Chowasz się zakamarkach.
Zawsze byłeś tchórzem.
Krew i ropa.
Płyną zawsze razem.
Krew i ropa.
Płyną zawsze razem.
Gdzie to masz?
Jesteście słabi.
Gdzie?
Coake, odłóż to.
Naiwni jak zasrane dzieci.
Miałeś już z czymś takim do czynienia?
Wiele razy widziałem, jak się lali po mordach
z byle powodu,
ale nigdy się nie zabijali.
Są na to procedury?
Jesteśmy poza wszelką jurysdykcją.
Pictor zadecyduje.
- Świetnie, już czuję się lepiej. - No.
Przede wszystkim chcę wiedzieć, dlaczego to zrobił.
Wszystko dobrze?
- Znałeś go wcześniej? - Tak mi się zdawało.
Ale już sam nie wiem.
Jeśli wiesz o czymś,
co by wskazywało na przyczynę,
to nam powiedz.
Możemy to odłożyć?
Racja, idź się przewietrzyć.
Później do tego wrócimy.
To może zacznijmy u źródła.
Jak coś znajdziecie, pakujcie.
Potrzebujemy dowodów.
Harish!
Harish?
Groził ci?
Miałeś ze sobą nóż,
więc już wcześniej się bałeś.
Czego?
Mów, Cameron. Dociera do ciebie, co zrobiłeś?
Doskonale wiem, co zrobiłem.
PLATFORMA
Ale ty sobie siedzisz daleko, co?
Po bójce ktoś go zamknął w warsztacie.
- Bremnera? - Tak.
- Co tam robił? - Pewnie nic dobrego.
Nie tym razem.
Myślisz, że to coś zmieni?
Zrób nam kopię.
Dodasz ją do swojej kolekcji?
Prowadzimy śledztwo.
Dlatego proszę cię
o połączenie nas w sterowni z Lennox.
Zaczynasz rządzić na poważnie.
Zobaczysz, jak się sprawy naprawdę mają.
Powiedz nam wszystko,
- co wiesz. - Nie mieszaj mnie w to.
To jak wylądowałeś w warsztacie?
Cameron dziwnie się zachowywał od powrotu.
Poszedłem z nim pogadać.
Rozjuszył się i rzucił na mnie.
Chciałem go powstrzymać, ale nie zdołałem.
- Zamknął mnie. - Coś jeszcze?
Reszta jest na nagraniu.
A to?
Coake'a już nie ma. Nie musisz chować jego tajemnic.
Nie masz pojęcia, co się dzieje,
ale to twój problem.
Poważnie?
On już nie żyje, daremna lojalność.
Mówi ta, której chłoptaś działa za jej plecami.
Co to niby znaczy?
Chyba nie wszyscy zgadzają się z tobą
co do tej istoty.
Fulmer chciał ją z siebie wyrzucić, a Coake zaoferował mu sposób.
O czym ty mówisz?
Sama go zapytaj.
Idź, ja pogadam z Lennox.
Dogonię cię.
Musimy pogadać.
Czemu każda rozmowa to kłopoty?
Coake pomógł ci zerwać połączenie z Przodkiem?
- Skąd wiesz? - Pomógł?
To w ogóle możliwe?
Opracowali antidotum.
- Pozwala zerwać połączenie. - Według Coake'a?
Twoje połączenie może nam pozwolić nawiązać kontakt.
- Wiesz, jak ważne... - Może dla ciebie!
Równie dobrze Przodek może chcieć mnie zabić.
Jeżeli mogę dokończyć, to wiedz, że tego nie zrobiłem.
Zostawiłem ich. Sprawdź, jeśli nie wierzysz.
Chciałem podejść Coake'a
i dowiedzieć się czegoś, co ci pomoże.
Bo chyba chcemy tego samego. Może nie dla tej drugiej osoby.
- Co? - I udało się.
Coake był pewien, że znaleźli serce Przodka.
Ale dane z tej misji są na dysku z łazika,
u Camerona.
Chciałem ci dostarczyć ten dysk.
Mimo tego, jak mnie traktujesz,
wierzyłem, że dobrze to wykorzystasz.
Ale przestałem.
Już nie mogę.
Pomóc?
Być z tobą.
Ciągle mnie
rozstawiasz po kątach.
- Fulmer... - Nie.
Przykro mi.
Ale nie.
Nie.
W porządku?
W porównaniu do niego, pewnie.
Dołączy do pozostałych.
Przynajmniej nie zanieczyścimy lodówek.
Chłodni mamy pod dostatkiem.
Czarny humor.
Zbierasz zeznania?
Mamy nagrania z kamer. Gotowe, by przekazać je władzom.
Zostaw to mnie.
Skontaktujemy się z właściwymi organami
i oddzwonię do was z dalszymi instrukcjami.
Lennox da znać, co robimy dalej.
Dobrze.
Poczekam na telefon.
Fulmer powiedział, co się stało.
Na dysku jest mapa do serca.
Tego chciał Coake.
Fulmer uważa, że Cameron ją ma.
- Może spróbujmy z nim jeszcze raz. - Tak zrobię.
Czekaj na kontakt od Lennox.
NUMER ZASTRZEŻONY
Słucham?
- Pan York? - Przy telefonie.
Mówi Bremner ze Staca.
Pomyślałem, że będzie pan chciał wiedzieć,
że Coake został zabity.
Kiedy to się stało?
Wczoraj późnym wieczorem.
- Lennox już wie? - Tak.
Ktoś jeszcze?
Łączność jest odcięta, więc nie.
Dziękuję za telefon. Nie zapomnę tego.
Nie mam teraz czasu.
Przyszedłem złożyć kondolencje.
Coake.
- Skąd wiesz? - Wieści szybko się rozchodzą.
Zwłaszcza o tak cenionym pracowniku Pictora.
Ktoś jeszcze z rady o tym wie?
Gdy zbierzemy wszystkie informacje, powiadomimy tych, których trzeba.
Wygląda to na morderstwo.
Śledztwo na morzu, cała biurokracja,
dochodzenia.
Przyszedłeś powiedzieć coś przydatnego?
- Czy tylko się napawać? - Zamknij sprawę.
Zanim się rozkręci.
Zgłaszanie tego teraz zniweczy nasze starania,
by odzyskać dobry PR.
To będzie nasza wewnętrzna sprawa.
Żadnego śledztwa, żadnych władz.
Pogrzebiemy sprawę wraz z jego ciałem.
Na czym utknąłeś?
Staram się rozszyfrować sygnał.
Żeby zrozumieć przekaz,
trzeba najpierw znać przyczynę i skutek.
Impuls z sonaru Camerona wywołał ból.
Skutek: Przodek uciekł.
Ale czy przekaz Przodka
to niekończący się atak?
Czy może w tych chwilach przerwy dawał nam czas na odpowiedź?
Rozmawiałeś z Fulmerem? Najdłużej nad tym siedział.
Nie był zbyt rozmowny.
A Easter?
Był obecny przy ataku Przodka.
Dobry pomysł.
Wciąż krwawi.
Na początek kolejki.
Jesteś w dobrych rękach.
- Był w wodzie. - W porządku?
Dzięki.
Wszystko gra?
Dobrze, że kończą już poszukiwania.
Jak to kończą?
Szpitale są już zawalone.
- Nie ma już gdzie... - Chodziło mi o poszukiwania.
Nie mamy zasobów.
A co myślałaś?
Musimy porozmawiać.
Co znowu?
Wiem, że Pictor obiecał ci znaleźć Kacey.
Nie chcę w tym przeszkadzać.
Ale czas ujawnić prawdę...
Nie da się tego pogodzić.
To wybierzmy to drugie.
Od przyjazdu nie trafiliśmy na żaden ślad Kacey.
Inne zajęcie dobrze ci zrobi.
Prosisz o zgodę czy mnie informujesz?
Przypominam tylko, że co by się nie stało,
wciąż masz rodzinę.
Nie mam.
Bo Kacey już nie ma, Hutton.
- Nie. - Chyba naprawdę jej nie ma.
Spokojnie.
To nie twoja wina. Słyszysz?
Nie powinnam była jej zostawiać.
Nigdy sobie tego nie wmawiaj.
Nie.
Masz rację.
To nie moja wina.
Tylko ich.
To wszystko przez nich.
Ja...
Nie powinnam tego ukrywać, prawda?
Nie.
Dość tego.
Właśnie.
Wiem, do kogo z tym pójść.
Chodź.
Wiemy, że masz dysk z danymi.
Dlatego to zrobiłeś? Żeby go ukryć przed Coakiem?
Nie zrozumiesz.
Spróbuj.
Ratowałem innych.
Musisz to rozwinąć.
Coake był gotowy poświęcić ludzi,
by dostać to, na czym mu zależało.
Tak było z zespołem badawczym, podobnie z Charliem.
I z twoim kumplem Dunlinem.
- Tak, wiem o tym. - Ostrożnie.
Pieprzyć ostrożność. To twoje motto.
Wielki rozjemca.
To działa tylko, gdy obie strony tego chcą.
- Nie jesteśmy na wojnie... - Jesteśmy, kurwa!
A Coake był żołnierzem.
Tsunami to jego wina.
Gdyby dostał dysk, znów zaatakowałby Przodka
i może spowodował kolejne.
Więc tak, postawiłem mu się.
Gdybyś działał wcześniej, może bym nie musiał.
Udawaj sobie, że działałeś w słusznej sprawie, ale ja widzę
coś innego.
Strach.
Nie wiem tylko przed czym.
Powiedział coś?
Nie.
Przynajmniej nie o dysku.
Jest na linii.
BEZPIECZNE POŁĄCZENIE
Rose, Magnus, dziękuję za cierpliwość.
Przygotowujemy odbiór
ciała Coake'a ze Staca.
Damy znać, kiedy przyleci helikopter.
Żadne dodatkowe dochodzenie nie jest wymagane.
W imieniu Pictora dziękuję wam
za dotychczasowe działania w tej sytuacji.
Sytuacji?
Zasmuciła nas wieść o śmierci tak cennego pracownika.
Ale pracujemy w niebezpiecznej branży, gdzie wypadki
- się zdarzają. - To nie był żaden wypadek.
Mamy nagrania z kamer i zeznania.
Nasi prawnicy mają już wszystko, czego potrzebują.
Niektóre sytuacje wymagają ostrożnego podejścia.
Rose to rozumie.
- Też powinieneś. - O czym ty mówisz?
Przysięgałaś, że gdybyś wiedziała,
co się dzieje na Bravo, przerwałabyś to.
To co innego. Zaszły zmiany.
Poinformujemy o przylocie śmigłowca.
Pieprzyć ją.
Mogłem się domyślić.
Kryją jej tyłek. Od początku.
Sądziliście, że jest z wami?
Magnus, mam dość czekania.
Musimy powiadomić władze, co tu się dzieje.
Pomóż nam, Bremner.
Odblokuj łączność. Wiesz, że tak trzeba.
Jej instrukcje były jasne.
Widzisz, że Pictor ma nas gdzieś.
Nie można im ufać.
Dlatego nie chcę z nimi walczyć.
Tuszowanie śmierci jednego z najlepszych?
Jeśli się wychylę, stracę więcej niż pracę.
Róbcie, co chcecie.
Ale beze mnie.
Dasz nam chwilę?
Więc tu się ukrywasz?
Nie ukrywam.
Tylko...
Muszę odtajać.
Szok jest zrozumiały.
Nie da się ciągle być luzakiem.
Nie zgodzę się.
- Znalazłeś Harisha? - On chyba...
chce być sam.
Minęła już chwila?
Tyle z twojej prywatności.
Myśleliśmy, że mógłbyś nam pomóc.
Próbujemy zrozumieć sygnał Przodka.
Co to?
A ty byłeś w łaziku... Co?
Jakby lód krwawił.
Dlaczego?
Nie wiem. Trzeba to ustalić.
Mogę usiąść?
Mówiłeś poważnie?
Tak.
Nie będę cię już pytała o Przodka.
I...
wiem, że to zły moment.
Rozumiem, że nie chcesz już ze mną być.
Ale nadal potrzebuję twojej pomocy.
Przepraszasz mnie dlatego, że wciąż czegoś chcesz?
- Wcale nie... - Jeśli to takie ważne,
to może sama spróbuj nawiązać kontakt?
Wystaw swoje życie na szwank, wiesz, gdzie są próbki.
Musimy skontaktować się z władzami
i ujawnić, co tu się dzieje.
Tylko Bremner może znieść blokadę.
- Co ja mam z tym wspólnego? - Mnie nie posłucha.
Jeśli ktoś może go przekonać, to tylko ty.
Nie prosiłabym, gdyby był inny sposób.
Uważasz, że mi nie zależy.
Ale zależy.
Szkoda, że okoliczności nie są inne.
Szefie, Askel coś znalazł.
- Rose tam jest? - Heather jej szuka.
Zaraz przyjdę. Czekaj.
Wiedziałeś, co zamierzał Cameron?
Albo dlaczego?
Nie lubi agresorów.
- Coake nim był. - Na tyle, by go za to zabić?
Może.
Jeśli...
powiedział ci coś, co może nam pomóc,
to lepiej, żebym wiedział.
Dla niego też.
Dobra.
Mówisz, że Pictor wiedział o pradawnej istocie?
- To ona wywołała falę? - Oni.
To wydaje się szalone, ale widzieliśmy to.
Właśnie.
Pictor próbował ją zabić. Wtedy się zaczęło.
To wszystko przez nich.
Bravo, Charlie, tsunami, wszystko.
- Co innego mówiłaś na konferencji. - Zmusili ją do kłamstwa.
Nie dziwi mnie to,
ale trochę odbiera wam to wiarygodność.
Macie jakieś konkretne dowody?
Padnie takie pytanie.
- Nie. - Przykro nam.
Byliśmy zbyt zajęci, by bawić się w Columbo.
To nie jakaś gra.
Jeśli to prawda, czy ktoś może
potwierdzić, że Pictor wie więcej, niż przekazuje?
Ktokolwiek?
Na jedną chwilę
udało nam się
przywrócić łączność. Króciutką.
Wysłaliśmy wtedy sygnał SOS.
Na pewno dotarł do straży przybrzeżnej.
Ale nie przypłynęli.
Co nam to daje?
Wysłaliśmy sygnał na długo przed uderzeniem tsunami.
Gdy według Pictora wszystko było w doskonałym porządku.
Nie wystarczy, jak udowodnimy, że kłamią w tej kwestii?
Wielkie koncerny
zazwyczaj szybko zacierają ślady.
Niczego nie obiecuję, ale jeśli uda mi się to potwierdzić,
to trochę się przekonam do waszej wersji.
Co to jest?
Gdy Stac się przemieszczał, na lodzie powstały pęknięcia,
które odsłoniły zakryte części.
Pokaż!
Może to zanieczyszczenia,
ale nasze systemy powinny temu zapobiec.
Dlatego moim zdaniem to robota Przodka.
Tak czy inaczej, chciałbym się temu przyjrzeć.
Żadnego schodzenia na lód. Nie w taką śnieżycę.
Śnieg to przykryje. A lód się ciągle przesuwa,
więc może nie być drugiej szansy.
Ma rację.
Jeśli to ma związek,
musimy zaryzykować.
Naprawdę?
Szukamy na zewnątrz, a nie widzimy zagrożenia w środku.
Straciliśmy kolejną osobę.
Nie chcemy tu więcej ofiar.
Mówi, że da radę.
To, że ktoś jest gotów zaryzykować życie,
nie znaczy, że masz mu na to pozwolić.
Na tym polega kierowanie zespołem.
Myślałem, że nie masz do tego jaj.
Chcę cię uwolnić,
a nie męczyć.
Rozmawiałem z Easterem.
Tak?
I co ci powiedział?
O twoim ojcu.
Co robił.
Czułem bezradność jako ojciec, ale nigdy jako dziecko.
Więc nie masz pojęcia,
co znaczy być bezradnym.
Może i nie.
Ale znam ten mrok.
Widziałem...
spojrzenia ludzi, gdy nie wiedzą, co powiedzieć.
Myślą, że rozumieją, ale nigdy tak nie będzie.
Czujesz się samotny...
wściekły...
zagubiony.
Właśnie.
Cóż...
ty przynajmniej się podniosłeś.
Mój brat...
rzucił się z mostu przez krzywdy,
których zaznał od tego skurwiela.
Tak to działa.
Przemocowcy idą przez życie, niszcząc innych,
nie oglądają się,
nie żałują,
nie przestają.
Ale to nie dlatego go zabiłem.
Sterownia do galerii. Rose i Magnus
zameldujcie się w sterowni.
Chyba coś ważnego.
- Przylecieli mnie zabrać, tak? - Nikt po ciebie nie przyleci.
Firma chce to ukryć.
A to daje ci wybór.
Albo nam powiesz, co cię do tego skłoniło, oddasz nam dysk
i razem powstrzymamy Pictora. Albo niszczysz dysk i działasz sam.
Ale w ten sposób wiele nie wskórasz.
Rose i Magnus, natychmiast zgłoście się do sterowni.
Pilnuj go.
Sterownia do galerii.
Rose i Magnus natychmiast zgłoście się w sterowni.
Co się dzieje?
Askel.
I tak postanowił wyjść.
Oszalał?
Magnus do Askela.
Natychmiast wracaj na Staca.
Zrozumiałem.
Jak tylko zbadam tę plamę.
Ta śnieżyca może cię zabić w parę godzin.
Dlatego się spieszę.
Askel?
Askel!
Nadal popierasz ten pomysł?
Nie kazałam mu iść.
Magnus do Bremnera.
Magnus!
- Magnus do Bremnera! - Nie możesz.
Razem podejmujemy decyzje.
Magnus do Bremnera.
- Magnus. - Magnus do Murchisona.
Spotkajmy się przy zbrojowni.
Nie musisz ryzykować.
Sama pójdę.
Nie ma dyskusji.
Zamieć się nasila.
Jeśli on się zgubi, zamarznie.
Sprowadzę go.
Jakieś wieści?
Rozmawiałam z Rose i Magnusem.
- Na tym kończymy. - Dobrze.
Mogę zająć się swoją pracą,
a ty swoją.
Wykonuję ją cały czas.
Dbam o długoterminowe interesy firmy.
Biorąc pod uwagę, co się dzieje,
uznałem, że należy poinformować zarząd.
Zostałam wykluczona z obrad?
Po śmierci Coake'a,
fiasku akcji wydobycia zespołu badawczego
i całej reszcie wszyscy uważają,
że twoje emocjonalne zaangażowanie utrudnia ci
podejmowanie decyzji.
- O czym ty gadasz? - Decyzja zapadła.
Gdy to się skończy, zrezygnujesz z funkcji dyrektorki.
Do tego czasu ja będę wszystkim zarządzał
bezpośrednio.
Także sprawą umowy w sprawie Arktyki
na Forum Północnym.
Ja to rozpoczęłam.
Dzięki mnie Pictor doszedł do tego punktu.
To po co ryzykowałaś tym wszystkim dla jakiegoś Przodka?
Nie pozwolę tobie ani temu czemuś
stanąć na drodze rozwoju tej firmy.
Troska nie jest w cenie.
Tylko przebojowość.
Podejmujesz duże ryzyko.
Jeśli pójdę z tym do prasy...
Stracisz dziedzictwo i pracę.
A wiemy, jak wiele dla ciebie znaczą.
Askel wyszedł sam na lód. Idę po niego.
Ktoś z dobrym okiem
musi odstraszać niedźwiedzie.
Nikt się nie zgłosił?
- Nie musisz. - Że co?
Mam cię samego puścić?
Zobaczmy, czy wciąż mam cela.
Obyś go nie potrzebował.
O nie. Nie ma mowy.
Widziałaś, co tam się dzieje.
Idę z wami.
Dorastałam na farmie, poradzę sobie.
Poza tym Askel cię nie posłucha,
będę musiała ci pomóc go przekonać.
Coś w tym jest.
Chyba nie mamy wyboru.
Prowadziłeś kiedyś w takich warunkach?
Dawno temu.
To jak z jazdą na rowerze.
Szczeliny się powiększają?
W porządku?
Nie bez powodu ignorowałem wezwania.
Ja nie w tej sprawie.
Wziąłem antidotum.
Pozbyłem się tego czegoś, nic mnie tu już nie trzyma.
Chcę się wydostać.
Nie jesteś wyjątkowy. Wszyscy tu utknęliśmy.
Pictor nie dba o nikogo z nas.
Ani o Coake'a,
ani o ciebie, nie mówiąc o mnie.
Sami musimy zadbać o siebie.
Przywróć łączność.
Ujawnimy wszystkim prawdę.
Rozmawiasz z Rose?
Kiedy muszę.
Magnus wyszedł na lód.
Nikt się nie dowie.
Jeśli wyjedziemy pierwsi, zaopiekują się nami.
Potrzebuję pracy.
Pozbędą się ciebie.
Prędzej czy później.
Każdą pracę mi odbierano.
Pictor to gigant.
Nieważne, czy mają rację, lepiej trzymać z nimi.
Nie będę przedwcześnie ryzykował.
Rozumiem, naprawdę.
Ale dobrze wiesz,
że to tylko kwestia czasu.
Choć raz możesz przejąć inicjatywę.
Zostań tu.
Osłaniaj nas. Niedługo wrócimy.
Askel.
Próbki mogą poczekać.
- Askel. - To ważne.
To nie jest, kurwa, zabawa!
Możemy jakoś pomóc?
Podaj mi probówkę.
Szybciej się uwiniemy.
Dobra.
Miałem rację. Zanieczyszczenie.
Ale źródło nie jest na powierzchni.
Te bryły lodu odwróciły się na drugą stronę, gdy przepłynęliśmy.
Pochodzi spod spodu.
Powinniśmy wracać. Zawieja się wzmaga.
Prawie koniec.
Niedobrze. Zanieczyszczenie pasuje do chemikaliów
używanych przez Pictora w wydobyciu.
Twierdzili, że usuwają chemię,
zanim zrzucają odpady do wody.
Askel.
Jeśli Pictor rozwinie działalność i uruchomi
wiele takich platform...
Skażenie może objąć cały Ocean Arktyczny.
Pieprzyć to.
Śnieżyca powraca.
Lód robi się niestabilny.
- Szybciej. - Dobra.
Kurwa.
Nie widać śladów.
Kompas wariuje.
Spróbuj GPS-a.
BRAK ZASIĘGU!
Nie namierzy nas.
- Bremner. - Chciał pan ze mną mówić.
Wielkie dzięki za informację o śmierci Coake'a.
W związku z tym mamy wakat.
Jestem chętny.
Ale nie za darmo.
Potrzebuje pan mojej pomocy, więc proszę o mnie dbać.
Pomóż mi to dokończyć,
a będziesz miał pełną ochronę firmy.
Zapewniam cię.
Co z Lennox?
Nie będzie się wtrącać?
Nie musisz się nią już przejmować.
Dotrzymuję słowa, Bremner.
Współpracuj ze mną, a sowicie cię wynagrodzę.
A ryzyko?
Poradzisz sobie.
Nic nie widzę.
Magnus do sterowni.
Zgubiliśmy drogę. Absolutna zamieć.
Magnus, tu Easter. Coś poradzimy.
Włączam zewnętrzne światła.
Może to ich naprowadzi.
Włączyliśmy światła. Widzisz nas?
- Magnus. - Są zbyt słabe.
Nie widzę nawet na metr do przodu.
My też nic nie widzimy.
No to mamy problem.
Łącz ze sterownią! Już!
Sterownia?
Harish?
Daj.
Magnus jest wciąż na lodzie?
- Utknęli w zamieci. - Musimy ich sprowadzić.
Przodek świeci tak samo, jak przed atakiem.
Przodek atakuje.
Ostrzeż ich przez radio. Idę na dół.
Znajdź Bremnera. Najlepiej się tu orientuje.
Gdzieś muszą być race,
- coś, co im pomoże. - Idę.
Magnus, macie większy problem.
Chyba już nas znalazł.
- Dogania nas! - Nie sprawdzajmy,
czy ma dobre zamiary.
Widzisz go?
Jest tuż za nami.
Z prawej!
Cholera!
Przed nami! Uważaj!
Nic nie widzę.
Światła.
- Tam, patrz! - Gdzie?
- Nie widzę! - Po prawej.
Uważaj!
Jest wokół nas.
Nie ruszajcie się.
Jest wszędzie.
- Co robisz? - Testuję teorię.
- Wrócę. - Zostań tu!
Mam nadzieję.
Nie wiesz, co tam czyha!
Jakby chciał go złowić.
Chce nas zabić?
Nie.
Odpowiada mu jego własnym sygnałem.
To działa.
Odważne.
Ryzykowne...
ale odważne.
Dzięki.
Nie wiem, co zrobiłeś,
ale chyba podziałało.
Zrozumiało.
Nawiązaliśmy kontakt.
Niewiarygodne.
Jedźmy, zanim to wróci.
Tak.
Szybciej.
Nic ci nie będzie.
Prawda, Cat?
Jest.
Cześć.
Rozmawiałam ze starym znajomym ze straży przybrzeżnej.
- I co? - Co powiedział?
Każde odebrane połączenie jest odnotowywane.
Tyle że nie znalazł
żadnego wpisu z dnia fali.
Skasowali dzienniki?
Dokładnie. Tak się robi z niewygodnymi dowodami.
Co dalej? Zawiadamiamy ich?
Jeszcze nie.
Lepiej ich nie uprzedzać.
Popytam jeszcze. I niczego nie obiecuję.
Cat, chodź ze mną.
Przywieźli pacjentkę, której opis pasuje do Kacey.
To ona?
Ty musisz potwierdzić.
Jest w ciężkim stanie, ale stabilnym.
W razie czego będę w pobliżu.
Kacey.
Cat.
Tak.
Jestem tu.
Jestem przy tobie.
Nie zostawię cię już.
W porządku, kotku.
Jestem tutaj.
Nie było mnie przy tobie.
Ale już jestem.
- Masz coś? - Nie.
Cisza.
- Harish jest z tobą? - Poszedł szukać Bremnera.
Sprawdź w biurze ochrony.
Chcę z tobą pomówić. Chodzi o dysk.
W porządku.
Na osobności?
Idź.
Mogę ci powiedzieć, gdzie jest dysk.
- Naprawdę? - Tak.
Nie spodoba ci się zawartość.
Nie chodzi tylko o mapy i truciznę.
Chodzi o sposób jej wprowadzenia.
Ktokolwiek przejmie dysk,
będzie mógł zainfekować Przodka i nic tego nie powstrzyma.
Halo?
Harish, to ty?
Easter?
Chciałeś coś?
Easter?
Nie, zaczekaj.
Może i trzymam gardę,
ale musisz wiedzieć,
że większość czasu myślę o tobie.
Odkąd się poznaliśmy.
Żałuję, że wcześniej nie mówiłem.
Harish?
Nie musisz tego robić.
Ostatni raz mi rozkazujesz.
Napisy: Dorota Szatkowska-Jaskuła
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger