原来你藏在暗处啊？
你向来是个该死的胆小鬼
鲜血和石油
向来不分家
鲜血和石油
向来不分家
那东西到底在哪儿？
你们都太软弱了
它在哪儿呢？
科克 把武器放下
一群天真幼稚的小鬼
你以前遇到过这种事吗？
我见过很多人为了一些蠢事
互相把对方揍得头破血流
但从没下手狠到杀人
有现存的处理程序吗？
在这里 我们不属于 任何国家的管辖范围
决定权在绘架座手上
-太好了 这样我就“放心”了 -可不是嘛
但我想先弄清的是他为什么这么做
你还好吗 伙计？
-你俩从前就认识 对吧？ -我以为我很了解他
但现在我不太确定了
如果你知道什么内情
任何你目睹过的 和他杀人动机有关的事
现在最好告诉我们
非得现在就谈吗？
不着急 你先去透透气吧
我们稍后再找你录口供
我们想知道真相 那就直击源头吧
你再找到什么 就装进证物袋
-我们要把证据集齐 -好
哈里什！
哈里什？
他威胁过你吗？
你早就把刀带在身上了
所以你肯定一直在担心什么
你在为什么事担心？
说话啊 卡梅隆 你知道自己干了什么事吗？
我很清楚我干了什么
钻井平台
反正冲在前线的人不是你 对吧？
意外发生后 有人发现他被锁在矿石处理中心里
-布雷姆纳？ -对
-他在那儿干什么？ -肯定没干什么好事
这次你们休想
你以为你能改变现…
把这段录像拷贝一份给我们
打算收藏起来仔细欣赏吗？
是为了案件调查
为此 接下来你要帮我们
去控制室开通 和伦诺克斯通话的专线
看来现在你是名副其实的负责人了
你会发现这个位子没那么光鲜亮丽
如果你知道什么内情
-就直说吧 -这事和我没关系
那你怎么会被锁在矿石处理中心里？
卡梅隆自从回来后 一直表现得很可疑
所以我去和那孩子谈了谈
但他突然大发脾气 展现出了攻击性
我试图把他控制住 而他挣脱并反击了
-反而把我锁在里头 -除此之外呢？
除此之外的一切都在录像里
这样够吗？
现在科克不是你的上司了 你不必再替他保守秘密
你对真实情况一头雾水
并不是我的责任
你是认真的吗？
他已经死了 你表忠心也没用了
你连自己的男朋友都管不好 还来管我
你这话是什么意思？
也许大家并没有你想象的那样赞同
你对那东西的看法
富尔默想摆脱它 而科克给了他解决之法
你到底在说什么？
你自己去问他
你去吧 我和伦诺克斯谈
我问完去找你
我们得谈谈
为什么我俩每次聊天 我都觉得自己惹了大麻烦？
科克帮你断开了 你和始祖之间的连接吗？
-谁告诉你的？ -你断开了吗？
这怎么可能呢？
绘架座研发出了一种阻断剂
-反击它的入侵 把它赶出去 -谁说的？科克吗？
你和它之间的连接 是我们与它建立沟通的最快办法
-你明知道这一点的重要… -也许对你很重要！
但据我们所知 始祖很可能正打算杀死我
如果你让我说完 你就会知道我没有打那针阻断剂
我把针剂留在保安室了 不信你就自己去看
我只是想借此套科克的话
看看我能不能帮上什么忙
因为我们的目标依然是一致的 罗斯 虽然不再是为彼此了
-什么？ -我也成功了 好吗？
科克确信勘察小队找到了始祖的心脏
但那次任务的所有数据 都在探测车的数据硬盘上
而硬盘在卡梅隆手上
我想尽力把它交到你手上
因为虽然你对我的态度很恶劣…
我仍然相信你能对此有所作为
但我没法继续了 罗斯
我做不到了
没法帮忙了？
我没法和你走下去了
你只会
逼迫和索取
-富尔默… -别说了
抱歉
但没得商量
分手吧
你还好吗？
和他相比 我当然还好
把他和其他尸体放在一起
至少这次 我们不会污染你的冰箱了
毕竟这里不缺冰
地狱笑话
你们来做笔录？
我们有监控录像 已经做好移交给相关部门的准备了
这部分交给我就行
我们需要联系相关部门
之后有进一步指示 我会回电到这个终端的
伦诺克斯会告诉我们接下来怎么做的
好 那就好
我等她回电
刚才富尔默告诉我是怎么回事了
据说有一张通往始祖心脏的地图 被存在数据硬盘上
这就是科克想要的
富尔默认为硬盘可能在卡梅隆手上
-也许我们该再和卡梅隆谈谈 -我去试试
你等伦诺克斯回电
来电 未显示来电号码
喂？
-是约克先生吗？ -是我
我是斯塔克的布雷姆纳
我想应该告诉你一声 科克被杀害了
被其中一名工作人员捅死的
什么时候的事？
昨晚深夜在湿船坞
-伦诺克斯已经知情了吗？ -对 有人通知她了
还有谁知道？
我们封锁了通讯系统 没别人知道了
谢谢你打电话告诉我 我不会忘记你的功劳
不管你有什么事 等会再说
我只是来表示哀悼的
我指科克
-你从哪听说的？ -坏事传千里啊
尤其去世的是绘架座大家庭中 备受重视的一位成员
董事会的人都知道了吗？
等我们把事实调查清楚了 该知道的人都会知道的
听起来 似乎还是谋杀
这意味着海上案件调查
繁琐的手续 无尽的问询
你来我这儿 不是只为了说废话吧 达里安？
-还是来幸灾乐祸的？ -立刻停止调查
不要进一步扩大事态了
让政府部门介入此事 会一举抹杀绘架座公司
费尽心思重新建立的良好公关形象
这件事必须内部解决
不启动调查 不让其他部门介入
把它连同科克的尸体一起埋葬
是什么把你难住了？
我还在努力破译这段信号
但要想理解一段沟通信息
我们必须弄清 其中的因果关系 对吧？
卡梅隆打开的声呐脉冲 让始祖痛苦不堪
结果就是 始祖离开了
但始祖传达出的所有信息
尽数是愤怒的发泄吗？
还是中间这些间隔 是留给我们回答用的？
你和富尔默聊过吗？ 他和它相处得最久
试过 他…他不太想谈这个
或者找伊斯特？
始祖发动袭击时他就在现场
是啊 好主意
他的血还没止住
带他去前面插队
嘿 没事了 我们会好好照顾你的
-他之前一直泡在水里 -你还好吗？
还行吧
哥们 你们都还好吗？
幸好搜救就快结束了
这是什么意思？
各家医院已经超负荷了
-从这里转院到其他城市根本不… -不 伙计 我问的是搜救
我们人手和资源都不够
你指望我们怎么办？
嘿 凯特 我们得谈谈
谈什么？
我知道你和绘架座的协议 包括他们帮你找凯西
我也无意阻碍这一点
但我觉得是时候把真相告诉人们…
赫顿 这两者不可能兼顾
那也许是时候专注于其中一项了
听我说 自打我们到这儿 我们没有得到关于凯西的任何线索
全身心投入到别的事上 也许对你有帮助
你是在征求我的同意 还是在告知我你的决定？
我只是想提醒你 无论这里发生了什么
你还有家人在等你
不 我没有了
因为她已经不在了 赫顿
-不会的 -我觉得她已经不在人世了
嘿
这不是你的错 你听到了吗？
我就不该离开她…我不该离开
千万别觉得这是你的责任 好吗？
对
你说得对
这不是我的错
是他们的错
这一切都是他们搞出来的
而我…
我不该隐瞒实情 对吧？
没错
我受够了
好了
我知道我们该找谁曝光
跟我来
我们知道数据硬盘的事了
所以你才会那么做 是吗？ 为了不让科克抢走硬盘
你不会懂的
跟我讲讲吧
我这么做是为了救人
你得多说几句 解释一下
为了得到他想要的东西
科克会牺牲很多人的性命
勘察小队和C区都被他当成了牺牲品
你的朋友邓林也不例外
这件事我知道 你说话小心点
去你的小心点 这都快成你的宣传口号了
伟大的和平使者
但只有在双方都同意停战时 这个方法才有用
-我们不是在打仗… -不 就是！这就是一场战争
而科克就是士兵
海啸就是他引发的
如果他拿到那个硬盘 继续去捕杀始祖
谁知道它会不会再搞一场海啸出来？
所以 我必须反击
如果你们早点反击 可能我就不必这么做了
你可以尽情假装 你这么做是出于正义的愤怒
但在我看来 并非如此
我从中看到的是恐惧
我只是还不知道你在害怕什么
你从卡梅隆口中问出什么了吗？
没有
反正关于硬盘的事 他只字不提
伦诺克斯打来了
加密通话已连接
罗斯 马格努斯 感谢你们的耐心等待
现在我们正在安排
将科克的尸体从斯塔克接回来
稍后我们会告诉你们 直升机到达的时间
此事无需进行进一步调查
所以我想代表绘架座公司感谢你们
为处理这个情况做出的努力
“这个情况”？
失去了备受绘架座公司重视的员工 我们深感痛惜
但众所周知 在这样危险的行业
-工作场所出意外并不罕见… -那可不是什么意外
我们有监控录像和笔录证实这一点
我们的法律团队 已经掌握所需的一切信息了
有些情况需要小心谨慎地处理
罗斯明白这道理
-你也该明白 -你在说什么鬼话？
你向我承诺过 摩根
如果你早知道B区的情况 一定不会袖手旁观
此次情况不同 时过境迁了
之后我们还会就直升机的事联系你们
去她的吧
我早该猜到
他们只是想保住她的职位 一直以来都是如此
你们不会真的以为 她是你们的盟友吧？
马格努斯 我不会再坐以待毙了
我们必须把这里的真实情况 告诉政府有关部门
布雷姆纳 帮帮我们吧 拜托了
解除通讯封锁 你知道这才是正确之举
她在这方面的指示非常明确
她都那么说了 你还认为绘架座会保护你？
你绝对不能相信他们
所以我绝不会跟他们作对
他们甚至能掩盖最珍视的员工的死亡
一旦我越线 丢的就不止是工作了
你们想做什么就做
别把我扯进去
能让我和他先单独谈谈吗？
原来你躲在这儿啊
我没在躲
只是…
这一切让人难以承受
一时缓不过神很正常
你没法永远当那个“酷先生”
我觉得我可以
-你找到哈里什了吗？ -我觉得他…
他想自己待一会
你们聊完了吗？
暂时的清净结束了
不过我们认为你也许能帮到我们
阿斯克和我想要弄清 始祖的信号是什么意思
那是什么？
因为你当时在场…你指什么？
冰像在流血
是什么原因造成的？
我不知道 但我们应该查清楚
我能坐下吗？
你之前说的话是真心的？
是
我不会再问你始祖的事了
还有 我…
我知道现在是最不该说这个的时机
我也尊重你想分手的决定
但我真的需要你和我继续同心协力
原来只有在你有事相求时 你才会跟我道歉？
-不是这样… -罗斯 既然这件事这么重要
你为什么不试着自己跟它沟通？
如果你想主动被感染 没人拦着你 你知道样本在哪儿
我们需要联系政府部门
把这里的真实情况告诉他们
只有布雷姆纳能解除通讯封锁
-那跟我有什么关系？ -他不听我的
我想着 只有你能说服他
我实在是没别的办法 才会来求你
我知道你以为我不在乎
但我在乎
如果我们所处的情况不是这样就好了
头儿 阿斯克有发现 你们得过去看看
-罗斯去了吗？ -希瑟已经去找她了
我马上就过去 伊斯特 等一下
事情发生前 你有意识到 卡梅隆的打算吗？
知道他为何如此吗？
我知道他憎恨恶霸
-而科克正好是那种人 -恨到要杀死他？
也许吧
如果…
如果他告诉过你的事里 有帮助我们理解的信息
你最好知会我一声
这样对他也好
好了
你们说绘架座公司 早就知道这个古老生物的存在？
-这一切都是它造成的？ -是绘架座造成的
我知道这听起来很离谱 但我们都亲眼看到了 对吧？
没错
绘架座公司试图杀死它 才引发了这一连串事件
这一切都是拜他们所赐
B区和C区的悲剧、海啸、所有事
-你在新闻发布会上不是这么说的 -她说谎是被逼无奈
我不意外
但这严重影响了你们证词的可信度
你们有实质性的证据吗？
我这么问是因为其他人肯定会问
-没有 -抱歉
当时我们忙着玩侦探游戏呢
这事容不得开玩笑
如果这是真的 有没有人
能证实绘架座公司知道的 远比公布出来的多？
任何事都行
有一件事
当时在海上
通讯恢复时 只短暂恢复了一会
我们发出了求救信号
我确定我们联系到了海岸警卫队
但他们从没出现过
好 这有什么用？
求救信号是在海啸来袭前发出的
当时绘架座坚称一切都好
如果我们能证明他们当时撒谎了 这样够吗？
通常在这种情况下
公司会迅速行动 抹除一切不利于自己的证据
我没法保证什么 但如果我能证实这件事 那…
你们也许就能说服我 此事值得进一步调查
那是什么？
斯塔克的移动让冰面产生了压力脊
露出了之前深埋在下的部分
让我看看！
这可能是污染导致的
但我们这里有防止污染的程序
这让我怀疑 始祖跟此事是不是有联系
不管怎样 我都要前去调查一番
现在不能上冰原 暴风雪快来了
它会被雪埋住的 而且冰面也在持续移动
这也许是唯一的机会 我们必须查个清楚
他说得对
如果这跟始祖有关
我们必须抓住一切机会
真的吗？
之前我们就太关注外面的事 忽略了内部的危险
现在又有一个人丧命了
我们不能再因此损失更多人命
嘿 他自己说他愿意去
有人愿意豁出性命为你冲锋陷阵
不代表你就该放任他们
这也是身为领导该学的一课
我还以为你是个心软的人呢
这钳子不是用在你身上的
是用来剪它的
我和伊斯特聊过了
是吗？
他都跟你说了什么？
你父亲的事
他的所作所为
身为父亲我常常感到无助 但孩童时期从未有过
那你就无法想象
真正的无助是什么感觉
也许吧
但我感受过那股黑暗的滋味
我见过…
人们不知道该说什么时的表情
他们以为自己能理解 但他们绝对理解不了
所以你觉得自己无比孤独…
愤怒…
迷失
没错
但是…
至少你摆脱了那股黑暗
我弟弟…
我弟弟从福斯公路桥上跳了下去
就是因为那王八蛋带给他的创伤
恶霸们就是这样
靠摧毁别人的生活来过日子
而且他们绝不会回头看
绝不会后悔
绝不会停手
但我杀他不是因为这个
控制室呼叫地下操作室 罗斯与马格努斯
请到控制室报到
听起来是要紧事
-他们来逮捕我了 是吧？ -没人会逮捕你
公司要把此事掩盖掉
这意味着你要做出选择了
要么告诉我们你杀人的原因 然后把数据硬盘交出来
和我们一起阻止绘架座的阴谋 要么你可以自己去把硬盘毁了
但你孤身一人就只能止步于此了
控制室呼叫地下操作室 罗斯与马格努斯 请到控制室报到
你盯好他
控制室呼叫地下操作室
罗斯与马格努斯 请立即到控制室报到
出什么事了？
是阿斯克
他还是决定出发了
他疯了吗？
马格努斯呼叫阿斯克
立马回斯塔克来
收到
等我调查完这片污染马上就回去
如果你在暴风雪里待太久 你会死的
没错 所以我要加快速度
阿斯克？
阿斯克！
现在还觉得这是个好主意吗？
不是我叫他去的
马格努斯呼叫布雷姆纳
马格努斯！你听我说…
-马格努斯呼叫布雷姆纳 -你不能贸然自己做决定
我们应该一起商量做决策
马格努斯呼叫布雷姆纳
-马格努斯 -马格努斯呼叫默奇森
立马去枪械室和我碰头
轮不着你去冒险
我自己去追他
我没时间跟你争论
暴风雪只会越来越猛
他一旦迷失方向 会被冻死的
我去把他带回来
你有收到什么新消息吗？
我与罗斯和马格努斯谈过了
-不会再有其他人知情 -很好
现在我要继续做我的工作了
你也回去干你自己的事吧
不瞒你说 我正在做我的工作
管理公司的长远利益
鉴于最近发生的一切
我觉得自己有责任 通知其余的董事会成员
你们不通知我 自己开董事会？
如今科克死了
救回勘察小队的任务也失败了
再加上最近这里发生的一切
董事们集体认为 你对这些事投入的感情过多
已经影响了你的判断力
-你在说什么鬼话？ -我们已经做出决定了
此事结束后 你将不再担任 绘架座公司的首席执行官
除此之外 从今往后将由我
直接做出运营决定
包括去北纬论坛上敲定
那笔北极的交易
那笔交易是我一手促成的
是我所做的一切造就了今天的绘架座
那你为什么要为了始祖 赌上这一切呢？
我绝不允许你 或是它
阻碍这家公司的宏大目标
未来会忘记胆怯之人
而我想被铭记
你这样做太冒险了
万一我把这事公之于众…
那你就会丢掉工作 名誉扫地
我们彼此心里都清楚 这是你最在乎的东西
阿斯克去冰原上了 我要去带他回来
我有个不情之请
我需要一个神枪手 以防遇到北极熊
这种好事 竟然没有其他人报名吗？
-当然 你不想去可以不去 -什么？
让我放你自己一个人去冒险？
希望我的枪法还没退步
希望我们不需要依靠你的枪法
不行 你不能去
你看到外面的情况了 这绝不可能
我跟你们一起去
我从小在农场长大 枪法还不错
而且看起来阿斯克并不听你的话
你需要尽可能多的人手 帮你把他带回来
她说得对
看来我们也别无选择了
你之前在这种状况下开过车吗？
很久以前有过
适应一会就能找回感觉了
那些裂缝是不是越来越大了？
你还好吗？
我是故意不搭理无线电的
我不是为那事过来的
我注射了解药
现在那东西已经不在我体内 我对这个地方也没有任何牵挂了
我想离开 布雷姆纳
你觉得自己很特别吗？ 所有人都被困在这里受苦
听着 绘架座公司 根本不会保护我们任何人
他们没保护科克
不会保护你 更不会保护我
我们必须为自己找出路
解除通讯封锁
我们把这里的真实情况昭告天下
你还跟罗斯有交流？
必要时才说几句
马格努斯去冰原上了
所以 这事只有我俩知道
如果我们率先爆料 我们的人生就有保障了
我需要这份工作
他们会把你踢到一边的 布雷姆纳
迟早的事
我所做过的每份工作都被抢走了
绘架座的实力比我们强太多
虽然他们也不是什么好人 但他们是更强大的一方
在没得选之前 我可不会放弃我现在的生活
我理解你 真的
但你我心里都清楚
那一刻迟早会到来
这是你难得能抢占先机的机会
你留在这里
帮我们放哨 行吗？我们很快就回来
阿斯克
样本可以以后再测
-阿斯克 -这很重要
你这样太鲁莽了
我们能帮你什么忙？
谢谢 帮我拿一根试管来
越多人帮忙 就能早点结束
行吧
我没猜错 就是污染
但不是洒在冰面上的东西造成的
这些冰是之前斯塔克移动时 被压力推上来的
被污染的是海底
我们真的得回去了 暴风雪越发肆虐了
我就快弄完了
这可不妙 冰中的污染物
与绘架座采矿时用的化学物质一致
他们一直坚称废料被排进海里前
已经把化学物质过滤掉了
阿斯克
如果绘架座公司继续实施 他们的扩张计划
在这儿建更多钻井平台…
整个北冰洋都会被污染
不管了
暴风雪又刮起来了
冰原的状态越来越不稳定
-快走吧 -好
见鬼
看不见路了
指南针也出问题了
试试定位系统
离线！
它无法定位我们的位置
-布雷姆纳 -您找我有事？
谢谢你告知我科克的死讯
当然 他留下的职位空缺 需要有人填补
我很感兴趣
但我可不会打白工
你想让我帮你 那你最好罩着我
帮我完成他一开始的计划
公司一定会全力保护你
我向你保证
那伦诺克斯呢？
她对此没意见吗？
她已经不足为惧了
我一言九鼎 布雷姆纳
跟着我干 你将会获得丰厚的酬劳
那随之而来的风险呢？
我相信你能处理好
我什么都看不到了
马格努斯呼叫控制室
我们找不到回斯塔克的路了 外面只有一片白茫茫
马格努斯 我是伊斯特 我们马上想办法 坚持一下
正在打开外部灯
看看我们能不能给他们指明回来的路
马格努斯 我们打开了外部灯 你们能看到吗？
-马格努斯 -灯光没有穿透暴风雪
我们面前伸手不见五指
我们从控制室里也看不到外面
那我们就有麻烦了
给控制室打电话！快！
控制室？
哈里什？
把电话给我！
马格努斯还在冰原上吗？
-他们被困住了 漫天都是雪 -我们得救他们回来
始祖的样本在发光 上次它发动攻击时就是这样
始祖要发动攻击了
用无线电警告他们 我去看看下面是怎么回事
去找布雷姆纳 没人比他更了解斯塔克
肯定有信号弹什么的
-能指引他们回来 -好
马格努斯 有一个更大的麻烦 奔着你们去了
看来它已经找到我们了
-它正在从后方迅速追上来！ -我可不想留下来
看看它究竟是否友善
你们还能看到它吗？
它紧追在我们车后
马格努斯 小心右边！
见鬼！
前面！当心！
我完全看不到路
有灯
-那边 快看！ -哪儿？
-我看不到！ -就在右边
小心！
它把我们包围了
都别动
它把我们完全包围了
-你要干什么？ -测试一个想法
-我去去就回 -待着别动！
希望我能做到
你不知道外面是什么情况！
他是在以身为饵
他想害死我们吗？
不
他在对它播放它自己发出的信号
瞧 起作用了！
你很勇敢
太冒险了…
但你的勇气毋庸置疑
谢谢
我不知道你做了什么
但看起来奏效了
它听懂了
我们成功和它交流了
太不可思议了
我们该走了 以防它折返回来
好
快点
嘿 你会没事的 好吗？
对不对 凯特？是吧？
她来了
嘿
我和一个在海岸警卫队有人脉的 老线人聊过了
-然后呢？ -他们怎么说？
如果他们接到了求救电话 一定会有记录
只不过他们去查看时
海啸袭来那晚 没有任何通话记录
也就是说 他们把记录删除了？
没错 有不想被发现的秘密 才会删除记录
接下来怎么做？和他们对质？
不 现在还不行
我们不能打草惊蛇
我去继续调查 还是一样 我不能保证什么…
凯特 你跟我来一趟
一位平民送来了一名伤患 符合凯西的描述特征
是她吗？
我们需要你来确认
她的伤情很严重 但情况刚稳定下来
-我就在附近 有事叫我 -好
凯西…
凯西
凯西…
凯特
是我
我来了
我就在你身边 亲爱的
我再也不会抛下你了
没事的 亲爱的
我来了
抱歉我抛下了你
我就在这儿
-有消息吗？ -没有
没有任何消息
-哈里什跟你一起在楼下吗？ -没有 他去找布雷姆纳了
你打给保安室问问
我想跟你聊聊 是关于硬盘的事
没事 让他进来
单独聊可以吗？
你走吧
你想知道硬盘在哪儿 我可以告诉你
-真的吗？ -真的
但上面的内容你一定不会喜欢
那里面不仅有地图和毒药
科克安排了新的运输系统
这意味着拿到硬盘的人
可以随时对始祖发动攻击 到时没人能阻截攻击行动
喂？
哈里什？是你吗？
伊斯特？
你找我有事吗？
伊斯特？
别挂 等一下 拜托
我知道我一直不肯卸下心防 但是…
我想告诉你…
大部分时间 我脑袋里想的都是你
自从我们相遇那天起就是如此
抱歉我直到今天才敢告诉你
哈里什？
你不必这么做的
这是你最后一次对我发号施令
字幕翻译：孟奇
创意监督 肖雪