‫"بريمنر"، ليس عليك فعل هذا.‬
‫ضع المسدس أرضاً.‬
‫"بريمنر"، انظر إليّ.‬
‫تباً!‬
‫لا حاجة إلى أن يتطفل علينا أحد.‬
‫هناك شيء وحيد هنا لا يحتاج إليه أحد.‬
‫عليك أن تصمت.‬
‫تباً.‬
‫"إيست"، أتسمعني؟ "بريمنر" يهدد "روز" و"كامرون" بمسدس.‬
‫أتمزح؟‬
‫"روز"، أين أنت؟‬
‫"بريمنر".‬
‫ضع المسدس أرضاً.‬
‫أياً ما كانت المشكلة فيمكننا إيجاد حلّ لها معاً، اتفقنا؟‬
‫أتسمع طريقة حديثها إلينا؟‬
‫كأننا تروس في ماكينة لا أهمية لنا. يا لغطرستها.‬
‫ليس هذا ما تظنه.‬
‫- لست عدوتك يا "بريمنر". - حقاً؟‬
‫أنت جبان لعين.‬
‫طلبت منك ألّا تتدخل.‬
‫ضع المسدس أرضاً. دعك من هذه الفعلة.‬
‫وكيف لك أن تعرفي ما أريده؟‬
‫أخبرنا بما تريده إذاً. نحن مصغيان.‬
‫يجب أن تتوخي الحذر.‬
‫لست من أريده. أريده هو فحسب.‬
‫إن كنت قد فعلت شيئاً آذاك، فأنا آسفة.‬
‫لا يتعلق هذا بالماضي، بل بالمستقبل.‬
‫ولن تقرري أنت ماهيته. لن تقرري مصيري.‬
‫"منصة النفط"‬
‫أما زلت تريد القرص؟‬
‫أهذا هو سبب ما تفعله؟‬
‫ما زلت تنفّذ أعمال "كوك" القذرة حتى بعد أن مات.‬
‫- ومن السبب في هذا؟ - "كامرون".‬
‫"بيكتور" أكبر منا.‬
‫وفي حين أنهم قد لا يكونون الأفضل،‬
‫لكنهم الجانب الأقوى.‬
‫لن أُهدر حياتي قبل أن أكون مضطراً إلى ذلك.‬
‫اسمع، إن كان هذا يتعلّق بالولاء، فقد أخطأت في ولائك لهم...‬
‫تباً للولاء.‬
‫الأمر يتعلّق بالأمان.‬
‫إن انتُزع أمانكما منكما عدة مرات، فستعرفان بالأمر قبل حدوثه بعدها.‬
‫ولذا تتأقلمان وتنضمان إلى الجانب الذي سيفوز.‬
‫هذا درس ربما عليكما تعلّمه بسرعة.‬
‫أبحث عبر كل الكاميرات،‬
‫لكن لا أعرف إن كان هناك أحد آخر مع "بريمنر".‬
‫يعرف "بريمنر" كيفية اختيار لحظته.‬
‫أنا أراهما، لكن لا أعرف كيف أُخرجهما.‬
‫لا يمكنه الدخول عندك، صحيح؟‬
‫تباً.‬
‫"هاريش"؟‬
‫تباً.‬
‫- "فولمر". - أترى القبو؟‬
‫أجل، جزئياً. لا يزال في الداخل معهما.‬
‫الوغد الحقير.‬
‫خلت أنه بعد رحيل "كوك" سنتجاوز كل هذه الأمور.‬
‫غير معقول.‬
‫أين الأسلحة؟‬
‫كان "بريمنر" هنا من قبل. لا بد أنه أزالها كلها.‬
‫- هذا ينبئنا بأمر على الأقل. - ماذا؟‬
‫لم يكن تصرّفه هذا وليد اللحظة.‬
‫لقد خطّط له.‬
‫تريد القرص إذاً.‬
‫أخبرني بمكانه.‬
‫مستحيل.‬
‫كان "كوك" هو من أراد القرص وليس أنت.‬
‫لم تورّط نفسك في كل هذا؟‬
‫قلت لك، من أجل الأمان.‬
‫سأناله بعملي هذا، لبقية حياتي.‬
‫لذا سيُحضر لي القرص وبعدها سنصعد للأعلى.‬
‫ولن يعترض أحد طريقنا.‬
‫"(بيكتور)"‬
‫"الاتصال متعذر. أُبطل التصريح."‬
‫أرى أنك أبطلت تصريحي.‬
‫"نريد كل البيانات الخاصة بالكائن قبل أن نؤكد الصفقة في المنتدى."‬
‫"كل شيء يسير حسب الخطة. أؤكد لك."‬
‫طبعاً. هذا الإجراء المتبع.‬
‫يمكنني أن أطلب منهم أن يطلبوا لك سيارة إن أردت؟‬
‫أظن أن بوسعي تدبّر أموري.‬
‫"أريد تحديثاً في أسرع وقت ممكن"‬
‫ما دمت لن تنامي هنا مجدداً الليلة.‬
‫مسألة جلد الذات بأكملها تلك لا تناسبك حقاً.‬
‫يجب أن تكوني نادمة حقاً كي تنجح.‬
‫سأتحقق من الدكتور "سايل" بشأن أي أخبار عن الأدوية.‬
‫شكراً.‬
‫سيبقيها هذا مرتاحة في أثناء النوم.‬
‫كيف حالها؟‬
‫إصاباتها قابلة للعلاج،‬
‫لكن تظهر عليها علامات تعفّن الدم.‬
‫والأمور سيئة للغاية بالخارج‬
‫ولا يستطيعون الوصول إلى المضادات الحيوية التي تحتاج إليها.‬
‫ألا يمكنهم نقلها إلى مستشفى فحسب؟‬
‫كل المستشفيات القريبة بما يكفي تجاوزت سعتها القصوى.‬
‫والنظام بأكمله ينهار.‬
‫ما الذي يعنيه هذا إذاً؟‬
‫أبقيها مرتاحة.‬
‫وأبقى إلى جانبها.‬
‫لم تبق خيارات أخرى كثيرة.‬
‫أنا في غاية الأسف يا "كات".‬
‫خلتك ستكون برفقة "ماكندريك"‬
‫تعملان لإسقاط "بيكتور".‬
‫لم تجد أي شيء آخر. ليس بعد.‬
‫لكن على أي حال، ما زال من الممكن أن تساعدك "بيكتور" في هذا.‬
‫تساعدنا فيم؟‬
‫أن نتجاوز من قبلنا من المرضى؟‬
‫لا، هذه طريقتهم.‬
‫وهذا السبب في كل هذا.‬
‫قلت إنني سأجدها.‬
‫- وقد وجدتها. - أجل.‬
‫على أي حال، قطعت وعداً أنت الآخر.‬
‫وأكره أن أراك تحنث به.‬
‫ليس عندما بدأت أُعجب بك.‬
‫"كات"؟‬
‫أهذه أنت؟‬
‫أجل، هذه أنا يا "كيس".‬
‫سأبقى بجوارك إلى أن تصبحي بأمان.‬
‫- لطالما كنت العنيدة، صحيح؟ - أجل.‬
‫لهذا أحتاج إليك.‬
‫- هل الأمور على ما يُرام؟ - ليست كذلك.‬
‫"بريمنر" في الأسفل في القبو يحمل مسدساً.‬
‫- غير معقول. هل تأذى أحد؟ - ليس بعد.‬
‫لكنه يحتجز "روز" و"كامرون" معه.‬
‫"هاريش" و"فولمر" في مكتب الأمن.‬
‫إنهما صلتنا الوحيدة.‬
‫"فولمر"، "هاريش"، معكما "ماغنوس".‬
‫أتريان "بريمنر"؟‬
‫يُسعدني سماع صوتك يا رئيس.‬
‫يمكننا الآن رؤيته، لكن بالكاد.‬
‫خبأ كل الأسلحة التي في الأسفل هنا أيضاً.‬
‫لا بد أنه عرف أنكم أخذتم الأسلحة التي في الأعلى عندما خرجتم.‬
‫لا يعرف أننا عُدنا، صحيح؟‬
‫يمكننا استغلال ذلك لصالحنا.‬
‫راقباه وسأعاود الاتصال بكما بعد أن أضع خطة.‬
‫المصعد هو السبيل الوحيد للنزول للوحدة تحت سطح البحر.‬
‫ويمكن رؤية المصعد من القبو.‬
‫ماذا إن نزلنا جميعاً معاً؟ وفقناه عدداً؟‬
‫نهدده بمسدس ونرى إن كان الأمر سيُعجبه.‬
‫لا. ليس وهو يحتجز "روز" و"كامرون".‬
‫انتظر "بريمنر" خروجنا لسبب.‬
‫لذا، المفاجأة هي نقطة تفوقنا الوحيدة، وهذا يعني ألا نذهب بعدد كبير.‬
‫لا يمكن أن نخاطر بأن يُقدم على أي عمل متهور.‬
‫حسناً، تحصل على القرص وتصعد للأعلى وماذا بعدها؟‬
‫ما زلت ستكون عالقاً هنا. لذا، ماذا يجري حقاً؟‬
‫إنه لا يعرف.‬
‫يجري استغلاله كما هي الحال دوماً. السؤال الوحيد هو، ممن؟‬
‫لا تختبر صبري يا فتى.‬
‫لأنه بعد ما فعلته، فليست لديّ مشكلة في إردائك بالنار.‬
‫ما فعلته كان لحماية الآخرين.‬
‫- لا تهتم إلّا بنفسك فقط. - ربما.‬
‫لكنني سأقتلك ولن يخالجني أي ندم، هذا أكيد.‬
‫حقاً؟‬
‫ذهبت عنك شجاعتك الآن، صحيح؟‬
‫إياك! إن أردت تهديد أحد، فهددني أنا.‬
‫لا بأس.‬
‫إن كنت مهتماً هكذا بحماية الآخرين...‬
‫فاحمها.‬
‫إياك.‬
‫أعطني القرص.‬
‫إنه في المختبر.‬
‫- تباً يا "كامرون". - أين؟‬
‫وكن دقيقاً.‬
‫إن كنت تريده بشدة هكذا، فسأريك مكانه. لكن ليس إن آذيتها.‬
‫اتفقنا.‬
‫ليخلي كل أفراد الطاقم الوحدة تحت سطح البحر حالاً.‬
‫هذا ليس تدريباً.‬
‫ليخلي كل أفراد الطاقم الوحدة تحت سطح البحر حالاً.‬
‫"فولمر"، ماذا يجري؟‬
‫ما زال يحتجزهما.‬
‫يرسل كل الباقين إلى الأعلى كي تكون له حرية الحركة.‬
‫سيستغرق صعود الجميع وقتاً. سيصعدون على عدة مرات.‬
‫"فولمر"، ابق حيث أنت.‬
‫سأنزل إليك.‬
‫هذه فرصتنا.‬
‫"مرتش"، تعال معي إلى المصعد.‬
‫أرسل كل من يصعد إلى حجراتهم.‬
‫"هيذر" و"أسكل"، افعلا الأمر نفسه وابقيا مكانكما إلى أن أُعلن أن المكان آمن.‬
‫"إيستر"، ابق على اتصال مع مكتب الأمن.‬
‫- سآتي معك. - لا، لن تأتي.‬
‫لن أجلس هنا بينما "هاريش" بالأسفل.‬
‫كلما زاد عدد الناس، زادت احتمالية أن يتأذى أحد.‬
‫- "ماغنوس"، لست مجرد... - هذا أمر لا نقاش فيه!‬
‫- ستحتاج إلى هذه. - لنأمل ألّا أحتاج إليها.‬
‫- استمروا في التحرك. - اتبعوني.‬
‫هذه منطقة محظورة. إنها لموظفي "بيكتور" فقط.‬
‫اجلس.‬
‫لم آت إلى هنا للتعامل مع التافهين أمثالك. أهي موجودة؟‬
‫- ستندم على ذلك. - أجل،‬
‫أضف ذلك إلى قائمة ما سأندم عليه.‬
‫يجب أن نتحدث. حالاً.‬
‫عُثر على زوجة "كات". خلت أننا انتهينا تقريباً.‬
‫أنا لم أنته. ربما أنت انتهيت.‬
‫قد تجد أن الأوان قد فاتك.‬
‫هل قابلت "داريان" في طريقك للدخول؟‬
‫من "داريان"؟‬
‫بالضبط.‬
‫لكن بما أنك موجود فأخبرني، ما خطيئتي هذه المرة؟‬
‫سجلات خفر السواحل لمنصة "برافو".‬
‫أعرف أن "ماغنوس" أجرى اتصالاً،‬
‫وأعرف أن خفر السواحل أجابوا على الاتصال.‬
‫لأنني كنت موجوداً.‬
‫إن لم تصل الرسالة كاملة لخفر السواحل،‬
‫فإن بروتوكولهم المتبع هو أن يخرجوا على أي حال.‬
‫إلا إن أخبرتهم الشركة بأن هذا إنذار كاذب.‬
‫ولا يمكن أن يصدر أمر كهذا إلا من شخص في قمة الهرم الوظيفي.‬
‫شخص مثلك.‬
‫ولم قد أفعل ذلك؟‬
‫لأنه حينها كانوا سيعرفون بأمر السلف.‬
‫قبل أن يتمكن "كوك" من إنجاز عمله القذر.‬
‫وهذا ما وجدته في السجلات، صحيح؟‬
‫لا تُوجد سجلات. لقد حُذفت.‬
‫كأنك لا تعرفين هذا بالفعل.‬
‫لا يبدو هذا دليلاً.‬
‫سجل ناقص لا يمكن لأحد قراءته.‬
‫وأنت نفسك لا تعرف حتى ما قد يكون أو لا يكون فيه.‬
‫يمكنني تخمين ذلك، بشكل شبه دقيق.‬
‫أهو كاف لتأخذ به المحكمة؟‬
‫لأنه إن تكلمت، فسينتهي بك الأمر في المحكمة.‬
‫ستستصدر "بيكتور" أمراً زجرياً بحقك وبحق كل من يساعدك.‬
‫أتعرفين أمراً؟ افعلي ما تشائين.‬
‫لكن من الغريب أن التستر هو ما يُوقع بكم دوماً في النهاية.‬
‫ليس دوماً.‬
‫لذا إن كنت ستتهم الشركة،‬
‫فعليك أن تجد دليلاً أكبر من هذا بكثير.‬
‫دليل لا يُدحض.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫أجل.‬
‫صدّقني.‬
‫أصدّقك؟‬
‫سألتني عن خطاياك.‬
‫لم لا تتجولين بالخارج؟‬
‫ستجدين الكثير منها.‬
‫أما زلت هنا؟‬
‫آخر فرصة لطلب المشروبات.‬
‫كأنك قد تشتري لأحد مشروباً على حسابك. يتعين أن يكون لديك أصدقاء لتفعل ذلك.‬
‫طريف.‬
‫تذكّر فحسب،‬
‫لا أحتاج إليك إلا لتُحضر لي القرص، وبعد ذلك لا قيمة لك عندي.‬
‫إنه مُحق، لذا اصمت قبل أن تتسبب في مقتل كلينا.‬
‫"جاري الصعود"‬
‫"إطفاء المصعد النظام مُغلق"‬
‫الآن بعد أن صرنا وحدنا،‬
‫- لست نوعي المفضل. - تباً لك.‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫لا تُقدم على فعل أي حماقة.‬
‫اسمعي.‬
‫نحن أكثر نفعاً هنا عمّا لو كنا في حجرتينا.‬
‫أحياناً يكون من المقبول كسر القواعد.‬
‫لكن ليت كان بوسعنا فعل المزيد.‬
‫ما حدث على الجليد كان تقدّماً،‬
‫ومع كل ما يجري الآن، نحتاج إلى أكبر قدر ممكن من المعلومات.‬
‫من الجيد أن لديك هذه العينة هنا.‬
‫التجارب الطبية.‬
‫قدرة هذا الكائن على الشفاء مذهلة.‬
‫تظن "روز" أن السلف متصل بأحداث الانقراض الجماعي.‬
‫وأنه ربما هو السبب فيها.‬
‫غالباً ما يُخلط بين السببية والارتباط.‬
‫أتقول إنه ليس السبب؟‬
‫أفضّل عدم وضع فرضيات قبل إجراء التجارب.‬
‫"لا تدينوا لكي لا تُدانوا."‬
‫أنت الآن تتفاخر فحسب.‬
‫من، أنا؟ لا. أنا مجرد مراقب.‬
‫يُظهر أنماطاً مجدداً.‬
‫كما فعل على الجليد.‬
‫ضبط المصعد على وضعية الصيانة، وهذا يمنع المقصورة من الحركة.‬
‫أيمكنك تشغيله مجدداً؟‬
‫لا، لقد أغلق النظام من محطته.‬
‫سيكون عليّ دخول القبو لإبطال الأمر.‬
‫"إطفاء المصعد النظام مُغلق"‬
‫بوسعي فعلها.‬
‫سنذهب معاً.‬
‫سأُعيد تشغيله وبعدها سنذهب لإنقاذ "روز" و"كامرون".‬
‫لا بأس.‬
‫"هاريش"، استمر في مراقبتهم من هنا.‬
‫إن تغيّر أي شيء، فسنكون على القناة 2.‬
‫فهمت.‬
‫هيا بنا.‬
‫"الدخول محظور"‬
‫يبدو أنهم يتجهون نحو المختبر.‬
‫عُلم. نحن في طريقنا إلى هناك.‬
‫- استعد للركض. - ماذا؟‬
‫هيا، لنتحرك، هذا ليس اجتماعاً للدردشة...‬
‫"روز"، ماذا تفعلين؟‬
‫توقّفي!‬
‫اركض!‬
‫هذا إنذار الفيضان.‬
‫الأبواب! تباً!‬
‫"روز"، انتظري!‬
‫"إيستر"، فعّل أحدهم أبواب الفيضان.‬
‫أنت تمزح.‬
‫أحسنت باستخدام مطفأة الحريق.‬
‫كان يمكن أن يردينا.‬
‫تباً!‬
‫اللعنة!‬
‫كل الأدوار معزولة بإحكام عن بعضها بعضاً.‬
‫أتظن أنهما هربا؟‬
‫ألم تطلبي ألّا أُقدم على ارتكاب أي حماقة؟‬
‫أتريد حقاً إجراء هذا النقاش بعد كل ما فعلته؟‬
‫لم أتصوّر أنك قادرة على فعل هذا.‬
‫أجل، ولا أنا.‬
‫لهذا أفلح الأمر.‬
‫أين القرص إذاً؟‬
‫ليس هنا!‬
‫لم يكن هنا قط.‬
‫كذبت لأجعله يُخرجنا من هناك.‬
‫أين هو إذاً؟‬
‫في محطة معالجة الخام. بالتوفيق في الوصول إلى هناك الآن.‬
‫"هاريش"، أتسمعني؟‬
‫هل هناك أثر لـ"روز" و"كامرون"؟‬
‫أسمعك. وصلا إلى المختبر،‬
‫لكن يبدو أنهما محبوسان بالداخل.‬
‫وأنا كذلك محبوس هنا.‬
‫و"بريمنر"؟‬
‫لا أراه.‬
‫يجب أن يكون بوسعكما الصعود إلى القبو.‬
‫وتشغيل المصعد على الأقل.‬
‫عُلم.‬
‫هيا.‬
‫لنعود من حيث أتينا؟‬
‫إلا إن كانت لديك طريقة لاجتياز هذا الباب.‬
‫آلية الإغلاق هيدروليكية،‬
‫لكن القفل مغناطيسي. وعلينا تجاوز هذا أولاً.‬
‫سنعود إذاً.‬
‫اجلسوا هنا على الأرضية.‬
‫هل لي ببعض المياه رجاءً؟‬
‫أجل، سأُحضر لك بعضه حالاً.‬
‫هل تبحثين عن أحد؟‬
‫أود التحدث إلى الشخص المسؤول.‬
‫سأبحث عن الدكتور "سايل".‬
‫لا بأس يا "كيس".‬
‫استريحي فحسب. استعيدي قوتك.‬
‫لم أظن أننا سنجدها فعلاً.‬
‫أيُحتمل أن تنجو؟‬
‫ليس من دون الأدوية المناسبة.‬
‫وفي وجود كل الاضطراب الذي بالخارج، لا نستطيع الحصول عليها.‬
‫لكن إن حصلت عليها؟‬
‫سيُحسّن فرصتاها في النجاة.‬
‫هي والبقية.‬
‫"لا رسائل جديدة"‬
‫هيا يا "بريمنر".‬
‫"خطوط توزيع الطاقة والأنظمة الاحتياطية"‬
‫ربما أخطأت في فهم كل هذا.‬
‫وكان يجب أن أقتل "بريمنر" لا "كوك".‬
‫هذا الذي ما زلت لا أفهمه.‬
‫قال "بريمنر" إنه يفعل هذا من أجل الأمان.‬
‫لكن من يعرض عليه نيل الأمان إن لم يكن "كوك"؟‬
‫أيهم هذا؟ بمجرد أن يصل المرء إلى القمة، فكلهم يتشابهون.‬
‫هناك الكثير من الأخيار ممن يريدون أن تتغيّر الأمور.‬
‫تثقين في الناس أكثر مني بكثير.‬
‫لم أكن أثق بهم قط.‬
‫يتحلى المرء بهذه الثقة من كونه فرداً في فريق.‬
‫تباً.‬
‫عظيم. ماذا الآن؟‬
‫انقطعت الكهرباء.‬
‫ليس مجرد هذا فقط.‬
‫فقدوا كل الأنظمة الرئيسية بالأسفل.‬
‫عظيم.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫"هاريش"؟‬
‫"هاريش"، أما زلت تسمعني؟‬
‫تباً!‬
‫أنظمة الطوارئ وحدها هي التي ما زالت تعمل.‬
‫كان على "ماغنوس" أن يدعني أنزل معه.‬
‫ليس بيدنا فعل شيء حيال الأمر الآن.‬
‫إنهم وحدهم.‬
‫"لوحة الوصول"‬
‫أنظمة الطوارئ الاحتياطية.‬
‫لا بد أنه قطع الطاقة الرئيسية. القاطع الرئيسي في طابقه.‬
‫ها قد توقّف نظام المراقبة.‬
‫"هاريش"، أما زلت تسمعني؟‬
‫أجل، أنا أسمعك.‬
‫أيمكنك فعل شيء حيال الطاقة؟‬
‫ربما.‬
‫قد أتمكن من إعادة توجيه الأنظمة عبر المولّد الاحتياطي‬
‫إن أمكنني تشغيله.‬
‫أبقنا على علم بالمستجدات.‬
‫لم يقطع الطاقة؟ أيحاول الاختباء؟‬
‫أو أن يلاحقنا.‬
‫انقطاع الطاقة أوقف عمل الأقفال المغناطيسية على الأبواب.‬
‫- أيمكنك فتحها؟ - على الأرجح.‬
‫إن عثرت على الخط الهيدروليكي وأفرغت الضغط،‬
‫فسنتمكن من فتحه عنوة، لكن...‬
‫إن كان يمكنك فعل هذا، فيمكنه فعله أيضاً.‬
‫ويُستحسن أن نأمل أنه ليس لدينا فيضان حقيقي،‬
‫وإلا فسيغرق هذا المكان بأكمله بسرعة.‬
‫يجب أن يفي هذا بالغرض. جاهز؟‬
‫جاهز.‬
‫حسناً.‬
‫هناك أمر كنت أريد أن أسألك عنه.‬
‫حقاً؟ ما هو؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫هذا سؤال متعدد الأوجه.‬
‫تعرف ما أعنيه.‬
‫لم تعمل لصالح شركة مثل "بيكتور"؟‬
‫واضح أنك لا تتفق مع ما يفعلونه‬
‫وأنت قطعاً لست مثل "كوك" أو "بريمنر"، فلم تعمل لصالحهم إذاً؟‬
‫للأسف،‬
‫معظم تمويل الأبحاث في مجالي‬
‫يأتي من منظمات لا تشاركني أهدافي أو فضولي.‬
‫وبعدها اكتشفنا السلف.‬
‫وهل هذا ما جعلك تبقى؟‬
‫زاد اعتبارات بقائي قطعاً.‬
‫لأنك كنت تعرف أنك إن غادرت، فسيُدمر عندها قطعاً؟‬
‫لا. لم يكن أمراً بهذه العظمة. لكنني كنت أعرف أنني لن أستطيع إيقافهم.‬
‫لكن ما كان بوسعي فعله هو التأكد من أن كل ما عرفناه عن التعدين‬
‫والضرر الذي تسبب فيه والسلف‬
‫قد جرى توثيقه وحفظه.‬
‫لوقت تسود فيه عقول أكثر عقلانية.‬
‫عقول عقلانية.‬
‫أجل.‬
‫أشعر بأنني كنت أنتظر هذا طيلة حياتي.‬
‫- آمل أن يظهروا قريباً. - أجل.‬
‫وسواء ظهروا أو لا،‬
‫فإن من لديهم السُلطة لإحداث تغيير يجب ألّا يُسمح لهم أبداً بقول،‬
‫"لم نكن نعرف ما فعلناه."‬
‫بل يجب إجبارهم على مواجهة العواقب.‬
‫تباً. إنه مفتوح بالفعل.‬
‫لا بد أنه يسبقنا.‬
‫إن وجدهما هو أولاً...‬
‫علينا التحرك بسرعة وبهدوء.‬
‫ابق يقظاً.‬
‫هل المكان يزداد برودة هنا؟‬
‫بدأ يزداد برودة.‬
‫عندما قطع "بريمنر" الطاقة،‬
‫فلا بد أنه أطفأ نظام التدفئة.‬
‫عظيم. إذاً، إن لم يقتلنا هو، فقد نتجمد حتى الموت عوضاً عن ذلك؟‬
‫فقط في حال لم يُحدث ضرراً في دورة الهواء.‬
‫عندها سنموت قبل ذلك بكثير.‬
‫من الجيد أن كلينا متفائل للغاية.‬
‫لم يكن لديّ قط سبب يجعلني خلاف ذلك.‬
‫ولم أر شيئاً يجعلني أغيّر رأيي.‬
‫- ما كان هذا؟ - باب الدرج، انخفضي.‬
‫"بريمنر"؟‬
‫"روز"؟‬
‫- "فولمر"؟ - "روز"؟‬
‫"فولمر"؟ أهذا أنت؟‬
‫لقد أخفتمانا بشدة.‬
‫- آسف، هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫سيكون بوسعي فتح هذا الباب. أمهليني دقيقة فقط.‬
‫أين "بريمنر"؟‬
‫لا ندري. ظننا أنه يسبقنا.‬
‫لم يأت إلى هنا. ليس بعد.‬
‫تباً!‬
‫"روز"؟‬
‫اسحبي من ناحيتك. جاهزة؟‬
‫"ماغنوس"!‬
‫- "ماغنوس"؟ - أسمعك.‬
‫أريد مساعدة. الباب عالق.‬
‫أنا قادم.‬
‫"هاريش" يعمل على استعادة الطاقة، وبعدها سنرحل من هنا.‬
‫لا، علينا الذهاب إلى محطة معالجة الخام أولاً.‬
‫القرص موجود هناك.‬
‫لن نغادر من دونه.‬
‫تراجعي. 1، 2، 3.‬
‫- شكراً. - على الرحب والسعة.‬
‫محطة معالجة الخام. لنذهب.‬
‫سنذهب بسرعة. وبعدها سنرحل من هنا.‬
‫توخيا الحذر. لا نعرف مكان هذا الوغد.‬
‫الباب مفتوح.‬
‫كان مفتوحاً بالفعل. كان علينا كسر القفل لإخراجه بعد موت "كوك".‬
‫كان يجب أن تتركه هناك وتوفّر علينا العناء.‬
‫هيا بنا.‬
‫مهلاً. سندخل نحن أولا. تراجعا أنتما.‬
‫يبدو المكان خالياً.‬
‫تحركا بهدوء ولنبق بقرب بعضنا بعضاً.‬
‫لا يُوجد شيء هنا.‬
‫يُستحسن أن يكون هنا هذه المرة.‬
‫الصبر. من تأنى نال ما تمنى.‬
‫"قرص بيانات المركبة"‬
‫إن وجدك وهو معك...‬
‫أعرف. شكراً.‬
‫عادت الطاقة.‬
‫شكراً يا "هاريش".‬
‫لنأمل أنه تمكّن من تشغيل هذا المصعد أيضاً.‬
‫لكن ماذا عن "بريمنر"؟ يعرف أنه طريق الخروج الوحيد.‬
‫يُستحسن إذاً أن نصل إلى هناك قبله.‬
‫أهذه هي الملوثات من الجليد؟‬
‫أجل.‬
‫سأقدّمها إلى صديقنا الصغير هنا.‬
‫لأعرف كيف سيكون رد فعله.‬
‫لا يبدو سعيداً بكل تأكيد.‬
‫لكن لم يشكّل أنماطاً مجدداً؟‬
‫هناك إشارة.‬
‫إشارة ضعيفة، ولكنها صادرة من هنا.‬
‫لا أفهم.‬
‫إن كانت العينة تتألم،‬
‫فلم إذاً يُصدر السلف الأنماط نفسها التي أصدرها على الجليد؟‬
‫تابعي.‬
‫أصدرت الإشارة بالخارج في محاولة للتواصل.‬
‫وقد ظننا أنه تراجع.‬
‫لكنه لم يكن يتألم حينها ولم نكن نهاجمه.‬
‫ماذا لو أننا أخطأنا في فهم الأمر؟‬
‫الإشارة ليست تعبيراً عن الغضب.‬
‫بل هي نداء استغاثة.‬
‫من السهل الخلط بين الاثنين‬
‫بحسب خبرتي.‬
‫لكن لا بأس. إنها أمور شخصية.‬
‫لو كنا نحن من نشغّل نداء الاستغاثة هذا بالخارج،‬
‫وتعرّف إليه السلف،‬
‫فربما لم يكن يتراجع فحسب.‬
‫ربما كان يرشدنا لنعود.‬
‫اصمدي فحسب.‬
‫ماذا يجري يا "كات"؟‬
‫سأعود. أعدك. سأعود.‬
‫لم أظن أنك ستبقين هنا. ما كل هذا؟‬
‫إنه لك.‬
‫ما هو؟‬
‫أدوية لـ"كيسي".‬
‫طلبت معروفاً وحرصت على أن يتم التوصيل.‬
‫هناك ما يكفي للجميع.‬
‫هل عاد إليك ضميرك أخيراً؟‬
‫ببعض المساعدة.‬
‫هذا لا يمحي ما فعلته.‬
‫لقد استغللتني، للتستر على كل هذا.‬
‫إن كنت تنتظرين شكراً،‬
‫فستنتظرينه لوقت طويل جداً.‬
‫لا أنتظر شكراً.‬
‫لكن ثمة أمر أخير أريده منك.‬
‫- طبعاً هناك أمر. - لأنني أثق بك.‬
‫عليها كل ما تريدينه.‬
‫ستعرفين ما عليك فعله عندما ترين ما عليها.‬
‫سنستقل المروحية للعودة إلى منشأة قاعدة التعدين.‬
‫طلبت خدمات من كل من كانوا يدينون لي،‬
‫لكن هناك شخص آخر عليّ رؤيته قبل أن ينتهي كل هذا.‬
‫هل ستذهب معها؟‬
‫أجل، لدينا أمور عالقة.‬
‫لم تستسلمي قط. ولن أستسلم أنا الآخر.‬
‫أراكما عندما نعود، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫سنبدأ بهذا، اتفقنا؟ وها نحن ذان.‬
‫لدينا بعض الوقت.‬
‫أهلاً.‬
‫يبدو هذا مبشراً.‬
‫"إطفاء المصعد النظام مُغلق"‬
‫"خطأ في النظام! مطلوب إعادة التشغيل"‬
‫أين أنت يا "بريمنر"؟‬
‫ربما هو من يختبئ الآن.‬
‫أجل، يُستحسن أن يكون كذلك.‬
‫شكراً يا "هاريش".‬
‫هيا يا فتى. اخرج.‬
‫إن خرجنا مما نحن فيه، فسأبقى فوق المياه لبقية حياتي.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫أن يطارد المرء مخبول يحمل سلاحاً يفسد الأمر.‬
‫- يا رفاق. - "هاريش"، تعال.‬
‫معنا القرص. لنخرج ونحبس "بريمنر" بالداخل.‬
‫اذهبوا أنتم. أنا لا أستطيع.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫ابتعدوا عن المصعد. جميعكم.‬
‫ضع سلاحك أرضاً، حالاً.‬
‫يا لك من نغل لعين يا "بريمنر".‬
‫سبق أن نعتّني بذلك.‬
‫أنا نغل فعلاً.‬
‫لم يستطع أبي الانتظار حتى يتزوج.‬
‫لكنه أحبني على الأقل.‬
‫اتركه يا "بريمنر".‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أعطيني القرص.‬
‫- أيها الوغد... - لا تفكّر في الأمر حتى.‬
‫اتركه.‬
‫أو سأُضطر إلى إطلاق النار.‬
‫أمتأكد من أنك تعرف كيفية استخدامها؟‬
‫- أتريد أن تكتشف؟ - توقّفا!‬
‫لن يطلق أحد النار على أحد، مفهوم؟‬
‫خذ. أهذا ما تريده؟‬
‫خذه.‬
‫لا تلاحقوني.‬
‫بقية الطاقم بالأعلى، إن آذيت أحداً منهم...‬
‫لست وحشاً.‬
‫خذ.‬
‫- "هاريش"! - "فولمر"! ماذا تفعل؟ توقّف!‬
‫- "ماغنوس"، أطلق النار عليه! - ماذا تفعل؟‬
‫تباً!‬
‫- "فولمر". - تباً.‬
‫"روز"؟‬
‫حسناً، اسمعوا.‬
‫- لا يتبعني أحد منكم. - أنت بخير.‬
‫اصمدي فحسب.‬
‫لا تصعدوا في إثري.‬
‫لا بأس. دعيني أرى فحسب.‬
‫لا بأس. ستكونين بخير. "ماغنوس"؟‬
‫- أين أقرب حقيبة إسعافات؟ - في محطة الغوص.‬
‫أحضرها الآن! اتصل بغرفة التحكم وأعلمهم أنه قادم.‬
‫- "إيستر". - لا بأس، صحيح؟‬
‫سأذهب لأحذّرهم.‬
‫ابقي معي، أنا إلى جانبك.‬
‫اجعلها تواصل الكلام. أي شيء.‬
‫انظري إليّ.‬
‫ستكونين بخير، اتفقنا؟ النجدة قادمة.‬
‫سنعالج هذا.‬
‫استمري في التنفس، ستكونين بخير.‬
‫أصرت طبيباً الآن؟‬
‫لا، لست طبيباً، أنا نكرة.‬
‫أنا نكرة من دونك، اتفقنا؟‬
‫لذا لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان. أنت مناضلة.‬
‫ناضلت من أجل كل ما نلته.‬
‫ولن تتوقفي عن النضال الآن.‬
‫"روز"! حافظي على وعيك.‬
‫حافظي على وعيك. لا تستسلمي.‬
‫لا تستسلمي يا "روز".‬
‫- تباً! - لا يمكنك.‬
‫هيا يا "كامرون". أسرع.‬
‫"روز"؟ لا تستسلمي. "روز"؟‬
‫"فولمر".‬
‫لا تقلها. إياك أن تقولها.‬
‫إياك أن تقولها.‬
‫"روز"؟‬
‫"روز".‬
‫أرجوك يا "روز".‬
‫"روز"، أفيقي! "روز"؟‬
‫أفيقي! "روز".‬
‫ترجمة "علا عز الدين"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬