kita tak sependapat.
-Apa? -Saya berjaya. Okey?
Coake pasti pasukan peninjau dah jumpa jantung Leluhur.
Tapi data misi itu disimpan di rover pertama
yang Cameron simpan.
Saya cuba berikan kepada awak.
Walau awak layan saya dengan teruk,
saya masih percaya awak boleh buat sesuatu.
Cuma bukan saya, Rose.
Saya tak dapat buat.
Tak dapat tolong?
Hubungan kita.
Selama ini
awak hanya mendesak dan ambil.
-Fulmer... -Tak.
Saya minta maaf.
Cukuplah.
Cukup.
Awak okey?
Ya, yang pastinya lebih okey berbanding dia.
Saya letak dengan mayat lain.
Setidaknya peti mayat tak tercemar kali ini.
Kawasan kita sekarang pun sejuk.
Aduhai.
Dah ambil keterangan?
Ada CCTV. Semua rekod sedia diberi kepada pihak berkuasa.
Biar saya uruskan.
Kami perlu hubungi agensi yang berkenaan
dan saya akan hubungi semula untuk langkah seterusnya.
Lennox akan beritahu langkahnya nanti.
Okey. Bagus.
Saya akan tunggu.
Fulmer beritahu saya tentang perkara yang berlaku.
Ada peta yang menunjukkan kedudukan jantung Leluhur pada pemacu itu.
Itulah yang Coake cari.
Fulmer rasa Cameron menyimpannya.
-Kita boleh tanya Cameron lagi. -Biar saya cuba.
Awak tunggu panggilan Lennox.
PANGGILAN MASUK TIADA NOMBOR
Helo?
-Encik York? -Saya bercakap.
Saya Bremner dari pelantar Stac.
Saya nak beritahu, Coake telah dibunuh.
Ditikam oleh salah seorang kru.
Bila?
Malam semalam di dok basah.
-Lennox dah tahu? -Ya, sudah.
Orang lain?
Komunikasi kami disekat. Tiada orang lain tahu.
Terima kasih hubungi saya. Saya akan ingat sentiasa.
Awak boleh tunggu.
Saya datang untuk ucapkan takziah.
Coake.
-Bagaimana awak tahu? -Berita cepat tersebar.
Lebih-lebih lagi dia orang penting dalam keluarga Pictor.
Lembaga pengarah tahu?
Selepas cukup maklumat, orang yang perlu tahu akan tahu.
Dengarnya dia dibunuh.
Jadi, siasatan luar pesisir,
birokrasi dan siasatan.
Awak datang bawa sesuatu yang berguna, Darian?
-Atau nak bermegah? -Halang siasatan.
Sebelum lebih tersebar.
Jika kejadian ini disiasat pihak berkuasa, nama baik
Pictor selama ini akan tercemar.
Siasat secara dalaman.
Tiada siasatan atau penglibatan agensi lain.
Sembunyikannya dan kebumikan dia.
Kenapa awak terhenti?
Saya masih cuba merungkai isyarat ini.
Tapi untuk tahu maksudnya,
kita perlu faham sebab dan akibat, bukan?
Denyut sonar Cameron menyebabkan Leluhur rasa sakit.
Akibatnya, Leluhur lari.
Tapi adakah semua isyarat yang disampaikan
berniat agresif?
Atau senggang masa antaranya bermaksud peluang untuk kita membalas?
Awak dah cakap dengan Fulmer? Dia paling lama mengkajinya.
Dia tak berminat untuk bercakap.
Atau Easter?
Dia ada semasa Leluhur menyerang.
Ya, idea yang baik.
Dia masih berdarah.
Bawa dia ke depan barisan.
Hei, awak selamat. Awak akan dijaga.
-Dia lama di dalam air. -Awak okey?
Baiklah.
Semuanya okey?
Mujur pencarian dah berakhir.
Apa maksudnya?
Kapasiti hospital dah penuh.
-Pemindahan mustahil dibuat dari... -Maksud saya, pencarian itu.
Sudah tiada sumber.
Apa jangkaan awak?
Hei, Cat. Kita perlu bercakap.
Apa?
Saya tahu Pictor berjanji untuk tolong awak cari Kacey.
Saya tak nak ganggu.
Tapi tiba masanya cerita sebenar didedahkan...
Kita tak boleh buat kedua-duanya.
Mungkin fokus pada satu.
Tiada sebarang petunjuk tentang Kacey sejak kita sampai.
Fokus pada perkara lain mungkin dapat membantu.
Awak minta izin atau beritahu saya?
Saya nak ingatkan, apa saja terjadi di sini,
keluarga awak masih ada.
Tak, tiada.
Sebab Kacey dah mati, Hutton.
-Tak. -Saya rasa dia dah mati.
Hei.
Bukan salah awak. Faham?
Saya tak patut tinggalkan dia. Tak patut pergi.
Jangan sesekali cakap begitu.
Tidak.
Awak betul.
Bukan salah saya.
Salah Pictor.
Semua ini salah mereka.
Saya...
Saya tak patut sembunyikannya bagi pihak mereka.
Tidak.
Cukuplah.
Ya.
Saya tahu kita patut jumpa siapa.
Ikut saya.
Kami tahu tentang pemacu data itu.
Sebab itu awak bunuh Coake? Supaya dia tak dapat ambil?
Awak takkan faham.
Cubalah dulu.
Saya buat demi selamatkan nyawa.
Awak perlu jelaskan.
Coake tak kisah
untuk korbankan sesiapa asalkan dia dapat apa dia nak.
Itulah yang dia buat kepada pasukan peninjau dan di Charlie.
Begitu juga kawan awak, Dunlin.
-Ya, saya tahu pasal itu juga. -Jaga-jaga.
"Jaga-jaga." Itu saja awak tahu cakap.
Pencinta kedamaian.
Tapi perdamaian boleh dibuat hanya jika dua pihak setuju.
-Kita tak berperang... -Ya, inilah perang!
Coake askarnya.
Dia menyebabkan tsunami itu.
Kalau dia dapat gunakan pemacu itu untuk serang Leluhur lagi,
mungkin tsunami akan terjadi lagi.
Sebab itu saya lawan dia.
Kalau awak lawan dia lebih awal, saya tak perlu bunuh dia.
Awak boleh kata dia memang patut dibunuh,
tapi tak nampak begitu.
Awak takut.
Saya tak tahu awak takut apa.
Cameron beritahu apa-apa?
Tak.
Dia tak nak cakap tentang pemacu.
Lennox di talian.
TALIAN SELAMAT BERSAMBUNG
Rose, Magnus. Terima kasih menunggu.
Sekarang kami sedang mengatur
pengambilan mayat Coake dari Stac.
Kami akan beritahu awak bila helikopter sampai.
Tiada lagi siasatan diperlukan.
Jadi, bagi pihak Pictor, saya ingin berterima kasih
kerana menangani situasi ini.
Situasi?
Kami amat bersedih atas kehilangan staf Pictor yang dihargai.
Semestinya dalam industri berbahaya ini,
-kemalangan di tempat kerja... -Kemalangan apa?
Ada rakaman CCTV dan keterangan menyokongnya.
Pasukan perundangan Pictor sudah dapat segala yang diperlukan.
Sesetengah situasi memerlukan pengendalian yang cermat.
Rose faham.
-Awak patut faham juga. -Awak merepek apa?
Awak dah berjanji, Morgan.
Awak kata kalau tahu sesuatu tentang Bravo, awak akan bertindak.
Tapi situasi ini berbeza dan telah berubah.
Kami akan beritahu bila helikopter sampai.
Tak guna.
Saya patut dah agak.
Dia hanya selamatkan jawatannya saja. Selama ini itulah tujuannya.
Awak sangka dia di pihak awak?
Magnus, saya tak nak menunggu lagi.
Pihak berkuasa patut tahu perkara yang sedang berlaku.
Tolonglah kami, Bremner.
Batalkan sekatan komunikasi ini. Awak tahu itulah cara yang betul.
Arahan Lennox sangat jelas.
Awak rasa Pictor akan jaga awak?
Awak tak boleh percayakan mereka.
Sebab itu saya takkan ingkar.
Melindungi kematian kru yang paling berharga?
Kalau saya ingkar, bukan setakat kerja yang hilang.
Buatlah apa awak nak.
Jangan babitkan saya.
Boleh berikan kami seminit?
Awak bersembunyi di sini.
Bukan bersembunyi.
Hanya...
Macam-macam dah jadi.
Tak apa untuk rasa terkejut.
Tak bolehlah selalu jadi hebat.
Mana ada.
-Dapat jumpa Harish? -Saya rasa dia...
Dia nak bersendirian.
Sudah seminit?
Awak tak dapat bersendirian.
Tapi kami rasa awak mungkin dapat membantu.
Saya dan Askel cuba memahami isyarat yang Leluhur sampaikan...
Apa itu?
Macam semasa awak... Apa?
Ais nampak seakan berdarah.
Apa puncanya?
Tak tahu. Tapi kita patut selidik.
Boleh saya duduk?
Awak serius tadi?
Ya.
Saya takkan tanya awak tentang Leluhur lagi.
Saya juga...
Saya faham masa sekarang tak sesuai.
Saya terima yang awak tak nak kita bersama lagi.
Tapi saya masih nak awak bekerja bersama saya.
Awak hanya minta maaf sebab nak minta sesuatu?
-Tak, bukan... -Kalau penting sangat, Rose,
apa kata awak cuba berkomunikasi dengannya?
Tiada sesiapa halang awak. Awak tahu di mana sampel.
Kita perlu hubungi pihak berkuasa
dan beritahu tentang situasi di sini.
Hanya Bremner boleh batalkan sekatan komunikasi.
-Apa kaitannya dengan saya? -Dia tak nak dengar cakap saya.
Saya rasa, awak seorang saja yang boleh meyakinkan dia.
Kalau ada cara lain, saya takkan minta bantuan awak.
Awak anggap saya tak peduli.
Tapi saya peduli.
Kalaulah keadaannya tak seperti ini.
Askel jumpa sesuatu dan nak awak tengok.
-Rose ada? -Heather cari dia.
Saya akan datang. Tunggu, Easter.
Awak tahu apa rancangan Cameron?
Atau sebabnya?
Saya tahu dia benci pembuli.
-Coake pembuli. -Sampai perlu dibunuh?
Mungkin.
Kalau ada...
Kalau dia beritahu sesuatu yang mungkin berguna,
lebih baik saya tahu.
Demi kebaikan dia.
Okey.
Awak kata Pictor tahu tentang organisma purba itu?
-Ia punca semua ini. -Pictor puncanya.
Bunyinya tak masuk akal, tapi kami berdua nampak.
Ya.
Pictor cuba membunuhnya. Ketika itulah segalanya bermula.
Bencana ini terjadi sebab mereka.
Pelantar Bravo, Charlie, tsunami dan segala-galanya.
-Awak tak cakap begitu di sidang media. -Dia dipaksa untuk menipu.
Saya tak terkejut,
tapi itu tak menjadikan awak berdua saksi yang meyakinkan.
Awak ada bukti kukuh?
Saya hanya berterus terang.
-Tak. -Maaf.
Kami agak sibuk untuk menyiasat.
Ini bukan main-main.
Kalau benar, ada sesiapa
yang boleh mengesahkan bahawa Pictor menyembunyikannya?
Ada apa-apa?
Ada ketika
semasa di pelantar,
radio dapat berfungsi sekejap.
Jadi, kami hantar isyarat kecemasan.
Saya pasti Pengawal Pantai terima.
Tapi mereka tak datang.
Bagaimana maklumat itu membantu?
Isyarat kecemasan itu dihantar sebelum tsunami melanda.
Semasa Pictor kata tiada masalah berlaku.
Adakah mencukupi kalau boleh tunjukkan yang mereka menipu?
Dalam situasi begini,
syarikat bertindak pantas untuk menanganinya.
Saya tak tahu, tapi jika dapat sahkannya,
mungkin cara ini boleh dicuba.
Apa benda itu?
Peralihan Stac menyebabkan rabung tekanan pada ais
dan mendedahkan bahagian yang tersembunyi.
Biar saya tengok.
Mungkin tanda-tanda pencemaran,
tapi kami ada sistem yang mencegahnya.
Saya tertanya-tanya jika Leluhur ada kaitan.
Apa-apa pun, saya nak siasat.
Jangan pergi ke sana. Ribut salji akan melanda.
Salji akan menutupnya. Ais juga sentiasa bergerak.
Hanya ini peluang untuk menyiasat.
Betul katanya.
Jika ada kaitan dengan Leluhur,
kita perlu cuba periksa.
Betul begitu?
Kita terlalu fokus pada bahaya di luar, sampai alpa ancaman di sini.
Sekarang, seseorang dah mati.
Saya tak nak ada kru lain mati.
Dia sendiri mahu pergi.
Walaupun dia sanggup bahayakan nyawa untuk awak,
tak bererti awak patut biarkan.
Itulah tugas pemimpin.
Saya ingatkan awak baik hati.
Bukan untuk sakiti awak.
Tapi buka ikatan.
Saya bercakap dengan Easter.
Betulkah?
Apa yang dia cakap?
Tentang ayah awak.
Perbuatannya.
Saya rasa tak berdaya sebagai bapa, tapi tak pernah semasa kecil.
Jadi, awak tak tahu langsung
apa rasanya.
Mungkin benar.
Tapi saya pernah rasa kesuraman itu.
Saya dah lihat...
riak wajah orang yang kelu untuk berkata-kata kepada saya.
Mereka rasa dapat faham, tapi tak mungkin faham.
Saya rasa bersendirian,
marah...
dan hilang arah.
Ya.
Baiklah.
Awak dapat kembali.
Adik saya...
Adik saya terjun dari Jambatan Forth Road
sebab penderaan yang ayah kami buat.
Itulah kerja pembuli.
Musnahkan hidup sendiri dengan membinasakan orang lain
malah tak pernah terfikir
atau menyesal
mahupun berhenti.
Tapi bukan sebab itu saya bunuh dia.
Bilik kawalan ke galeri. Rose dan Magnus,
sila datang ke bilik kawalan.
Kedengaran penting.
-Saya akan dibawa pergi, bukan? -Tiada orang akan tahan awak.
Syarikat nak sembunyikannya.
Maksudnya, awak perlu buat pilihan.
Beritahu sebab apa awak bunuh dia, serahkan pemacu data itu
dan kita halang Pictor bersama-sama atau awak musnahkannya sendiri.
Tapi sejauh mana awak mampu lakukannya?
Bilik kawalan ke galeri. Rose dan Magnus, sila datang ke bilik kawalan.
Perhatikan dia.
Bilik kawalan ke galeri.
Rose dan Magnus, sila datang ke bilik kawalan.
Ada apa?
Askel.
Dia berdegil nak pergi.
Dia dah gila?
Magnus kepada Askel.
Kembali ke Stac dengan segera.
Sudah tentu.
Sebaik saya selidik kesan pada ais itu.
Awak boleh mati ketika meredah ribut salji.
Ya, sebab itu saya bergerak laju.
Askel?
Askel!
Masih rasa ini idea baik?
Saya tak suruh dia pergi.
Magnus kepada Bremner.
Magnus! Dengar sini...
-Magnus kepada Bremner. -Mana boleh ambil alih.
Kita patut buat keputusan bersama.
Magnus kepada Bremner.
-Magnus. -Magnus kepada Murchison.
Jumpa saya di tempat senjata.
Bukan awak yang patut pergi.
Biar saya yang keluar.
Tak usah nak pertikai.
Ribut akan bertambah teruk.
Kalau sesat, badannya akan membeku.
Saya nak bawa dia kembali.
Ada perkembangan?
Saya dah bercakap dengan Rose dan Magnus.
-Tiada orang lain akan tahu. -Bagus.
Sekarang, biar saya sambung buat kerja
dan pergilah buat kerja awak.
Saya sedang buat kerja sebenarnya.
Saya jaga kepentingan jangka panjang syarikat.
Memandangkan situasi ini,
rasanya memang patut saya beritahu ahli lembaga lain.
Awak buat mesyuarat tanpa saya?
Dengan kematian Coake,
kegagalan menyelamatkan pasukan peninjau
dan masalah lain yang terjadi di sini,
banyak pihak merasakan awak terlalu beremosi menangani isu ini
dan menjejaskan pertimbangan awak.
-Apa awak kata? -Keputusan dah dibuat.
Selepas semuanya selesai, awak letak jawatan sebagai CEO Pictor.
Sementara itu, saya akan ambil alih keputusan operasi syarikat
mulai sekarang.
Termasuk memuktamadkan persetujuan projek Artik
di Forum Latitud Utara.
Saya yang aturkannya.
Segala yang saya buat membentuk entiti syarikat hari ini.
Jadi, kenapa membahayakannya untuk makhluk Leluhur itu?
Saya takkan biarkan awak atau makhluk itu
menghalang syarikat mencapai matlamat.
Masa depan tak peduli kelemahan.
Saya pula mahu dikenang.
Awak ambil risiko besar.
Kalau saya dedahkan maklumat ini...
Awak bukan saja akan kehilangan legasi, tapi kerja.
Kita sama-sama tahu itu yang awak paling peduli.
Askel turun pelantar. Saya nak panggil dia balik.
Maaf saya minta bantuan,
tapi saya perlukan penembak beruang.
Tiada orang lain tawarkan diri?
-Saya tak paksa. -Apa?
Takkanlah saya biar awak sendiri.
Harapnya tembakan saya masih berbisa.
Harapnya tak perlu menembak.
Tak boleh. Awak tak boleh pergi.
Awak tahu cuacanya. Tak boleh.
Saya nak ikut.
Membesar sebagai anak ladang buat saya handal menembak.
Selain itu, Askel tak nak dengar cakap awak.
Awak perlukan saya untuk menolong.
Betul katanya.
Nampaknya tiada pilihan.
Awak pernah pandu dalam cuaca begini?
Dah lama tak pandu.
Lama-kelamaan akan biasa.
Adakah retakan makin besar?
Awak okey?
Ada sebabnya saya tak sahut panggilan itu.
Bukan sebab itu saya datang.
Saya ambil penawar.
Semua Leluhur dah hilang daripada badan saya.
Saya nak balik, Bremner.
Apa istimewanya awak? Semua kru dalam kesusahan.
Beginilah. Pictor takkan jaga kita.
Tak jaga Coake,
awak dan lebih-lebih lagi, saya.
Kita perlu jaga sesama sendiri.
Bukalah talian.
Beritahu semua orang situasi di sini.
Awak bercakap dengan Rose?
Jika terpaksa.
Magnus keluar ke ais.
Ini hanya antara kita.
Kalau kita balik dulu, kita akan dijaga.
Saya perlukan kerja ini.
Syarikat ketepikan awak, Bremner.
Hanya menunggu masa.
Setiap pekerjaan saya dirampas.
Pictor gergasi.
Walaupun mereka jahat, mereka berada di sisi lebih kuat.
Saya tak nak sia-siakan hidup melainkan terpaksa.
Saya faham sangat.
Tapi awak sendiri tahu,
masanya akan tiba.
Inilah satu-satunya peluang awak untuk dipandang tinggi.
Tunggu sini.
Terus memerhati. Kami takkan lama.
Askel.
Boleh ambil sampel nanti.
-Askel. -Ini hal penting.
Awak bertindak melulu sekarang.
Apa yang kami boleh tolong?
Terima kasih. Hulurkan tabung uji.
Lagi ramai tolong, lagi cepat.
Baiklah.
Betul telahan saya. Pencemaran.
Tapi bukan sebab tumpahan dari atas.
Ketulan ais ini terbalik akibat daya tekanan semasa pelantar bergerak.
Datang dari bawah.
Kita patut balik. Ribut makin teruk.
Hampir siap.
Tak bagus. Bahan pencemar pada ais
sepadan dengan bahan kimia digunakan sewaktu melombong.
Pictor kata bahan kimia dibuang
sebelum sebarang air sisa dilepaskan.
Askel.
Jika Pictor teruskan peluasan tapak di sini,
menambah pelantar lain...
Seluruh Laut Artik akan tercemar.
Tak guna.
Ribut dah kembali.
Ais makin tak stabil.
-Marilah. -Ya.
Celaka.
Jejak roda kita hilang.
Kompas juga terganggu.
Cuba GPS.
LUAR TALIAN!
Tiada bacaan.
-Bremner. -Awak nak bercakap dengan saya?
Terima kasih banyak-banyak sebab beritahu tentang kematian Coake.
Dengan kematiannya, seseorang perlu ganti dia.
Saya berminat.
Tapi saya tak kerja percuma.
Kalau nak saya tolong, jaga kepentingan saya.
Selesaikan misi syarikat
dan syarikat akan melindungi awak sepenuhnya.
Itulah jaminan saya.
Bagaimana dengan Lennox?
Dia takkan bersuara?
Tak perlu risau pasal dia lagi.
Saya tak mungkir janji, Bremner.
Bekerja dengan saya dan ganjaran awak pasti besar.
Bagaimana dengan risikonya?
Awak pasti boleh tangani.
Saya tak nampak apa-apa.
Magnus kepada bilik kawalan.
Kami tak nampak laluan ke Stac. Ribut sangat dahsyat.
Magnus, Easter di sini. Baiklah, bertahan.
Lampu luar dipasang.
Kita cuba bantu mereka pulang.
Magnus, lampu luar dipasang. Nampak pelantar?
-Magnus? -Cahaya tak tembus.
Saya tak nampak satu kaki di depan kami.
Kami tak nampak juga.
Kita ada masalah.
Hubungi bilik kawalan! Sekarang!
Bilik kawalan?
Harish?
Berikan.
Magnus masih di luar?
-Mereka terperangkap dalam ribut. -Mereka perlu kembali.
Leluhur sedang berkilau, sama seperti sebelum serangan terjadi.
Leluhur nak menyerang.
Beritahu mereka melalui radio. Saya nak periksa di bawah.
Cari Bremner. Dia lebih tahu pasal Stac.
Pasti ada suar
-untuk bantu mereka pulang. -Okey.
Magnus, rasanya ada masalah lebih besar.
Saya rasa Leluhur dah jumpa kami.
-Laju di belakang kita! -Saya tak nak tunggu
untuk tahu ia baik atau jahat.
Masih kelihatan?
Di belakang kita.
Magnus, kanan!
Tak guna!
Depan! Hati-hati!
Saya tak nampak apa-apa!
Cahaya.
-Tengok sana! -Mana?
-Saya tak nampak! -Sebelah kanan.
Hati-hati!
Leluhur mengepung kita.
Jangan bergerak.
Ia mengelilingi kita.
-Awak buat apa? -Uji satu teori.
-Saya akan kembali. -Jangan pergi!
Tak apa.
Awak tak kenal makhluk itu!
Dah macam mengumpannya.
Dia nak kita terbunuh?
Tak.
Dia mainkan balik isyarat asal itu.
Tengok. Berkesan.
Awak berani.
Berisiko...
tapi sangat berani.
Terima kasih.
Saya tak tahu apa awak buat,
tapi nampaknya berkesan.
Leluhur faham.
Kita dapat berkomunikasi.
Menakjubkan.
Kita patut pergi, sebelum ia datang balik.
Ya.
Ayuh.
Hei, awak akan okey. Faham?
Betul, Cat? Ya?
Okey, dia datang.
Hei.
Saya bercakap dengan orang yang kenal Pengawal Pantai.
-Jadi? -Apa mereka kata?
Kalau panggilan itu diterima, pasti sudah dilogkan.
Namun, apabila dicari,
tiada log panggilan dibuat pada malam tsunami.
Adakah mereka hapuskannya?
Ya, biasanya mereka padam sesuatu yang tak nak dijumpai.
Jadi, macam mana? Kita dedahkan?
Belum lagi.
Jangan biar mereka tahu dulu.
Teruskan cari maklumat. Saya tak nak berjanji...
Cat, awak patut ikut saya.
Orang awam hantar pesakit yang sepadan dengan ciri Kacey.
Memang dia?
Awak perlu sahkannya.
Keadaan dia serius, tapi dia dah stabil.
-Panggil saya kalau ada apa-apa. -Okey.
Kacey...
Kacey.
Kacey...
Cat.
Ya.
Saya dah datang.
Saya ada di sini.
Saya takkan tinggalkan awak lagi.
Tak apa, sayang.
Saya ada di sini.
Maaf sebab tinggalkan awak.
Saya ada di sini.
-Ada apa-apa? -Tak.
Tiada.
-Harish masih bersama awak? -Tak, dia cari Bremner.
Cuba hubungi bilik pengawal.
Saya nak cakap dengan awak tentang pemacu itu.
Okey.
Tanpa orang lain.
Tak apa.
Saya akan beritahu awak di mana pemacu itu.
-Betul? -Betul.
Tapi awak takkan suka kandungannya.
Bukan hanya ada peta dan racun.
Coake ada sistem penghantaran baharu.
Maksudnya, sesiapa yang pegang pemacu itu
boleh menyerang Leluhur dan tiada sesiapa boleh menghalangnya.
Helo?
Harish? Awak di situ?
Easter.
Awak nak cakap sesuatu?
Easter?
Tak, tunggu sekejap.
Saya tahu saya nampak dingin, tapi...
Saya nak awak tahu,
kebanyakan masanya, saya terfikir pasal awak.
Sejak kali pertama kita jumpa.
Maaf sebab tak beritahu sampai sekarang.
Harish?
Jangan buat begini.
Ini kali terakhir awak beri arahan kepada saya.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif H. Segara