Se escondendo no escuro?
Você sempre foi um covarde.
Sangue e petróleo.
Sempre fluem juntos.
Sangue e petróleo.
Sempre fluem juntos.
Onde está?
Vocês são fracos.
Onde está?
Abaixe isso.
Malditas crianças inocentes.
Já teve que lidar com algo parecido?
Já vi muitos homens trocando socos e pontapés
por causa de alguma bobagem,
mas não a ponto de matar alguém.
Há formalidades?
Nós estamos fora de qualquer jurisdição.
Depende da Pictor.
-Ótimo. Isso me deixa aliviada. -É.
A primeira coisa que quero saber é o motivo.
Você está bem?
-Você já o conhecia, certo? -Eu achava que sim.
Mas já não sei mais.
Se souber de algo,
algo que possa revelar o motivo,
é a hora de falar.
Temos que fazer isso agora?
Está tudo bem. Vá tomar um ar.
Conversamos depois.
Quer respostas? Vá até a fonte.
Se encontrar algo, guarde.
-Precisamos das provas. -Sim.
Harish!
Harish?
Ele te ameaçou?
Você carregava uma faca,
devia estar com medo de algo.
De quê?
Fale, Cameron. Você tem ideia do que você fez?
Sei exatamente o que eu fiz.
MISTÉRIO NO MAR
Nunca é você na linha de frente.
Ele foi encontrado preso na sala de processamento depois da briga.
-Bremner? -Sim.
-O que fazia lá? -Nada de bom, imagino.
Não desta vez.
Vai fazer alguma diferença?
Queremos uma cópia.
Pra sua coleção de vídeos?
Pra investigação.
E você vai ajudar
fazendo contato com Lennox na Sala de Controle.
Acho que é você quem manda agora.
Vai ver que não é tão bom como dizem.
Se tem algo a dizer,
-comece a falar. -Não tive nada com isso.
E por que estava na sala de processamento?
Cameron estava agindo de modo suspeito.
Fui conversar com ele.
Mas ele começou a ficar agressivo.
Tentei contê-lo, e ele resistiu.
-Me prendeu. -Mais alguma coisa?
O resto está na gravação.
E isso faz alguma diferença?
Não precisa mais obedecer Coake. Não precisa guardar segredo.
Só porque não sabem o que está havendo,
não sou obrigado a ajudar.
Está falando sério?
Não vai ganhar nada, ele está morto.
Falou a mulher que foi iludida pelo namorado.
O que isso quer dizer?
As pessoas podem não concordar com sua opinião
sobre aquela coisa.
Fulmer queria se livrar dela, e Coake ajudou.
Do que está falando?
Pergunte a ele.
Vá. Eu falo com Lennox.
Conversamos depois.
Temos que conversar.
Sempre acho que vai brigar comigo.
Coake ajudou a quebrar sua ligação com o Ancestral?
-Quem falou? -Você a quebrou?
Como é possível?
Criaram um antídoto.
-Pode expulsá-lo. -Quem disse? Coake?
Sua conexão é nossa maior chance de nos comunicarmos com ele.
-Sabe como é importante... -Pra você, talvez!
O Ancestral ainda poderia estar querendo me matar.
Se me deixasse falar, saberia que eu não queria fazer isso.
Deixei na sala de segurança. Vá checar, se não acredita.
Só quis me aproximar de Coake
e descobrir algo que pudesse ajudar.
Porque ainda queremos a mesma coisa, mesmo que não um pro outro.
-O quê? -E funcionou. Está bem?
Coake disse que encontraram o coração do ancestral.
Mas os dados da missão estão no drive do rover,
que está com Cameron.
E eu queria levá-lo pra você.
Apesar de como me tratou...
ainda acho que você poderia fazer algo.
Mas não dou mais conta, Rose.
Não consigo mais.
Ajudar?
Ficar com você.
Tudo que você faz
é pressionar e controlar.
-Fulmer... -Não.
Sinto muito.
Mas não.
Não.
Você está bem?
Em comparação com ele, sim.
Vamos pô-lo com os outros.
Desta vez, não vamos contaminar seus freezers.
O que não falta aqui são lugares gelados.
Sinistro.
Tomou depoimentos?
Temos imagens de câmeras prontas pra serem entregues às autoridades.
Deixe isso comigo.
Temos que falar com as instituições certas.
Depois vou ligar pra este terminal com mais instruções.
Lennox vai entrar em contato com instruções.
Ótimo.
Vou esperar a ligação.
Fulmer falou sobre o que aconteceu.
Pelo jeito, o drive possui um mapa pro coração do ancestral.
Era o que Coake queria.
Fulmer achar que está com Cameron.
-Deveríamos falar de novo com Cameron. -Vou tentar.
Espere o contato de Lennox.
LIGAÇÃO NÚMERO DESCONHECIDO
Alô?
-Sr. York? -É ele.
Aqui é Bremner, da Stac.
Coake foi assassinado.
Por um dos tripulantes.
Quando foi isso?
Ontem à noite.
-Lennox já sabe? -Sim, ela foi informada.
Mais alguém?
Estamos incomunicáveis, então não.
Obrigado por ter ligado. Vou me lembrar disso.
Seja lá o que for, pode esperar.
Vim oferecer meus sentimentos.
Coake.
-Como soube? -As notícias voam.
Especialmente com um valioso membro da família Pictor.
Mais alguém da diretoria sabe?
Quando tivermos todos os fatos, quem precisar saber será informado.
Parece que foi assassinato.
Então, uma investigação,
burocracia, inquéritos.
Veio pra falar sobre algo útil, Darian?
-Ou só pra se gabar. -Aborte.
Antes que avance.
Informar as autoridades vai desfazer tudo de bom
que a Pictor penou pra reestabelecer.
Não pode sair de dentro da empresa.
Sem investigação, sem outras instituições.
Enterramos isso e depois enterramos ele.
Qual é o problema?
Estou tentando decodificar o sinal.
Mas pra entender comunicação,
temos que entender causa e efeito, certo?
Então, o pulso do sonar causou dor.
O Ancestral foi embora.
Mas será que a comunicação do Ancestral
foi apenas uma agressão contínua?
Ou esses intervalos nos dão uma chance de responder?
Falou com Fulmer? Ele passou muito tempo com ele.
Ele não estava a fim de falar.
E o Easter?
Ele estava lá quando o Ancestral atacou.
Sim, boa ideia.
Ele está sangrando.
Leve-o pro início da fila.
Esta tudo bem. Você está em boas mãos.
-Ele estava na água. -Tudo bem?
Tchau.
Está tudo bem?
Estão encerrando as buscas.
Como assim?
Os hospitais estão lotados.
-Transferências são impossíveis de... -Não, sobre as buscas.
Não temos recursos.
O que esperava?
Ei, Cat. Temos que conversar.
O que foi?
Sei que parte do acordo com a Pictor é te ajudar a achar a Kacey.
Não quero atrapalhar isso.
Mas é hora de divulgar a verdade...
Não dá pra fazer os dois.
Então vamos focar só um.
Ainda não descobrimos nada sobre a Kacey.
Focar outra coisa pode ajudar.
Está pedindo permissão ou está me dizendo?
Só estou lembrando que, não importa o que acontecer,
você ainda tem uma família.
Não tenho.
Porque ela se foi, Hutton.
-Não. -Acho que ela se foi.
Ei.
Não é culpa sua. Está me ouvindo?
Eu não devia ter ido embora.
Tire essa ideia da sua cabeça, está bem?
Não.
Tem razão.
Não é minha culpa.
É deles.
Tudo isso é culpa deles.
E eu...
Eu não devia estar escondendo isso.
Não.
Já chega.
Certo.
Sei com quem devemos falar.
Venha comigo.
Sabemos sobre o drive.
Por isso fez aquilo? Pra que Coake não o encontrasse?
Você não entenderia.
Vamos ver.
Fiz isso pra salvar vidas.
Vai ter que elaborar melhor.
Coake estava mais do que disposto
a sacrificar vidas pra conseguir o que queria.
Ele fez isso com a equipe de pesquisa, com a Charlie.
Com seu amigo Dunlin.
-Também sei sobre isso. -Cuidado.
Não vem com essa de "cuidado". Esse devia ser seu bordão.
O grande pacificador.
Só funciona quando os dois lados param de lutar.
-Não é uma guerra... -É, sim! É a porra de uma guerra.
E o Coake era um soldado.
Ele causou o tsunami.
Se ele visse o que tem no drive e fosse atrás do ancestral,
quem garante que não causaria outro?
Então, sim, eu o enfrentei.
Se você tivesse agido, eu não teria precisado.
Pode fingir que sua raiva foi justificada,
mas não é o que vejo.
Vejo medo.
Só não sei de quê.
Fez o Cameron falar?
Não.
Não sobre o drive.
Lennox está na linha.
LINHA SEGURA
Rose, Magnus, obrigada pela paciência.
Nós estamos organizando
a repatriação do corpo de Coake.
Informaremos quando o helicóptero vai chegar.
Investigações sobre esse assunto não serão mais necessárias.
Então, em nome da Pictor, eu gostaria de agradecer
por terem cuidado da situação até agora.
Da situação?
Estamos muito tristes pela perda de um valioso membro da Pictor.
Mas, é claro, numa indústria tão perigosa,
-acidentes acontecem... -Não foi acidente, porra.
Temos imagens e depoimentos que mostram isso.
Nossos advogados já têm tudo de que precisam.
Algumas situações devem ser encaradas com um certo cuidado.
Rose entende isso.
-Você também deveria. -Do que está falando?
Você deu sua palavra, Morgan.
Se descobrisse o que aconteceu na Bravo, você faria algo.
Isso é diferente. As coisas mudaram.
Entraremos em contato sobre o helicóptero.
Ela que se dane.
Eu devia saber.
Estão protegendo a pele dela. Desde o início.
Achou que ela estava do seu lado?
Magnus, cansei de esperar.
Vamos informar às autoridades o que está acontecendo.
Ajude-nos, Bremner. Por favor.
Remova o bloqueio de comunicação. Sabe que é o certo a se fazer.
As ordens foram claras.
Acha que cuidarão de você depois disso?
Não pode confiar neles.
Por isso não vou enfrentá-los.
Encobrir a morte de um dos empregados mais valiosos?
Se eu sair da linha, perco mais do que o emprego.
Faça o que quiser.
Mas me deixe de fora.
Pode nos dar um minuto?
É aqui que está se escondendo.
Escondendo, não.
Só...
É muito difícil.
Tudo bem estar abalado.
Não dá pra ser sempre sereno.
Vou discordar.
-Achou Harish? -Acho que ele...
Ele quer ficar sozinho.
Já deu um minuto?
Acabou nosso sossego.
Achamos que você poderia ajudar.
Askel e eu temos que entender o significado do sinal...
O que é aquilo?
E como você estava lá... O quê?
Parece que o gelo está sangrando.
O que poderia causar isso?
Não sei. Mas temos que descobrir.
Posso me sentar?
Estava falando sério?
Sim.
Não vou mais perguntar sobre o Ancestral.
E eu...
Sei que não é a melhor hora.
E respeito que não queira mais ficar comigo.
Mas preciso que trabalhe comigo.
Só veio pedir desculpa porque precisa de algo?
-Não é isso... -Se é tão importante, Rose,
por que não tenta se comunicar com ele?
Nada impede que se exponha, sabe onde estão as amostras.
Temos que entrar em contato com as autoridades
e contar o que está acontecendo.
Bremner é o único com acesso à comunicação.
-E o que quer que eu faça? -Ele não me escuta.
Achei que você seria o único que poderia convencê-lo.
Eu não pediria se houvesse outro modo.
Acha que não me importo.
Mas eu me importo.
Só queria que a situação fosse outra.
Vocês precisam ver o que Askel achou.
-Rose está lá? -Heather foi buscá-la.
Estou indo. Easter, espere.
Você sabia o que Cameron estava tramando?
Ou o motivo?
Ele odeia tiranos.
-E Coake era um. -O suficiente pra matá-lo?
Talvez.
Se ele...
Se ele tiver falado algo que pode ajudar,
é melhor me contar.
Pelo bem dele.
Certo.
Está dizendo que a Pictor sabia sobre esse organismo?
-E ele causou tudo isso? -Foram eles.
Sei que parece loucura, mas nós o vimos, não foi?
Sim.
A Pictor tentou matá-lo. Foi quando tudo começou.
Tudo que aconteceu foi por culpa deles.
A Bravo, a Charlie, a onda, tudo.
-Não foi o que falou pra imprensa. -Ela foi obrigada a mentir.
Não é uma surpresa,
mas vocês não são as testemunhas mais confiáveis.
Vocês têm alguma prova?
É o que vão perguntar.
-Não. -Desculpe.
Estávamos muito ocupados pra brincar de detetive.
Não é um jogo.
Se isso é verdade, tem alguém
que pode confirmar que a Pictor sabe mais do que parece?
Qualquer coisa?
Teve uma hora,
no mar,
em que a comunicação voltou. Só por um momento.
Enviamos um sinal de socorro.
E sei que alcançamos a Guarda Costeira.
Mas eles não apareceram.
E como isso ajuda?
O sinal foi enviado muito antes do tsunami.
Quando a Pictor estava dizendo que não havia nenhum problema.
Se mostrarmos que estão mentindo, seria suficiente?
Nessas situações,
empresas se apressam pra encobrir seus rastros.
Não posso prometer nada, mas se eu puder confirmar isso, então...
podem me convencer de que vale a pena investigar.
O que é aquilo?
O movimento da Stac criou ondas de pressão no gelo
e expôs partes escondidas.
Deixe-me ver!
Pode ser poluição,
mas temos sistemas pra prevenir isso.
O que me faz suspeitar do envolvimento do Ancestral.
De qualquer jeito, eu quero investigar.
Ninguém vai pro gelo. Tem uma nevasca se aproximando.
A neve vai cobrir tudo. E o gelo se move constantemente.
Pode ser a única chance de descobrirmos.
Ele tem razão.
Se for obra do Ancestral,
temos que correr o risco.
É mesmo?
Estávamos tão preocupados, que ignoramos os riscos.
E agora outra pessoa morreu.
Esse número não vai aumentar.
Ele disse que pode ir.
Só porque está disposto a arriscar a vida por você,
não quer dizer que deve deixar.
Ser um líder envolve isso.
E eu achando que você era tranquilo.
Não é pra você.
É pra isso.
Falei com o Easter.
É mesmo?
E o que ele falou?
Sobre seu pai.
O que ele fazia.
Já me senti impotente como pai, mas nunca como filho.
Então não tem ideia
do que é se sentir impotente.
Talvez não.
Mas senti a escuridão.
Eu já vi...
o olhar na cara das pessoas quando não sabem o que dizer.
Elas acham que podem entender, mas não podem.
E você se sente sozinho...
com raiva...
perdido.
É.
Bem...
Ao menos você voltou.
Meu irmão...
Meu irmão se jogou da ponte de Forth Road
por causa daquele desgraçado.
É o que tiranos fazem.
Eles vivem suas vidas destruindo as dos outros,
e não olham pra trás,
não se arrependem,
não param.
Mas não foi por isso que matei ele.
Comando pra Galeria. Rose e Magnus,
venham já pra Sala de Controle.
Parece importante.
-Eles vieram me levar embora? -Ninguém vai te levar embora.
A empresa está encobrindo tudo.
Então você tem uma escolha.
Pode nos dizer por que fez isso, entregar o drive
e, juntos, podemos impedir a Pictor, ou pode ficar sozinho e destruí-lo.
Mas sozinho não vai chegar muito longe.
Comando pra Galeria. Rose e Magnus, venham já pra Sala de Controle.
Fique de olho nele.
Comando pra Galeria.
Rose e Magnus, venham já pra Sala de Controle.
O que foi?
É o Askel.
Ele decidiu ir.
Ele é maluco?
Magnus pra Askel.
Volte já pra Stac.
Afirmativo.
Depois que eu investigar a mancha.
Se ficar muito tempo na tempestade, vai morrer.
Sim. Por isso estou correndo.
Askel?
Askel!
Ainda acha que é uma boa ideia?
Não falei pra ele ir.
Magnus pra Bremner.
Magnus! Escute...
-Magnus pra Bremner. -Não pode assumir.
Temos que tomar as decisões juntos.
Magnus pra Bremner.
-Magnus. -Magnus pra Murchison.
Me encontre no arsenal.
Não deveria estar se arriscando.
Eu mesma vou atrás dele.
Não é você quem decide.
A tempestade só vai piorar.
Se ele se perder, vai congelar.
Vou trazê-lo de volta.
Alguma novidade?
Falei com a Rose e o Magnus.
-Ninguém mais vai saber. -Ótimo.
Agora posso retomar meu trabalho,
e você pode retomar o seu.
Estou fazendo meu trabalho.
Estou cuidando dos interesses da empresa.
E, com tudo que está acontecendo,
resolvi contar ao resto da diretoria.
Faz reuniões sem que eu saiba?
Com a morte de Coake,
o fracasso do resgate da equipe de pesquisa
e com tudo que está acontecendo,
a opinião geral é que seu envolvimento emocional
atrapalha seu julgamento.
-Do que está falando? -Está decidido.
Quando tudo acabar, você não será mais CEO da Pictor.
A partir de agora, quem vai tomar as decisões operacionais
serei eu.
Incluindo finalizar o acordo pro Ártico
no Fórum da Latitude Norte.
Eu planejei esse acordo.
A Pictor só é o que é hoje por minha causa.
E por que arriscar tudo por causa desse Ancestral?
Não permitirei que você, nem ele,
atrapalhem os objetivos da empresa.
O futuro esquece a timidez.
E eu quero ser lembrado.
É um risco muito grande.
Se eu divulgar isso...
Além do emprego, também vai perder seu legado.
E nós sabemos que é o mais importante pra você.
Askel foi pro gelo. Vou trazê-lo de volta.
Vou precisar
de proteção contra os ursos.
E mais ninguém se apresentou?
-Não precisa fazer isso. -O quê?
E deixar você lá fora sozinho?
Espero que ainda seja bom de mira.
Espero que não precise ser.
Não. Você não vai.
Viu como está o tempo. De jeito nenhum.
Vou com vocês.
Cresci numa fazenda, sei atirar bem.
E como Askel não te dá ouvidos,
vai precisar de ajuda pra trazê-lo de volta.
Ela tem razão.
Parece que não temos escolha.
Já dirigiu numa tempestade assim?
Há muito tempo.
É como andar de bicicleta.
As rachaduras aumentaram?
Tudo bem?
Ignorei a chamada por um motivo.
Não vim por isso.
Tomei o antídoto.
Me livrei daquela coisa e não me resta nada a fazer aqui.
Quero ir embora.
E você é especial? Todos fomos afetados.
A Pictor não está cuidando da gente.
Nem de Coake,
nem de você, e muito menos de mim.
Vamos ajudar uns aos outros.
Libere o contato.
Vamos contar o que está acontecendo.
Falou com a Rose?
Quando preciso.
Magnus foi pro gelo.
Então é entre nós dois.
Se sairmos primeiro, cuidarão da gente.
Preciso do emprego.
Vão te deixar de lado, Bremner.
É uma questão de tempo.
Eu perdi todo emprego que já tive.
A Pictor é maior que nós.
Pode não ser melhor, mas é o lado mais forte.
Não vou desperdiçar minha vida assim.
Eu entendo.
Mas sabe tanto quanto eu
que é uma questão de tempo.
É sua chance de tomar uma atitude.
Fique aqui.
Fique atento. Não vamos demorar.
Askel.
Isso pode esperar.
-Askel. -É importante.
Está sendo imprudente.
Como podemos ajudar?
Obrigado. Me dê um tubo de ensaio.
Ajudando, vamos mais rápido.
Sim.
Eu estava certo. É poluição.
Mas não é algo que foi jogado por cima.
Este pedaço de gelo foi virado pela força da pressão quando nos movemos.
Está vindo de baixo.
Temos que voltar. A nevasca está piorando.
Estou terminando.
Isso não é bom. Os poluentes no gelo
correspondem aos químicos usados pela Pictor.
Eles dizem que são removidos
antes de os dejetos serem descartados.
Askel.
Se a Pictor continuar com os planos de expansão,
com mais plataformas...
Pode contaminar todo o Oceano Ártico.
Porra.
A tempestade voltou.
O gelo não é seguro.
-Vamos. -Sim.
Porra.
Nossos rastros sumiram.
Algo está afetando a bússola.
Tente o GPS.
SEM CONEXÃO
Não funciona.
-Bremner. -Queria falar comigo?
Obrigado por me manter informado sobre a morte de Coake.
Agora temos uma vaga que precisa ser preenchida.
Estou interessado.
Mas não trabalho de graça.
Se quer minha ajuda vai ter que cuidar de mim.
Me ajude com o serviço
e terá proteção total da empresa.
Posso garantir.
E a Lennox?
Ela não vai achar ruim?
Não se preocupe com ela.
Sou um homem de palavra, Bremner.
Se trabalhar comigo sua gratificação será enorme.
E os riscos?
Você dá conta.
Não vejo nada.
Magnus pra Controle.
Nos perdemos voltando pra Stac. Não estamos vendo nada.
Magnus, é Easter. Vamos cuidar disso. Aguente firme.
Vamos ligar as luzes externas.
Vamos tentar guiá-los.
Ligamos as luzes externas. Pode nos ver?
-Magnus. -É muito espesso.
Não vejo nada na nossa frente.
Daqui também não vemos nada.
Então temos um problema.
Ligue pra Sala de Controle! Agora!
Controle?
Harish?
Me dá isso.
Magnus ainda está no gelo?
-Estão presos. -Temos que trazê-los de volta.
O Ancestral está brilhando como brilhou antes do ataque.
O Ancestral atacará.
Avise pra eles. Vou ver o que esta havendo lá embaixo.
Encontre Bremner. Ele conhece a Stac como ninguém.
Deve haver sinalizadores.
-Algo pra guiá-los. -Claro.
Magnus, acho que vocês têm um problema maior.
Acho que ele já nos achou.
-Está vindo depressa! -Não vou esperar
pra ver se ele é amigável.
Ainda estão vendo?
Está atrás da gente.
Magnus, pela direita!
Porra!
Adiante! Cuidado!
Estou cego.
Luzes.
-Daquele lado! Olhem! -Onde?
-Não estou vendo! -À direita.
Cuidado!
Ele nos cercou.
Não se mexam.
Está por toda parte.
-Aonde vai? -Testar uma teoria.
-Eu já volto. -Fique parado!
Se tudo der certo.
Não sabe o que tem lá fora!
Parece que ele está pescando.
Ele quer matar a gente?
Não.
Está enviando o sinal de volta pra ele.
Está funcionando.
Aquilo foi corajoso.
Arriscado...
mas muito corajoso.
Obrigado.
Não sei o que você fez,
mas parece que deu certo.
Ele entendeu.
Fizemos uma conexão.
É incrível.
Vamos embora. Antes que ele volte.
Sim.
Vamos.
Você vai ficar bem. Ouviu?
Não é, Cat?
Vamos lá.
Oi.
Falei com um contato que tem conexões com a Guarda Costeira.
-E? -O que disseram?
Se a chamada foi recebida, estaria registrada.
Só que, quando checaram,
não há nenhum registro na noite da onda.
Então apagaram os registros?
Exato. E você só apaga uma coisa quando quer esconder.
E agora? Falamos com eles?
Ainda não.
Não queremos alertar ninguém.
Vou investigar mais. Não posso prometer nada...
Cat, venha comigo.
Trouxeram uma paciente que se encaixa na descrição de Kacey.
É ela?
Você tem que confirmar.
O estado é grave, mas ela está estável.
-Estarei aqui se precisar. -Certo.
Kacey...
Kacey.
Kacey...
Cat.
Sim.
Estou aqui.
Não vou te deixar de novo.
Está tudo bem.
Estou aqui.
Desculpe por ter ido embora.
Estou aqui.
-Alguma coisa? -Não.
Nada.
-Harish ainda está aí? -Não, foi procurar o Bremner.
Tente a Sala de Segurança.
Quero falar com você. É sobre o drive.
Tudo bem.
Em particular?
Está tudo bem.
Se quer saber onde ele está, vou dizer.
-Sério? -Sim.
Não vai gostar do que vai ver.
Não são só os mapas e o veneno.
Coake tinha um novo sistema de entrega.
Quem tiver o drive
pode atacar o Ancestral, e ninguém poderá impedir.
Alô?
Harish? É você?
Easter?
O que você quer?
Easter?
Não, espere.
Sei que sou reservado, mas...
Quero que saiba que...
na maior parte do tempo, penso em você.
Desde que nos conhecemos.
Desculpe por nunca ter dito isso antes.
Harish?
Não precisa fazer isso.
É a última vez que me diz o que fazer.
Legendas: Pedro R.
Supervisão criativa: Rogério Stravino