ซ่อนตัวในความมืดเหรอ
นายแม่งขี้ขลาดตลอด
เลือดกับน้ำมัน
พวกมันไหลรวมด้วยกันเสมอ
เลือดกับน้ำมัน
พวกมันไหลรวมด้วยกันเสมอ
อยู่ไหน มันอยู่ไหน
พวกแกมันอ่อนแอ
อยู่ไหนนะ
โค้ก วางลงนะ
ไอ้พวกเด็กอ่อนต่อโลก
เคยรับมือกับอะไรแบบนี้มาก่อนมั้ย
ผมเคยเห็นคนซัดกันจนอ่วมมาเยอะ
เพราะเรื่องไม่เป็นเรื่อง
แต่ไม่เคยเจอใครฆ่าคนแบบนี้
มีกฎสำหรับเรื่องนี้มั้ย
ที่นี่นอกเขตอำนาจกฎหมาย
มันจะขึ้นอยู่กับพิกเตอร์
- ดีจัง ทำเอามั่นใจเลย - นั่นละ
แต่เรื่องแรกที่ผมอยากรู้คือเหตุผลที่เขาฆ่า
โอเคมั้ย เพื่อน
- คุณรู้จักเขามาก่อนใช่มั้ย - ผมนึกว่ารู้จัก
แต่ตอนนี้ผมไม่แน่ใจนัก
ถ้ามีอะไรที่นายรู้
อะไรที่นายที่บอกถึงเหตุผลได้
ตอนนี้นายควรบอกเรานะ
เราต้องทำตอนนี้จริงๆ เหรอ
ไม่เป็นไร ออกไปสูดอากาศหน่อย
ไว้เราค่อยฟังคำให้การของนาย
เราต้องการคำตอบ ไปหาต้นตอกัน
เจออะไรอีกก็เก็บไว้
- เราต้องการหลักฐานทุกอย่าง - ได้
ฮาริช
เขาขู่นายเหรอ
ตอนนั้นนายพกมีดไว้อยู่แล้ว
แสดงว่านายคงกังวลเรื่องบางอย่าง
เรื่องอะไร
พูดสิ คาเมรอน รู้มั้ยว่าคุณทำอะไรลงไป
ผมรู้ดีเลยละว่าทำอะไรลงไป
เดอะริก มฤตยูปริศนา
แต่คุณไม่เคยออกไปลุยเองเลยสินะ
มีคนเจอเขาถูกขังอยู่ในห้องแยกแร่ หลังเหตุทะเลาะ
- เบรมเนอร์เหรอ - ใช่
- เขาไปทำอะไรที่นั่น - ผมว่าเรื่องไม่ดีแน่
ไม่ใช่ครั้งนี้
คิดว่านั่นจะเปลี่ยน...
เราต้องขอก็อปปี้เทปนั่น
จะเอาไปเพิ่มในกล่องสะสมวิดีโอเหรอ
เอาไว้สืบสวน
ซึ่งคุณจะช่วยเรา
ด้วยการเปิดระบบสื่อสาร ในห้องควบคุมเพื่อติดต่อเลนน็อกซ์
ตอนนี้คุณได้คุมที่นี่จริงๆ แล้วสินะ
คุณอาจได้รู้ว่ามันไม่ได้ดีอย่างที่คนพูดกัน
ถ้าคุณมีอะไรจะพูด
- ก็พูดมานะ - เรื่องนี้ผมไม่เกี่ยว
แล้วทำไมเราเจอคุณถูกขังในห้องแยกแร่ล่ะ
คาเมรอนทำตัวน่าสงสัยตั้งแต่เขากลับมา
ผมเลยไปคุยกับไอ้หนุ่มนั่น
แต่เขาสติหลุดแล้วก็เริ่มรุนแรง
ผมพยายามจับตัวเขาแต่เขาสู้กลับ
- ขังผมไว้ - มีอะไรอีกมั้ย
อย่างอื่นอยู่ในบันทึกแล้ว
นั่นจะเปลี่ยนอะไรได้เหรอ
คุณไม่ได้ทำงานให้โค้กอีกแล้ว ไม่จำเป็นต้องปกปิดความลับเขา
แค่เพราะคุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่ได้ทำให้มันเป็นปัญหาของผม
นี่เอาจริงเหรอ
เขาตายไปแล้ว ภักดีไปก็เท่านั้น
คำพูดของผู้หญิงที่โดนแฟนตัวเองแทงหลัง
จะพยายามสื่ออะไร
คนที่เห็นด้วยกับความคิดคุณเรื่องเจ้าสิ่งนั้น
อาจน้อยกว่าที่คิดนะ
ฟุลเมอร์อยากกำจัดมัน และโค้กก็ให้วิธีกับเขา
พูดเรื่องอะไรของคุณ
ถามเขาเองสิ
ไปเถอะ ผมจะคุยกับเลนน็อกซ์เอง
เดี๋ยวฉันตามไป
เราต้องคุยกัน
ทำไมผมถึงรู้สึกว่าจะโดนด่า ทุกครั้งที่เราคุยกัน
การเชื่อมโยงระหว่างคุณกับแอนเซสเตอร์ โค้กช่วยคุณทำลายมันเหรอ
- ใครบอกคุณ - ใช่มั้ย
มันเป็นไปได้ยังไง
พิกเตอร์พัฒนายาต้าน
- สู้กลับ ผลักมันออกไป - ใครบอก โค้กเหรอ
การเชื่อมโยงของคุณ ทำให้เราสื่อสารกับมันได้มากที่สุด
- คุณรู้ว่ามันสำคัญแค่ไหน... - กับคุณ ก็อาจจะ
แต่เท่าที่รู้ แอนเซสเตอร์ อาจกำลังมาฆ่าผมก็ได้
และถ้าคุณปล่อยให้ผมพูดจบ คุณจะรู้ว่าผมไม่ได้ฉีดยา
ผมทิ้งยาไว้ในห้องรักษาความปลอดภัย ไปดูสิถ้าคุณไม่เชื่อ
มันก็แค่วิธีตีสนิทกับโค้ก
เพื่อหาเบาะแสที่มันอาจช่วยได้
เพราะเรายังต้องการสิ่งเดียวกัน โรส แม้จะไม่ใช่เพื่อกันและกัน
- อะไรนะ - และมันก็ได้ผล โอเคมั้ย
โค้กมั่นใจว่าทีมสำรวจ เจอหัวใจของแอนเซสเตอร์แล้ว
แต่ข้อมูลทั้งหมดจากภารกิจนั่น อยู่ในไดรฟ์ข้อมูลของโรเวอร์
ซึ่งอยู่กับคาเมรอน
และผมก็พยายามที่สุดที่จะนำมันมาให้คุณ
เพราะถึงแม้คุณจะทำไม่ดีกับผม
ผมก็ยังเชื่อว่าคุณทำอะไรกับมันได้
แต่ผมไม่ไหวแล้ว โรส
ผมทำแบบนี้ไม่ได้แล้ว
ช่วยไม่ได้เหรอ
เรื่องเราต่างหาก
ที่คุณทำ
มีแต่ผลักไสและเรียกร้อง
- ฟุลเมอร์... - ไม่
ผมขอโทษ
แต่ไม่
ไม่
โอเครึเปล่า
เปรียบเทียบกับเขาก็โอเคแหละ
เราจะเก็บศพเขาไว้กับคนอื่น
อย่างน้อยครั้งนี้ ห้องแช่เย็นคุณจะไม่ปนเปื้อน
แถวนี้มันก็เหมือนตู้แช่แข็งอยู่แล้วนี่
ตลกร้ายนะ
คุณจะสอบปากคำเหรอ
เรามีกล้องวงจรปิด ทุกอย่างพร้อมส่งให้ทางการ
ฉันจัดการเรื่องนั้นเอง
เราจะต้องคุยกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
แล้วฉันจะโทรกลับทางช่องนี้ เพื่อบอกคำสั่งเพิ่มเติม
เลนน็อกซ์จะติดต่อกลับเรื่องขั้นตอนต่อไป
โอเค ดี
ฉันจะรอสายเอง
แล้วก็ฟุลเมอร์เล่าให้ฉัน ฟังเพิ่มถึงสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว
ปรากฏว่ามีแผนที่ไปหัวใจแอนเซสเตอร์ ในไดรฟ์ข้อมูล
นั่นเป็นสิ่งที่โค้กต้องการ
ฟุลเมอร์คิดว่าแผนที่อาจอยู่กับคาเมรอน
- อาจคุ้มที่ลองถามคาเมรอนอีกครั้ง - ผมจะลองดู
คุณรอสายของเลนน็อกซ์นะ
สายเรียกเข้าจากเบอร์ไม่ระบุ
ฮัลโหล
- นั่นคุณยอร์กรึเปล่า - พูดอยู่
นี่เบรมเนอร์จากสแต็กครับ
ผมคิดว่าคุณคงอยากรู้ โค้กถูกฆ่าตายแล้ว
โดนทีมงานคนนึงแทง
เกิดขึ้นเมื่อไหร่
ตอนดึกเมื่อคืนตรงอู่เปียก
- เลนน็อกซ์รู้เรื่องรึเปล่า - ครับ มีคนแจ้งเธอแล้ว
มีใครรู้อีกมั้ย
การสื่อสารเราถูกปิด เพราะงั้นไม่มี
ขอบคุณที่โทรมา ผมจะไม่ลืมเลย
ไม่ว่าจะเรื่องอะไร มันรอได้
ผมแค่มาแสดงความเสียใจ
โค้ก
- คุณรู้ได้ยังไง - ข่าวไปไวน่ะ
โดยเฉพาะเรื่อง พนักงานพิกเตอร์ผู้ทรงคุณค่า
มีคณะกรรมการคนไหนรู้เรื่องมั้ย
พอเรารวบรวมข้อเท็จจริงทั้งหมดแล้ว ทุกคนที่จำเป็นต้องรู้จะได้รู้
ฟังดูเหมือนเป็นการฆาตกรรมนะ
การสืบสวนนอกฝั่ง
ทางการ การไต่สวน
คุณเคยมาหาฉัน พร้อมเรื่องมีประโยชน์บ้างมั้ย ดาเรียน
- หรือมาแค่เยาะเย้ย - หยุดการสืบสวน
ก่อนที่มันจะเลยเถิด
การแจ้งเรื่องกับทางการ จะทำให้ภาพลักษณ์เราเสีย
ที่พิกเตอร์ทำงานอย่างหนัก เพื่อสร้างภาพลักษณ์ใหม่
เรื่องนี้ต้องจัดการกันภายใน
ไม่มีการสืบสวน ไม่มีหน่วยงานอื่น
เราฝังมันไว้ แล้วเราก็ฝังเขา
ติดขัดอะไรเหรอ
ยังพยายามถอดรหัสสัญญาณน่ะ
แต่เพื่อเข้าใจการสื่อสาร
เราต้องเข้าใจเหตุและผลก่อนใช่มั้ย
สัญญาณโซนาร์ของคาเมรอน สร้างความเจ็บปวด
ผลคือแอนเซสเตอร์หนีไป
แต่ทุกอย่างที่แอนเซสเตอร์สื่อสารมา
มันเป็นแค่ความก้าวร้าวต่อเนื่อง
หรือช่วงเวลาที่คั่นตรงนี้ เปิดโอกาสให้ตอบกลับ
ได้คุยกับฟุลเมอร์มั้ย เขาใช้เวลากับมันมากที่สุด
ครับ เขา... เขาไม่อยากคุย
อีสเตอร์ล่ะ
เขาอยู่ตรงนั้นตอนแอนเซสเตอร์โจมตี
อืม ใช่ เป็นความคิดที่ดี
เขายังเลือดออกอยู่
พาเขาไปด้านหน้าแถว
นี่ คุณไม่เป็นไรแล้ว มีคนช่วยดูให้แล้ว
- เขาอยูในน้ำ - โอเคมั้ย
ขอบคุณ
ทุกอย่างโอเคมั้ย เพื่อน
ดีหน่อยที่การค้นหาจะจบลงสักที
หมายความว่าไง
โรงพยาบาลต่างๆ คนเต็มแล้ว
- เป็นไปไม่ได้ที่จะส่งคนไข้จากที่นี่... - ไม่ เรื่องการค้นหาน่ะ
เราไม่มีทรัพยากรแล้ว
คิดว่าไงล่ะ
นี่ แคท เราต้องคุยกัน
อะไร
ผมรู้ส่วนหนึ่งในข้อตกลงของพิกเตอร์ คือช่วยคุณหาเคซีย์
ผมไม่อยากขวางทางเรื่องนั้นหรอก
แต่ถึงเวลาที่ต้องบอกความจริงให้คน...
ไม่มีทาง ที่จะทำทั้งสองอย่างได้ ฮัตตัน
งั้นอาจถึงเวลาทำแค่เรื่องเดียว
ฟังนะ เราไม่มีเบาะแสเรื่องเคซีย์เลย ตั้งแต่มาถึงที่นี่
การหันไปสนใจไปเรื่องอื่น อาจช่วยได้นะ
นี่มาขออนุญาตฉันหรือมาบอกฉัน
ผมแค่กำลังเตือนคุณว่า ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นที่นี่
คุณยังมีครอบครัวข้างนอกนั่นนะ
ฉันไม่มี
เพราะเธอจากไปแล้ว ฮัตตัน
- ไม่ - ฉันคิดว่าเธอตายไปแล้ว
นี่ๆ
มันไม่ใช่ความผิดคุณนะ ได้ยินมั้ย
ฉันไม่น่าทิ้งเธอเลย ไม่น่าไปเลย
และอย่าคิดว่าตัวเองผิดเด็ดขาดนะ
ไม่
คุณพูดถูก
มันไม่ใช่ความผิดฉัน
ความผิดพิกเตอร์ต่างหาก
ทั้งหมดนี่เป็นความผิดพวกนั้น
และฉัน...
ฉันไม่ควรปิดบังเรื่องชั่วๆ ให้พวกนั้นใช่มั้ย
ใช่
ฉันพอแล้ว
ใช่
ฉันรู้ว่าเราควรคุยกับใคร
มากับฉัน
เรารู้เรื่องไดรฟ์ข้อมูล
นั่นเป็นเหตุผลที่นายฆ่าเขาเหรอ เพื่อไม่ให้โค้กได้ไป
คุณไม่มีทางเข้าใจหรอก
ก็ลองบอกมาสิ
ผมฆ่าเขาเพื่อช่วยชีวิตคน
นายจะต้องอธิบายเพิ่มเติมหน่อย
โค้กพร้อมใจมากๆ
ที่จะเสียสละชีวิตคนอื่น เพื่อให้ได้สิ่งที่เขาต้องการ
เขาทำแบบนั้นกับทีมสำรวจ ทำแบบนั้นที่แท่นชาร์ลี
เขาทำกับดันลิน เพื่อนคุณ
- ใช่ ผมก็รู้เรื่องนั้น - ระวังด้วย
ระวังห่าอะไร นั่นน่าจะเป็นคำติดปากคุณนะ
นักสร้างสันติผู้ยิ่งใหญ่
แต่นั่นจะได้ผลก็ต่อเมื่อ ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะหยุดต่อสู้
- นี่ไม่ใช่สงคราม... - ใช่สิวะ นี่แม่งสงคราม
และโค้กเป็นทหาร
เขาทำให้เกิดสึนามินั่น
ถ้าเขาได้สิ่งที่อยู่ในไดรฟ์นั่น และไปตามล่าแอนเซสเตอร์อีก
ใครจะไปรู้ว่ามันจะไม่เกิดคลื่นอีก
ใช่ ผมเลยสู้กลับ
บางทีถ้าคุณลงมือเร็วกว่านี้ ผมคงไม่ต้องทำเอง
นายจะแกล้งทำเป็นว่า นายมีสิทธิ์จะโกรธก็ได้
แต่ฉันไม่เห็นแบบนั้น
ฉันเห็นความกลัว
ฉันแค่ยังไม่รู้ว่ากลัวอะไร
ทำให้คาเมรอนพูดได้มั้ย
ไม่ได้
อย่างน้อยก็ไม่ใช่เรื่องไดรฟ์
เลนน็อกซ์อยู่ในสาย
สายคุ้มกันเชื่อมโยงแล้ว
โรส แม็กนัส ขอบคุณที่อดทนนะ
ตอนนี้เราอยู่ในขั้นตอนการจัดการ
ขนส่งศพของโค้กจากสแต็ก
เราจะแจ้งไปว่า เฮลิคอปเตอร์จะไปถึงเมื่อไหร่
จะไม่มีการสืบสวนเพิ่มเติมในเรื่องนี้
ดังนั้นในนามของพิกเตอร์ ฉันอยากขอบคุณ
ที่จัดการสถานการณ์ได้ดีจนถึงตอนนี้
สถานการณ์เหรอ
เราเสียใจอย่างสุดซึ้ง ที่เสียพนักงานผู้ทรงคุณค่าของพิกเตอร์ไป
แต่แน่นอนว่าในอุตสาหกรรมที่อันตราย
- อุบัติเหตุในที่ทำงานเกิดขึ้น... - นี่มันไม่ใช่อุบัติเหตุ
เรามีภาพกล้องวงจรปิด กับคำให้การมาเป็นหลักฐาน
ทีมทนายของเรา ได้รับทุกอย่างที่ต้องการแล้ว
บางสถานการณ์ต้องใช้วิธีจัดการเฉพาะ
โรสเข้าใจเรื่องนั้น
- คุณก็ควรเข้าใจด้วย - พูดเรื่องบ้าอะไรของคุณ
คุณสัญญาแล้วนะ มอร์แกน
ว่าถ้าคุณรู้สิ่งที่เกิดขึ้นบนบราโว คุณก็จะเข้ามาช่วย
นี่เป็นสถานการณ์ที่ต่างออกไป อะไรๆ เปลี่ยนไปแล้ว
เราจะติดต่อไปเรื่องเฮลิคอปเตอร์
ช่างหัวเธอ
ผมน่าจะรู้
พวกนั้นแค่ปกป้องเธอ เป็นแบบนั้นมาตลอด
ไม่คิดจริงๆ เหรอว่าเธออยู่ข้างคุณ
แม็กนัส ฉันเบื่อจะรอเฉยๆ แล้ว
เราต้องให้ทางการรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
ช่วยเรานะ เบรมเนอร์ ขอร้อง
ปลดล็อกระบบสื่อสาร คุณก็รู้ว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
ผมว่าคำสั่งของเธอก็ชัดเจนแล้วนะ
คิดว่าพิกเตอร์จะปกป้องคุณ หลังจากนั้นเหรอ
คุณไม่มีทางเชื่อใจพวกเขาได้
ผมถึงได้ไม่ปะทะกับพวกเขาไง
ปกปิดการตายของพนักงาน ที่มีค่าที่สุดของพวกเขาน่ะเหรอ
ถ้าผมล้ำเส้น ผมจะเสียมากกว่าแค่งาน
คุณจะทำอะไรก็ตามใจ
ผมไม่ขอยุ่ง
ขอเราคุยตามลำพังแป๊บนะ
มาซ่อนตัวอยู่นี่เอง
ไม่ได้ซ่อนตัว
แค่...
มันหนักหนามากน่ะ
ใจเสียบ้างก็ไม่เป็นไรหรอก
นายไม่ต้องเป็นพ่อคนใจเย็นเสมอก็ได้
ฉันไม่เห็นด้วยนะ
- ได้เจอฮาริชมั้ย - ฉันว่าเขา...
เขาอยากอยู่คนเดียว
นี่แป๊บนึงรึยัง
หมดเวลาอยู่ลำพังแล้ว
แต่เราคิดว่านายอาจช่วยได้
แอสเกลกับฉันอยากเข้าใจว่า สัญญาณของแอนเซสเตอร์หมายถึงอะไร
นั่นอะไรน่ะ
และเพราะคุณเคยอยู่ที่นั่น... อะไรน่ะ
ดูเหมือนน้ำแข็งกำลังเลือดออกนะ
เกิดจากอะไร
ไม่รู้สิ แต่เราควรหาคำตอบกัน
ขอนั่งได้มั้ย
คุณหมายความตามที่พูดจริงเหรอ
ใช่
ฉันจะไม่ถามคุณเรื่องแอนเซสเตอร์อีก
และฉัน...
ฉันเข้าใจว่าตอนนี้ไม่เหมาะเลย
และฉันเคารพเรื่องที่ คุณไม่อยากคบกับฉันอีกแล้ว
แต่ฉันอยากให้คุณยังทำงานกับฉัน
งั้นผมได้คำขอโทษ เพราะคุณยังต้องการบางอย่างงั้นสิ
- ไม่ใช่... - โรส ถ้านี่มันสำคัญนัก
ทำไมคุณไม่ลองติดต่อกับมันดูล่ะ
คุณฉีดแอนเซสเตอร์เข้าร่างได้นี่ คุณรู้ว่าตัวอย่างอยู่ไหน
เราต้องติดต่อกับทางการ
และบอกพวกเขาถึงสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
เบรมเนอร์เป็นคนเดียว ที่ปลดล็อกระบบสื่อสารได้
- แล้วผมเกี่ยวอะไร - เขาไม่ยอมฟังฉัน
และฉันคิดว่า คนที่น่าจะโน้มน้าวเขาได้อาจเป็นคุณ
ถ้ามีวิธีอื่น ฉันคงไม่มาขอหรอก
ฉันรู้คุณคิดว่าฉันไม่แคร์
แต่ฉันแคร์
ฉันแค่อยากให้สถานการณ์มันต่างไปจากนี้
หัวหน้า แอสเกลเจอบางอย่าง ที่พวกคุณต้องไปดู
- โรสอยู่ตรงนั้นมั้ย - เฮเธอร์ไปตามเธอแล้ว
เดี๋ยวฉันออกไป อีสเตอร์ เดี๋ยว
นายพอรู้มั้ยว่าคาเมรอนวางแผนอะไร
หรือทำไม
ผมรู้เขาเกลียดอันธพาล
- และโค้กก็เป็นแบบนั้น - มากพอที่จะฆ่าเขาเลยเหรอ
อาจจะ
ถ้ามี...
ถ้ามีอะไรที่เขาบอกนายและมันช่วยได้
บอกให้ฉันรู้ดีกว่านะ
เพื่อตัวเขาด้วย
โอเค
คุณจะบอกว่า พิกเตอร์รู้เรื่องสิ่งมีชีวิตโบราณนี้
- และมันเป็นต้นเหตุเรื่องนี้เหรอ - พวกเขาน่ะ
ผมรู้ว่ามันฟังดูไม่น่าเชื่อ แต่เราทั้งคู่เห็นมัน จริงมั้ย
ใช่
พิกเตอร์พยายามฆ่ามัน นั่นเป็นตอนที่ทั้งหมดนี้เริ่มต้น
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นเป็นเพราะพวกเขา
แท่นบราโว แท่นชาร์ลี คลื่น ทุกอย่างเลย
- คุณไม่ได้บอกสื่อแบบนั้น - ก็เธอถูกบังคับให้โกหก
ฉันไม่แปลกใจเลย
แต่มันไม่ได้ทำให้คุณทั้งคู่ เป็นพยานที่เชื่อถือได้ที่สุด
มีหลักฐานจริงๆ ของเรื่องนี้มั้ย
ฉันแค่ถามสิ่งที่คนอื่นจะถาม
- ไม่มี - โทษที
เรามัวแต่ยุ่งเล่นบทนักสืบน่ะ
นี่ไม่ใช่เกมนะ
ถ้านี่เป็นเรื่องจริง มีใคร
ที่อาจยืนยันว่าพิกเตอร์ รู้มากกว่าที่พวกเขาเปิดเผยมั้ย
อะไรก็ได้
มีช่วงหนึ่ง
ข้างนอกนั่น
ตอนที่ระบบสื่อสารกลับมา แค่ชั่วขณะหนึ่ง
เราเลยส่งสัญญาณแจ้งเหตุร้ายไป
และผมมั่นใจว่ามันถูกส่งไปถึงยามฝั่ง
แต่พวกเขาไม่เคยมา
โอเค แล้วเรื่องนั้นมันช่วยยังไง
สัญญาณแจ้งเหตุร้ายถูกส่งมานาน ก่อนสึนามิถล่ม
ตอนพิกเตอร์บอกว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
ถ้าเราทำให้เห็นว่าพวกเขาโกหกเรื่องนั้น นั่นเพียงพอมั้ย
ในสถานการณ์แบบนี้
บริษัทเร่งเคลื่อนไหวเพื่อปิดช่องโหว่
ฉันรับประกันอะไรไม่ได้ แต่ถ้าฉันยืนยันเรื่องนี้ได้ งั้น...
คุณอาจโน้มน้าวฉันได้ว่า เรื่องนี้คุ้มที่จะสืบต่อ
มีอะไร
การขยับสแต็กสร้างแรงบีบอัดในน้ำแข็ง
เผยส่วนต่างๆ ที่เคยถูกซ่อนไว้
ขอดูหน่อย
อาจเป็นสัญญาณมลพิษ
แต่ที่นี่มีระบบป้องกันเรื่องนั้นแล้ว
ซึ่งทำให้ผมไม่แน่ใจว่า นี่เป็นฝีมือแอนเซสเตอร์รึเปล่า
ไม่ว่าจะยังไง ผมอยากตรวจสอบ
ห้ามใครกลับออกไปบนน้ำแข็ง ไหนจะมีพายุหิมะกระหน่ำอีก
หิมะจะปกคลุมมัน และการที่น้ำแข็งเคลื่อนที่ตลอด
นี่อาจเป็นโอกาสเดียวของเรา ที่จะได้รู้คำตอบ
เขาพูดถูกนะ
ถ้านี่เชื่อมโยงกับแอนเซสเตอร์
เราต้องคว้าทุกโอกาสที่เรามีนะ
งั้นเหรอ
เรามัวแต่หมกมุ่นกับสิ่งที่อยู่ข้างนอก จนละเลยอันตรายในนี้
และตอนนี้มีอีกคนต้องตาย
เราจะไม่ให้ใครตายเพิ่มอีก
นี่ เขาบอกว่าเขาทำได้
แค่เพราะมีคนยอมเสี่ยงชีวิตเพื่อคุณ
ไม่ได้แปลว่าคุณควรปล่อยให้เขาทำ
นั่นก็เป็นส่วนหนึ่งของการเป็นผู้นำนะ
ผมก็นึกว่าคุณเป็นคนอ่อนโยน
ไม่ได้เอามาทรมานนาย
เอามาเพื่อแบบนี้
ฉันคุยกับอีสเตอร์แล้ว
งั้นเหรอ
แล้วเขาบอกอะไรคุณ
เรื่องพ่อนาย
สิ่งที่เขาทำ
ฉันเคยรู้สึกหมดหนทางในฐานะพ่อ แต่ไม่เคยตอนเป็นเด็ก
งั้นคุณก็คงไม่รู้เลย
ว่าการหมดหนทางมันรู้สึกยังไง
อาจจะไม่
แต่ฉันเคยรู้สึกถึงความมืดมน
ฉันเคยเห็น...
สีหน้าของคน เวลาที่พวกเขาไม่รู้จะพูดอะไร
พวกเขาคิดว่าเข้าใจ แต่พวกเขาไม่มีวันเข้าใจได้
และเราก็รู้สึกตัวคนเดียว
โกรธ
ไม่รู้จะทำยังไง
ใช่
ก็นะ
อย่างน้อยคุณก็กลับมา
น้องชายผม...
น้องชายผมกระโดด ลงจากสะพานฟอร์ธโรด
เพราะความบอบช้ำที่ไอ้สารเลวนั่นทำกับเขา
นั่นละสิ่งที่อันธพาลทำ
พวกมันใช้ชีวิตด้วยการทำลายคนอื่น
และไม่เคยมองกลับมา
ไม่เคยสำนึก
ไม่เคยหยุด
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ผมฆ่าเขา
ห้องควบคุมเรียกห้องระบบ โรสกับแม็กนัส
ช่วยมาที่ห้องควบคุมด่วน
ฟังดูสำคัญนะ
- พวกนั้นมาพาผมไปสินะ - ไม่มีใครมาพาตัวนายไป
บริษัทจะปกปิดเรื่องนี้
ซึ่งแปลว่านายมีทางเลือกให้ตัดสินใจ
นายบอกเหตุผลที่ทำ และส่งไดรฟ์ข้อมูลให้เรา
แล้วก็ร่วมมือกันหยุดพิกเตอร์ หรือไม่นายก็ไปทำลายมันคนเดียว
แต่คนเดียวคงทำได้ไม่เยอะหรอก
ห้องควบคุมเรียกห้องระบบ โรสกับแม็กนัส ช่วยที่ห้องควบคุมด่วน
จับตาดูเขาไว้
ห้องควบคุมเรียกห้องระบบ
โรสกับแม็กนัส ช่วยมาที่ห้องควบคุมด่วน
เกิดอะไรขึ้น
แอสเกลค่ะ
เขาตัดสินใจออกไป
เขาบ้ารึเปล่า
แม็กนัสเรียกแอสเกล
กลับมาที่สแต็กเดี๋ยวนี้
รับทราบ
ทันทีที่ผมตรวจสอบรอยเสร็จ
ถ้าคุณอยู่ในพายุนาน มันจะฆ่าคุณนะ
ใช่ ผมถึงได้รีบไปไง
แอสเกล
ยังรู้สึกว่าเป็นความคิดที่ดีมั้ย
ฉันไม่ได้บอกให้เขาไปนะ
แม็กนัสเรียกเบรมเนอร์
แม็กนัส ฟังฉันนะ
- แม็กนัสเรียกเบรมเนอร์ - คุณเข้ามาคุมเฉยๆ ไม่ได้
เราควรตัดสินใจเรื่องนี้ด้วยกัน
แม็กนัสเรียกเบรมเนอร์
- แม็กนัส - แม็กนัสเรียกเมอร์ชิสัน
ไปพบผมที่ห้องเก็บปืน
คุณไม่ควรเสี่ยงเองนะ
ฉันจะไปตามเขาเอง
นี่ไม่ใช่เรื่องที่จะถกเถียงกัน
พายุนั่นมีแต่จะแย่ลง
ถ้าเขาหลงทาง เขาจะหนาวตาย
ผมจะพาเขากลับมา
มีข่าวอัปเดตมั้ย
ฉันคุยกับโรสและแม็กนัสแล้ว
- รู้เรื่องกันแค่นี้ - ดี
ทีนี้ ฉันจะได้กลับไปทำงานของฉัน
ส่วนคุณก็กลับไปทำงานของคุณ
ที่จริง ผมทำงานของผมอยู่นะ
ดูแลผลประโยชน์ระยะยาวของบริษัท
และดูจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น
ผมรู้สึกว่าผมควรแจ้งคณะกรรมการที่เหลือ
เดี๋ยวนี้คุณจัดประชุมโดยไม่มีฉันเหรอ
ทั้งเรื่องการตายของโค้ก
ความล้มเหลวของการกอบกู้ทีมสำรวจ
และทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่
ทุกคนรู้สึกว่า การใช้อารมณ์ของคุณในปัญหาเหล่านี้
กำลังบดบังวิจารณญาณของคุณ
- พูดบ้าอะไรของคุณ - มีการตัดสินใจแล้ว
เมื่อเรื่องนี้จบ คุณจะสละตำแหน่งซีอีโอพิกเตอร์
ในระหว่างนี้ ผมจะเป็นคนตัดสินใจ เชิงปฏิบัติการโดยตรง
ตั้งแต่นี้ไป
รวมถึงการทำข้อตกลงอาร์กติก
ที่สภานอร์เทิร์นละติจูดให้สำเร็จ
ฉันเป็นคนคิดข้อตกลงนั่น
ทุกอย่างที่ฉันทำมา ทำให้พิกเตอร์เป็นอย่างทุกวันนี้
งั้นเสี่ยงทั้งหมดเพื่อแอนเซสเตอร์นี่ทำไม
ผมจะไม่ยอมให้คุณ หรือมัน
มาขวางทางเป้าหมายของบริษัทนี้
อนาคตไม่จดจำคนขี้ขลาด
และผมตั้งใจที่จะเป็นที่จดจำ
คุณกำลังเสี่ยงครั้งใหญ่
ถ้าฉันเปิดเผยเรื่องนี้...
งั้นคุณก็เสียทั้งมรดกผลงานและงานด้วย
และเราทั้งคู่รู้ดีว่านั่นเป็นสิ่งที่คุณแคร์ที่สุด
แอสเกลออกไปบนน้ำแข็ง ผมจะไปตามเขากลับมา
ขอโทษที่ต้องขอ
แต่ผมต้องการนักแม่นปืนช่วยยิงหมี
แล้วคุณมาบอกผม เพราะไม่มีคนอื่นอาสาสินะ
- คุณไม่ต้องไปก็ได้ - อะไรนะ
แล้วไว้ใจให้คุณไปคนเดียวเนี่ยนะ
หวังว่าผมจะยังยิงแม่นอยู่นะ
หวังว่าคุณจะไม่ต้องยิง
ไม่นะ ไม่ ไม่ได้นะ
คุณเห็นสภาวะข้างนอกแล้ว ไม่ให้ไป
ฉันจะไปกับคุณ
ฉันเติบโตในฟาร์มเลยทำให้ยิงแม่นสุดๆ
และเพราะดูเหมือนแอสเกลไม่ฟังคุณ
คุณจะต้องการทุกความช่วยเหลือที่หาได้ เพื่อพาเขากลับมา
เธอพูดถูกนะ
ท่าทางเราจะไม่มีทางเลือก
เคยขับรถแบบนี้มาก่อนมั้ย
เมื่อนานมาแล้ว
ยังจำวิธีได้เหมือนการขี่จักรยานน่ะ
รอยแตกพวกนั้นใหญ่ขึ้นรึเปล่า
โอเครึเปล่า
ผมมีเหตุผลที่ไม่ตอบตอนเรียก
ผมไม่ได้มาเรื่องนั้น
ผมฉีดยาต้านแล้ว
ผมกำจัดเจ้าสิ่งนั่นออกไปแล้ว ที่นี่ไม่มีอะไรเหลือสำหรับผมแล้ว
ผมอยากไป เบรมเนอร์
คิดว่าตัวเองพิเศษนักเหรอ เราทุกคนก็เจอเรื่องเลวร้าย
นี่ พิกเตอร์ไม่สนพวกเราหรอก
ไม่สนโค้ก
คุณ และโดยเฉพาะผม
เราต้องดูแลตัวเราเอง
เปิดระบบสื่อสาร
เราจะบอกทุกคนว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
ได้คุยกับโรสมั้ย
ถ้าจำเป็นนะ
แม็กนัสออกไปบนน้ำแข็ง
เรื่องนี้รู้กันแค่เรา
ถ้าเราได้ออกไปก่อน เราจะได้รับการดูแล
ผมต้องการงานนี้
พวกเขาจะไล่คุณออก เบรมเนอร์
ขึ้นอยู่ว่าเมื่อไหร่เท่านั้น
ทุกงานที่ผมมีถูกพรากไปหมด
พิกเตอร์ใหญ่กว่าเรามาก
พวกเขาอาจไม่ใช่ฝั่งที่ดีกว่า แต่แข็งแกร่งกว่า
ผมไม่ทิ้งอนาคตตัวเอง ก่อนถึงคราวจำเป็นหรอกนะ
ผมเข้าใจนะ จริงๆ
แต่คุณรู้ดีพอๆ กับผม
อยู่ที่ว่าเมื่อไหร่เท่านั้น
สักครั้งนะ นี่เป็นโอกาส ที่คุณจะคุมสถานการณ์
คุณอยู่นี่นะ
คอยดูไว้ เราไปไม่นานหรอก
แอสเกล
เรื่องตัวอย่างเอาไว้ก่อน
- แอสเกล - มันสำคัญครับ
นี่มันเรียกว่าไม่ยั้งคิด
เราช่วยอะไรได้บ้าง
ขอบคุณ ส่งหลอดทดลองให้ที
ยิ่งคนช่วยเยอะก็จะได้ผลเร็วขึ้น
ได้
ผมคิดถูก มันคือมลพิษ
แต่มันไม่ได้มาจากสิ่งที่ทะลักขึ้นมา
น้ำแข็งชิ้นนี้ถูกดันออกมา เพราะแรงดันตอนเราขยับ
มันมาจากข้างใต้
เราควรกลับได้แล้ว พายุหิมะเริ่มแรงขึ้น
ใกล้เสร็จแล้ว
นี่ไม่ดีเลย สารพิษในน้ำแข็ง
ตรงกับสารเคมีที่พิกเตอร์ใช้ตอนทำเหมือง
พวกเขาพูดตลอดว่ากำจัดสารเคมีหมดแล้ว
ก่อนที่จะทิ้งของเสียลงในน้ำ
แอสเกล
ถ้าพิกเตอร์เดินหน้าแผนขยายพื้นที่ต่อ
พร้อมสร้างแท่นมากขึ้น...
มันอาจทำให้ทั้งมหาสมุทรอาร์กติกปนเปื้อน
ช่างแม่งละ
พายุกลับมาแล้ว
น้ำแข็งเริ่มแตกแล้ว
- ไปเร็ว - ครับ
บ้าเอ๊ย
รอยล้อหายไปแล้ว
มีบางอย่างรบกวนเข็มทิศด้วย
ลองใช้จีพีเอสสิ
ออฟไลน์!
หาตำแหน่งไม่ได้เลย
- เบรมเนอร์ - อยากคุยกับผมเหรอ
ขอบคุณมากที่แจ้งผม เรื่องการตายของโค้ก
ตอนนี้ก็เลยมีตำแหน่งว่างที่ต้องหาคนมาทำ
ผมสนใจนะ
แต่ผมไม่ทำงานให้ฟรีๆ
ถ้าอยากให้ผมช่วย คุณก็ต้องดูแลผมด้วย
ช่วยผมทำสิ่งที่เขาเริ่มให้สำเร็จ
แล้วคุณจะได้รับการคุ้มครอง จากบริษัทเต็มที่
ผมรับประกันเลย
แล้วเลนน็อกซ์ล่ะ
เธอจะไม่คัดค้านเหรอ
ไม่ต้องห่วงเรื่องเธอแล้ว
ผมเป็นคนรักษาคำพูดนะ เบรมเนอร์
ทำงานกับผม แล้วรางวัลที่ได้จะดีงามมาก
แล้วเรื่องความเสี่ยงล่ะ
คุณจัดการได้อยู่แล้ว
มองอะไรไม่เห็นเลย
แม็กนัสเรียกศูนย์ควบคุม
เราหาทางกลับไปสแต็กไม่ถูก ข้างนอกนี่ขาวโพลนไปหมด
แม็กนัส นี่อีสเตอร์ เราจะช่วยเอง อดทนไว้
เปิดไฟด้านนอก
ดูว่าพวกเขาจะขับตามแสงมาได้มั้ย
แม็กนัส ไฟด้านนอกเปิดแล้ว เห็นเรามั้ย
- แม็กนัส - แสงไม่ทะลุผ่านเลย
ฉันไม่เห็นพื้นด้านหน้าเราเลย
จากตรงนี้เราก็ไม่เห็นอะไรเหมือนกัน
งั้นเราก็มีปัญหาแล้ว
โทรไปห้องควบคุม เดี๋ยวนี้
ห้องควบคุม
ฮาริช
เอามานี่
แม็กนัสยังอยู่ข้างนอกมั้ย
- พวกเขาหาทางไม่เจอ มีแต่หิมะ - เราต้องพาพวกเขากลับมา
แอนเซสเตอร์กำลังเปล่งแสง แบบเดียวกับที่มันเคยทำก่อนโจมตี
แอนเซสเตอร์กำลังจะโจมตี
แจ้งเตือนพวกเขา ฉันจะดูไปว่าข้างล่างเกิดอะไรขึ้น
ไปหาเบรมเนอร์ เขารู้จักสแต็กดีกว่าทุกคน
ที่นี่ต้องมีปืนยิงพลุ
- อะไรที่นำทางพวกเขากลับมา - ครับ
แม็กนัส ผมว่าคุณอาจมีปัญหาที่ใหญ่กว่า
ฉันว่ามันเจอเราแล้ว
- มันกำลังมาอย่างไวเลย - ผมจะไม่อยู่รอ
เพื่อดูว่ามันเป็นมิตรรึเปล่า
ยังเห็นมันอยู่มั้ย
มันอยู่ข้างหลังเรา
แม็กนัส ทางขวา
เวร
ข้างหน้า ระวัง
ไม่เห็นอะไรเลย
แสงไฟ
- ทางนั้น ดูสิ - ตรงไหน
- ผมไม่เห็น - ทางขวา
ระวัง
มันล้อมเราไว้
อย่าขยับ
มันอยู่ทุกที่เลย
- จะทำอะไรน่ะ - ทดสอบทฤษฎี
- เดี๋ยวผมมา - อยู่นิ่งๆ
หวังว่านะ
คุณไม่รู้ว่าอะไรอยู่ข้างนอกนั่น
เขากำลังล่อมันอยู่
นี่เขาพยายามทำให้เราถูกฆ่าเหรอ
ไม่ใช่
เขากำลังส่งสัญญาณของมันกลับไป
ดูสิ มันได้ผล
กล้าหาญมาก
เสี่ยง
แต่ก็กล้าหาญ
ขอบคุณ
ผมไม่รู้ว่าคุณทำอะไร
แต่ดูเหมือนมันได้ผล
มันเข้าใจ
เราสร้างสัมพันธ์กับมันแล้ว
น่าทึ่งมาก
ใช่ เราควรไป ก่อนมันจะกลับมา
ใช่
มาเร็ว
นี่ คุณจะไม่เป็นอะไรนะ
ใช่มั้ย แคท เนอะ
อ้าว มาแล้ว
นี่
ฉันคุยกับแหล่งข่าวเก่าที่รู้จักกับยามฝั่ง
- ได้อะไรมั้ย - พวกเขาว่าไง
ถ้าพวกเขาได้รับสาย มันต้องถูกบันทึกไว้
เว้นแต่ตอนพวกเขาหา
ไม่มีบันทึกการโทรเข้าในคืนที่เกิดคลื่น
งั้นพวกเขาก็ลบบันทึกนั่นเหรอ
ใช่เลย และคนจะลบ เฉพาะสิ่งที่ไม่อยากให้ถูกพบ
เอาไงต่อ แฉพวกเขาเลยมั้ย
ไม่ ยังก่อน
อย่าให้คนอื่นรู้ว่าเราทำอะไรอยู่
ให้ฉันสืบต่อก่อน ฟังนะ ฉันจะไม่รับปาก...
แคท คุณควรมากับผม
มีพลเมืองพาผู้ป่วย ที่ตรงกับรูปพรรณของเคซีย์มา
ใช่เธอมั้ย
เราอยากให้คุณยืนยันเรื่องนั้น
อาการของเธอสาหัส แต่ตอนนี้คงที่แล้ว
- ผมอยู่แถวนี้นะถ้าต้องการอะไร - อืม
เคซีย์
เคซีย์...
แคท
ใช่
ฉันอยู่นี่แล้ว
อยู่นี่แล้ว ที่รัก
ฉันจะไม่ทิ้งเธออีกแล้ว
ไม่เป็นไรแล้ว ที่รัก
ฉันอยู่นี่
ขอโทษที่ทิ้งไปนะ
ฉันอยู่นี่แล้ว
- เจออะไรมั้ย - ไม่
ไม่เลย
- ฮาริชยังอยู่ข้างล่างกับคุณมั้ย - ไม่ เขาไปหาเบรมเนอร์
โทรไปที่ห้องรักษาความปลอดภัยสิ
ผมอยากคุยกับคุณ เรื่องไดรฟ์
ไม่เป็นไร
คุยส่วนตัวได้มั้ย
ไปเถอะ
คุณอยากรู้ว่าไดรฟ์อยู่ไหน ผมจะบอกคุณ
- จริงเหรอ - จริง
แต่คุณจะไม่ชอบสิ่งที่เห็นในนั้น
มันไม่ได้มีแค่แผนที่กับยาพิษ
โค้กมีระบบส่งใหม่
แปลว่าใครก็ตามที่มีไดรฟ์นั่น
สามารถโจมตีแอนเซสเตอร์ โดยที่ไม่มีใครสามารถหยุดเขาได้
ฮัลโหล
ฮาริช นั่นนายเหรอ
อีสเตอร์
ต้องการอะไรรึเปล่า
อีสเตอร์
ไม่ อย่าเพิ่งวางนะ
ฉันรู้ว่าฉันคอยสร้างกำแพงปิดกั้น แต่...
ฉันอยากให้นายรู้
ว่าฉันคิดถึงนายแทบจะตลอดเวลา
ตั้งแต่เราเจอกัน
ฉันขอโทษที่ไม่เคยบอกจนกระทั่งตอนนี้
ฮาริช
คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่คุณจะสั่งผม
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ