Te ascunzi în întuneric, nu-i așa?
Mereu ai fost un laș nenorocit.
Sângele și petrolul
curg întotdeauna împreună.
Sângele și petrolul
curg întotdeauna împreună.
Unde e? Unde este?
Sunteți slabi cu toții.
Unde este?
Coake, lasă-l jos!
Copii naivi!
Ai mai avut de-a face cu așa ceva?
Am văzut mulți tipi bătându-se măr
din cauza unor tâmpenii,
dar niciodată nu s-a ajuns la crimă.
Sunt proceduri pentru așa ceva?
Aici suntem în afara oricărei jurisdicții.
O să depindă de Pictor.
- Super! Asta mă umple de încredere. - Da.
Dar cel mai mult vreau să știu de ce a făcut-o.
Te simți bine, amice?
- Îl cunoșteai dinainte, nu? - Așa credeam.
Dar nu mai sunt așa sigur.
Dacă știi ceva,
dacă ai văzut ceva care să-i explice fapta,
acum e momentul să vorbești.
Chiar trebuie să facem asta acum?
E în regulă. Du-te să iei o gură de aer!
Terminăm declarația mai târziu.
Dacă vrem răspunsuri, hai la sursă!
Dacă mai găsești ceva, pune în pungi!
- Ne trebuie toate dovezile. - Da.
Harish!
Harish?
Te-a amenințat?
Aveai deja cuțitul la tine,
deci înseamnă că te îngrijora ceva.
Ce anume?
Vorbește, Cameron! Îți dai seama ce ai făcut?
Știu exact ce am făcut.
PLATFORMA
Dar tu nu ești niciodată în prima linie, nu?
După bătaie, l-au găsit închis la Procesarea minereului.
- Pe Bremner? - Da.
- Ce făcea acolo? - Nimic bun, sunt sigur.
Nu și de data asta.
Crezi că asta va schimba...
Ne trebuie o copie.
O adaugi la colecția ta de înregistrări?
Pentru anchetă.
Cu care ne vei ajuta
stabilind o linie de comunicare cu Lennox.
Se pare că acum chiar ești la conducere.
S-ar putea să descoperi că nu e chiar atât de plăcut.
Dacă ai ceva de spus,
- ... vorbește! - N-am fost implicat.
Atunci, de ce te-am găsit la Procesarea minereului?
Cameron s-a purtat dubios de când s-a întors.
M-am dus să vorbesc cu el.
Dar a luat-o razna și a devenit agresiv.
Am încercat să-l imobilizez și a ripostat.
- M-a încuiat înăuntru. - Altceva?
Restul se vede pe înregistrare.
Crezi că asta va schimba ceva?
Nu-i mai dai socoteală lui Coake. Nu trebuie să-i păstrezi secretele.
Doar pentru că nu știi ce se întâmplă,
nu înseamnă că e problema mea.
Pe bune?
Nu primești puncte pentru loialitate după ce a murit.
Spune femeia al cărei iubit a făcut-o pe la spate.
Ce vrea să însemne asta?
Poate că lumea nu îți susține părerea despre chestia aia
pe cât de mult crezi.
Fulmer a vrut să scape de el, iar Coake i-a oferit o cale.
Ce vrei să spui?
Întreabă-l singură!
Du-te! Vorbesc eu cu Lennox.
Vin și eu mai târziu.
Trebuie să vorbim.
De ce mereu când vorbim pare că am probleme?
Coake te-a ajutat să rupi conexiunea pe care o aveai cu Strămoșul?
- Cine ți-a zis? - Asta ai făcut?
Cum este posibil?
Pictor a făcut un antidot.
- Ripostează, îl respinge. - Cine zice asta? Coake?
Conexiunea asta e cea mai apropiată formă de comunicare cu el.
- Știi cât de important e... - Poate pentru tine!
Din câte știm, poate că Strămoșul încă încearcă să mă omoare.
Și, dacă m-ai lăsa să termin, ai ști că n-am dus planul până la capăt.
L-am lăsat în camera de securitate. Du-te să vezi dacă nu mă crezi!
A fost un mod de a mă apropia de Coake
ca să aflu orice putea fi de ajutor.
Încă vrem aceleași lucruri, Rose, deși nu le vrem ca să ne ajutăm.
- Poftim? - Și a funcționat, da?
Coake era sigur că echipa de cercetare găsise inima Strămoșului.
Dar toate datele din acea misiune sunt pe hard-diskul roverului,
care e la Cameron.
Și am făcut tot posibilul să ți-l aduc,
fiindcă, în ciuda felului în care te porți...
tot am crezut că poți face ceva în privința asta.
Dar nu mai pot, Rose.
Nu mai pot să fac asta.
Nu poți să ajuți?
Nu pot cu relația asta.
Nu faci decât
să forțezi și să iei.
- Fulmer... - Nu.
Îmi pare rău.
Dar nu.
Nu.
Ești bine?
În comparație cu el, da.
Îl punem cu ceilalți.
Măcar, de data asta, nu-ți vom contamina congelatoarele.
Avem destule locuri de depozitare la rece prin zonă.
Ce sinistru!
Iei declarații?
Avem înregistrări video pregătite pentru autorități.
Lasă asta în seama mea!
Va trebui să colaborăm cu organizațiile potrivite,
și apoi voi suna la acest terminal cu instrucțiuni suplimentare.
Lennox o să revină cu instrucțiuni.
În regulă.
O să-i aștept apelul.
Între timp, Fulmer mi-a spus mai multe despre ce s-a întâmplat.
Se pare că pe hard-disk există o hartă către inima Strămoșului.
Asta voia Coake.
Fulmer crede că ar putea fi la Cameron.
- Poate mai faci o încercare cu Cameron. - O să încerc.
Tu așteaptă apelul lui Lennox!
APEL INTRARE NUMĂR NECUNOSCUT
Alo?
- Domnul York? - La telefon.
Sunt Bremner, de pe Stac.
Credeam că vrei să știi că Coake a fost ucis.
L-a înjunghiat cineva din echipaj.
Când s-a întâmplat asta?
Azi-noapte, târziu, la docul plutitor.
- Lennox a aflat? - Da, a fost informată.
Mai știe cineva?
Am suspendat comunicațiile, deci nu.
Apreciez că m-ai sunat. Nu o să trec cu vederea.
Orice ar fi, poate aștepta.
Am venit să-mi ofer condoleanțele.
Pentru Coake.
- Cum ai aflat? - Veștile circulă repede.
Mai ales fiind vorba despre un membru așa de valoros al familiei Pictor.
Mai știe cineva din consiliu?
După ce strângem toate informațiile, vor afla toți cei care trebuie să știe.
A fost o crimă, din ce se vorbește.
Deci, investigații în străinătate,
birocrație, anchete...
Ai venit să-mi zici ceva util, Darian?
- Sau doar ca să jubilezi? - Mușamalizează!
Înainte să ajungă mai departe.
Dacă află autoritățile, vom pierde toată imaginea pozitivă
pe care Pictor s-a străduit să o refacă.
Asta trebuie să fie o chestiune internă.
Fără investigații, fără alte organizații.
Îngropăm problema și apoi îl îngropăm pe el.
Unde te-ai blocat?
Încă încerc să decodez semnalul.
Dar, pentru a înțelege comunicarea,
trebuie să înțelegem cauza și efectul, nu?
Deci pulsul sonarului lui Cameron i-a provocat durere.
Prin urmare, Strămoșul a plecat.
Dar oare tot ce a comunicat Strămoșul
a fost doar o agresiune constantă?
Sau aceste momente au oferit o șansă de a răspunde?
Ai vorbit cu Fulmer? A petrecut cel mai mult timp cu el.
Da... Nu a vrut să vorbească.
Sau cu Easter?
Era acolo când a atacat Strămoșul.
Da, bună idee!
Încă sângerează.
Du-l în față!
O să fie bine. Ești pe mâini bune.
- A fost în apă. - Te simți bine?
Mersi.
Totul în regulă, frate?
Bine că se încheie aceste căutări!
Ce vrei să spui?
Spitalele sunt deja pline.
- Transferurile de aici sunt imposibile... - Nu, mă refer la căutări.
Nu avem resurse.
La ce te așteptai?
Hei, Cat! Trebuie să vorbim.
Ce e?
Știu că te-ai înțeles cu Pictor să te ajute s-o găsești pe Kacey.
Nu vreau să mă bag.
Dar cred că e timpul să aflăm adevărul...
Nu le putem facem pe ambele, Hutton.
Trebuie să ne concentrăm pe una.
N-am mai aflat nimic despre Kacey de când am ajuns aici.
Ar putea ajuta dacă ne-am concentra pe altceva.
Îmi ceri voie sau mă informezi?
Îți amintesc doar că, orice s-ar întâmpla aici,
încă ai o familie.
Nu, nu mai am.
Pentru că ea nu mai e, Hutton.
- Nu. - Cred că s-a dus.
Hei!
Nu e vina ta, mă auzi?
N-ar fi trebuit s-o las... N-ar fi trebuit să plec.
Și să nu-ți spui niciodată că este, bine?
Nu.
Ai dreptate.
Nu e vina mea.
E a lor.
Toate astea sunt din vina lor.
Și eu...
N-ar trebui să ascund asta pentru ei, nu?
Nu.
M-am săturat.
În regulă.
Știu cu cine ar trebui să vorbim.
Vino cu mine!
Știm despre hard-disk.
De asta ai făcut ce ai făcut? Ca să-i ascunzi asta lui Coake?
N-ai înțelege.
Testează-mă!
Am făcut-o ca să salvez vieți.
Va trebui să detaliezi.
Coake era dispus
să sacrifice alți oameni ca să obțină ce își dorea.
A făcut asta cu echipa de cercetare, cu Charlie...
A făcut asta cu amicul tău Dunlin.
- Da, știu și asta. - Ai grijă!
Am grijă pe dracu'! Ăsta ar trebui să fie sloganul tău.
Marele pacifist.
Dar funcționează doar când ambele părți încetează să lupte.
- Ăsta nu e un război... - Ba da, e război.
Și Coake a fost un soldat.
El a provocat acel tsunami.
Dacă ar fi obținut ce se află pe hard-disk și s-ar fi dus iar după Strămoș,
de unde știm că n-ar fi provocat altul?
Deci, da, am ripostat.
Dacă ai fi făcut-o tu mai devreme, poate că n-ar mai fi fost nevoie.
Poți să te prefaci cât vrei că e vorba despre furia ta îndreptățită,
dar eu nu asta văd.
Eu văd frică.
Dar încă nu știu față de ce anume.
Ai scos ceva de la Cameron?
Nu.
Cel puțin, nimic despre hard-disk.
Lennox e pe fir.
LINIE SECURIZATĂ CONECTATĂ
Rose, Magnus, mulțumesc pentru răbdare.
Suntem în procesul de organizare
a repatrierii trupului lui Coake de la Stac.
Vă anunțăm când să așteptați elicopterul.
Nu mai este nevoie de investigații în acest caz,
deci, în numele companiei Pictor, vreau să vă mulțumesc
pentru că ați gestionat situația până acum.
„Situația”?
Suntem profund îndurerați de pierderea unui membru valoros al companiei Pictor.
Dar, desigur, într-o industrie periculoasă, au loc
- ... accidente la locul de muncă... - N-a fost accident.
Avem înregistrări și declarații care susțin asta.
Echipa noastră de juriști are deja tot ce îi trebuie.
Gestionarea anumitor situații necesită o grijă deosebită.
Rose înțelege asta.
- Ar trebui să înțelegi și tu. - Ce naiba vrei să spui?
Morgan, ți-ai dat cuvântul că,
dacă ai fi știut ce se întâmplă pe Bravo, ai fi intervenit.
Acum e altă situație. Lucrurile s-au schimbat.
Ținem legătura în legătură cu elicopterul.
Lua-o-ar dracu'!
Ar fi trebuit să-mi dau seama.
Vor să se spele pe mâini. Așa a fost de la început.
Doar nu credeai că e de partea ta, nu?
Magnus, m-am săturat să aștept.
Trebuie să spunem autorităților ce se întâmplă aici, de fapt.
Ajută-ne, Bremner! Te rog.
Deblochează comunicațiile! Știi că asta ar trebui să facem.
Eu cred că instrucțiunile ei au fost clare.
Crezi că Pictor te va proteja după asta?
Nu ai cum să ai încredere în ei.
De asta nu mă pun cu ei.
Mușamalizează moartea unuia dintre cei mai valoroși oameni ai lor.
Dacă sar calul, nu-mi pierd doar slujba.
Faceți ce vreți,
dar nu mă implicați!
Ne lași un minut?
Deci aici te ascunzi.
Nu mă ascund.
Doar că...
e copleșitor.
E în regulă să fii tulburat.
Nu poți fi mereu Domnul Relaxat.
Te contrazic.
- L-ai găsit pe Harish? - Cred că e...
Vrea să fie singur.
A trecut un minut?
S-a zis cu singurătatea.
Dar ne-am gândit că ne-ai putea ajuta.
Eu și Askel trebuie să înțelegem ce înseamnă semnalul Strămoșului...
Ce-i aia?
Și, fiindcă ai fost acolo... Ce?
Pare că gheața sângerează.
Ce ar putea provoca asta?
Nu știu, dar ar trebui să aflăm.
Pot să mă așez?
Ai vorbit serios?
Da.
Nu te mai întreb despre Strămoș.
Și...
Înțeleg că e cel mai prost moment posibil.
Și respect faptul că nu mai vrei să fii cu mine.
Dar vreau să colaborezi în continuare cu mine.
Deci îți ceri scuze doar pentru că ai nevoie de altceva?
- Nu, nu asta... - Dacă e atât de important, Rose,
de ce nu încerci tu să comunici cu el?
Nu te oprește nimic să te expui. Știi unde sunt mostrele.
Trebuie să luăm legătura cu autoritățile
și să le spunem ce se întâmplă aici cu adevărat.
Bremner e singurul care poate debloca comunicațiile.
- Și ce legătură are asta cu mine? - Păi, pe mine nu mă ascultă.
Și m-am gândit că, dacă l-ar putea convinge cineva, tu ai fi acela.
Nu ți-aș cere asta dacă ar exista altă cale.
Știu că ai impresia că nu-mi pasă.
Dar îmi pasă.
Mi-aș dori doar ca circumstanțele să fie diferite.
Șefu', Askel a găsit ceva ce ar trebui să vezi.
- Rose e acolo? - Heather s-a dus s-o caute.
Vin imediat. Easter, stai!
Știai ce punea la cale Cameron?
Sau de ce?
Știu că urăște agresorii.
- Și Coake se potrivea tiparului. - Suficient cât să-l omoare pentru asta?
Poate că da.
Dacă e...
Dacă ți-a spus ceva care ar putea ajuta...
ar fi mai bine să știu.
Și pentru el.
Bun.
Spui că cei de la Pictor știau totul despre acest organism antic?
- Și că el a provocat toate astea? - Ei, sigur.
Știu că pare aberant, dar l-am văzut amândoi, nu-i așa?
Da.
Pictor a încercat să-l omoare. Atunci a început totul.
Tot ce s-a întâmplat e din vina lor.
Bravo, Charlie, valul, totul.
- Nu asta ai spus în fața presei. - A fost forțată să mintă, nu-i așa?
Nu mă mir,
dar asta nu vă face să fiți cei mai de încredere martori.
Aveți vreo dovadă concretă?
Întreb ce vor întreba și alții.
- Nu. - Scuze,
am fost prea ocupați să facem pe detectivii.
Nu e de joacă.
Dacă e adevărat,
cine ar putea confirma că Pictor știe mai multe decât spune?
Ceva, orice?
Când eram acolo,
a fost un moment
în care își reveniseră comunicațiile. Doar un moment.
Așa că am emis un semnal de ajutor
și sunt sigur că ne-au auzit cei de la Paza de Coastă.
Dar n-au venit.
Bine, și asta cu ce ajută?
Semnalul de ajutor a fost trimis cu mult înainte de tsunami.
Când Pictor spunea că totul e în regulă.
Dacă am putea arăta că mint în legătură cu asta, ar fi de ajuns?
În astfel de situații,
companiile sunt foarte rapide în rezolvarea problemelor.
Nu pot să garantez nimic, dar, dacă pot să confirm asta, atunci...
s-ar putea să mă convingeți că merită să investigăm asta.
Ce e?
Mișcarea Stac-ului a creat nervuri de presiune în gheață,
expunând părți care înainte erau ascunse.
Ia să văd!
Ar putea fi urme de poluare,
dar avem sisteme care previn asta aici.
Ceea ce mă face să mă gândesc că ar putea fi implicat Strămoșul.
În orice caz, aș vrea să investighez.
Nu se întoarce nimeni pe gheață. Nu când se apropie o furtună.
Zăpada o va acoperi. Și, cum gheața se mișcă în mod constant,
asta ar putea fi singura șansă de a afla.
Are dreptate.
Dacă are legătură cu Strămoșul,
trebuie să profităm de orice ocazie.
Zău?
Am fost atât de concentrați la exterior, încât n-am văzut pericolul de aici.
Și acum a mai murit cineva.
Nu mai creștem numărul morților.
El zice că poate să facă asta.
Doar pentru că cineva e dispus să-și riște viața pentru tine,
nu înseamnă că ar trebui să-l lași.
Și asta face parte din treaba unui lider.
Și eu, care te credeam un om blând.
Nu e pentru tine.
Ci pentru asta.
Am vorbit cu Easter.
Da?
Și ce ți-a povestit?
Despre tatăl tău.
Ce a făcut.
M-am simțit neajutorat ca tată, dar niciodată în postura de copil.
Atunci, habar n-ai
cum e să te simți cu adevărat neajutorat.
Poate că nu.
Dar am simțit adevărata suferință.
Am văzut...
privirea oamenilor atunci când nu știu ce să spună.
Ei cred că înțeleg, dar nu vor putea înțelege niciodată.
Și te simți singur...
furios...
pierdut.
Da.
Ei bine...
Măcar tu ți-ai revenit.
Fratele meu...
Fratele meu s-a aruncat de pe podul Forth Road
din cauza traumelor provocate de nemernicul ăla.
Asta fac agresorii.
Își trăiesc viața distrugând-o pe-a altora.
Și nu privesc înapoi,
nu regretă
și nu se opresc.
Dar nu de asta l-am omorât.
Centrul de comandă către zona comună! Rose și Magnus
să se prezinte la centrul de comandă!
Pare important.
- Au venit să mă ia, nu? - Nu vine nimeni să te ia.
Compania mușamalizează totul.
Ceea ce înseamnă că ai o decizie de luat.
Poți să ne spui de ce ai făcut asta și să ne predai hard-diskul,
și împreună oprim compania Pictor, sau să acționezi singur și s-o distrugi.
Dar singur nu vei ajunge prea departe.
Rose și Magnus să se prezinte la centrul de comandă!
Fii cu ochii pe el!
Atenție!
Rose și Magnus să se prezinte la centrul de comandă!
Ce se întâmplă?
Askel...
A decis să se ducă oricum.
E nebun?
Magnus către Askel.
Întoarce-te imediat la Stac!
Afirmativ.
Imediat ce investighez pata.
Dacă mai stai mult în furtună, o să mori.
Da, de asta mă grăbesc.
Askel ?
Askel!
Încă ți se pare o idee bună?
Nu eu i-am spus să se ducă.
Magnus către Bremner.
Magnus, ascultă-mă...
- Magnus către Bremner. - Nu poți să preiei controlul.
Ar trebui să luăm decizia asta împreună.
Magnus către Bremner.
- Magnus! - Magnus către Murchison.
Ne întâlnim lângă depozitul de arme.
Nu trebuie să-ți asumi acest risc.
Mă duc eu după el.
Nu stăm la discuții.
Furtuna se va înrăutăți.
Dacă se rătăcește, o să înghețe.
Îl aduc înapoi.
Ai noutăți?
Am vorbit cu Rose și Magnus.
- Nu se va merge mai departe. - Bun.
Acum mă pot întoarce la treaba mea,
iar tu te poți întoarce la a ta.
Dar eu chiar asta am făcut.
Am avut grijă de interesele companiei.
Și, având în vedere tot ce s-a întâmplat,
mi s-a părut corect să informez restul consiliului.
Acum ai întâlniri fără mine?
După moartea lui Coake,
după faptul că n-ai reușit să recuperezi echipa de cercetare
și după tot ce s-a întâmplat,
toată lumea consideră că implicarea ta emoțională în aceste chestiuni
îți afectează judecata.
- Ce naiba vrei să spui? - S-a luat o decizie.
Când se termină toate astea, vei demisiona din funcția de CEO al Pictor.
Între timp, eu voi fi cel care va lua deciziile operaționale
de acum încolo.
Inclusiv finalizarea contractului pentru Arctica
de la Forumul Emisferei Nordice.
Eu am aranjat acel contract.
Datorită mie, Pictor a ajuns ce este acum.
Atunci, de ce ai vrut să riști totul de dragul acestui Strămoș?
Nu vă voi permite ție sau lui
să stați în calea ambițiilor acestei companii.
Viitorul îi uită pe cei care ezită.
Și eu intenționez să fiu ținut minte.
Îți asumi un mare risc.
Dacă aș face asta public...
Atunci, vei pierde și tot ce ai realizat, și slujba.
Și amândoi știm că de asta îți pasă cel mai mult.
Askel s-a dus pe gheață. O să-l aduc înapoi.
Îmi pare rău că-ți cer asta,
dar am nevoie de un țintaș pentru urși.
Și vrei să zici că nu s-a oferit nimeni voluntar?
- Nu ești obligat, evident. - Poftim?
Și să cred că te descurci singur?
Să sperăm că încă știu să trag.
Să sperăm că nu va fi nevoie.
Nu! N-o să faci asta.
Ai văzut cum e afară. N-ai să vezi.
Vin cu voi.
Am crescut la fermă, deci trag bine la țintă.
Și, din moment ce Askel nu pare să te asculte,
vei avea nevoie ajutor ca să-l aduci înapoi.
Nu zice rău.
Se pare că nu avem de ales.
Ai mai condus vreodată așa ceva?
Cu mult timp în urmă.
E ca mersul pe bicicletă.
Fisurile alea se măresc?
Toate bune?
Am ignorat apelul radio cu un motiv.
Nu de asta am venit.
Am luat antidotul.
Am scăpat de chestia aia din mine și nu mă mai ține nimic aici.
Trebuie să plec, Bremner.
De ce crezi că ești atât de special? Cu toții suntem afectați.
Pictor nu are grijă de niciunul dintre noi.
Nici de Coake,
nici de tine, și cu atât mai puțin de mine.
Trebuie să avem grijă unii de alții.
Deschide comunicațiile!
Vom spune oamenilor ce se întâmplă aici, de fapt.
Vorbești cu Rose?
Doar când sunt nevoit.
Magnus iese pe gheață.
Deci rămâne între noi.
Dacă plecăm primii, vor avea grijă de noi.
Am nevoie de slujba asta.
Se vor debarasa de tine, Bremner.
E doar o chestiune de timp.
Fiecare slujbă pe care am avut-o mi-a fost luată.
Cei de la Pictor sunt influenți.
Și, deși s-ar putea să nu fie mai buni, sunt tabăra mai puternică.
Nu-mi distrug viața dacă nu sunt nevoit.
Înțeleg. Chiar înțeleg.
Dar știi la fel de bine ca mine
că e doar o chestiune de timp.
Pentru prima dată, ai șansa să iei atitudine.
Tu stai aici!
Stai de pază! Nu durează mult.
Askel!
Mostrele pot să aștepte.
- Askel! - Da, e important.
Ești inconștient!
Cum te putem ajuta?
Mulțumesc. Dă-mi o eprubetă!
Dacă ajutăm, terminăm mai repede.
Am înțeles.
Am avut dreptate, e poluare.
Dar nu e de la ceva care s-a vărsat de deasupra.
Bucata asta de gheață s-a răsturnat când ne-am mișcat noi.
E de dedesubt.
Ar trebui să ne întoarcem. Furtuna se înrăutățește.
Aproape am terminat.
Nu e bine. Poluanții din gheață corespund chimicalelor
folosite de Pictor în procesul de minerit.
Ei au spus mereu că îndepărtează chimicalele
înainte să arunce deșeurile în apă.
Askel!
Dacă Pictor continuă cu planurile de expansiune de aici
și aduc mai multe platforme...
Ar putea contamina întregul Ocean Arctic.
La naiba!
Se întoarce furtuna.
Gheața devine instabilă.
- Haideți! - Bine.
Drăcia naibii!
Urmele noastre au dispărut.
Și ceva afectează busola.
Încearcă cu GPS-ul!
LIPSĂ SEMNAL!
Nu găsește locația.
- Bremner! - Voiai să vorbești cu mine?
Mulțumesc că m-ai informat de moartea lui Coake.
Desigur, asta a lăsat un post liber care trebuie să fie ocupat.
Sunt interesat.
Dar nu lucrez pe gratis.
Dacă vrei ajutorul meu, ai face bine să mă protejezi.
Ajută-mă să termin ce a început,
și vei avea protecție deplină din partea companiei.
Te asigur.
Și Lennox?
Ea n-o să aibă nimic de spus?
Nu trebuie să-ți mai faci griji din cauza ei.
Sunt un om de cuvânt, Bremner.
Lucrează cu mine, și recompensele vor fi substanțiale.
Și riscurile?
Te descurci tu.
Nu văd nimic.
Magnus către centrul de comandă.
Ne-am rătăcit în drum spre Stac. Totul e acoperit de zăpadă.
Magnus, sunt Easter. Ne ocupăm. Rezistați!
Aprind luminile exterioare.
Să vedem dacă-i putem ajuta să se orienteze.
Magnus, am aprins luminile exterioare. Ne vezi?
- Magnus! - Nu se văd.
Nu văd nici la jumătate de metru în față.
Nici noi nu vedem nimic de aici.
Atunci, avem o problemă.
Sună la centrul de comandă! Acum!
Centrul de comandă?
Harish?
Dă-mi-l!
Magnus e tot pe gheață?
- S-au blocat. Totul e acoperit de zăpadă. - Trebuie să-i aducem înapoi.
Strămoșul strălucește la fel ca atunci când a atacat.
Strămoșul atacă.
Ia stația și avertizează-i! O să văd ce se întâmplă dedesubt.
Găsește-l pe Bremner! El cunoaște cel mai bine Stac.
Sigur avem semnalizatoare,
- ... ceva care să-i ghideze. - Bine.
Magnus, cred că aveți o problemă mai mare.
Cred că ne-a găsit deja.
- Ne prinde din urmă! - Nu mai stau să văd
dacă e prietenos.
Îl mai vezi?
E chiar în spate.
Magnus, în dreapta!
La dracu'!
În față! Ai grijă!
Nu văd!
Lumini!
- Acolo, uite! - Unde?
- Nu le văd! - În dreapta.
Ai grijă!
Ne-a înconjurat.
Nu te mișca!
E peste tot.
- Ce faci? - Testez o teorie.
- Revin. - Stai pe loc!
Așa sper.
Nu știi ce e acolo!
Practic, i-a aruncat momeala.
Încearcă să ne omoare?
Nu.
Îi redă propriul semnal.
Uitați, funcționează!
Ai avut curaj.
A fost riscant...
dar ai dat dovadă de curaj.
Mersi.
Nu știu ce ai făcut,
dar pare că a funcționat.
A înțeles.
Ne-am conectat.
E incredibil.
Ar trebui să plecăm înainte să se întoarcă.
Așa e.
Haideți!
Hei, o să fie bine.
Nu-i așa, Cat? Da?
Poftim!
Bună!
Am vorbit cu o sursă mai veche care are legături cu Paza de Coastă.
- Și? - Ce a zis?
Dacă apelul ar fi fost recepționat, ar fi fost înregistrat.
Doar că, atunci când s-au uitat,
n-au găsit niciun apel din noaptea tsunamiului.
Adică au șters istoricul?
Exact. Și ștergi doar ce nu vrei să fie găsit.
Și ce urmează? Le spunem?
Nu încă.
Nu vrem să îi avertizăm.
Lăsați-mă să mai investighez. Nu promit nimic...
Cat, vino cu mine!
Un civil a adus o pacientă care se potrivește cu descrierea lui Kacey.
Ea e?
Trebuie să confirmi.
Starea ei e gravă, dar acum e stabilă.
- Sunt pe aici dacă ai nevoie de mine. - Bine.
Kacey...
Kacey!
Cat...
Da.
Sunt aici.
Sunt aici, draga mea.
Nu te mai părăsesc.
E în regulă, draga mea.
Sunt aici.
Îmi pare rău că am plecat.
Sunt aici.
- Ai găsit ceva? - Nu.
Nimic.
- Harish mai e acolo cu tine? - Nu, s-a dus să-l caute pe Bremner.
Încearcă la biroul de securitate!
Vreau să vorbesc cu tine. E vorba despre hard-disk.
E în regulă.
Între patru ochi?
E în regulă.
Dacă vrei să știi unde e hard-diskul, îți spun.
- Serios? - Serios.
Dar n-o să-ți placă ce vei găsi pe el.
Nu e vorba doar despre hărți și otravă.
Coake avea un nou sistem de asalt.
Asta înseamnă că oricine are acel hard-disk
îl poate ataca pe Strămoș fără să poată fi împiedicat de cineva.
Alo?
Harish? Tu ești?
Easter?
Vrei să spui ceva sau nu?
Easter ?
Nu, stai puțin, te rog!
Știu că sunt mereu cu garda sus, dar...
Vreau să știi că...
îmi petrec majoritatea timpului gândindu-mă la tine.
Fac asta de când ne-am cunoscut.
Îmi pare rău că nu ți-am zis până acum.
Harish ?
Harish?
Nu e nevoie să faci asta.
Asta e ultima dată când îmi spui ce să fac.
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor Cristian Brînză