Bremnere, nemusíš to dělat.
Odlož tu zbraň.
Bremnere, podívej se na mě.
Kurva!
Nemusí nás nikdo vidět.
Jen jedno tu nikdo nemusí.
Ty drž hubu.
Sakra. Do prdele.
Easte, jsi tam? Bremner míří na Rose a Camerona.
Děláš si srandu?
Rose, kde jsi?
Bremnere.
Polož tu zbraň.
Ať jde o cokoliv, společně to vyřešíme, ano?
Slyšíš, jak s námi mluví?
Jako bychom byli součástky stroje. Tak arogantně.
To si nemyslím.
-Nejsem tvůj nepřítel, Bremnere. -Vážně?
Jsi zbabělec.
Říkala jsem, ať nezasahuješ.
Polož tu zbraň. Nechceš to udělat.
Jak můžeš vědět, co já chci?
Tak povídej. Posloucháme.
Měla by sis dát bacha.
Tebe nepotřebuju. Jen jeho.
Promiň, jestli jsem ti nějak ublížila.
Nejde o minulost, ale o budoucnost.
A ty nerozhoduješ, co to bude. Za mě ne.
ROPNÁ PLOŠINA
Pořád chceš ten disk?
Je to kvůli němu?
Pořád děláš Coakeovu špinavou práci, i když je mrtvý.
-A čí je to chyba? -Camerone.
Pictor je větší než my.
A i když možná nejsou lepší,
jestli si mám vybrat stranu, jsou silnější.
Nezahodím svůj život dřív, než musím.
Jestli jde o loajalitu, teď není vhodná chvíle...
Kašlu na loajalitu.
Jde o bezpečnost.
Když se vám už tolikrát sesypal svět, vidíte znamení.
Takže se přizpůsobíte. A přidáte se k vítězné straně.
Tuhle lekci byste se měli honem naučit.
Prohledávám kamery,
ale nevidím, jestli je tam s Bremnerem ještě někdo.
Bremner si umí vybrat chvíli.
Sleduju je, ale nevím, jak je dostat ven.
Nemůže se k tobě dostat, že ne?
Do pytle.
Harishi?
Boha.
-Fulmere. -Máš výhled na galerii?
Jo, částečný. Pořád tam s nimi je.
Zatracenej křivák.
Myslel jsem, že když je Coake pryč, bude pokoj.
Co to sakra je?
Kde jsou zbylé zbraně?
Předtím tu byl Bremner. Musel je vzít on.
-Aspoň to o něčem vypovídá. -O čem?
Že tohle není z náhlého popudu.
Naplánoval to.
Takže chceš ten disk.
Řekni mi, kde je.
Ani náhodou.
Ten disk chtěl vždycky Coake, ne ty.
Nemůžeme si tohle odpustit?
Jak jsem říkal, chci ho kvůli bezpečnosti.
Zajistí mi ji. Po zbytek života.
Takže mi dá ten disk a půjdeme nahoru.
A nikdo nám nebude stát v cestě.
NELZE PŘIPOJIT POVOLENÍ ZRUŠENO
Vidím, žes mi zrušil povolení.
Než potvrdíme dohodu na Fóru, chceme o té entitě veškerá data.
Všechno jde podle plánu. Věřte mi.
Samozřejmě. Standardní postup.
Můžu jim říct, ať ti objednají auto.
Myslím, že to zvládnu sama.
Potřebuji nejnovější informace co nejdříve
Hlavně abys tu dnes zase nespala.
To sebemrskačství ti moc nesluší.
Musí ti to být skutečně líto, aby to zabralo.
Zeptám se doktora Saila, jestli je něco nového o lécích.
Díky.
Po tomhle by se měla spokojeně vyspat.
Tak jak je na tom?
Zranění by měla být léčitelná,
ale vykazuje známky sepse.
A venku je takovej bordel,
že se nedostanou k antibiotikům, které potřebuje.
Nemůžou ji vzít do nemocnice?
Všechny, které jsou dost blízko, jsou už plné.
Celý systém se hroutí.
Co to teda znamená?
Zajistím jí pohodlí.
Budu u ní.
Moc možností zrovna nezbývá.
Fakt mě to moc mrzí, Cat.
Myslela jsem, že půjdeš zas za Mackendrickovou
a sejmeš Pictor.
Nic jiného nenašla. Zatím.
Ale s tímhle by ti Pictor pořád mohl pomoct.
S čím?
Předběhnout frontu?
Ne, to jsou jejich móresy.
Kvůli nim se tohle všechno stalo.
Řekla jsem, že ji najdu.
-To se mi povedlo. -Jo.
Taky jsi dal slib.
Mrzelo by mě, kdybys ho porušil.
Ne když jsem tě začínala mít ráda.
Cat?
Jsi to ty?
Jo, to jsem já, Kace.
Nikam nejdu, dokud nebudeš v pohodě.
-Vždycky ta tvrdohlavá, co? -Jo.
Proto tě potřebuju.
-Tady všechno v pořádku? -Není.
Bremner je dole na galerii a má zbraň.
-Do háje. Je někdo zraněný? -Ještě ne.
Ale má Rose a Camerona.
Harish a Fulmer jsou v bezpečnostní místnosti.
Jsou jediné spojení, které máme.
Fulmere, Harishi, tady Magnus.
Vidíte Bremnera?
Rád vás slyším, šéfe.
Vidíme ho, ale to je tak všechno.
Zašil si všechny zbraně, co tu byly.
Musel vědět, že vezmete ty nahoře, když jdete ven.
Neví, že jsme zpátky, že ne?
Můžeme to využít v náš prospěch.
Hlídejte ho, ozvu se vám, až něco vymyslím.
Jediná cesta do podmořského modulu je výtah.
Ten je z galerie vidět.
Co kdybychom šli všichni? Početní převaha?
A namířili na hlavu jemu.
Ne. Ne dokud má Rose a Camerona.
Bremner čekal, až odejdeme, z nějakého důvodu.
Moment překvapení je naše jediná výhoda, takže žádná velká skupina.
Nemůžeme riskovat, že udělá něco unáhleného.
Dobře, dostaneš disk, půjdeš nahoru, a co potom?
Pořád jsi tu uvězněný. O co doopravdy jde?
Jako by to kurva věděl.
Jen ho využívají jako vždycky. Otázkou je, kdo?
Nepokoušej mě, hochu.
Po tom, cos udělal, nemám problém tě zastřelit.
Udělal jsem to, abych chránil ostatní.
-Ty ses vždycky staral jen sám o sebe. -Možná.
Ale tebe za studený pivo a teplou koupel oddělám klidně.
Jo, vážně?
Už nejsi takovej frajer, co?
Ne! Jestli si chceš někoho podat, tak mě.
Fajn.
Jestli ti tolik jde o to, chránit druhé...
ochraň ji.
Nedělej to.
Dej mi ten disk.
Je v laborce.
-Zatraceně, Camerone. -Kde?
Kde přesně?
Jestli po něm tak toužíš, ukážu ti ho. Ale ne když jí ublížíš.
Platí.
Celá posádka ať neprodleně vyklidí podmořský modul.
Toto není cvičení.
Celá posádka ať neprodleně vyklidí podmořský modul.
Co se děje, Fulmere?
Pořád je drží.
Posílá ostatní nahoru, aby se mohl volně pohybovat.
Bude chvíli trvat, než se všichni přesunou. Déle než jednu cestu.
Fulmere, zůstaň, kde jsi.
Jdu dolů.
Tohle je naše šance.
Murchi, se mnou k výtahu.
Všechny, kdo sem přijdou, pošli do kajut.
Heather a Askele, vy to samé a zůstaňte tam, dokud se neozvu.
Ty zůstaň u spojení s bezpečnostní místností.
-Půjdu s vámi. -Ne.
Nebudu tu nečinně sedět, když je Harish dole.
Čím víc lidí, tím větší šance, že se někdo zraní.
-Magnusi, nejsem jen... -Bez debat!
-Tohle budeš potřebovat. -Snad ne.
-Pohyb. -Za mnou.
Zákaz vstupu. Pouze pro zaměstnance Pictoru.
Sednout.
Nepřišel jsem zmáčknout nulu jako ty. Je tady?
-Toho budete litovat. -Jasně,
připiš mi to na seznam.
Musíme si promluvit. Hned.
Catina žena se našla. Už jsem si myslela, že jsme si kvit.
Se mnou teda ne.
Možná zjistíte, že na to už je pozdě.
Slyšela jsem dobře, že jste potkal Dariana?
Kdo je kurva Darian?
Přesně.
Ale když už jste tady, řekněte mi, jaký hřích jsem spáchala tentokrát?
Záznamy pobřežní stráže o Bravu.
Hele, já vím, že jim Magnus volal,
a taky vím, že to zvedli.
Protože já tam byl.
I když pobřežní stráž nedostane úplné informace,
má podle protokolu stejně vyjet.
Pokud jim společnost neřekne, že jde o falešný poplach.
A takový rozkaz musí přijít hodně shora.
Od někoho, jako jste vy.
Proč bych to dělala?
Protože jinak by se dozvěděli o Předkovi.
Dřív, než by Coake mohl dokončit špinavou práci.
A na to jste přišel v těch záznamech?
Žádné záznamy nejsou. Všechny jsou smazané.
Nedělejte, že to nevíte.
To nezní moc jako důkaz.
Chybějící záznam, který si nikdo nepřečte.
O kterém jste ani nevěděl, co v něm možná je nebo není.
Dokážu si to dost dobře domyslet. Moc dobře.
Dost dobře na to, aby to obstálo u soudu?
Protože když promluvíte, skončíte tam.
Pictor na vás uvalí soudní příkaz. A na každého, kdo vám pomáhá.
Víte co, dělejte si, co chcete.
Zvláštní je, že když chce člověk něco zakrýt, vždycky na to dojede.
Vždycky ne.
Takže jestli po společnosti chcete jít,
musíte vyčmuchat něco daleko většího.
Něco, co se nedá popřít.
-Opravdu? -Ano.
Jasně.
Věřte mi.
Věřit vám? Vám že mám věřit?
Ptala jste se mě na své hříchy.
Jděte se projít ven.
Máte z čeho vybírat.
Ty jsi ještě tady?
Poslední objednávky.
Jako bys někdy platil rundu. To bys musel mít nějaké přátele.
Vtipnej.
Jen nezapomeň,
že tě potřebuju, jen abys mi dal ten disk. Pak už ne.
Má pravdu, tak přestaň, než nás oba zabiješ.
VÝTAH JEDE NAHORU
SYSTÉM VYPÍNÁNÍ VÝTAHU UZAMKNUT
Konečně sami.
-Fakt nejsi můj typ. -Naser si.
Je čas jít.
Ty taky.
Neudělej žádnou hloupost.
Hej.
Jsme užitečnější tady než v kajutě.
Někdy je v pořádku porušit pravidla.
Já vím, jen... Kéž bychom mohli udělat víc.
To na ledě byl průlom.
Vzhledem k tomu, co se teď děje, potřebujeme co nejvíc informací.
Je dobře, že tu máš tohle.
Lékařské experimenty.
Schopnost této bytosti léčit je pozoruhodná.
Rose si myslí, že Předek je spojený s masovými vymíráními.
Že je dokonce mohl způsobit.
Kauzalita se často zaměňuje s korelací.
Takže nezpůsobil?
Raději hypotézy nestavím před experimenty.
„Nesuďte, abyste nebyli souzeni.“
Teď se předvádíš.
Kdo, já? Ne. Jsem pouhý pozorovatel.
Zase vzory.
Jako to bylo na ledě.
Přepnul výtah do režimu údržby, aby kabina nemohla jet.
Můžeš to přepnout zpátky?
Ne, uzamkl systém ze svého terminálu.
Abych to přepnul, musel bych na galerii.
SYSTÉM VYPÍNÁNÍ VÝTAHU UZAMKNUT
Já to udělám.
Půjdeme spolu.
Zase ho zapnu a pak půjdeme pro Rose a Camerona.
Dobře.
Harishi, ty je sleduj odsud.
Jestli bude změna, spojíme se přes kanál dva.
Jasně.
Jdeme.
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
Vypadá to, že jdou do laboratoře.
Rozumím. Jdeme tam.
-Připrav se na útěk. -Prosím?
No tak, hněte sebou, necourejte...
Rose, co to děláš?
Přestaň!
Běž!
Povodňový poplach.
Dveře! Sakra!
Rose, počkej!
Eastere, někdo aktivoval protipovodňové dveře.
Děláš si srandu.
Skvělej tah s tím hasičákem.
Mohl nás zastřelit.
Do háje!
Krucinál!
Všechny úrovně jsou od sebe uzavřené.
Myslíš, že unikli?
Co se stalo s neděláním hloupostí?
Vážně se o tom chceš bavit, po tom všem, co jsi udělal?
Netušil jsem, že jsi toho schopná.
Jo. Ani on.
Proto to vyšlo.
Tak kde sakra je?
Tady ne!
Nikdy tu nebyl.
Lhal jsem, abych nás odtamtud dostal.
Tak kde je?
Ve zpracování rud. Jsem zvědavý, jak se tam teď dostaneš.
Harishi, jsi tam?
Nějaké stopy po Rose a Cameronovi?
Jo. Dostali se do laborky,
ale zřejmě jsou tam zamčení.
Jako já tady.
Bremner?
Nevidím ho.
Asi ale můžete vyjít nahoru na galerii.
Aspoň nahodit výtah.
Rozumím.
Jdeme.
Co? Zpátky, kudy jsme přišli?
Pokud nevíš, jak ty dveře otevřít.
Zavírání je na hydrauliku,
ale těsnění je magnetické. Muselo by se vyřadit jako první.
Takže zpět.
Posaďte se tady na zem.
Můžu dostat trochu vody?
Jo, donesu.
Hledáte někoho?
Ráda bych mluvila s někým, kdo tomu tady velí.
Najdu doktora Saila.
V pořádku, Kace.
Odpočiň si. Naber sílu.
Nečekal jsem, že ji najdeme.
Přežije to?
Bez správných léků ne.
A kvůli všem těm škodám tam venku je nedostaneme.
Ale kdybyste mohl?
Dalo by jí to větší šanci.
Jí i ostatním.
ŽÁDNÉ NOVÉ ZPRÁVY
No tak, Bremnere.
DISTRIBUCE ELEKTŘINY A ZÁLOŽNÍ SYSTÉMY
Možná jsem se spletl.
Měl jsem zabít Bremnera, ne Coakea.
To pořád nechápu.
Bremner tvrdil, že to dělá kvůli bezpečnosti.
Ale pokud ji nenabízí Coake, kdo tedy?
Záleží na tom? Jakmile se dostaneš na vrchol, jsou všichni stejní.
Spousta lidí tam chce věci změnit.
Máš v lidi mnohem větší důvěru než já.
Nikdy jsem neměla.
To proto, že jsem součást týmu.
Do háje.
Super. Co teď?
Výpadek proudu.
Nejen to.
Tam dole přišli o všechny hlavní systémy.
Super.
Co teď?
Harishi?
Harishi, jsi tam ještě?
Kurva!
Aktivní jsou jen nouzové protokoly.
Magnus mi měl dovolit jít.
Teď už s tím nic nenaděláme.
Jsou v tom sami.
PŘÍSTUPOVÝ PANEL
Nouzové zálohy?
Musel vypnout hlavní napájení. Hlavní relé je na jeho úrovni.
Takže kamery jsou na nic.
Harishi, jsi tam ještě?
Slyším, jsem tu.
Nemůžeš tu elektřinu zas nahodit?
Možná.
Možná bych mohl přesměrovat systémy přes záložní generátor,
pokud se mi podaří ho rozjet.
Dej vědět.
Proč by vypínal elektřinu? Chce se schovat?
Nebo lovit.
Elektřina vyřadila magnetické těsnění na dveřích.
-Dokážeš je otevřít? -Asi jo.
Jestli najdu hydraulické potrubí a uvolním tlak,
budeme je schopni silou vytlačit. Ale...
Když to zvládneš ty, tak on taky.
A doufejme, že se to tu skutečně nezatopí,
nebo tu bude hodně rychle hodně vlhko.
To by mělo stačit. Připraven?
Jo.
Tak jo.
Na něco jsem se tě chtěla zeptat.
Jo? Na co?
Proč jsi tu?
To je velká otázka.
Víš, jak to myslím.
Proč pracuješ pro společnost, jako je Pictor?
Očividně nesouhlasíš s tím, co dělají,
a rozhodně nejsi žádný Coake ani Bremner, tak proč to děláš?
No, bohužel
v mém oboru většina financování výzkumu
pochází od organizací, které nesdílí mé cíle ani mou zvědavost.
A potom, objevili jsme Předka.
To on tě přiměl zůstat?
Rozhodně začalo jít o víc.
Protože jsi věděl, že kdybys odešel, určitě by ho zničili?
Ne. Nic tak velkého. Věděl jsem, že bych je nezastavil.
Ale mohl jsem se ujistit, že vše, co jsme se dozvěděli o těžbě
a škodách jí způsobených a o Předkovi,
bude zdokumentováno a uchováno.
Do doby, než zvítězí někdo rozumnější.
Někdo rozumnější.
Jo.
Připadá mi, že na to čekám celý život.
-Snad brzy dorazí. -Jo.
Ať tak či onak,
ti, kteří mají moc věci měnit, by nikdy neměli mít dovoleno říct:
„Nevěděli jsme, co jsme udělali.“
Musí být donuceni nést následky.
Sakra, už jsou otevřené.
Je před námi.
Jestli je najde první...
Půjdeme rychle a potichu.
Buď ve střehu.
Nezačíná tu být zima?
Začíná.
Bremner musel s tím proudem
vypnout i vytápění.
Bezva. Takže když nás nezabije on, umrzneme tady?
Jenom jestli nenarušil cirkulaci vzduchu.
To zemřeme daleko dřív.
Prima, že jsme oba takoví optimisti.
K tomu jsem nikdy neměl moc důvod.
A to, co tady vidím, na tom nic nemění.
-Co to bylo? -Dveře od schodiště, skrč se.
Bremnere?
Rose?
-Fulmere? -Rose?
Fulmere? Jsi to ty?
Vyděsils nás k smrti.
-Promiň. Jsi v pořádku? -Jo.
Snad se mi povede je otevřít. Dej mi chvilku.
Kde je Bremner?
Nevíme. Mysleli jsme, že je před námi.
Tady nahoře nebyl. Zatím.
Sakra!
Rose?
Zatáhněte z vaší strany. Připraveni?
Magnusi!
-Magnusi! -Slyším.
Potřebuju pomoc. Dveře jsou zaseklé.
Už jdu.
Harish dělá na té elektřině. Pak odsud zmizíme.
Ne, nejdřív musíme na zpracování rud.
Je tam ten disk.
Bez něj neodejdeme.
Ustupte. Tři, dva, jedna.
-Děkuju. -Za nic.
Zpracování rud. Jdeme.
Rychle. Pak odsud padáme.
Kryjte si záda. Nevíme, kde ten parchant je.
Dveře jsou otevřené.
Už byly. Museli jsme vypáčit zámek, abychom ho po Coakeovi dostali ven.
Měli jste ho tam nechat, ušetřili byste nám potíže.
Pojďme.
Počkej. My půjdeme první. Vy buďte vzadu.
Vypadá to, že tu není.
Buďte zticha. Držte se u sebe.
Tady nic není.
Snad už tu tentokrát bude.
Trpělivost růže přináší.
ROVER DATOVÝ DISK
Jestli tě s tím najde...
Já vím. Děkuju.
Už zas běží proud.
Díky, Harishi.
Doufejme, že ten výtah jezdí taky.
Ale co Bremner? Ví, že je to jediná cesta ven.
Tak to bychom tam měli být první.
To je to znečištění z ledu?
Jo.
Představím ho tady našemu kamarádovi.
Uvidíme, jak zareaguje.
Moc šťastně teda nevypadá.
Ale proč zas ty vzory?
Vydává signál.
Slabý, ale jde odsud.
Nechápu.
Pokud to ten vzorek bolí,
proč Předek vytváří stejné vzory jako na ledě?
Pokračuj.
Tys venku ten signál vyslal ve snaze komunikovat.
A mysleli jsme, že se stáhl.
Ale tehdy netrpěl a my na něj neútočili.
Tak co když jsme se spletli?
Ten signál neznamená hněv.
Je to volání o pomoc.
Snadno se to splete,
podle mé zkušenosti.
-No... -Ale to nic. Věci z domova.
Jestli jsme tam venku přehráli volání o pomoc
a Předek ho rozpoznal,
pak se možná nedával na ústup.
Možná nás naváděl zpátky.
Vydrž.
Cat, co se děje?
Vrátím se, slibuju. Hned.
Vás bych tu nečekala. Co to má znamenat?
To je pro tebe.
Co je to?
Léky pro Kacey.
Vybrala jsem si laskavost a ujišťuji se, že dodávka došla.
Je toho dost pro všechny.
Konečně vás zahlodalo svědomí?
S trochou pomoci.
Tohle nevymaže to, co jste udělala.
Využila jste mě, abyste tohle všechno utajila.
Jestli toužíte po poděkování,
načekáte se.
Ne.
Ale potřebuju od tebe ještě jednu věc.
-Jak jinak. -Protože ti věřím.
To je vše, co potřebuješ.
Budeš vědět, co dělat, až to uvidíš.
Letíme mým vrtulníkem zpět na Stac.
Vybrala jsem si všechny laskavosti,
ale než to všechno skončí, musím se ještě setkat s jedním člověkem.
Jedeš s ní?
Jo, máme tam nevyřízenou práci.
Ty jsi to nevzdala. Já to taky nevzdám.
Uvidíme se s vámi oběma, až se vrátíme.
Platí.
Začneme s tím, ano? A jdeme na to. Dobře?
Máme čas.
Ahoj.
To zní dobře.
SYSTÉM VYPNUTÍ VÝTAHU UZAMKNUT
SYSTÉMOVÁ CHYBA! NUTNÝ RESTART
Kde jsi, Bremnere?
Možná se teď schovává on.
Jo, to by měl.
Děkujeme, Harishi.
No tak, hochu.
Jestli z toho vyvázneme, nikdo už mě pod vodu nedostane.
To jo.
Fakt, že mě pronásleduje šílenec se zbraní, to dost kazí.
-Lidi. -Harishi, rychle.
Máme ten disk. Vypadneme a Bremnera zavřeme uvnitř.
Běžte. Já nemůžu.
Co to povídáš?
Jděte pryč od výtahu. Všichni.
Odlož zbraň. Hned.
Ty jsi ale zasranej parchant.
To už jsem slyšel.
Víš co, jsem parchant.
Táta to do svatby nevydržel.
Ale aspoň mě měl rád.
Bremnere, nech ho jít.
To těžko.
Dejte mi ten disk.
-Ty... -Ani na to nemysli.
Pusť ho.
Nebo střelím.
Umíš ji vůbec použít?
-Chceš to zjistit? -Přestaňte!
Nikdo nikoho střílet nebude, jasné?
Tady. Tohle chceš?
Vem si to.
Nechoďte za mnou.
Jestli tam nahoře ublížíš někomu z posádky...
Nejsem zrůda.
Tumáš.
-Harishi! -Fulmere! Co to děláš? Nech toho.
-Magnusi, střel ho! -Co děláš?
Sakra!
-Fulmere. -Do prdele.
Rose?
Tak jo, poslouchejte.
-Nechoďte za mnou. -To nic.
Vydrž.
Nechoďte za mnou nahoru.
To je v pořádku. Jen se na to podívám.
To nic. Budeš v pořádku. Magnusi?
-Kde je nejbližší lékárnička? -Potápěčský sklad.
Dojdi pro ni! Dej vědět na velín, že tam jde.
-Easter. -V pořádku?
Půjdu je varovat.
Zůstaň se mnou. Jsem tady.
Ať něco říká. Cokoli.
Podívej se na mě.
Bude to dobrý, ano? Pomoc je tu.
Dáme to do pořádku.
Dýchej, budeš v pořádku.
Ty... Jsi teď doktor?
Ne, nejsem doktor, nejsem nic.
Bez tebe nejsem nic.
Nikam nepůjdeš, jasné? Jsi bojovnice.
Všechno, co v životě máš, sis vybojovala.
Teď s tím přece nepřestaneš.
Hej! Rose, zůstaň se mnou.
Zůstaň se mnou. Nevzdávej to.
Nevzdávej to, Rose.
-Do prdele! -To ne.
No tak, Camerone.
Nevzdávej to. Rose?
Fulmere.
Neříkej to. Neopovažuj se to říct.
Ať tě to ani nenapadne.
Rose?
Prosím. Rose.
Prober se!
Prober se! Rose.
Překlad titulků: Vixo
Kreativní dohled Vít Bezdíček