你躲在黑暗中啊？
你一向都超他媽懦弱
血和油
總是會一起流動
血和油
總是會一起流動
在哪裡？
你們都很懦弱
在哪裡？
寇克，放下
天真的死幼稚鬼
你有處理過這種事嗎？
我見過很多人為了一些蠢事
大打出手
但從來不至於真的動手殺人
有沒有標準程序？
這裡不受任何國家管轄
所以就取決於皮托
–太好了，那我真是充滿了信心 –是啊
但我想先釐清他為什麼要這麼做
你還好嗎，兄弟？
–你之前就認識他，對吧？ –我還以為我認識他
但我現在也不確定了
你如果知道些什麼
或是看到了什麼 跟他動手的原因有關的事
現在就說出來吧
我們真的得現在談這些嗎？
沒關係，你先去透透氣吧
我們之後再找你做筆錄
我們想知道答案 乾脆就直接問本人吧
如果還有找到什麼東西，就裝起來
–我們需要所有證據 –好
哈瑞許
他有威脅你嗎？
你身上原本就帶著那把刀
所以你一定是在擔心什麼
是什麼？
快開口吧，卡麥隆 你知道自己做了什麼嗎？
我很清楚自己做了什麼
鑽油平台危機
反正每次在前線的都不是你，對吧？
事情發生後 他們發現他被反鎖在礦石處理區
–布雷姆納嗎？ –對
–他在那裡做什麼？ –一定不是什麼好事
這次不會了
你以為這樣會有…
我們需要一份副本
要加到你們的影片收藏裡嗎？
是為了調查需要
你也要幫助我們
並開通中控室跟雷諾克斯的通話線路
看來妳現在真的是老大了
妳可能會發現當老大其實沒那麼好
你如果有什麼話想說
–就直說吧 –這件事與我無關
那我們怎麼會發現你 被反鎖在礦石處理區？
自從卡麥隆回來之後 他的行徑就很可疑
我去找他談談
但他卻突然抓狂，變得咄咄逼人
我想要壓制他，但他反擊了
–把我反鎖在裡面 –還有其他重點嗎？
其他重點都在影片裡
這樣總會有差別了吧？
你已經不再聽命於寇克了 你不需要幫他保守秘密了
你們搞不清楚狀況
也不是我的問題
你有沒有搞錯？
他已經死了，你繼續效忠他也沒用
少說大話了 妳男友也背著妳做了一些事
這又是什麼意思？
或許大家其實不如妳所想那麼認同
妳對那東西的看法
佛莫想擺脫它，而寇克給了他手段
你在講什麼？
妳自己去問他
妳去吧，我會跟雷諾克斯談
我再跟你報告結果
我們需要談談
為什麼我每次跟妳講話 都覺得自己麻煩大了？
寇克是不是幫助你斷開了 你跟祖先的連結？
–是誰告訴妳的？ –是嗎？
這怎麼可能？
皮托開發出了阻斷劑
–可以反擊並把它逼出去 –是誰說的？寇克嗎？
你的連結是我們最有可能 跟它溝通的管道
–你明知道這有多重要… –對妳來說或許很重要
祖先說不定還想要殺了我
而且妳如果讓我把話說完 妳就會知道我並沒有真的動手
我把東西留在保全辦公室了 不信的話就自己去看看
我只是想用這個方式拉攏寇克
盡可能問出一些或許能幫上忙的事
因為我們的目標還是一樣的，蘿絲 即便不是為了彼此
–什麼？ –而且成功了，好嗎？
寇克很肯定 探勘小組找到了祖先的心臟
但那次任務的所有資料 都在那輛探測車的資料硬碟上
而硬碟則在卡麥隆手上
我正在想辦法幫妳弄到手
因為儘管妳對我這麼差
我依然相信妳能做點什麼
但我沒辦法了，蘿絲
我沒辦法再這樣下去
沒辦法幫忙嗎？
我沒辦法跟妳在一起了
妳只會一直
得寸進尺
–佛莫 –不行
對不起
但是不行
不行
你還好嗎？
跟他比起來當然還好
就把他跟其他遺體放在一起
至少我們這次不會污染你的冷凍庫
這裡沒有冷凍庫短缺問題
真是黑色幽默
你們正在做筆錄嗎？
我們有監視器畫面 準備好要交給執法單位了
這部分就交給我吧
我們需要跟對應的機構聯繫
然後我會再回撥給這個終端 提供進一步的指示
雷諾克斯之後會提供進一步的指示
好，很好
我負責等電話
同時呢，佛莫跟我多講了一些事
據說那個資料硬碟上 有祖先心臟的地圖
那就是寇克要的東西
佛莫覺得可能在卡麥隆手上
–我們或許應該再去向卡麥隆問話 –我去試試看
妳負責等雷諾克斯的電話
未知號碼來電
喂？
–是約克先生嗎？ –我就是
我是斯代克上的布雷姆納
你應該會想知道寇克被殺害了
被一位員工刺死
這是什麼時候的事？
昨晚深夜在濕船塢
–雷諾克斯知道了嗎？ –知道，有人告訴她了
還有其他人知道嗎？
我封鎖了通訊，所以沒有
謝謝你的來電，我不會忘記的
無論是什麼事都之後再說吧
我是來表達哀悼之意的
寇克
–你是怎麼聽說的？ –消息傳得很快
尤其是皮托家族這麼有價值的成員
其他董事知道嗎？
等我們收集完所有事實 需要知道的人就會知道
而且聽起來好像是謀殺
所以要進行離案調查
官僚程序、探究
達瑞安 你有要提供什麼有用的情報嗎？
–還是純粹來幸災樂禍的？ –終止吧
終止一切調查
向執法單位報告這件事會危害到
皮托很努力重建的公關形象
我們得把這件事 當作純粹的內務來處理
不要進行調查，不要扯進其他機構
我們要掩蓋這件事，然後再掩埋他
你被什麼考倒了？
我還在試著解讀這個信號
但要瞭解溝通的話
我們就得瞭解因果關係，對吧？
所以呢 卡麥隆的聲納脈衝造成了疼痛
效果是祖先離開了
但祖先所傳達的一切
都只是持續的攻擊嗎？
還是其中有一些時刻 給了我們回應的機會？
你有沒有跟佛莫談過？ 他是花最多時間研究這個的
有，他…他不太樂意談
那伊斯特呢？
祖先發動攻擊時，他人就在現場
是，這是個好主意
他還在流血
帶他去插隊
你沒事的，我們會好好照顧你
–他泡了一陣子的水 –你還好嗎？
謝謝
一切都還好嗎，兄弟？
幸好搜救已經快結束了
什麼意思？
醫院已經爆滿了
–我們也不可能從這裡轉… –不是，我是指搜救的部分
我們沒有資源了
妳以為呢？
嘿，凱特，我們得談談
怎樣？
我知道皮托開的條件 包含了要幫妳找到凱西
我不想阻礙這件事
但我覺得是時候揭露真相了
這兩者不可能兼顧，哈頓
或許我們該專注於其中一者了
聽著，我們在來到這裡之後 就一直沒有凱西的消息
專注於其他事情也許會有幫助
你這是在徵求我的同意 還是在告知我？
我只是想提醒妳 無論這裡發生了什麼事
妳還有家人在遠方
不對，並沒有
因為她已經不在了，哈頓
–不對 –我覺得她真的不在了
嘿…
這不是妳的錯，聽到沒有？
我不該丟下她的，我不該離開的
妳絕對不能怪自己，好嗎？
對
你說的沒錯
不是我的錯
是他們的錯
這一切全都是他們的錯
而我…
我不該幫他們隱瞞真相，對吧？
對
我受夠了
好
我知道該找誰談
跟我走
我們知道資料硬碟的事了
所以你才會這麼做嗎？ 為了不讓寇克知道？
你們不會懂的
試試看吧
我這麼做是為了救人
你得講得更仔細一點
寇克很樂意
為了達成自己的目標犧牲別人
探勘小組也是，查理平台也是
你朋友唐林也是
是啊，這我也知道，小心點
他媽的“小心” 你應該把這當作口頭禪
偉大的和事佬
但這只有在雙方都同意停戰時才有用
–這不是戰爭 –這就是，這就是他媽的戰爭
寇克是軍人
海嘯是他引起的
他如果取得了那個硬碟上的資料 並再次攻擊祖先
誰能保證不會再引起海嘯？
所以呢，沒錯，我反擊了
或許你如果早點反擊 我就不必反擊了
你就儘管裝作這是出於正義的憤怒吧
但我看見的不是這樣
我看見了恐懼
我只是還不知道對象是什麼
你成功讓卡麥隆開口了嗎？
沒有
至少他沒提到硬碟的事
雷諾克斯在線上了
已連接安全線路
蘿絲、麥格納斯，感謝你們耐心等候
我們正在安排直升機
把寇克的屍體從斯代克接回來
我們會通知你們直升機什麼時候到
這件事不需要再進行調查了
所以我要代表皮托感謝你們
至今為止對這個情況的處理
“情況”？
我們很遺憾失去了 皮托非常重要的一分子
但當然了，在如此危險的行業中
–職場意外難免會發生… –這他媽不是意外
我們有監視器畫面和證詞能佐證
我們的法律團隊已經掌握了 他們所需的所有資訊
有些情況需要特別謹慎處理
蘿絲明白這點
–你也該明白 –妳在胡說八道什麼？
妳向我承諾過，摩根
說妳如果知道布拉沃發生的事 就會出手介入
現在的情況不一樣，狀況有所改變
直升機的事我們會再通知你們
去死吧
我早該知道的
他們只是在保護她，一直以來都是
你們不是真以為她站在你們這邊吧？
麥格納斯，我不想再等了
我們得讓執法單位知道 這裡真正的情況
幫幫我們，布雷姆納，拜託你
趕快解除通訊封鎖 你也知道這樣做才是對的
我認為她對這方面的指示很明確
你現在還以為皮托會罩你嗎？
你絕對不能信任他們
所以我才不想對抗他們
他們竟然掩蓋了 特別受重視的員工之死
我如果越界，失去的可不只是飯碗
你們想怎樣就怎樣
別把我扯進去
能讓我們單獨談談嗎？
原來你就躲在這裡
我不是在躲
只是…
這一切讓我不知所措
受到打擊也沒關係
你不可能永遠都一派輕鬆
我不認為
–你有找到哈瑞許嗎？ –我覺得他…
他好像想獨處
你們聊完了嗎？
很抱歉打擾你獨處
但我們覺得你或許能幫上忙
我和阿斯克得搞清楚 祖先的信號是什麼意思
那是什麼？
既然你當時在場…什麼？
看起來像是冰層在流血
那會是什麼造成的？
我不知道，但我們應該要查清楚
我能坐下嗎？
你剛剛說的話是認真的嗎？
是
我不會再問你關於祖先的事了
我…
我知道現在時機再糟糕不過
我也尊重你不想繼續跟我交往的決定
但我真的很需要你繼續跟我合作
所以妳會跟我道歉 純粹是因為妳還有求於我嗎？
–不是這樣的… –如果這真那麼重要，蘿絲
妳怎麼不自己試著跟它溝通？
沒有人阻止妳去接觸它 妳也知道樣本在哪裡
我們需要聯絡執法單位
並跟他們說這裡真正的情況
布雷姆納是唯一能解除封鎖的人
–這跟我又有什麼關係？ –他不聽我的話
我想如果有誰能說服他 一定就是你了
如果有別的辦法 我也不會這樣拜託你
我知道你認為我不在乎
但我是在乎的
我真希望情況不是現在這樣
老大，阿斯克發現了 你們得看看的東西
–蘿絲去了嗎？ –海瑟去找她了
我馬上就過去，伊斯特，等等
你之前知道卡麥隆有什麼打算嗎？
你知道原因嗎？
我知道他痛恨惡霸
–寇克就是標準的惡霸 –但足以為此殺了他嗎？
或許吧
如果…
如果他跟你說過什麼 能幫得上忙的東西
最好還是告訴我
這樣對他也好
好
你們的意思是皮托清楚知道 這個古老生物的存在
–而且這一切都是它造成的？ –是他們造成的
我知道這聽起來很荒謬 但我們兩個都親眼目睹了，對吧？
對
皮托想要殺掉它 所以才會引發這一連串的事
之後發生的所有事都是起因於他們
布拉沃、查理、巨浪，全部都是
–但妳對媒體不是這麼說的 –她是被迫說謊的，對吧？
我並不感到意外
但這還是降低了你們兩位的可信度
你們有實際證據嗎？
其他人也會問一樣的問題
–沒有 –抱歉
我們有點忙，沒空扮演偵探
這不是遊戲
如果這是事實，有沒有任何人
可以證實皮托知道的 比他們聲稱的還多？
有任何證據嗎？
曾經有一刻
在外海的時候
通訊系統恢復了一下子
所以我們發出了求救訊號
我很確定海巡隊收到了
但是他們並沒有來
好，這點有什麼幫助？
我們發出求救訊號的時間點 比海嘯來襲還要早很多
當時皮托聲稱沒有任何問題
我們如果能證明他們說了謊 這樣足夠嗎？
在這種情況下
公司會非常迅速搞定各種問題
我無法做出任何保證 但我如果能證實這件事，那…
你們或許就能成功說服我 這件事值得一探究竟
那是什麼？
斯代克的移動讓冰層出現了壓力脊
露出了之前藏在底下的部分
讓我看看
有可能是污染的跡象
但是我們有防止污染的系統
所以我懷疑可能是祖先介入了
無論如何，我都想進行調查
誰都不能回到冰上 暴風雪就要來襲了
雪會把它蓋住的，而且冰層一直移動
這可能是我們唯一能查明真相的機會
他說的沒錯
如果這跟祖先有關
我們就得好好把握任何機會
真的嗎？
我們太著重於外部的東西 卻忽略了內部的危機
現在又死了一個人
我們不能再讓屍體數量增加了
嘿，他說了他能搞定
即便有人願意為妳冒生命危險
也不代表妳就該讓他們冒險
這也是身為領導人的課題之一
我還以為你很軟弱呢
我不是要剪你
是要剪這個
我跟伊斯特談過了
是嗎？
他跟你說了什麼？
你爸的事
還有他做的事
我當爸爸時曾感到無助過 但當小孩時並沒有
那你就完全不知道
無助是什麼感覺
或許吧
但我感受過黑暗
我看過…
不知道該說什麼的人臉上的表情
他們以為自己可以理解 但他們永遠無法理解
你會感到很孤單
很憤怒
很迷惘
是啊
這個嘛
至少你回來了
我弟…
我弟從福斯公路橋上一躍而下
因為那個混蛋讓他受了創傷
惡霸就是這樣
他們會藉由摧毀別人的人生過活
而且從不回頭
從不後悔
從不停止
但這並不是我殺他的原因
中控室呼叫廊台，請蘿絲和麥格納斯
到中控室報到
聽起來好像很重要
–他們要來把我帶走了，對吧？ –沒有人要來把你帶走
公司想掩蓋事實
這代表你得做出選擇
你要嘛告訴我們你這麼做的原因 並交出資料硬碟
跟我們一同阻止皮托 要嘛就獨自一人把硬碟摧毀掉
但獨自一人是走不遠的
中控室呼叫廊台 請蘿絲和麥格納斯到中控室報到
仔細盯好他
中控室呼叫廊台
請蘿絲和麥格納斯立刻到中控室報到
怎麼回事？
是阿斯克
他還是決定去了
他瘋了嗎？
麥格納斯呼叫阿斯克
請馬上回到斯代克
收到
我調查完污漬就馬上回去
你待在暴風雪中太久是會沒命的
對，所以我才走這麼快
阿斯克
阿斯克！
妳還覺得這是好主意嗎？
又不是我叫他去的
麥格納斯呼叫布雷姆納
麥格納斯，聽我說…
–麥格納斯呼叫布雷姆納 –你不能就這樣接手
我們應該要一起做這個決定
麥格納斯呼叫布雷姆納
–麥格納斯 –麥格納斯呼叫莫奇森
到槍枝店跟我會合
你不該冒這個險
我會親自去追他
這沒得商量
暴風雪只會越來越強
他如果迷路，就會被凍死
我要把他帶回來
有什麼進展嗎？
我跟蘿絲和麥格納斯談過了
–調查就到此為止 –很好
我現在可以繼續做我的工作
你也可以繼續做你的工作了
我其實一直都在做我的工作
為公司的長遠利益著想
有鑑於近期發生的所有事
我認為我該通知其他董事會成員
你們開會竟然把我排除在外？
有鑑於寇克過世
探勘小組收屍任務失敗
以及這裡發生的所有事
多數董事認為 妳對這些議題的私人情感
影響了妳的判斷能力
–你在鬼扯什麼？ –我們已經做出了決定
等這一切結束 妳就得讓出皮托執行長的職位
同時呢，我將從現在開始
接手負責營運決策
包含在北緯論壇
完成北極協議談判
這協議是我談來的
我所做的一切 讓皮托有了現在的成就
那我們幹嘛為了這祖先 冒險賠上一切呢？
我不會允許妳或它
阻礙這間公司的成長
未來會忘記膽怯
而我希望能被記得
你這是在冒很大的風險
如果我對外公開這件事…
那妳就會賠上妳的名譽和工作
妳我都知道這是妳最在乎的東西
阿斯克到冰上了，我要去把他抓回來
很抱歉提出這種請求
我需要一位射手負責對付熊
難道沒有其他人自願嗎？
–你當然也能拒絕 –什麼？
相信你自己一個人行動嗎？
希望我的槍法沒退步太多
希望你沒必要施展槍法
不行，妳不能去
妳也看到外面的情況了，不可以
我要跟你們一起去
我是在牧場長大的，所以槍法還不錯
既然阿斯克好像不太聽你的話
你也會需要我幫忙勸他回來
她說的沒錯
看來我們別無選擇
你有開過這種路嗎？
很久以前有
就像騎單車一樣，永遠不會忘
裂縫是不是變大了？
你還好嗎？
我會忽略無線電呼叫是有原因的
我不是為了那個而來的
我打了解藥
我把那個東西從我體內除掉了 我在這裡也沒任何牽掛了
我想離開，布雷姆納
就你最特別嗎？ 我們所有人都受到了影響
聽著，皮托不會為我們任何人著想
寇克也是
你也是，而我更是
我們需要為自己著想
把通訊系統打開吧
告訴大家這裡真正的情況
你還有在跟蘿絲講話嗎？
非必要不會
麥格納斯正準備外出到冰層上
所以就我們兩個人知道
我們如果先離開，就會有人罩我們
我需要這份工作
他們會棄你而不顧的，布雷姆納
只是遲早的問題
我之前做的每一份工作都泡湯了
皮托的規模非常大
他們或許不是比較好的那一方 但他們是比較強大的那一方
我不會在非必要時放棄自己的生命
我能理解，真的
但你跟我一樣心知肚明
那只是遲早的問題
這是你難得能搶得先機的機會
你待在這裡
好好守著，我們馬上就回來
阿斯克
樣本的事不急
–阿斯克 –這很重要
你這樣太他媽魯莽了
我們能幫什麼忙？
謝謝，拿根試管給我
越多人幫忙，結果就越快出來
好吧
我猜對了，是污染
但並不是灑在上面的東西
這塊冰是被我們移動時 造成的壓力翻過來的
污染是從下方出現的
我們真的該回去了 暴風雪越來越強了
就快要好了
不妙，冰層裡的污染物
符合皮托採礦時使用的化學物質
他們總說會在排放廢水前
清除化學物質
阿斯克
如果皮托繼續在這裡 進行他們的擴張計畫
架設更多鑽油平台…
就可能會污染整個北冰洋
管他的
暴風雪又變強了
冰層越來越不穩定了
–走吧 –好
該死
看不到我們的軌跡了
指南針也被干擾了
試試衛星導航系統
離線！
連不上線
–布雷姆納 –你找我嗎？
謝謝你通知我寇克過世的事
當然，這件事也留下了 一個需要填補的空缺
我有興趣
但要我做事是要給報酬的
你如果想要我幫忙，那你最好善待我
幫我完成他執行到一半的任務
你就能得到公司的全面保護
我可以向你保證
雷諾克斯呢？
她不會有意見嗎？
你不用再擔心她了
我這個人說到做到，布雷姆納
只要跟我合作 你就能得到豐沃的獎賞
那風險呢？
你一定應付得了
我什麼都看不到
麥格納斯呼叫中控室
我們找不到回斯代克的路了 現在眼前一片白茫茫的
麥格納斯，我是伊斯特 我們馬上想辦法，請稍等
開啟外部燈
看看能不能把他們引導回來
麥格納斯，我們打開外部燈了 有沒有看到我們？
–麥格納斯 –透不過來
我連前面30公分的距離都看不到
我們這邊也什麼都看不到
那問題就大了
快打給中控室，馬上！
中控室
哈瑞許
拿來
麥格納斯還在冰上嗎？
–他們被困住了，眼前一片白茫茫 –我們得把他們救回來
祖先在發光 就像上次發動攻擊前那樣
祖先要發動攻擊了
用無線電警告他們 我去看看下面什麼情況
去找布雷姆納，他比誰都瞭解斯代克
一定有信號彈
–或什麼能引導他們回來的東西 –好
麥格納斯 你們現在可能有更大的問題
它好像已經找到我們了
–它從我們後面追來了 –我可不想待在這裡
等著看它友不友善
還看得到它嗎？
它還緊跟在我們後面
麥格納斯，右邊！
幹！
前面！小心！
我看不到
燈光
–那邊，你看！ –哪邊？
–我看不到！ –在右邊
小心！
我們被包圍了
不要動
他媽四周都是
–你在幹嘛？ –我在測試一個理論
–我會回來的 –別出去
希望會
你不知道外面有什麼！
他簡直是在釣它
他是想害死我們嗎？
不是
他正在把它的信號回播給它聽
你們看，起作用了
真勇敢
雖然很冒險
但絕對很勇敢
謝謝
我不知道你做了什麼
但好像成功了
它懂了
我們建立了聯繫
真是不可思議
好，我們該走了，以防它又跑回來
是啊
走吧
嘿，你會沒事的，好嗎？
對不對，凱特？對嗎？
她來了
嘿
我問了一個跟海巡隊有關係的老線人
–然後呢？ –對方怎麼說？
如果他們有收到求救呼叫 那就會被記錄下來
但是他們查完發現
巨浪來襲當晚並沒有呼叫紀錄
所以是他們刪掉紀錄了嗎？
沒錯，只有不想被找到的東西 才會特別刪掉
那接下來呢？ 我們該去跟他們對質嗎？
不對，先不要
最好不要打草驚蛇
讓我繼續調查 聽著，我沒辦法保證什麼…
凱特，請妳跟我來一下
有一位平民帶了一位 符合凱西特徵的傷患來
是她嗎？
我們需要請妳確認
她的傷勢很嚴重 但她現在情況還算穩定
–如果要找我，我就在附近 –好
凱西
凱特
是
我來了
我來了，親愛的
我再也不會離開妳了
沒事了，親愛的
我在這裡
很抱歉之前離開妳
我在這裡
–有什麼動靜嗎？ –沒有
完全沒有
–哈瑞許還跟妳一起在下面嗎？ –沒有，他去找布雷姆納了
打去保全辦公室看看
我想跟妳談談，是硬碟的事
沒關係
我們能私下談嗎？
沒關係
妳想知道硬碟在哪裡，我願意告訴妳
–真的嗎？ –真的
但妳看到上面的資料是不會開心的
上面不只有地圖和毒藥
寇克有個新的遞送系統
代表持有那個硬碟的人
就可以對祖先發動攻擊 而且誰都沒辦法阻止
喂？
哈瑞許，是你嗎？
伊斯特
有什麼事嗎？
伊斯特
不，等一下，拜託
我知道我防備心很重，但…
我希望你能知道
我大部分的時間都在想你
從我們認識以來一直都是
很抱歉拖到現在才說出口
哈瑞許
你不需要這麼做
這是妳最後一次對我發號施令
字幕翻譯：高健銘
創意監督 張世幸