Jaså, du gömmer dig i mörkret?
Du har alltid varit en jävla fegis.
Blod och olja
har alltid gått hand i hand.
Blod och olja
har alltid gått hand i hand.
Var är den?
Ni är svaga allihop.
Var är den?
Lägg ner den.
Naiva barnungar.
Har du varit med om nåt liknande förut?
Jag har sett många killar spöa skiten ur varann
på grund av nån skitsak,
men det har aldrig gått så långt.
Finns det nåt protokoll?
Vi är på internationellt vatten.
Det är upp till Pictor.
-Skönt, då kan man andas ut. -Ja.
Jag vill bara veta varför han gjorde det.
Mår du bra?
-Kände du honom sen innan? -Jag trodde det.
Jag vet inte längre.
Om du vet nåt
om varför han gjorde det,
så berätta det nu.
Måste vi göra det här nu?
Det är okej, ta lite frisk luft.
Vi tar din redogörelse sen.
Bäst vi går direkt till källan.
Ta med allt du hittar.
-Vi måste samla bevis. -Ja.
Harish!
Harish?
Hotade han dig?
Du hade kniven på dig,
så du måste ha varit rädd för nåt.
Vad var det?
Svara, Cameron. Fattar du vad du har gjort?
Jag vet precis vad jag har gjort.
Själv tar du aldrig några risker.
De hittade honom inlåst på anrikningsdäck efter slagsmålet.
-Bremner? -Ja.
-Vad gjorde han där? -Säkert inget bra.
Inte den här gången.
Skulle det göra nån skill...
Vi behöver en kopia.
Till din filmsamling?
För utredningen.
Du ska hjälpa oss
genom att gå till kontrollrummet och ringa Lennox.
Så du har befälet nu?
Det är inte så lätt som man kan tro.
Om du har nåt att säga
-så gör det. -Jag var inte inblandad.
Varför var du inlåst på anrikningsdäck?
Cameron hade betett sig konstigt sen han återvände.
Jag försökte snacka med honom
men han tände till och blev aggressiv.
Jag försökte hålla fast honom men han kämpade emot.
-Han låste in mig. -Nåt mer?
Resten är på bandet.
Gör det där skillnad?
Du behöver inte bevara Coakes hemligheter längre.
Att ni inte vet vad som pågår
är inte mitt problem.
Skojar du?
Han är död. Du får inga lojalitetspoäng.
Säger hon vars pojkvän går bakom ryggen på henne.
Vad menar du?
Färre delar din syn på den där saken
än vad du tror.
Fulmer ville bli av med den, och Coake erbjöd en lösning.
Vad pratar du om?
Fråga honom själv.
Gå du. Jag pratar med Lennox.
Jag berättar sen.
Vi måste prata.
Ska jag få skäll igen?
Hjälpte Coake dig att bryta länken till förfadern?
-Vem sa det? -Gjorde han?
Hur är det ens möjligt?
Pictor har ett botemedel.
-Det driver ut den. -Sa Coake det?
Länken är vår enda chans att kommunicera med den.
-Du vet hur viktigt... -För dig, ja!
Vi vet inte om förfadern är på väg att döda mig.
Dessutom tog jag det aldrig.
De är i säkerhetscentralen. Titta själv om du inte tror mig.
Jag ville bara komma nära Coake
för att se om jag kunde ta reda på nåt.
Vi vill samma sak fast vi har olika vägar dit.
-Vad? -Och det funkade!
Coake trodde att forskningsgruppen hittat förfaderns hjärta.
Men all data finns på roverns hårddisk,
som Cameron har.
Jag försökte skaffa den åt dig.
För oavsett hur du behandlar mig...
...trodde jag att du kunde hjälpa.
Men det går inte längre, Rose.
Jag kan inte.
Kan inte hjälpa?
Kan inte med oss.
Allt du gör
är att ta och ta.
-Fulmer... -Nej.
Jag är ledsen.
Men nej.
Nej.
Mår du bra?
Jämfört med honom så.
Lägg honom med de andra.
Den här gången slipper vi kontaminera din frys.
Ingen brist på fryslager här.
Svart.
Tar ni vittnesmål?
Vi ska överlämna övervakningsfilmen till polisen.
Jag sköter det.
Vi kontaktar de relevanta myndigheterna
och återkommer till er med ytterligare instruktioner.
Lennox hör av sig med instruktioner.
Okej, bra.
Jag väntar tills hon ringer.
Fulmer berättade mer om vad som hänt.
Det finns tydligen en karta till förfaderns hjärta på disken
som Coake ville ha.
Fulmer tror att Cameron har den.
-Vi kan prata med Cameron igen. -Jag gör det.
Vänta på Lennox samtal.
INKOMMANDE SAMTAL FRÅN OKÄNT NUMMER
Hallå?
-Mr York? -Det är jag.
Det här är Bremner från Stac.
Jag ville berätta att Coake blivit mördad.
Knivad av en besättningsman.
När då?
Sent igår kväll i våtdockan.
-Vet Lennox det? -Hon är informerad.
Någon mer?
Kommunikationen är avskuren, så nej.
Tack för att du ringde. Jag glömmer det inte.
Vad det än gäller kan det vänta.
Jag ville bara beklaga sorgen.
Coake.
-Hur hörde du det? -Djungeltrumman går.
Speciellt när det rör en så viktig Pictor-medlem.
Vet nån mer i styrelsen?
Alla som behöver veta informeras när vi har alla fakta.
Mord, vad det verkar.
Internationellt vatten,
byråkrati, utredningar...
Har du nåt användbart att komma med, Darian?
-Eller är du bara skadeglad? -Tysta ner det.
Innan det går för långt.
Det skulle omintetgöra allt jobb Pictor gjort
för att återupprätta sitt anseende.
Vi måste sköta det här internt.
Ingen utredning, inga myndigheter.
Vi begraver det, sen begraver vi honom.
Har du fastnat?
Jag försöker avkoda signalen.
För att förstå den
måste vi förstå orsakssambandet.
Camerons sonarpuls orsakade den smärta,
så den flydde.
Men handlar förfaderns signaler
bara om aggression?
Eller ger den oss chansen att svara?
Har du pratat med Fulmer? Han känner den bäst.
Han var inte så pratsugen.
Easter då?
Han var där när förfadern attackerade.
Bra idé.
Han blöder ännu.
Låt honom gå före i kön.
Du klarar dig. Du är i goda händer.
-Han var i vattnet. -Hur mår du?
Tack.
Går det bra?
Skönt att sökinsatserna snart är över.
Vad menar du?
Sjukhusen är fulla.
-Det går inte att flytta... -Nej, om sökinsatserna.
Vi har inga resurser.
Vad trodde du?
Cat, vi måste prata.
Vad?
Jag vet att Pictor lovat att hjälpa dig hitta Kacey.
Jag vill inte hindra det.
Men det är dags att berätta sanningen...
Det går inte att göra båda.
Då kanske vi måste välja.
Vi har inte hört nåt om Kacey sen vi kom.
Att fokusera på nåt annat kan hjälpa.
Ber du om lov eller informerar du mig?
Jag säger bara att vad som än händer
har du fortfarande en familj där ute.
Nej, det har jag inte.
För hon är borta, Hutton.
-Nej. -Hon är borta på riktigt.
Du.
Det är inte ditt fel, okej?
Jag borde inte ha lämnat henne.
Intala aldrig dig själv att det är det.
Nej.
Du har rätt.
Det är inte mitt fel.
Det är deras.
Alltihop är deras fel.
Och jag...
Borde inte hjälpa dem att mörklägga det.
Nej.
Det räcker.
Okej.
Jag vet vem vi ska prata med.
Kom.
Vi känner till hårddisken.
Var det därför du gjorde det? Så att Coake inte skulle få den?
Du skulle inte förstå.
Testa.
Jag ville rädda liv.
Kan du utveckla?
Coake var beredd
att offra andra för att få det han ville ha.
Han gjorde det med forskningsgruppen, med Charlie,
och med din polare Dunlin.
-Ja, jag vet om det. -Akta dig.
Akta dig hit och dit. Det borde vara din slogan.
Man kan bara fredsmäkla
när båda sidor vill lägga ner vapen.
-Det är inget krig. -Jo, det är ett jävla krig.
Och Coake var en soldat.
Han orsakade tsunamin.
Om han fick tag på disken och gav sig på förfadern igen
kunde han ha utlöst en till.
Så ja, jag kämpade emot.
Om du gjort det tidigare hade det kanske inte behövts.
Låtsas indignerad så mycket du vill
men jag ser nåt annat.
Jag ser rädsla.
Jag vet bara inte varför än.
Sa Cameron nåt?
Nej.
I alla fall inte om hårddisken.
Lennox är på tråden.
SÄKER LINJE ETABLERAD
Rose, Magnus, tack för ert tålamod.
Vi håller på att planera
hur vi ska hämta hem Coake från Stac.
Vi meddelar er när helikoptern anländer.
Ni behöver inte utreda det hela mer.
Pictor tackar er
för att ni tagit hand om situationen.
Situationen?
Vi är bestörta över att ha förlorat en högt skattad kollega.
Men i en farlig bransch
-får man räkna med olyckor... -Det var ingen olycka.
Vi har övervakningsfilm och vittnen som styrker det.
Våra jurister har redan allt de behöver.
Vissa situationer kräver viss aktsamhet.
Det förstår Rose.
-Det borde du med. -Vad fan pratar du om?
Morgan, du lovade
att om du vetat vad som skedde på Bravo hade du ingripit.
Situationen är annorlunda nu. Läget har förändrats.
Vi hör av oss om helikoptern.
Fan ta henne.
Jag borde ha förstått.
Hon tänker bara på att rädda sitt eget skinn.
Trodde du att hon var på er sida?
Jag är less på att vänta.
Vi måste berätta för polisen vad som pågår.
Snälla Bremner, hjälp oss.
Slå på kommunikationen igen. Du vet att det är det enda rätta.
Jag tyckte hon var rätt tydlig om det.
Tror du Pictor kommer att skydda dig?
Du kan inte lita på dem.
Just därför gör jag som de vill.
De tystar ner mordet på en uppskattad medarbetare.
Jag riskerar att förlora mer än jobbet.
Gör som ni vill.
Lämna mig utanför.
Ger du oss en minut?
Så det är här du gömmer dig.
Gömmer mig inte.
Bara...
Det är mycket att ta in.
Man får vara skärrad.
Du kan inte alltid vara den coole.
Där tycker vi olika.
-Hittade du Harish? -Jag tror att han...
Han vill vara själv.
Har det gått en minut än?
Här får man ingen avskildhet.
Vi tänkte att du kanske kan hjälpa.
Askel och jag undrar vad förfaderns signaler betyder.
Vad är det där?
Och eftersom du var där... Vad?
Det ser ut som om isen blöder.
Vad kan orsaka nåt sånt?
Vet inte. Vi får ta reda på det.
Får jag sätta mig?
Menade du det du sa?
Ja.
Jag tänker inte fråga om förfadern mer.
Och jag...
Jag vet att det är usel tajming.
Och jag respekterar att du vill göra slut.
Men jag behöver verkligen din hjälp.
Så du ber bara om ursäkt för att få nåt i gengäld?
-Nej, det... -Om det är så viktigt,
försök kommunicera med den själv.
Inget hindrar dig. Du vet var proverna är.
Vi måste kontakta polisen
och berätta vad som händer här.
Det är bara Bremner som kan häva blockeringen.
-Hur rör det mig? -Han lyssnar inte på mig.
Om nån kan övertala honom så är det du.
Jag skulle inte fråga om jag hade nåt val.
Du tror att jag inte bryr mig,
men det gör jag.
Jag önskar att det var andra omständigheter.
Chefen, Askel har hittat nåt ni måste se.
-Är Rose där? -Heather hämtar henne.
Jag kommer strax. Vänta, Easter.
Visste du om vad Cameron tänkte göra?
Eller varför?
Han hatar mobbare.
-Som Coake. -Nog för att döda honom?
Kanske.
Om han...
...sa nåt som kan hjälpa oss...
...borde du berätta.
För hans skull.
Okej.
Så Pictor kände till den här uråldriga organismen?
-Och den orsakade allt? -De gjorde det.
Jag vet att det låter galet, men vi såg den båda två.
Ja.
Allt började när Pictor försökte döda den.
Alltihop är deras fel.
Bravo, Charlie, tsunamin, alltihop.
-Du sa nåt annat på presskonferensen. -Hon tvingades ljuga.
Jag är inte förvånad,
men ni är inte direkt pålitliga vittnen.
Har ni några bevis?
De kommer att undra.
-Nej. -Tyvärr.
Vi hade inte tid att leka detektiver.
Det här är ingen lek.
Finns det nån mer
som kan styrka att Pictor döljer sanningen?
Nån alls?
För en kort stund
därute,
gick komradion igång igen.
Så vi skickade en nödsignal.
Jag är säker på att kustbevakningen hörde oss.
Men de kom aldrig.
Hur hjälper det oss?
Vi signalerade långt innan tsunamin.
Medan Pictor sa att allt var bara bra.
Kan det inte räcka att visa att de ljög?
I såna här lägen
brukar bolag snabbt sopa saker under mattan.
Jag lovar inget, men om jag kan få det bekräftat så...
...kanske ni kan övertyga mig att det är värt att nysta i.
Vad är det?
Stacs framfart har skapat isryggar
och blottlagt tidigare dolda områden.
Låt mig se.
Det kan bero på utsläpp
men våra system ska förhindra sånt.
Jag undrar om förfadern är inblandad.
Jag skulle vilja undersöka saken.
Ingen får gå ut på isen. Det kommer att bli snöstorm.
Snön kommer att täcka allt. Och eftersom isen rör sig
kanske det är vår enda chans.
Han har rätt.
Om förfadern ligger bakom
måste vi ta vara på varje chans.
Jaså?
Vi var så upptagna med det därute att vi missade faran ombord.
Och nu är en till person död.
Jag vill inte se fler på listan.
Han vill ju göra det.
Att nån vill riskera sitt liv för dig
betyder inte att du bör låta dem.
Så gör inte en ledare.
Och jag som trodde att du var en mjukis.
De är inte för dig
utan de här.
Jag pratade med Easter.
Jaså?
Vad sa han?
Om din pappa.
Vad han gjorde.
Jag har känt mig hjälplös som pappa men aldrig som barn.
Då har du ingen aning
om hur hjälplöshet känns.
Kanske inte.
Men jag har upplevt mörkret.
Jag har sett...
...folks miner när de inte hittar orden.
De tror att de förstår, men det kan de inte.
Man känner sig ensam...
...arg...
...vilsen.
Ja.
Tja...
Du klarade dig i alla fall.
Min bror...
Han hoppade från Forth Road Bridge
på grund av vad den jäveln gjort mot honom.
Det är så mobbare gör.
De lever för att förstöra andras liv
och ser sig aldrig om,
ångrar inget,
slutar aldrig.
Men det var inte därför jag gjorde det.
Anropar galleriet. Rose och Magnus,
gå till kontrollrummet.
Låter viktigt.
-Har de kommit för att hämta mig? -Ingen ska hämta dig.
Bolaget tystar ner det.
Så du måste välja.
Du kan berätta varför du gjorde det, ge oss hårddisken
och så stoppar vi Pictor tillsammans, eller så förstör du den.
Men ensam kommer du inte så långt.
Anropar galleriet. Rose och Magnus, gå till kontrollrummet.
Håll ett öga på honom.
Anropar galleriet.
Rose och Magnus, gå genast till kontrollrummet.
Vad står på?
Det är Askel.
Han gick ut ändå.
Är han galen?
Magnus till Askel.
Återvänd omedelbart till Stac.
Uppfattat.
Så fort jag har undersökt fläcken.
Om du dröjer kommer ovädret att döda dig.
Det är därför jag skyndar.
Askel?
Askel!
Var det fortfarande en bra idé?
Jag bad honom inte att gå.
Magnus till Bremner.
Magnus! Lyssna nu...
-Magnus till Bremner. -Du kan inte ta över.
Vi måste bestämma tillsammans.
Magnus till Bremner.
-Magnus. -Magnus till Murchison.
Vi ses vid vapenförråden.
Det är inte din uppgift.
Jag går efter honom själv.
Jag tänker inte tjafsa.
Ovädret kommer bara att bli värre.
Går han vilse fryser han ihjäl.
Jag hämtar honom.
Hört nåt nytt?
Jag har pratat med Rose och Magnus.
-Ingen mer får veta. -Bra.
Nu kan jag återgå till mitt jobb
och du till ditt.
Det här är mitt jobb,
att bevaka bolagets långsiktiga intressen.
Och med tanke på allt som hänt
var jag tvungen att informera styrelsen.
Har ni möten utan mig?
Med Coakes död,
forskningsgruppens försvinnande
och allt annat som hänt,
känner vi att ditt känslomässiga engagemang
påverkar ditt omdöme.
-Vad fan pratar du om? -Beslutet är redan fattat.
När det här är över kommer du att avgå som VD.
Jag kommer att fatta alla praktiska beslut
från och med nu.
Som att säkra Arktis-avtalet
på Northern Latitude-konferensen.
Jag arbetade fram avtalet.
Det är tack vare mig som Pictor blivit vad det är idag.
Så varför riskerar du allt för den där förfadern?
Jag tänker inte låta varken dig eller den
stå i vägen för bolagets ambitioner.
De blygsamma glöms bort.
Och jag tänker bli ihågkommen.
Du tar en stor risk.
Om jag går ut offentligt med det...
Förlorar du både ditt anseende och ditt jobb.
Vi vet båda hur viktigt det är för dig.
Askel har gått ut på isen. Jag tänker hämta honom.
Förlåt att jag frågar,
men jag behöver en björnskytt.
Menar du att ingen anmälde sig?
-Du måste förstås inte. -Vad?
Och låta dig gå ut dit själv?
Hoppas jag fortfarande kan träffa.
Hoppas det inte behövs.
Nej.
Inte i det här vädret. Ingen chans.
Jag följer med dig.
Jag växte upp på landet och är en duktig skytt.
Och eftersom Askel inte lyssnar på dig
behöver du all hjälp du kan få.
Bra poäng.
Vi har visst inget val.
Kört nåt liknande förut?
För länge sen.
Det är som att lära sig cykla.
Blir sprickorna större?
Går det bra?
Jag struntade i anropet med flit.
Det gäller nåt annat.
Jag tog motgiftet.
Jag är kvitt den och har inget kvar att göra här.
Jag vill härifrån.
Vad gör dig så speciell? Alla har det tufft.
Pictor bryr sig inte om nån av oss.
Inte Coake,
inte dig, definitivt inte mig.
Vi måste tänka på oss själva.
Slå på radion.
Så berättar vi vad som pågår här.
Har du pratat med Rose?
Bara när jag måste.
Magnus är på väg ut på isen.
Det här är mellan oss.
Om vi sticker först kommer de att se efter oss.
Jag behöver jobbet.
De kommer göra sig av med dig.
Det är bara en tidsfråga.
Jag har förlorat varenda jobb jag haft.
Pictor är större än oss.
De kanske inte är den goda sidan, men de är starkast.
Jag tänker inte kasta bort mitt liv.
Jag fattar det.
Men du vet lika väl som jag
att det är en tidsfråga.
För en gångs skull har du chansen att ligga steget före.
Vänta här.
Håll utkik. Vi är snart tillbaka.
Askel!
Proverna kan vänta.
-Askel. -Det är viktigt.
Du är jävligt vårdslös just nu.
Hur kan vi hjälpa dig?
Tack. Ge mig ett provrör.
Det går fortare så.
Ja.
Jag hade rätt. Utsläpp.
Men de kommer inte ovanifrån.
Det här isflaket vältes av fartyget.
Det kommer underifrån.
Vi måste tillbaka. Snöstormen tilltar.
Nästan klar.
Det här är illa. Ämnena i isen
matchar kemikalierna Pictor använder.
De sa att alla kemikalier avlägsnas
innan det sker några utsläpp.
Askel.
Om Pictor går vidare med utbyggnaden
av fler oljeriggar...
Det skulle kunna förgifta hela Norra ishavet.
Vad fan.
Stormen kommer tillbaka.
Isen börjar bli instabil.
-Kom igen. -Okej.
Tusan också.
Spåren är borta.
Och nånting stör kompassen.
Prova GPS:en.
Den svarar inte.
-Bremner. -Ville du prata med mig?
Tack för att du berättade om vad som hänt Coake.
Han lämnar förstås en ledig tjänst som behöver fyllas.
Jag är intresserad.
Men inte gratis.
Vill du ha min hjälp får du hjälpa mig tillbaka.
Avsluta det han påbörjat
så kommer bolaget att skydda dig.
Det lovar jag.
Lennox då?
Hon skulle inte gå med på det.
Du behöver inte oroa dig för henne.
Jag håller mitt ord, Bremner.
Samarbeta med mig så blir du rikligt belönad.
Och riskerna?
Dem klarar du av.
Jag ser inget.
Magnus till kontrollrummet.
Vi hittar inte tillbaka till Stac i snöyran.
Easter här. Vi hjälper er. Håll ut.
Slår på yttre belysning.
Försök guida hem dem.
Magnus, ljuset är på. Ser du oss?
-Magnus. -Det lyser inte igenom.
Jag har ingen sikt alls.
Vi kan inte heller se nåt.
Då har vi ett problem.
Ring kontrollrummet meddetsamma!
Kontrollrummet?
Harish?
Ge mig den!
Är Magnus kvar ute på isen?
-De är fast i snöstormen. -Vi måste få tillbaka dem.
Förfadern lyser precis som den gjorde innan den attackerade.
Förfadern anfaller.
Varna dem. Jag kollar vad som händer där nere.
Hitta Bremner. Han kan Stac bäst av alla.
Vi måste ha nödraketer,
-nåt som kan visa vägen. -Visst.
Magnus, du har visst ett större problem.
Den har visst hittat oss.
-Den kommer mot oss! -Jag chansar inte
på att den är på bra humör.
Ser ni den?
Rakt bakom oss.
Höger sida!
Fan!
Se upp!
Jag ser inget.
Ljus.
-Titta, där borta! -Var?
-Jag ser inget! -Till höger!
Se upp!
Vi är omringade.
Rör er inte.
Den är överallt.
-Vad gör du? -Testar en hypotes.
-Kommer strax. -Stanna där!
Förhoppningsvis.
Du vet inte vad som finns därute!
Han fiskar efter den.
Vill han ha ihjäl oss?
Nej.
Han spelar dess egen signal.
Det fungerar.
Det var modigt.
Våghalsigt...
...men definitivt modigt.
Tack.
Vad du än gjorde
verkar det ha fungerat.
Den förstod.
Vi fick kontakt.
Otroligt.
Vi åker innan den återvänder.
Ja.
Kom igen.
Du kommer att klara dig.
Eller hur, Cat?
Då var det dags.
Hej.
Jag pratade med en källa med kontakter inom kustbevakningen.
-Och? -Vad sa de?
Om de fick ett samtal hade det registrerats.
Men när de såg efter
fanns ingen samtalslogg från den kvällen.
Hade de raderat den?
Precis. Och man raderar bara sånt man vill hålla hemligt.
Vad gör vi nu? Berättar för dem?
Inte än.
Vi vill inte förvarna dem.
Jag fortsätter gräva, men jag lovar inget.
Cat, följ med mig.
En privatperson tog hit en patient som stämmer in på Kaceys signalement.
Är det hon?
Du måste bekräfta det.
Tillståndet är allvarligt men stabilt.
-Jag finns här om du behöver mig. -Okej.
Kacey...
Cat.
Ja.
Jag är här nu.
Jag är här nu, älskling.
Jag lämnar dig inte igen.
Det är okej.
Jag är här.
Förlåt att jag åkte.
Jag är här.
-Några framsteg? -Nej.
Inget.
-Är Harish kvar hos dig? -Han skulle leta efter Bremner.
Prova säkerhetscentralen.
Jag vill prata med dig om disken.
Okej.
I enrum?
Det går bra.
Jag kan berätta var hårddisken är.
-Jaså? -Ja.
Du lär inte gilla innehållet.
Det är inte bara kartorna och giftet.
Coake kom på ett nytt leveranssystem.
Den som har disken
kan ge sig på förfadern utan att nån kan stoppa dem.
Hallå?
Harish, är det du?
Easter.
Ville du nåt?
Easter?
Vänta.
Jag vet att jag är reserverad...
Men du ska veta
att jag tänker på dig hela tiden.
Ända sen vi träffades.
Förlåt att jag inte sagt det tidigare.
Harish?
Gör inte så här.
Det var sista gången du gav mig order.
Undertexter: Maja Fjällström
Kreativ ledare K. Teglof