Escondido no escuro, não é?
Sempre foste um cobarde de merda.
Petróleo e sangue.
Correm sempre a par.
Petróleo e sangue.
Correm sempre a par.
Onde está aquilo?
São todos uns fracos.
Onde está aquilo?
Pouse isso, Coake.
Crianças ingénuas dum raio!
Já alguma vez lidou com algo assim?
Já vi montes de tipos a sovarem-se sem dó nem piedade
por causa de uma parvoíce qualquer,
mas nunca a ponto de alguém ser morto.
Há procedimentos definidos?
Aqui, estamos fora de qualquer jurisdição.
Está nas mãos da Pictor.
-Ótimo. Isso enche-me de confiança. -Pois.
Mas a primeira coisa que quero saber é porque o fez.
Estás bem, amigo?
-Já o conhecias, certo? -Pensei que sim.
Agora, já nem sei.
Se souberes de alguma coisa,
algo que tenhas visto e que aponte para um motivo,
é a hora de falar.
Temos mesmo de fazer isto agora?
Tudo bem. Vai apanhar ar.
Logo concluis a tua declaração.
Queremos respostas, vamos à fonte.
Guarda o que encontrares.
-Precisamos das provas todas. -Sim.
Harish!
Harish?
Ele ameaçou-te?
Já andavas com aquela faca,
devias estar preocupado com alguma coisa.
O que era?
Fala, Cameron. Fazes ideia do que fizeste?
Sei exatamente o que fiz.
Na linha da frente é que nunca está, não é?
Encontraram-no trancado no Processamento de Minerais após a luta.
-O Bremner? -Sim.
-O que fazia lá? -Nada de bom, aposto.
Não desta vez.
Achas que isso muda alguma coi…
Precisaremos de uma cópia disso.
Vai juntá-la à sua coleção de vídeos?
É para a investigação.
Com a qual nos ajudará,
abrindo uma linha para falar com a Lennox.
Parece que agora está mesmo no comando.
Talvez descubra que não é assim tão fantástico.
Se tem algo a dizer,
-comece a falar. -Nada tenho que ver com isso.
Porque estava fechado no Processamento de Minerais?
Desde que voltou, o Cameron andava a proceder de modo suspeito.
Fui dar-lhe uma palavrinha.
Mas ele passou-se e ficou agressivo.
Tentei dominá-lo, mas ele ripostou.
-Trancou-me lá. -Mais alguma coisa?
Tudo o resto está na gravação.
E isto, muda alguma coisa?
Já não responde ao Coake. Não precisa de guardar os segredos dele.
Lá porque não faz ideia do que se passa,
o problema não é meu.
Está a falar a sério?
Com ele morto, a lealdade já não rende pontos.
Diz a mulher cujo namorado age nas suas costas.
O que quer isso dizer?
Talvez as pessoas subscrevam menos a sua visão daquela coisa
do que julga.
O Fulmer queria livrar-se daquilo e o Coake deu-lhe uma forma de o fazer.
De que está a falar?
Pergunte-lhe.
Vá lá. Eu falo com a Lennox.
Depois, informo-o.
Temos de conversar.
Porque pareço estar em apuros sempre que falamos?
A tua ligação com o Antepassado, o Coake ajudou-te a quebrá-la?
-Quem te contou isso? -É verdade?
Como é isso possível sequer?
A Pictor criou um bloqueador.
-Combate-o, remove-o. -Diz quem? O Coake?
A tua ligação é o mais perto que chegámos de comunicar com ele.
-Sabes quão importante é… -Talvez para ti!
Que se saiba, o Antepassado ainda pode estar a visar matar-me.
E se me deixasses acabar, saberias que, na verdade, não o apliquei.
Deixei-o no gabinete de segurança. Se não acreditas, vai lá ver.
Foi só uma forma de me acercar do Coake
e descobrir algo que pudesse ajudar.
Continuamos a querer o mesmo, Rose, ainda que não um para o outro.
-O quê? -E resultou. Está bem?
O Coake estava certo de que o coração do Antepassado fora encontrado.
Mas a informação dessa missão está no dispositivo de bordo,
na posse do Cameron.
E eu estava a esforçar-me por to trazer.
Porque, apesar do modo como me tratas…
…ainda cria que pudesses fazer algo a respeito.
Mas não posso, não posso mais, Rose.
Não posso fazê-lo.
Não podes ajudar?
Refiro-me a nós.
Tu limitas-te
a pressionar e a tirar.
-Fulmer... -Não.
Lamento.
Mas não.
Não.
Está bem?
Em comparação com ele, claro.
Vamos pô-lo ao pé dos outros.
Pelo menos desta vez, não vamos contaminar-lhe as arcas.
Não falta espaço de armazenamento de frio por cá.
Sombrio.
Recolhe depoimentos?
Temos imagens de segurança. Tudo pronto para encaminhar para as autoridades.
Deixe isso comigo.
Temos de comunicar com as entidades devidas.
Voltarei a ligar para este terminal com mais instruções.
A Lennox vai voltar a ligar com novas instruções.
Está bem. Ótimo.
Eu fico a aguardar a chamada.
Entretanto, o Fulmer falou-me melhor do que aconteceu.
Há um mapa para o coração do Antepassado no dispositivo, ao que parece.
Era o que o Coake queria.
O Fulmer acha que o Cameron o deve ter.
-Tentamos com o Cameron de novo? -Eu tento.
Espera pela chamada da Lennox.
A RECEBER CHAMADA DE SEM NÚMERO
Estou?
-É o Sr. York? -O próprio.
Fala o Bremner, da Base.
Queria dizer-lhe que o Coake foi assassinado.
Esfaqueado por um tripulante.
Quando foi isso?
Ontem à noite, na doca flutuante.
-A Lennox já sabe? -Sim, já lhe contaram.
Mais alguém?
Não podemos comunicar com o exterior, por isso, não.
Agradeço a sua chamada. Não será esquecida.
Seja o que for, pode esperar.
Vim apenas dar-lhe os meus sentimentos.
Pelo Coake.
-Como soube? -As notícias correm depressa.
Sobretudo tratando-se de um membro tão estimado da família Pictor.
Mais alguém da direção sabe?
Uma vez apurados todos os factos, quem quer que precise de saber, saberá.
E um homicídio, ao que parece.
Portanto, investigação em alto-mar,
papelada, interrogatórios.
Veio cá trazer-me algo útil, Darian?
-Ou apenas regozijar-se? -Pare a investigação.
Antes que avance mais.
Envolver as autoridades irá prejudicar o bom nome
que a Pictor se empenhou em restabelecer.
Isto tem de ser tratado internamente.
Sem investigação, sem outras entidades.
Enterremo-la e depois enterremo-lo.
Onde encalhaste?
Ainda estou a tentar descodificar o sinal.
Mas, para compreender a comunicação,
temos de compreender a causa e o efeito, certo?
O sinal de sonar do Cameron causou dor.
O efeito foi o Antepassado partir.
Mas tudo o que o Antepassado comunicou
é apenas uma constante agressão?
Ou serão estes intervalos uma oportunidade de lhe responder?
Falaste com o Fulmer? Foi quem passou mais tempo com ele.
Sim, ele… Ele não estava falador.
Ou o Easter?
Ele estava lá quando o Antepassado atacou.
Sim. Sim, boa ideia.
Continua a sangrar.
Leva-o para o início da fila.
Vai ficar bem. Está em boas mãos.
-Ele esteve na água. -Está bem?
Obrigado.
Está tudo bem, amigo?
Ainda bem que as buscas estão a acabar.
Como assim?
Os hospitais já estão lotados.
-Impossível transferir alguém daqui para… -Não, refiro-me às buscas, amigo.
Não temos recursos.
O que esperava?
Cat. Precisamos de falar.
O que é?
Sei que parte do acordo da Pictor é ajudarem-te a encontrar a Kacey.
Não me quero meter nisso.
Mas está na altura de divulgar a verdade…
Não dá para as duas coisas, Hutton.
Concentremo-nos numa.
Não tivemos uma pista sobre a Kacey desde que cá chegámos.
Concentrarmo-nos noutra coisa pode até ajudar.
Estás a pedir-me autorização ou a informar-me?
Só te estou a lembrar de que, aconteça o que acontecer aqui,
ainda tens uma família lá fora.
Não, não tenho.
Porque ela foi-se, Hutton.
-Não. -Acho que foi mesmo.
A culpa não é tua. Estás a ouvir?
Não a devia ter deixado. Não devia ter ido embora.
E não voltes a dizê-lo, está bem?
Não.
Tens razão.
A culpa não é minha.
É deles.
Tudo isto é culpa deles.
E eu…
Não devia estar a encobri-los, pois não?
Não.
Já chega.
Certo.
Sei com quem devemos falar.
Anda comigo.
Sabemos do dispositivo de bordo.
Por isso fizeste o que fizeste? Para que o Coake não o obtivesse?
Não iria compreender.
Experimenta.
Fi-lo para salvar vidas.
Vais ter de elaborar um pouco.
O Coake estava mais do que aberto
a sacrificar terceiros para obter o que queria.
Fê-lo com a equipa de sondagem, fê-lo com a Charlie.
Fê-lo com o seu amigo Dunlin.
-Sim, também sei disso. -Cuidado.
"Cuidado" uma porra! Devia ser o seu lema.
O grande pacificador.
Só funciona se ambos os lados acordarem parar de lutar.
-Isto não é uma guerra… -É, pois! É a porra de uma guerra!
E o Coake era um soldado.
Foi ele que provocou o tsunâmi.
Se ele acedesse ao dispositivo e voltasse a perseguir o Antepassado,
quem podia garantir que não causaria outro?
Portanto, sim, eu ripostei.
Se se antecipasse, talvez eu não tivesse de o fazer.
Podes fingir à vontade que se trata de uma justa indignação,
mas não é o que vejo.
Vejo medo.
Só não sei ainda de quê.
Conseguiu pôr o Cameron a falar?
Não.
Não sobre o dispositivo.
A Lennox está em linha.
LIGAÇÃO SEGURA ESTABELECIDA
Rose, Magnus, grata pela vossa paciência.
Estamos a proceder à organização
da repatriação do corpo do Coake da Base.
Informar-vos-emos da chegada do helicóptero.
Não é necessário prosseguir com a investigação deste caso.
Em nome da Pictor, gostaria de vos agradecer
por terem tratado da situação até agora.
A "situação"?
Estamos consternados pela perda de um estimado membro da Pictor.
Mas, claro, numa indústria perigosa
-há acidentes de trabalho… -Isto não foi um acidente.
Temos imagens de segurança e depoimentos que o atestam.
A nossa equipa jurídica já dispõe de tudo o que necessita.
Há situações que exigem uma abordagem cuidadosa.
A Rose compreende.
-E você também devia compreender. -De que raio está a falar?
Deu-me a sua palavra, Morgan.
Se soubesse o que se estava a passar na Bravo, teria intervindo.
Esta situação é diferente. As coisas mudaram.
Entraremos em contacto a propósito do helicóptero.
Ela que se foda!
Já devia ter calculado.
Eles estão apenas a salvar-lhe o couro. Foi sempre assim.
Achavam mesmo que ela estava do vosso lado?
Magnus, estou cansada de esperar.
Devemos informar as autoridades sobre o que se passa cá.
Ajude-nos, Bremner. Por favor.
Reabra as vias de comunicação. Bem sabe que é a escolha acertada.
As instruções dela foram bastante claras quanto a isso.
Acha que a Pictor o protegerá depois daquilo?
Nem por sombras pode confiar neles.
É por isso que não os afronto.
Encobrir a morte de um dos seus mais estimados membros?
Se pisar o risco, perderei mais do que o emprego.
Façam o que entenderem.
Não me metam nisso.
Dás-nos um minuto?
Então, é aqui que te escondes.
Não me escondo.
É só que…
É demasiado, sabes?
É normal ficar abalado.
Não podes ser sempre o Sr. Fixe.
Tenho de discordar.
-Encontraste o Harish? -Acho que ele…
Ele quer estar sozinho.
Já passou um minuto?
Lá se foi o sossego.
Mas pensámos que talvez pudesses ajudar.
Precisamos de compreender o significado do sinal do Antepassado...
O que é aquilo?
E, como estavas lá... O quê?
O gelo parece estar a sangrar.
O que poderia causar isso?
Não sei. Mas devíamos descobrir.
Posso sentar-me?
Falaste com intenção?
Sim.
Não voltarei a falar-te no Antepassado.
E eu…
Percebo que esta é a pior altura.
E respeito que já não queiras estar comigo.
Mas continuo a precisar que trabalhes comigo.
Portanto, só pedes desculpa porque precisas de outra coisa?
-Não, não é isso… -Se é assim tão importante, Rose,
porque não tentas tu comunicar com ele?
Nada te impede de te expores diretamente, sabes onde estão as amostras.
Temos de contactar as autoridades,
contar-lhes o que está realmente a acontecer.
O Bremner é o único que pode levantar o bloqueio.
-E o que tem isso que ver comigo? -Ele não me dá ouvidos.
Pensei que, se alguém o podia convencer, eras tu.
Não te pediria se tivesse outra opção.
Pensas que não me importo,
mas importo-me.
Só queria que as circunstâncias fossem outras.
Chefe, têm de ver o que o Askel descobriu.
-A Rose está lá? -A Heather foi procurá-la.
Vou já. Easter, espera.
Tinhas alguma ideia do que o Cameron andava a planear?
Ou porquê?
Sei que ele odeia tiranetes.
-E o Coake encaixa-se no perfil. -A ponto de o matar?
Talvez.
Se houver…
Se houver algo que ele te tenha dito que possa ajudar,
é melhor que eu saiba.
Para ele também.
Muito bem.
Quer dizer que a Pictor sabia deste organismo ancestral?
-E que ele provocou tudo isto? -Eles provocaram.
Sei que parece uma loucura, mas ambos o vimos, não foi?
Sim.
A Pictor tem tentado matá-lo. Foi quando isto começou.
Tudo o que aconteceu se deve a eles.
A Bravo, a Charlie, a onda, tudo.
-Não foi o que disse na conferência. -Ela foi obrigada a mentir.
Não me surpreende,
mas faz com que não sejam as testemunhas mais credíveis.
Têm alguma prova concreta disto?
Só vos peço o que outros pedirão.
-Não. -Lamento.
Estávamos ocupados para andar a brincar aos detetives.
Isto não é um jogo.
Se isto é verdade, há alguém
que possa corroborar que a Pictor sabe mais do que o que diz?
Alguma coisa?
Houve um momento,
por lá,
em que as comunicações voltaram. Um momento apenas.
Então, emitimos um pedido de socorro.
E estou certo de que foi captado pela Guarda Costeira.
Mas eles nunca apareceram.
Certo, e em que é que isso é útil?
O pedido de socorro foi emitido bem antes de o tsunâmi ocorrer.
Quando, segundo a Pictor, tudo estava perfeitamente bem.
Se pudermos mostrar que mentem sobre isso, será suficiente?
Em situações destas,
as empresas apressam-se a atar pontas soltas.
Não posso garantir nada, mas, se o conseguir confirmar, então…
…talvez me convençam de que vale a pena insistir nisto.
O que é aquilo?
O movimento da Base gerou cristas de pressão no gelo,
expondo partes que estavam ocultas.
Deixe-me ver.
Podem ser sinais de poluição,
mas temos sistemas de prevenção instalados cá.
O que me faz questionar o envolvimento do Antepassado.
De qualquer modo, gostaria de investigar.
Ninguém vai voltar para o gelo. Não com a tempestade que aí vem.
A neve vai encobri-lo. E, com o gelo em constante movimento,
esta pode ser a nossa única oportunidade de descobrir.
Ele tem razão.
Se isto tem ligação ao Antepassado,
temos de aproveitar a mínima oportunidade.
Temos?
Tanto apontámos ao que estava além, que o perigo cá nos passou despercebido.
E, agora, morreu outra pessoa.
Não vamos acrescentar mortos à pilha.
Ele diz que consegue.
Lá porque alguém está disposto a arriscar a vida por si,
não quer dizer que deva consentir.
Tal também é parte do papel de um líder.
E eu a pensar que era um frouxo.
Isto não é para ti.
É para isto.
Falei com o Easter.
Ai sim?
E de que lhe falou ele?
Do teu pai.
Do que ele fazia.
Senti-me indefeso como pai, mas nunca como criança.
Então, não faz ideia
do que é estar realmente indefeso.
Talvez não.
Mas senti a escuridão.
Eu vi o…
…olhar das pessoas quando não sabem o que dizer.
Pensam que podem perceber, mas não podem, nunca.
Sentimo-nos sós…
…zangados…
…perdidos.
Sim.
Bem…
…pelo menos, voltou.
O meu irmão…
O meu irmão atirou-se da Ponte de Forth Road
por causa do trauma que aquele cabrão lhe causou.
É o que os tiranetes fazem.
Passam a vida deles a destruir terceiros
e nunca olham para trás,
nunca se arrependem,
nunca param.
Mas não foi por isso que o matei.
Sala de Controlo a Galeria. Rose e Magnus,
compareçam na Sala de Controlo.
Parece importante.
-Eles vieram para me levar, não foi? -Ninguém te virá buscar.
A empresa vai encobri-lo.
Ou seja, tens uma escolha a fazer.
Podes dizer-nos porque o fizeste e entregar-nos o dispositivo,
para juntos travarmos a Pictor, ou podes ficar sozinho e destruí-lo.
Mas, sozinho, não irás assim tão longe.
Sala de Controlo a Galeria. Rose e Magnus, compareçam na Sala de Controlo.
Fica de olho nele.
Controlo a Galeria.
Rose e Magnus, compareçam na Sala de Controlo de imediato.
O que se passa?
É o Askel.
Resolveu sair de qualquer modo.
Ele é maluco?
Magnus chama Askel.
Volta para a Base, imediatamente.
Afirmativo.
Assim que tenha investigado a mancha.
Muito tempo sob essa tempestade vai matar-te.
Sim. Por isso vou ser rápido.
Askel?
Askel!
Ainda lhe parece uma boa ideia?
Eu não lhe disse que fosse.
Magnus chama Bremner.
Magnus! Ouça-me...
-Magnus chama Bremner. -Não pode assumir o comando.
Devíamos decidir juntos.
Magnus chama Bremner.
-Magnus. -Magnus chama Murchison.
Vem ter comigo ao depósito de armas.
Não tem de correr esse risco.
Eu própria irei atrás dele.
Isto não é um debate.
A tempestade só vai piorar.
Se ele se perder, morre congelado.
Vou lá buscá-lo.
Há alguma novidade?
Falei com a Rose e com o Magnus.
-A coisa fica por aqui. -Ótimo.
Agora, posso voltar ao meu trabalho
e você ao seu.
Eu tenho feito o meu trabalho.
Cuidar dos interesses da empresa a longo prazo.
Tendo em conta tudo o que se tem passado,
achei por bem informar o resto da direção.
Têm reunido sem mim?
Com a morte do Coake
e com o fracasso na recuperação da equipa de sondagem
e tudo o que se tem passado aqui,
a impressão geral é que o seu envolvimento emocional nestes assuntos
lhe está a toldar o raciocínio.
-De que raio está a falar? -A decisão foi tomada.
Quando isto acabar, irá afastar-se da direção-geral da Pictor.
Entretanto, passarei a tomar decisões operacionais a partir daqui,
de hoje em diante.
Nomeadamente a conclusão do acordo pelo Ártico
no Fórum Latitude Norte.
Eu é que preparei esse acordo.
Tudo o que fiz tornou a Pictor o que é hoje.
Então, porquê pôr tudo em risco por causa desse tal Antepassado?
Não lhe vou consentir, nem àquilo,
que se intrometam nas ambições desta empresa.
O futuro olvida a timidez.
E eu tenciono ser lembrado.
Está a arriscar muito.
Se eu divulgar isto…
Então, perderá o seu legado e também o seu emprego.
E ambos sabemos que isso é o que mais lhe importa.
O Askel saiu para o gelo. Eu vou lá buscá-lo.
Lamento pedir-te isto,
mas é preciso um atirador para os ursos.
Quer dizer que ninguém se voluntariou?
-Não tens de vir, claro. -O quê?
E confiar em ti por lá, sozinho?
Oxalá ainda tenha boa pontaria.
Oxalá não seja preciso.
Não. Tu não.
Já viste as condições. Não pode ser.
Eu vou convosco.
Ter crescido numa quinta fez de mim uma boa atiradora.
E, uma vez que o Askel não lhe dá ouvidos,
vai precisar de toda a ajuda possível para o trazer de volta.
Ela não está errada.
Parece que não temos escolha.
Já tinhas conduzido uma coisa destas?
Há muito tempo.
É como andar de bicicleta.
As fendas estão a ficar maiores?
Tudo bem?
Ignorei a chamada via rádio por um motivo.
Não vim cá por isso.
Tomei o antídoto.
Livrei-me daquela coisa e não me resta mais nada aqui.
Quero ir embora, Bremner.
O que faz de ti tão especial? Estamos todos no mesmo barco.
A Pictor não está a olhar por nenhum de nós.
Não pelo Coake
nem por ti e muito menos por mim.
Temos de cuidar de nós mesmos.
Reabre as comunicações.
Diremos às pessoas o que se passa aqui.
Tens falado com a Rose?
Só quando tem de ser.
O Magnus saiu para o gelo.
Isto fica entre nós.
Se sairmos primeiro, seremos atendidos.
Preciso deste emprego.
Eles vão afastar-te, Bremner.
É só uma questão de tempo.
Todos os empregos que tive me foram tirados.
A Pictor é maior do que nós.
E, embora possam não ser os melhores, são o lado mais forte do qual se estar.
Não vou abdicar da minha vida antes do tempo.
Percebo isso. A sério.
Mas sabes tão bem quanto eu
que é só uma questão de tempo.
Por uma vez que seja, eis uma oportunidade de seres proativo.
Fica aqui.
Assegura a vigia, sim? Não vamos demorar.
Askel.
Isso pode esperar.
-Askel. -Sim, é importante.
Agora, é uma imprudência.
Em que podemos ajudar?
Obrigado. Passa-me um tubo de ensaio.
Se ajudarmos, é mais rápido.
Sim.
Eu tinha razão. É poluição.
Mas não é de algo derramado à superfície.
Este pedaço de gelo foi revirado pela pressão gerada pelo nosso movimento.
Vem de baixo.
Temos mesmo de voltar. A tempestade está a agravar-se.
Está quase.
Isto não é bom. Os poluentes no gelo
correspondem aos químicos com que a Pictor minera.
Alegaram sempre que os químicos são removidos
antes de libertarem os resíduos na água.
Askel.
Se a Pictor avançar com os seus planos de expansão por cá,
com mais plataformas…
Podem contaminar o Oceano Ártico inteiro.
Que se foda!
A tempestade está a voltar.
O gelo está a ficar instável.
-Vamos. -Sim.
Foda-se!
As marcas que deixámos foram-se.
E algo está a interferir com a bússola.
Tenta o GPS.
DESLIGADO!
Nada de localização.
-Bremner. -Queria falar comigo?
Muito obrigado por me manter informado acerca da morte do Coake.
É algo que, claro está, abre uma vaga que importa ocupar.
Estou interessado.
Mas não trabalho de borla.
Se quer a minha ajuda, é bom que trate de mim.
Mal conclua o que ele começou,
terá proteção integral da empresa.
Posso garantir-lho.
Então, e a Lennox?
Ela não terá nada a dizer?
Não precisa de se preocupar mais com ela.
Sou um homem de palavra, Bremner.
Trabalhe comigo e as recompensas serão substanciais.
Então, e os riscos?
Nada com que não possa lidar.
Não consigo ver nada.
Magnus chama Sala de Controlo.
Perdemos o rumo de volta à Base. Estamos sem visibilidade.
Magnus, daqui é o Easter. Vamos intervir. Aguentem.
A ligar luzes exteriores.
A ver se os conseguimos encaminhar.
Magnus, ligámos as luzes exteriores. Estão a ver-nos?
-Magnus? -Não chegam cá.
Não vejo um palmo à frente dos olhos.
Daqui, também não vemos nada.
Então, temos um problema.
Liga para a Sala de Controlo! Já!
Sala de Controlo?
Harish?
Dá-mo cá!
O Magnus ainda está no gelo?
-Estão encravados. Sem visibilidade. -Temos de os resgatar.
O Antepassado está a brilhar como fez antes de atacar.
Antepassado a atacar.
Pega no rádio e avisa-os. Eu vou lá abaixo ver o que se passa.
Vai procurar o Bremner. Ele conhece a Base melhor que ninguém.
Deve haver foguetes,
-algo com que os encaminhar. -Certo.
Magnus, acho que podem ter um problema maior.
Acho que já nos encontrou.
-Está a vir atrás de nós! -Não vou aguardar
para ver se é amigável.
Ainda o veem?
Está mesmo atrás de nós.
Magnus, à direita!
Foda-se!
À frente! Cuidado!
Não vejo nada.
Luzes!
-Ali, olhem! -Onde?
-Não as vejo! -À direita.
Cuidado!
Estamos rodeados.
Não se mexam.
Está em todo o lado.
-O que fazes? -Vou testar uma teoria.
-Volto já. -Fica quieto!
Espero eu.
Não sabes o que há aí fora!
Ele está a pedi-las.
Está a tentar matar-nos?
Não.
Está a reproduzir o sinal do Antepassado.
Olhem, está a funcionar.
Aquilo foi corajoso.
Arriscado…
…mas claramente corajoso.
Obrigado.
Não sei o que fizeste,
mas parece ter resultado.
Ele percebeu.
Estabelecemos uma ligação.
É incrível.
Temos de ir embora. Antes que ele volte.
Sim.
Vamos.
Vai ficar bem, está bem?
Não é, Cat? Certo?
Anda.
Falei com uma antiga fonte que tem contactos na Guarda Costeira.
-E? -O que dizem eles?
Se o pedido foi recebido, teria ficado registado.
Contudo, quando foram ver,
não há registos da noite da onda.
Então, livraram-se dos registos?
Exatamente. E só se apaga o que não se quer descoberto.
Então, o que se segue? Confrontamo-los?
Não, ainda não.
Não os queremos pôr de sobreaviso.
Deixem-me continuar a investigar. Não prometo nada…
Cat, queira acompanhar-me.
Um civil trouxe uma paciente que corresponde à descrição da Kacey.
É ela?
Precisamos que confirme.
Ela está em estado grave, mas estável.
-Estarei por perto. -Certo.
Kacey...
Kacey.
Kacey...
Cat.
Sim.
Estou aqui.
Estou aqui, querida.
Não voltarei a deixar-te.
Está tudo bem, querida.
Estou aqui.
Lamento ter-te deixado.
Estou aqui.
-Alguma coisa? -Não.
Nada.
-O Harish ainda está aí em baixo? -Não, foi procurar o Bremner.
Vê no Gabinete de Segurança.
Quero falar consigo. É sobre o dispositivo.
Tudo bem.
Em particular.
Tudo bem.
Quer saber onde está o dispositivo, eu digo-lhe.
-A sério? -A sério.
Mas não vai gostar do que vai ver.
Não são só os mapas e o veneno.
O Coake tinha um novo sistema de aplicação.
Ou seja, quem tiver o dispositivo
pode atacar o Antepassado sem que ninguém o possa impedir.
Estou?
Harish? És tu?
Easter.
Queres alguma coisa ou não?
Easter ?
Não, espera um momento, por favor.
Sei que sou reservado, mas…
Quero que saibas…
…que passo a maior parte do tempo a pensar em ti.
Desde que nos conhecemos.
Lamento nunca o ter dito antes.
Harish ?
Harish?
Não precisa de fazer isto.
É a última vez que me diz o que fazer.
Legendas: Rolando Melo
Supervisão Criativa Hernani Miguel da Rocha Azenha