Saklanıyorsun demek.
Hep ödleğin teki oldun zaten.
Kan ve petrol.
İkisi daima birlikte akar.
Kan ve petrol.
İkisi daima birlikte akar.
Nerede?
Hepiniz zayıfsınız.
Nerede?
Coake, bırak onu.
Çocuk gibi safsınız.
Böyle bir şeyle daha önce uğraştın mı?
Aptalca şeyler yüzünden birbirinin suratını dağıtan
birçok kişi gördüm
ama daha önce öldüren olmamıştı.
Prosedür belli mi?
Burada yasal yetki alanının dışındayız.
Pictor'a kalıyor.
-Şahane. İçim rahatladı ya. -Sorma.
İlk bilmek istediğim şey, niye yaptığı.
İyi misin dostum?
-Önceden tanıyordun, değil mi? -Tanıdığımı sanıyordum.
Artık emin değilim.
Bildiğin bir şey varsa,
sebebine dair herhangi bir şey varsa
anlatman lazım.
Şimdi yapmasak olur mu?
Olur tabii. Biraz hava al.
İfadeni sonra tamamlarız.
Cevap istiyorsak kaynağa inelim.
Başka bir şey bulursan paketle.
-Tüm kanıtlara ihtiyacımız var. -Evet.
Harish!
Harish?
Seni tehdit mi etmişti?
Bıçak taşıdığına göre
korktuğun bir şey vardı.
Neydi o?
Konuş Cameron. Ne yaptığının farkında mısın?
Ne yaptığımı çok iyi biliyorum.
PLATFORM
Kendin hiç ön cephede olmuyorsun, değil mi?
Onu kavgadan sonra Cevher İşleme'de kilitli hâlde buldular.
-Bremner'ı mı? -Evet.
-Orada ne yapıyormuş? -İyi bir şey olamaz.
Bu kez değil.
Sence bu bir şeyi değiştir...
Kopyasını almalıyız.
Video koleksiyonunuza mı ekleyeceksiniz?
Soruşturma için.
Kontrol Odası'ndaki
Lennox'ı bağlayarak sen de bize yardım edeceksin.
Artık cidden patron olmuşsun.
Söylendiği kadar iyi bir iş değildir.
Diyeceğin bir şey varsa
-şimdi söyle. -Hiç alakam yok.
Niye Cevher İşleme'de kilitliydin?
Cameron döndüğünden beri şüpheli davranıyordu.
Onunla konuşmak istedim.
Ama birden saldırganlaştı.
Onu tutmaya çalıştım, mücadele etti.
-Beni kilitledi. -Başka bir şey?
Diğer her şey kayıtlarda.
Fark yarattı mı bu?
Artık Coake'a bağlı değilsin. Onun sırlarını saklamana gerek yok.
Neler olup bittiğini bilmemen
benim sorunum değil.
Ciddi misin sen?
O artık öldü, sadakatin sana faydası olmaz.
Erkek arkadaşı arkasından iş çeviren kadın konuşuyor.
O da ne demek?
Belki kimse o şeye dair fikirlerine sandığın kadar
katılmıyordur.
Fulmer ondan kurtulmak istedi, Coake da ona bir yol önerdi.
Nasıl yani?
Fulmer'a kendin sor.
Sen git. Ben Lennox'la konuşurum.
Anlatırım sana.
Konuşmamız lazım.
Her konuştuğumuzda başım dertte oluyor.
Ata'yla bağlantını koparman için Coake sana yardım etti mi?
-Kim söyledi bunu? -Etti mi?
Nasıl olabilir ki?
Pictor blokör geliştirmiş.
-Savaşıp dışarı atıyor. -Kim dedi? Coake mu?
Bağlantın onunla iletişim için elimizdeki tek yol.
-Bunun önemini... -Senin için önemli olabilir!
Ata hâlâ beni öldürmek istiyor belki, ne malum?
Bitirmeme izin verseydin o yolu denemediğimi bilirdin.
Güvenlik bürosunda bıraktım. İnanmıyorsan git bak.
Coake'la yakınlaşmak içindi.
Belki işe yarar bir şey bulurum diye.
Çünkü hâlâ aynı şeyleri istiyoruz Rose, birbirimiz için olmasa bile.
-Ne? -İşe yaradı da. Tamam mı?
Coake tetkik ekibinin Ata'nın kalbini bulduğundan emindi.
Ama o görevin tüm kayıtları aracın diskindeydi.
O disk de Cameron'da.
Onu sana getirmeye çalıştım.
Bana davranış tarzına rağmen
bir şey yapabileceğine inanıyordum.
Artık inanmıyorum Rose.
Bunu yapamam.
Yardım mı?
Artık biz yok.
Tek yaptığın
zorlayıp istediğini almak.
-Fulmer... -Hayır.
Kusura bakma.
Ama olmaz.
Olmaz.
İyi misin?
Ona kıyasla iyiyim.
Ötekilerin yanına koyarız.
En azından bu kez dondurucularını kirletmeyiz.
Burada soğuk depo sıkıntısı yok pek.
Ağır oldu.
İfade mi alıyorsun?
Kamera kayıtları var. Yetkililere verilmeye hazır.
O kısmı bana bırak.
Uygun kurumlarla iletişime geçmeliyiz.
Sonra yeni talimatları vermek için bu terminali arayacağım.
Lennox sıradaki adımları söyleyecek.
Tamam. Güzel.
Aramayı beklerim.
Fulmer da bana olanları anlattı.
Anlaşılan, veri diskinde Ata'nın kalbinin haritası varmış.
Coake bunu istemiş.
Fulmer'a göre, Cameron'da olabilir.
-Cameron'ı bir daha deneyebiliriz. -Ben denerim.
Lennox'ın aramasını bekle sen.
GELEN ARAMA BİLİNMEYEN NUMARA
Alo?
-Bay York mu? -Benim.
Ben Stac'ten Bremner.
Coake öldürüldü, bilmek istersin dedim.
Ekipten biri bıçakladı.
Ne zaman oldu bu?
Dün gece geç saatlerde, ıslak güvertede.
-Lennox biliyor mu? -Evet, haber verildi.
Başka bilen?
İletişim yasağı var, yani hayır.
Aradığın için teşekkürler. Bunu unutmayacağım.
Her neyse konu, bekleyebilir.
Taziyelerimi sunacaktım.
Coake.
-Nereden duydun? -Kötü haber tez duyulur.
Hele de Pictor ailesinin değerli bir ferdi olunca.
Kuruldan başka bilen var mı?
Tüm bilgileri toplayınca bilmesi gerekenleri bilgilendireceğiz.
Ayrıca cinayete benziyor.
Açık deniz soruşturması,
bürokrasi, araştırmalar.
İşe yarar bir şey getirdin mi Darian?
-Yoksa kına yakmaya mı geldin? -Durdur.
Olay daha da büyümesin.
Yetkililere haber vermek Pictor'ın zor düzelttiği
şirket imajı için felaket olur.
Tamamen iç mesele olarak kalmalı.
Soruşturma yok, diğer kurumlar yok.
Olayı kapatıp onu gömeceğiz.
Niye takılıp kaldın?
Sinyali çözmeye çalışıyorum.
Ama iletişimi anlamak için
sebep sonuç ilişkisini anlamalıyız.
Cameron'ın sonar darbesi acıya sebep oldu.
Bunun sonucunda Ata gitti.
Peki Ata'nın ilettiği her şey
bitmeyen bir saldırganlıktan mı ibaret?
Yoksa buralardaki boşluklar bize cevap verme fırsatı mı veriyor?
Fulmer'la konuştun mu? Ata'yla en çok zaman geçiren o.
Konuşmaya pek istekli değildi.
Peki Easter?
Ata saldırdığında oradaydı.
Evet, iyi fikir.
Hâlâ kan kaybediyor.
Onu kuyruğun önüne götürün.
İyi durumdasın. Emin ellerdesin.
-Sudaydı. -İyi misin?
Teşekkürler.
Her şey yolunda mı?
Neyse ki bu aramalar sona eriyor.
Nasıl yani?
Hastaneler tamamen dolu.
-Buradan nakil imkânsız... -Aramaları soruyorum.
Hiç kaynağımız yok.
Ne bekliyordun?
Cat, dur. konuşmalıyız.
Ne var?
Pictor anlaşmasına Kacey'yi bulmana yardım etmeleri de dâhildi, biliyorum.
İşini bozmak istemiyorum.
Ama gerçeğin duyulma vakti geldi.
İkisi birden imkânsız Hutton.
Belki birine odaklanmalıyız.
Geldiğimizden beri Kacey'ye dair ipucu bulamadık.
Başka bir şeye odaklanmak iyi olabilir.
İzin mi istiyorsun, söylüyor musun?
Şunu hatırlatıyorum, burada ne olursa olsun
hâlâ orada bir ailen var.
Hayır, yok.
Çünkü o öldü Hutton.
-Hayır. -Bence gerçekten öldü.
Dur, hop.
Senin suçun değil. Duydun mu beni?
Onu bırakıp gitmemeliydim.
Sakın öyle düşünme, tamam mı?
Evet.
Haklısın.
Benim suçum değil.
Onların suçu.
Hepsi onların suçu.
Ben de...
Bunları saklamamalıyım, değil mi?
Evet.
Yeter artık.
Tamam.
Konuşulacak kişiyi biliyorum.
Benimle gel.
Veri diskini biliyoruz.
Bu yüzden mi yaptın? Coake'a vermemek için mi?
Anlamazsın.
Bir dene.
Hayatları kurtarmak için.
Biraz açıklaman gerekecek.
Coake istediğini almak için
başkalarını feda etmeye dünden razıydı.
Tetkik ekibini harcadı, Charlie mürettebatını da.
Arkadaşın Dunlin'i de.
-Evet, onu da biliyorum. -Dikkat et.
Sikmişim dikkati be. Bir dikkat lafı tutturmuşsun.
Büyük barışçı.
Ama bu iki taraf da savaşı bıraktığında işe yarar.
-Savaşta değiliz. -Bal gibi de savaştayız.
Coake bir asker.
O tsunamiye Coake yol açtı.
O diski ele geçirip Ata'nın peşine yine düşerse
yine olmayacağı ne malum?
Evet, mücadele ettim.
Sen bunu daha önce yapsaydın bana gerek kalmazdı.
İstediğin kadar bunu haklı öfke olarak göstermeye çalış
benim gördüğüm başka.
Korku görüyorum.
Neyin korkusu, bilemiyorum.
Cameron konuştu mu?
Hayır.
En azından diskten bahsetmedi.
Lennox hatta.
GÜVENLİ BAĞLANTI KURULDU
Rose, Magnus, sabrınız için teşekkürler.
Coake'un naaşını Stac'ten alıp
götürmek için hazırlık yapıyoruz.
Bir helikopter gelmesini bekleyin.
Bu konuda başka soruşturma yapılmayacak.
Şu ana dek durumu idare ettiğiniz için
Pictor adına size teşekkür ediyorum.
Durum mu?
Pictor'ın kıymetli bir üyesini kaybettiğimiz için çok üzgünüz.
Ama tabii tehlikeli bir sektör bu.
-İş kazaları oluyor... -Kaza değildi bu.
Bunu kanıtlayan görüntüler ve ifadeler elimizde.
Hukuk ekibimiz gereken her şeye sahip.
Bazı durumlar itinayla ele alınmak ister.
Rose bunu anlayacaktır.
-Sen de anla. -Sen neden bahsediyorsun?
Söz vermiştin Morgan.
Bravo'da olanları bilsem müdahale ederdim, demiştin.
Bu farklı bir durum. İşler değişti.
Helikopter konusunda temas kuracağız.
Siktirsin be.
Bilmeliydim.
Kendi götlerini kurtarıyorlar. Hep böyle oldu zaten.
Sizin yanınızda olduğunu mu sandınız?
Magnus, beklemekten bıktım.
Yetkililer gerçekte olan biteni öğrenmeli.
Bize yardım et Bremner. Lütfen.
İletişim engelini kaldır. Doğru olan bu, biliyorsun.
O konudaki talimatları gayet netti.
Pictor sana sahip mi çıkacak sence?
Onlara güvenemezsin.
Bu yüzden karşıma almam.
En önemli elemanlarının ölümünü örtbas ediyorlar.
Haddimi aşarsam işimden fazlasını kaybederim.
Bildiğinizi yapın.
Beni karıştırmayın.
Bir dakika verir misin?
Burada saklanıyorsun demek.
Saklanmıyorum.
Sadece...
Ağır geliyor hani.
Sarsılman normal.
Daima serinkanlı olamazsın.
Katılmıyorum.
-Harish'i buldun mu? -Bence o...
Yalnız kalmak istiyor.
Bir dakika oldu mu?
Yalnızlık buraya kadarmış.
Ama bize yardım edebilirsin dedik.
Askel ve ben, Ata sinyalinin anlamını öğrenmeliyiz...
O nedir?
Siz oradayken... Ne?
Buz sanki kanıyor.
Buna ne yol açabilir?
Bilmiyorum ama bulmalıyız.
Oturabilir miyim?
Söylediğinde ciddi miydin?
Evet.
Sana bir daha Ata'yı sormayacağım.
Bir de...
Anlıyorum, zamanlamam berbat.
Artık benimle olmak istemiyorsun, saygı duyuyorum.
Yine de benimle çalışmana ihtiyacım var.
Bir şeye ihtiyacın var diye mi benden özür diliyorsun yani?
-Yok, öyle değil... -Rose, çok önemliyse
niye onunla iletişim kurmaya çalışmıyorsun?
Kendini ona maruz bırakabilirsin. Numuneler var.
Yetkililerle iletişime geçip
burada olanları anlatmalıyız.
Engeli bir tek Bremner kaldırabiliyor.
-Benimle ilgisi ne peki? -Beni dinlemiyor.
Düşündüm ki onu ancak sen ikna edebilirsin.
Başka yolu olsa rica etmezdim.
Umursamadığımı sanıyorsun.
Ama umursuyorum.
Keşke koşullar farklı olsaydı.
Askel görmeniz gereken bir şey buldu.
-Rose orada mı? -Heather onu arıyor.
Geliyorum. Easter, dur.
Cameron'ın planı neydi, biliyor muydun?
Ya da sebebi neydi?
Zorbaları sevmiyordu.
-Coake da o tanıma uyuyor. -Öldürmeye yeter mi?
Belki.
Sana...
Sana işimize yarayacak bir şey söylediyse
anlatsan iyi olur.
Onun için de.
Tamam.
Yani Pictor bu kadim canlıya dair her şeyi biliyor mu?
-Buna onun yol açtığını da? -Kendileri yaptı.
Çılgınca gelebilir ama ikimiz de gördük, değil mi?
Evet.
Pictor onu öldürmeye çalıştı. Böyle başladı.
Her şey onlar yüzünden oldu.
Bravo, Charlie, dalga, her şey.
-Basına öyle demedin. -Yalan söylemeye zorlandı.
Şaşırmadım
ama bu yüzden güvenilirliğiniz zedelendi.
Elinizde kanıt var mı?
Başkaları da bunu soracak.
-Yok. -Kusura bakma.
Dedektifçilik oynamakla meşguldük de.
Oyun değil bu.
Pictor'ın daha fazlasını bildiğine dair
size arka çıkacak başka biri var mı?
Bir şey veya?
Oradayken
bir an
iletişim yeniden açıldı. Bir an için.
Biz de yardım sinyali yayınladık.
Sahil Güvenlik'e ulaşabildiğimize eminim.
Ama gelmediler.
Peki, bize faydası ne?
Yardım sinyali tsunamiden uzun süre önce gönderildi.
Pictor her şeyin yolunda olduğunu söylerken.
O konudaki yalanlarını göstermek yeterli olur mu?
Böyle durumlarda
şirketler açıklarını hızla kapatır.
Hiçbir garanti veremem ama bunu teyit edebilirsem
peşinden gitmeye değecek bir ipucu olduğuna inanırım.
Ne bu?
Stac'in hareketi buzda basınç sırtları yarattı.
Gizli alanları açığa çıkardı.
Bir bakayım.
Kirlenme işareti olabilir
ama burada olmasını önleyen sistemlerimiz var.
Bu da Ata'nın müdahalesini düşündürüyor.
İki durumda da araştırmalıyız.
Kimse buza çıkmayacak. Tipi geliyor.
Kar üstünü örtecek. Buz da sürekli hareket hâlinde.
Öğrenmek için tek fırsatımız olabilir.
Haklı.
Ata'yla bağlantısı varsa
fırsatı değerlendirmemiz lazım.
Öyle mi?
Dışarıda olana o kadar odaklandık ki içerideki tehlikeyi kaçırdık.
Biri daha öldü.
Daha fazla ölü istemiyorum.
Yapabileceğini söylüyor.
Biri canını riske etmeye gönüllü diye
izin vermek zorunda değiliz.
Liderliğin bir parçası da bu.
Ben de seni merhametli sanmıştım.
Senin için değil.
Bunun için.
Easter'la konuştum.
Öyle mi?
Ne anlattı?
Babanı.
Yaptıklarını.
Baba olarak çaresiz hissettim ama çocukken hissetmedim.
Öyleyse çaresizliğin anlamını
asla bilemezsin.
Olabilir.
Ama karanlığı hissettim.
Ne diyeceklerini
bilmeyenlerin yüzlerindeki ifadeyi gördüm.
Anladıklarını sanırlar ama asla anlayamazlar.
Yalnız hissedersin.
Öfkeli.
Kayıp.
Evet.
Şey...
En azından geri geldin.
Kardeşim...
Kardeşim kendini Fort Road Köprüsü'nden attı.
O piçin yol açtığı travma yüzünden.
Zorbalar bunu yapar işte.
Başkalarının hayatını mahvederek yaşarlar
ve dönüp bakmazlar,
pişman olmazlar,
asla durmazlar.
Ama onu bu yüzden öldürmedim.
Kontrol Odası'ndan Galerya'ya. Rose ve Magnus,
Kontrol Odası'na lütfen.
Önemli galiba.
-Beni götürmeye geldiler, değil mi? -Kimse seni götürmeyecek.
Şirket olayı örtbas ediyor.
Yani bir tercih yapacaksın.
Niye yaptığını bize anlatıp diski verebilirsin,
beraber Pictor'ı durdururuz ya da tek başına kalıp yok edersin.
Ama tek başına bir yere varamazsın.
Kontrol Odası'ndan Galerya'ya. Rose ve Magnus, Kontrol Odası'na.
Gözün üstünde olsun.
Galerya'ya.
Rose ve Magnus, lütfen derhâl Kontrol Odası'na gelin.
Ne oluyor?
Askel.
Dışarı çıkmaya karar verdi.
Delirdi mi bu?
Magnus'tan Askel'a.
Hemen Stac'e dön.
Anlaşıldı.
Lekeyi inceler incelemez dönüyorum.
O fırtınada uzun süre kalırsan öleceksin.
Bu yüzden hızlı gidiyorum.
Askel?
Askel!
İyi bir fikir miymiş?
Ben göndermedim.
Magnus'tan Bremner'a.
Magnus! Dinle...
-Magnus'tan Bremner'a. -Öylece devralamazsın.
Bu kararı birlikte vermeliyiz.
Magnus'tan Bremner'a.
-Magnus. -Magnus'tan Murchison'a.
Silah odasında buluşalım.
Bu riski almak sana düşmez.
Ben kendim giderim.
Tartışmıyoruz.
Fırtına giderek sertleşecek.
Kaybolursa donar.
Onu geri getireceğim.
Haber var mı?
Rose ve Magnus'la konuştum.
-Burada konu kapanıyor. -Güzel.
Artık ben kendi işime dönerim,
sen de kendi işine dönersin.
Ben zaten işimi yapıyorum.
Şirketin uzun vadeli çıkarlarını koruyorum.
Olan bitenleri düşününce de
kurulun kalanını bilgilendirmem yerinde olur.
Bensiz mi toplanıyorsunuz artık?
Coake'un ölümü,
tetkik ekibinin kurtarılamaması
ve burada olup biten her şey yüzünden
bu konularla duygusal bağının muhakemeni etkilediği
hissiyatı hâkim oldu.
-Ne demek istiyorsun? -Bir karara varıldı.
Bunlar bittiğinde, Pictor CEO'luğundan çekileceksin.
Bu sırada, şu andan itibaren operasyonel kararları
ben vereceğim.
Kuzey Enlem Forumu'nda Kutup anlaşmasını
sonuçlandırmak dâhil.
O anlaşmayı ben hazırladım.
Yaptıklarım sayesinde Pictor bugün olduğu yerde.
Madem öyle, niye tüm bunları Ata uğruna tehlikeye atıyorsun?
Ne senin ne de Ata'nın
şirketin hedeflerinin önünde durmasına izin veririm.
Gelecek ürkekleri unutur.
Ben hatırlanmak niyetindeyim.
Büyük bir risk alıyorsun.
Bunları halka açıklarsam...
İşinle beraber itibarını da kaybedersin.
En çok önem verdiğin de bu, ikimiz de biliyoruz.
Askel buza çıktı. Onu geri getireceğim.
Maalesef
ayılar için bir nişancı lazım.
Başka kimse gönüllü olmadı mı?
-Mecbur değilsin elbette. -Ne?
Seni yalnız mı bırakacağım?
Umarım paslanmamışımdır.
İhtiyaç olmaz umarım.
Hayır. Olmaz. Gelmiyorsun.
Şartları gördün. İmkânsız.
Seninle geliyorum.
Çiftlikte büyüdüm, iyi nişancıyımdır.
Askel seni dinlemediğine göre
onu geri getirmek için yardıma ihtiyacın olacak.
Hakkı var.
Seçim şansımız yok galiba.
Böyle bir şey sürmüş müydün hiç?
Çok eskiden.
Bisiklete binmek gibi.
O çatlaklar büyüyor mu?
İyi misin?
Telsize cevap vermememin sebebi var.
O yüzden gelmedim.
Panzehri aldım.
İçimdeki o şeyden kurtuldum, burada hiçbir şeyim kalmadı.
Çıkmam lazım Bremner.
Seni özel kılan ne? Hepimiz aynı şeyleri yaşadık.
Pictor hiçbirimizle ilgilenmiyor.
Coake'la da,
seninle de. Hele de benimle hiç.
Başımızın çaresine bakmalıyız.
İletişimi aç.
Burada olanlara herkese anlatalım.
Rose'la mı konuşuyorsun?
Mecbur kalınca.
Magnus buza çıkıyor.
Yani ikimizin arasında.
İlk biz çıkarsak bizimle ilgilenirler.
Bu iş bana lazım.
Seni bir kenara atarlar Bremner.
An meselesi.
Yaptığım tüm işler elimden alındı.
Pictor bizden daha büyük.
Daha iyi olmayabilirler ama güçlü olan taraftalar.
Mecbur kalmazsam hayatımı çöpe atmam.
Anlıyorum. Cidden.
Ama sen de biliyorsun ki
bu sadece an meselesi.
İlk kez, bir adım önde olma fırsatın var.
Sen burada kal.
Etrafı gözetle. Hemen döneriz.
Askel.
Numuneler beklesin.
-Askel. -Önemli.
Pervasızlık bu.
Nasıl yardım edebiliriz?
Teşekkürler. Deney tüpü ver.
Yardım edersek çabuk biter.
Peki.
Haklıymışım. Kirlilik bu.
Ama yukarıdan dökülen bir şeyden değil.
Bu buz parçası biz hareket ettiğimizde basınç yüzünden dönmüş.
Aşağıdan geliyor.
Geri dönmeliyiz. Tipi sertleşiyor.
Bitmek üzere.
Hiç iyi değil. Buzdaki kirletici maddeler
Pictor'ın kullandığı kimyasallarla eşleşti.
Atıklar suya atılmadan kimyasalların
temizlendiğini söylüyorlardı.
Askel.
Pictor genişleme planını sürdürüp çok sayıda
platform kurarsa...
Kuzey Buz Denizi'nin tamamını kirletebilir.
Sikerler.
Fırtına yine geliyor.
Buz dengesiz hâle geliyor.
-Hadi. -Tamam.
Siktir.
İzlerimiz silinmiş.
Bir şey pusulayı da bozuyor.
GPS'i dene.
ÇEVRİM DIŞI!
Konum bulunamıyor.
-Bremner. -Benimle mi konuşacaktın?
Coake'un ölümüne dair bilgileri benimle paylaştığın için sağ ol.
Elbette dolması gereken bir yer boşaldı.
Ben ilgileniyorum.
Ama bedavaya çalışmam.
Yardım istiyorsan benimle ilgileneceksin.
Onun başlattığı şeyi
bitirmeme yardım edersen şirket seni koruyacak.
Seni temin ederim.
Peki ya Lennox?
O ne diyor?
Artık onu düşünmene gerek yok.
Sözümün eriyimdir Bremner.
Benimle çalışırsan ödüller çok büyük olur.
Peki ya riskler?
Sen halledersin.
Bir şey göremiyorum.
Magnus'tan Kontrol'e.
Stac'e dönüş yolunu kaybettik. Görüşümüz sıfır.
Magnus, ben Easter. İlgileniyoruz. Dayanın.
Dış ışıkları açıyorum.
Onları yönlendirmeye çalışalım.
Magnus, dış ışıklar açık. Bizi görüyor musun?
-Magnus. -Belli olmuyor.
Otuz santim önümü görmüyorum.
Buradan da bir şey görünmüyor.
Öyleyse sorunumuz var.
Kontrol Odası'nı ara! Hemen!
Kontrol?
Harish?
Bana ver!
Magnus hâlâ buzda mı?
-Tipide mahsur kaldılar. -Onları getirmeliyiz.
Ata saldırdığı zamanki gibi parlıyor.
Ata saldırıyor.
Telsize geç, onları uyar. Ben de aşağıda olanlara bakayım.
Bremner'ı bul. Stac'i herkesten iyi biliyor.
İşaret fişekleri vardır.
-Yol gösterecek bir şey. -Tamam.
Magnus, daha büyük bir sorununuz var.
Sanırım bizi buldu bile.
-Arkamızdan hızla geliyor! -Niyetini
görmek için beklemeyeceğim.
Hâlâ görüyor musun?
Hemen arkamızda.
Magnus, sağda!
Siktir!
Önüne bak! Dikkat!
Hiçbir şey görmüyorum.
Işıklar.
-Şu tarafta, bak! -Nerede?
-Görmüyorum. -Sağda.
Dikkat et!
Her tarafımızda.
Hareket etme.
Her yerde.
-Ne yapıyorsun? -Bir test.
-Hemen dönerim. -Dur!
Umarım.
Orada ne olduğunu bilmiyorsun.
Ona olta atıyor resmen.
Bizi öldürtmek mi istiyor?
Hayır.
Kendi sinyalini ona dinletiyor.
Bakın, işe yarıyor.
Cesurcaydı.
Tehlikeliydi
ama kesinlikle cesurcaydı.
Sağ ol.
Ne yaptığını bilmiyorum
ama işe yaramış gibi.
Ata anladı.
İletişim kurduk.
İnanılmaz.
Evet, gitmeliyiz. O geri dönmeden.
Evet.
Hadi.
İyileşeceksin. Tamam mı?
Öyle değil mi Cat? Değil mi?
Hadi bakalım.
Selam.
Sahil Güvenlik'te bağlantıları olan eski bir kaynağımla konuştum.
-Sonuç? -Ne dedi?
Çağrı alınmışsa kaydı vardır, dedi.
Ama bakmışlar.
Dalga gecesine ait çağrı kaydı yokmuş.
Kayıtları mı sildiler yani?
Aynen. Bulunmasını istemediğin şeyleri silersin.
Şimdi ne olacak? Onlara mı soracağız?
Henüz değil.
Kimseyi uyandırmak istemeyiz.
Araştırmaya devam. Hiçbir şeye söz vermiyorum.
Cat, benimle gelmen gerek.
Bir sivil, Kacey'nin tarifine uyan bir hasta getirdi.
O mu?
Senin teyit etmen gerek.
Durumu ciddi ama şu an stabil.
-Ben buralardayım. -Tamam.
Kacey...
Kacey.
Kacey...
Cat.
Evet.
Buradayım artık.
Buradayım hayatım.
Seni bir daha bırakmayacağım.
Geçti hayatım.
Buradayım.
Gittiğim için özür dilerim.
Yanındayım.
-Bir şey var mı? -Yok.
Hiçbir şey.
-Harish hâlâ yanında mı? -Bremner'ı bulmaya gitti.
Güvenlik Bürosu'nu ara.
Seninle konuşmak istiyorum. Disk hakkında.
Olur.
Özel.
Sorun yok.
Diskin yerini bilmek istiyorsan söylerim.
-Sahi mi? -Sahi.
İçindekiler hoşuna gitmeyecek.
Sadece haritalar ve zehir yok.
Coake yeni bir saldırı yöntemi buldu.
Yani o diski elinde bulunduran kişi
Ata'ya saldırabilir ve kimse ona engel olamaz.
Alo?
Harish? Sen misin?
Easter.
Bir şey mi istedin?
Easter?
Dur, bir saniye bekle lütfen.
Gardımı hiç indirmiyorum ama...
Şunu bil...
Çoğu zaman seni düşünüyorum.
Tanıştığımızdan beri.
Şu ana dek söylemedim, özür dilerim.
Harish?
Bunu yapmana gerek yok.
Bana ne yapacağımı son söyleşinin olacak.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş