Μπρέμνερ, δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Κατέβασε το όπλο.
Μπρέμνερ. Κοίταξέ με.
Σκατά!
Δεν γουστάρω τα αδιάκριτα μάτια.
Ένα μόνο δεν γουστάρει κανείς εδώ.
Βούλωσ' το.
Γαμώτο.
Ιστ; Ο Μπρέμνερ απειλεί Ρόουζ και Κάμερον με όπλο.
Αστειεύεσαι;
Ρόουζ, πού είσαι;
Μπρέμνερ.
Κατέβασε το όπλο.
Ό,τι κι αν είναι, μπορούμε να το λύσουμε μαζί. Εντάξει;
Ακούς πώς μας μιλάει;
Σαν να είμαστε γρανάζια μηχανής. Τι αλαζονεία.
Δεν το βλέπω έτσι.
-Δεν είμαι εχθρός σου. -Αλήθεια;
Είσαι ένας γαμημένος δειλός.
Σου είπα κάνε πίσω.
Κατέβασε το όπλο. Δεν θες να το κάνεις.
Πώς ξέρεις εσύ τι θέλω εγώ;
Τότε, πες μας. Έχεις την προσοχή μας.
Πρέπει να προσέχεις.
Εσένα δεν σε χρειάζομαι. Μόνο αυτόν.
Αν έκανα κάτι που σε πλήγωσε, λυπάμαι.
Δεν έχει να κάνει με το παρελθόν, αλλά με το μέλλον.
Και δεν θα αποφασίσεις εσύ γι' αυτό. Όχι για μένα.
Η ΕΞΕΔΡΑ
Ακόμα κυνηγάς τον δίσκο;
Γι' αυτό πρόκειται;
Παραμένεις τσιράκι του Κόουκ, έστω κι αν πέθανε.
-Ποιος φταίει γι' αυτό; -Ο Κάμερον.
Η Πίκτορ είναι κολοσσός.
Αν και ίσως όχι η καλύτερη,
κοιτάζω να είμαι με τους ισχυρούς.
Δεν θέλω να γίνω μακαρίτης πριν την ώρα μου.
Κοίτα, αν πρόκειται για αφοσίωση, την έχεις σε λάθος μεριά...
Γάμα την αφοσίωση.
Αφορά την ασφάλεια.
Όταν σου έχουν στερήσει τον κόσμο κάμποσες φορές, βλέπεις τους οιωνούς.
Έτσι, προσαρμόζεσαι. Και πας με τους νικητές.
Αυτό είναι ένα μάθημα που πρέπει να μάθεις γρήγορα.
Σαρώνω τις κάμερες,
αλλά δεν βλέπω κανέναν άλλον εκεί κάτω με τον Μπρέμνερ.
Διάλεξε την πιο βολική στιγμή.
Παρακολουθώ, αλλά δεν ξέρω πώς να τους βγάλω έξω.
Μπορεί να μπει εκεί όπου είσαι;
Ανάθεμα.
Χάρις;
Γαμώτο.
-Φούλμερ. -Έχεις εικόνα από το ηλεκτροστάσιο;
Ναι, εν μέρη. Είναι εκεί μαζί τους.
Το ελεεινό καθίκι.
Νόμιζα ότι με τον Κόουκ νεκρό θα έπαυαν όλα αυτά.
Τι διάολο;
Πού είναι τα όπλα;
Ο Μπρέμνερ πέρασε από εδώ πριν. Πρέπει να τα πήρε.
-Αυτό μας λέει κάτι, τουλάχιστον. -Τι;
Δεν ήταν στιγμιαία παρόρμηση.
Το προσχεδίασε.
Άρα, λοιπόν, θέλεις τον δίσκο.
Πες μου πού είναι.
Αποκλείεται.
Πάντα ήταν ο Κόουκ που ήθελε τον δίσκο, όχι εσύ.
Προς τι όλα αυτά;
Σου είπα, για ασφάλεια.
Αυτό θα μου αποφέρει. Για την υπόλοιπη ζωή μου.
Θα μου δώσει τον δίσκο και μετά θα ανέβουμε πάνω.
Και κανείς δεν θα μας σταθεί εμπόδιο.
ΠΙΚΤΟΡ
ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ. ΑΚΥΡΩΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ.
Βλέπω ότι ακύρωσες την πρόσβασή μου.
ΘΕΛΟΥΜΕ ΟΛΑ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΟ ΟΝ ΠΡΙΝ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΤΟ ΦΟΡΟΥΜ.
ΟΛΑ ΠΑΝΕ ΚΑΛΑ. ΠΙΣΤΕΨΤΕ ΜΕ.
Φυσικά. Τυπική διαδικασία.
Να τους πω να σου φέρουν αμάξι;
Νομίζω ότι μπορώ να το χειριστώ.
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΑΜΕΣΑ
Αρκεί να μην κοιμηθείς πάλι εδώ απόψε.
Η όλη φάση αυτομαστίγωσης δεν σου ταιριάζει.
Πρέπει να μετανοήσεις για να πιάσει.
Θα ρωτήσω τον δόκτορα Σέιλ για τα φάρμακα.
Ευχαριστώ.
Αυτό θα την ανακουφίσει όσο κοιμάται.
Λοιπόν, πώς τα πάει;
Τα τραύματά της είναι θεραπεύσιμα,
αλλά παρουσιάζει σημάδια σηψαιμίας.
Και τα πράγματα είναι τόσο χάλια
που δεν υπάρχει πρόσβαση στα απαιτούμενα αντιβιοτικά.
Δεν μπορεί να πάει σε νοσοκομείο;
Όλοι τα κοντινά είναι υπερπλήρη.
Και το όλο σύστημα καταρρέει.
Και τι σημαίνει αυτό;
Φροντίζω να μην πονάει.
Μένω στο πλάι της.
Δεν έχουν απομείνει πολλές άλλες επιλογές.
Λυπάμαι πάρα πολύ, Κατ.
Νόμιζα ότι θα ήσουν με τη Μακέντρικ
και θα τσακίζατε την Πίκτορ.
Δεν έχει βρει τίποτα άλλο, όχι ακόμα.
Αλλά σ' αυτό, η Πίκτορ ακόμα μπορεί να σας βοηθήσει.
Να μας βοηθήσει σε τι;
Να μπούμε πρώτες στη σειρά;
Μπα, έτσι κάνουν αυτοί.
Να τι κρύβεται πίσω από όλα αυτά.
Είπα ότι θα τη βρω.
-Και τη βρήκα. -Ναι.
Έδωσες κι εσύ μια υπόσχεση.
Δεν θα ήθελα να την αθετήσεις.
Όχι πάνω που άρχιζα να σε συμπαθώ.
Κατ;
Εσύ είσαι;
Να. Εγώ είμαι, Κέις.
Δεν πάω πουθενά μέχρι να είσαι ασφαλής.
-Πάντα πεισματάρα, ε; -Ναι.
Γι' αυτό σε χρειάζομαι.
-Όλα καλά εδώ; -Καθόλου καλά.
Ο Μπρέμνερ είναι στο ηλεκτροστάσιο με όπλο.
-Διάολε. Έπαθε κακό κανείς; -Όχι ακόμη.
Αλλά κρατά τους Ρόουζ και Κάμερον.
Οι Χάρις και Φούλμερ είναι στο γραφείο ασφαλείας.
Ο μόνος κρίκος που έχουμε.
Φούλμερ, Χάρις, εδώ Μάγκνους.
Παρακολουθείς τον Μπρέμνερ;
Χαίρομαι που σε ακούω, αφεντικό.
Τώρα τον βλέπουμε, αλλά μετά βίας.
Έχει πάρει όλα τα όπλα από εδώ, επίσης.
Σαν να ήξερε ότι θα παίρνατε τα επάνω όταν βγήκατε.
Δεν ξέρει ότι γυρίσαμε, σωστά;
Θα το χρησιμοποιήσουμε υπέρ μας.
Πρόσεχέ τον, θα έρθω όταν καταστρώσω σχέδιο.
Μόνο με το ασανσέρ πας στην υποθαλάσσια μονάδα.
Και φαίνεται από το ηλεκτροστάσιο.
Κι αν πηγαίναμε όλοι μαζί; Να υπερτερούμε;
Βγάλε όπλο, να δεις αν του αρέσει.
Όχι. Όχι όσο κρατά Ρόουζ και Κάμερον.
Ο Μπρέμνερ είχε λόγο που περίμενε να φύγουμε.
Ο αιφνιδιασμός είναι το μόνο μας πλεονέκτημα, άρα, όχι μεγάλη ομάδα.
Δεν θα ρισκάρουμε να αντιδράσει αψυχολόγητα.
Εντάξει, παίρνεις τον δίσκο, ανεβαίνεις πάνω και μετά τι;
Παραμένεις παγιδευμένος εδώ. Λοιπόν, τι πραγματικά παίζει;
Λες και ξέρει, γαμώτο.
Τον χρησιμοποιούν, όπως πάντα. Το ερώτημα είναι, ποιος;
Μη με προκαλείς.
Μετά από ό,τι έκανες, δεν έχω πρόβλημα να σ' την ανάψω.
Το έκανα για να προστατέψω τους υπόλοιπους.
-Εσύ νοιάζεσαι μόνο για την πάρτη σου. -Μπορεί.
Θα σε σκότωνα για μια κρύα μπύρα και ένα ζεστό μπάνιο, αυτό σίγουρα.
Αλήθεια;
Την είδες γενναίος τώρα;
Μη! Αν θες να απειλήσεις κάποιον, απείλησε εμένα.
Πολύ καλά.
Αν ανησυχείς τόσο για την προστασία των άλλων,
σώσε αυτήν.
Μη.
Δώσε μου τον δίσκο.
Είναι στο εργαστήριο.
-Γαμώτο, Κάμερον. -Πού;
Πιο συγκεκριμένα.
Αν τον θες τόσο πολύ, θα σου δείξω. Αλλά όχι αν την πειράξεις.
Σύμφωνοι.
Το πλήρωμα να εκκενώσει την υποθαλάσσια μονάδα.
Δεν είναι άσκηση.
Το πλήρωμα να εκκενώσει την υποθαλάσσια μονάδα.
Φούλμερ, τι συμβαίνει;
Ακόμα τους έχει.
Τους στέλνει όλους πάνω για ελευθερία κινήσεων.
Θα χρειαστεί χρόνος για να έρθουν όλοι. Πάνω από μια διαδρομή.
Φούλμερ, μείνε εκεί που είσαι.
Κατεβαίνω κάτω.
Είναι η ευκαιρία μας.
Μερτς, μαζί μου στο ασανσέρ.
Στέλνεις όσους έρχονται στην καμπίνα τους.
Χέδερ και Άσκελ το ίδιο, μείνετε εκεί μέχρι να δώσω το ελεύθερο.
Ίστερ, κράτα επαφή με το γραφείο ασφαλείας.
-Θα έρθω μαζί σου. -Όχι, δεν θα έρθεις.
Δεν θα κάτσω εδώ όταν ο Χάρις είναι εκεί κάτω.
Όσο πιο πολλοί, τόσο πιο πιθανό να πάθει κακό κάποιος.
-Μάγκνους, δεν είμαι... -Ούτε να το συζητάς!
-Θα το χρειαστείς αυτό. -Ελπίζω πως όχι.
-Συνεχίστε. -Ακολουθείστε με.
Απαγορεύεται εδώ. Είναι για το προσωπικό της Πίκτορ.
Κάτσε κάτω.
Δεν ήρθα να λιώσω σπυράκια σαν εσένα. Είναι εδώ αυτή;
-Θα το μετανιώσεις. -Ναι,
πρόσθεσέ το στη γαμημένη λίστα.
Πρέπει να μιλήσουμε. Τώρα.
Βρέθηκε η γυναίκα της Κατ. Θα έλεγα ότι τελειώσαμε.
Εγώ δεν τελείωσα. Εσύ, μπορεί.
Ίσως ανακαλύψεις ότι άργησες λίγο γι' αυτό.
Σε άκουσα να πετυχαίνεις τον Ντάριαν μπαίνοντας;
Ποιος σκατά είναι ο Ντάριαν;
Αυτό ακριβώς.
Αλλά μιας και είσαι εδώ, πες μου, τι αμαρτία έκανα πάλι;
Τα αρχεία της Ακτοφυλακής για τη Βήτα.
Βλέπεις, ξέρω ότι ο Μάγκνους έκανε μια κλήση
και ξέρω ότι η Ακτοφυλακή απάντησε.
Επειδή ήμουν εκεί.
Ακόμα κι αν η Ακτοφυλακή δεν λάβει πλήρες μήνυμα,
το πρωτόκολλό τους επιβάλλει να ανταποκριθούν.
Εκτός αν η εταιρεία τούς πει ότι είναι λάθος συναγερμός.
Και αυτό μπορεί να προέλθει μόνο από κάποιον στην κορυφή.
Κάποιον σαν εσένα.
Γιατί να το κάνω;
Επειδή τότε θα μάθαιναν για τον Πρόγονο.
Προτού ο Κόουκ τελειώσει την παλιοδουλειά του.
Και αυτό βρήκες στα αρχεία, σωστά;
Δεν υπάρχουν αρχεία. Σβήστηκαν όλα.
Λες και δεν το ήξερες ήδη.
Δεν ακούγεται σαν φοβερή απόδειξη.
Ένα χαμένο αρχείο που δεν διαβάζεται.
Που ούτε καν εσύ ο ίδιος δεν ξέρεις τι μπορεί να είχε ή να μην είχε μέσα.
Μπορώ να κάνω μια καλή μαντεψιά. Πολύ καλή.
Τόσο που να ευσταθεί στο δικαστήριο;
Επειδή, αν μιλήσεις, εκεί θα καταλήξεις.
Η Πίκτορ θα επιβάλει ασφαλιστικά μέτρα σ' εσένα και όποιον σε βοηθάει.
Ξέρεις κάτι, κάνε ό,τι θέλεις.
Αλλά είναι αστείο που πάντα η συγκάλυψη καταρρέει τελικά.
Όχι πάντα.
Οπότε, αν είναι να κυνηγήσεις την εταιρεία,
πρέπει να βρεις κάτι πολύ ισχυρότερο από αυτό.
Κάτι αδιαμφισβήτητο.
-Σοβαρά; -Ναι.
Ναι.
Πίστεψέ με.
Να σε πιστέψω;
Με ρώτησες για τις αμαρτίες σου.
Γιατί δεν κάνεις μια βόλτα εκεί έξω;
Έχεις πολλές να διαλέξεις.
Ακόμα εδώ είσαι εσύ;
Το μπαρ κλείνει.
Λες και θα κερνούσες ποτέ κανένα γύρο. Πρέπει να έχεις φίλους για κάτι τέτοιο.
Αστείο.
Να θυμάσαι,
σε θέλω μόνο μέχρι να μου φέρεις τον δίσκο. Όχι μετά.
Έχει δίκιο, σταμάτα πριν μας σκοτώσεις και τους δύο.
ΑΝΟΔΟΣ
ΔΙΑΚΟΠΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Επιτέλους μόνοι.
-Δεν είσαι ο τύπος μου. -Άντε γαμήσου.
Ώρα να φύγουμε.
Κι εσύ, επίσης.
Μην κάνεις καμιά βλακεία.
Άκου.
Είμαστε πιο χρήσιμοι εδώ παρά στις καμπίνες μας.
Ενίοτε χρειάζεται μια μικρή παραβασούλα.
Το ξέρω, μόνο που... Μακάρι να μπορούσαμε να κάνουμε κάτι.
Εκεί στον πάγο κάναμε μεγάλη ανακάλυψη.
Με τα όσα συμβαίνουν τώρα, χρειαζόμαστε όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες.
Καλά κάνεις που έχεις αυτό εδώ πέρα.
Ιατρικά πειράματα.
Η ικανότητα ίασής του είναι φαινομενική.
Η Ρόουζ πιστεύει ότι ο Πρόγονος συνδέεται με γεγονότα μαζικής εξάλειψης.
Ότι μπορεί και να τα προκάλεσε.
Το αίτιο συχνά συγχέεται με το αιτιατό.
Λες να μην το έκανε;
Προτιμώ να μη θέτω τις υποθέσεις υπεράνω των πειραματικών δεδομένων.
"Μην κρίνατε ίνα μη κριθείτε".
Τώρα κάνεις φιγούρα.
Ποιος, εγώ; Όχι. Είμαι απλός παρατηρητής.
Πάλι τα σχέδια.
Όπως αυτά στον πάγο.
Έθεσε το ασανσέρ σε λειτουργία συντήρησης, σταμάτησε την καμπίνα.
Αλλάζει αυτό;
Κλείδωσε το σύστημα από το τερματικό του.
Πρέπει να πάω στο Ηλεκτροστάσιο να το αντιστρέψω.
ΔΙΑΚΟΠΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Θα το κάνω.
Θα πάμε μαζί.
Θα το ξανανοίξω. Μετά πάμε να σώσουμε τη Ρόουζ και τον Κάμερον.
Καλά.
Χάρις, να τους παρακολουθείς από εδώ.
Αν αλλάξει κάτι, ειδοποιείς στο κανάλι δύο.
Έγινε.
Φύγαμε.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Φαίνεται ότι πάνε στο εργαστήριο.
Ελήφθη. Πάμε προς τα εκεί.
-Ετοιμάσου να τρέξεις. -Τι;
Εμπρός, δεν είναι σουλάτσο μαμάδων...
Ρόουζ, τι κάνεις;
Σταμάτα!
Τρέχα!
Συναγερμός πλημμύρας.
Οι στεγανές πόρτες! Σκατά!
Ρόουζ, στάσου!
Ίστερ, κάποιος ενεργοποίησε τις στεγανές πόρτες.
Αστειεύεσαι.
Καλά ξηγήθηκες με τον πυροσβεστήρα.
Θα μας πυροβολούσε.
Σκατά!
Γαμώτο!
Όλα τα επίπεδα αποκλείστηκαν μεταξύ τους.
Λες να του ξέφυγαν;
Τι απέγινε το να μην κάνεις καμιά βλακεία;
Θέλεις πραγματικά να το συζητήσουμε μετά απ' όλα αυτά που έκανες;
Δεν σε είχα ικανή για τέτοια.
Ναι, ούτε κι αυτός.
Γι' αυτό έπιασε.
Πού διάολο είναι ο δίσκος;
Πάντως, όχι εδώ!
Ποτέ δεν ήταν εδώ.
Είπα ψέματα για να φύγουμε από εκεί.
Πού διάολο είναι, τότε;
Στην Επεξεργασία Μεταλλευμάτων. Καλή τύχη να πάμε εκεί τώρα.
Χάρις, μ' ακούς;
Η Ρόουζ και ο Κάμερον;
Σε λαμβάνω. Μπήκαν στο εργαστήριο,
αλλά αποκλείστηκαν εκεί.
Κι εγώ εδώ μέσα.
Ο Μπρέμνερ;
Δεν τον βλέπω.
Λογικά, θα μπορείς να πας στο Ηλεκτροστάσιο.
Να ανοίξεις το ασανσέρ.
Ελήφθη.
Πάμε.
Τι, πίσω εκεί που ήρθαμε;
Εκτός κι αν υπάρχει τρόπος να ανοίξεις την πόρτα.
Ο μηχανισμός κλεισίματος είναι υδραυλικός,
αλλά η στεγανοποίηση είναι μαγνητική. Πρέπει να ανοίξεις αυτήν πρώτα.
Πάμε πίσω, τότε.
Καθίστε εδώ στο πάτωμα.
Μπορώ να έχω λίγο νερό;
Ναι, θα σου φέρω τώρα.
Ψάχνετε κάποιον;
Θα ήθελα να μιλήσω στον υπεύθυνο.
Θα βρω τον δόκτορα Σέιλ.
Όλα καλά, Κέις.
Ξεκουράσου. Ανάκτησε τις δυνάμεις σου.
Δεν πίστευα ότι θα τη βρίσκαμε.
Έχει ελπίδες να ζήσει;
Όχι χωρίς τα απαιτούμενα φάρμακα.
Και, μέσα στην αναμπουμπούλα, δεν μπορούμε να τα βρούμε.
Αν μπορούσατε;
Θα πρόσφεραν περισσότερες ελπίδες.
Σε αυτήν και άλλους.
ΚΑΝΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
Έλα, Μπρέμνερ.
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΙΣΧΥΟΣ & ΕΦΕΔΡΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
Λοιπόν, μάλλον έκανα λάθος.
Έπρεπε να σκοτώσω τον Μπρέμνερ, όχι τον Κόουκ.
Αυτό δεν καταλαβαίνω ακόμα.
Ο Μπρέμνερ είπε ότι το κάνει για ασφάλεια.
Αλλά αφού όχι ο Κόουκ, ποιος την προσφέρει;
Τι σημασία έχει; Στα ανώτατα κλιμάκια, όλοι ίδιοι είναι.
Πολλοί καλοί άνθρωποι θέλουν να αλλάξουν τα πράγματα.
Έχεις πολύ περισσότερη πίστη στους ανθρώπους από μένα.
Παλιά, δεν είχα.
Προέρχεται από την αίσθηση κοινότητας.
Γαμώτο.
Περίφημα. Και τώρα;
Κόπηκε το ρεύμα.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Έχασαν όλα τα κύρια συστήματα εκεί κάτω.
Θαυμάσια.
Και τώρα;
Χάρις;
Χάρις, λαμβάνεις ακόμα;
Γαμώτο!
Μόνο τα πρωτόκολλα έκτακτης ανάγκης λειτουργούν ακόμα.
Κακώς δεν με άφησε ο Μάγκνους να πάω.
Δεν γίνεται τίποτα τώρα πια.
Είναι αποκομμένοι.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Τα εφεδρικά;
Πρέπει να έκοψε την κύρια παροχή. Το κεντρικό ρελέ είναι στο επίπεδό του.
Πάνε τα μάτια μας.
Χάρις, λαμβάνεις ακόμα;
Ελήφθη, είμαι εκεί.
Μπορεί να γίνει κάτι με το ρεύμα;
Ίσως.
Ίσως επαναφέρω τα συστήματα μέσω της εφεδρικής γεννήτριας.
Αν μπορέσω να το κάνω.
Κράτα μας ενήμερους.
Γιατί να κόψει το ρεύμα; Προσπαθεί να κρυφτεί;
Ή να κυνηγήσει.
Το ρεύμα σφράγισε μαγνητικά την πόρτα.
-Μπορείς να την ανοίξεις; -Πιθανόν.
Αν βρω την υδραυλική παροχή και εκτονώσω την πίεση,
θα μπορέσουμε να την ανοίξουμε. Αλλά...
Αν μπορείς εσύ, μπορεί κι αυτός.
Και μακάρι να μην έχουμε πραγματική πλημμύρα,
αλλιώς, θα γεμίσουμε νερά σε χρόνο μηδέν.
Έτσι πρέπει να λύθηκε. Έτοιμος;
Έτοιμος.
Εντάξει.
Θέλω καιρό τώρα να σε ρωτήσω κάτι.
Ναι; Τι ακριβώς;
Γιατί είσαι εδώ;
Αυτό είναι το μέγα ερώτημα.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Γιατί δουλεύεις για μια εταιρεία σαν την Πίκτορ;
Προφανώς δεν συμφωνείς με ό,τι κάνει,
και σίγουρα δεν είσαι Κόουκ ή Μπρέμνερ, οπότε, γιατί το κάνεις;
Δυστυχώς,
η βασική χρηματοδότηση έρευνας στον τομέα μου
είναι από οργανώσεις που δεν συμμερίζονται τους στόχους ή την περιέργειά μου.
Και από την άλλη, ανακαλύψαμε τον Πρόγονο.
Κι αυτό σε έκανε να μείνεις;
Σίγουρα ανέβασε το τζογάρισμα.
Επειδή ήξερες ότι αν έφευγες σίγουρα θα το εξόντωναν;
Όχι. Τίποτα τόσο μεγαλειώδες. Αλλά δεν μπορούσα να τους σταματήσω.
Μπορούσα, όμως, να σιγουρευτώ ότι όλα όσα μάθαμε για την εξόρυξη
και τις ζημιές που προκλήθηκαν από αυτήν και τον Πρόγονο,
καταγράφηκαν και διασώθηκαν.
Για μια εποχή όπου θα επικρατούν πιο λογικά μυαλά.
Λογικά μυαλά.
Ναι.
Νιώθω σαν να το περιμένω μια ζωή αυτό.
-Ελπίζω να γίνει σύντομα. -Ναι.
Είτε γίνει είτε όχι,
αυτοί που χειρίζονται τους μοχλούς της εξουσίας είναι ανεπίτρεπτο να λένε
"Δεν ξέραμε τι κάναμε".
Είναι υπόλογοι για τις πράξεις τους.
Ανάθεμα. Είναι ήδη ανοιχτή.
Πρέπει να προηγείται.
Αν τους βρει πρώτος...
Πάμε γοργά και αθόρυβα.
Έχε τον νου σου.
Κάνει κρύο εδώ μέσα;
Αρχίζει να κάνει.
Όταν ο Μπρέμνερ έκοψε το ρεύμα,
μάλλον έκλεισε και το σύστημα θέρμανσης.
Ωραία, αν δεν μας σκοτώσει, θα παγώσουμε από το κρύο;
Μόνο αν δεν έχει γαμήσει και τον εξαερισμό.
Τότε, θα τα τινάξουμε πολύ νωρίτερα.
Ευτυχώς, είμαστε και οι δύο άκρως αισιόδοξοι.
Ουδέποτε πέρασε από το μυαλό μου κάτι άλλο.
Και τίποτα στην όλη φάση δεν το αλλάζει.
-Τι ήταν αυτό; -Στεγανή πόρτα, πέσε κάτω.
Μπρέμνερ;
Ρόουζ;
-Φούλμερ; -Ρόουζ;
Φούλμερ, εσύ είσαι;
Μας κατατρόμαξες.
-Συγγνώμη. Είσαι καλά; -Ναι.
Μπορώ να την ανοίξω. Δώσε μου ένα λεπτό.
Ο Μπρέμνερ;
Δεν ξέρουμε. Νομίζαμε μπροστά μας.
Δεν ήρθε εδώ πάνω. Όχι ακόμα.
Γαμώτο!
Ρόουζ;
Τράβα από την πλευρά σου. Έτοιμος;
Μάγκνους!
-Μάγκνους; -Σε ακούω.
Χρειάζομαι βοήθεια. Η πόρτα φρακάρισε.
Έρχομαι.
Ο Χάρις φτιάχνει το ρεύμα. Μετά, την κάνουμε.
Όχι, πρέπει να πάμε στην Επεξεργασία πρώτα.
Εκεί είναι ο δίσκος.
Δεν φεύγουμε χωρίς αυτόν.
Κάνε πίσω. Ένα, δύο, τρία.
-Ευχαριστώ. -Παιχνιδάκι.
Επεξεργασία Μεταλλεύματος. Πάμε.
Γρήγορα. Και μετά, φεύγουμε.
Προσέχετε τα νώτα σας. Δεν ξέρουμε πού είναι ο μπάσταρδος.
Η πόρτα είναι ανοιχτή.
Ήταν ήδη. Σπάσαμε την κλειδαριά για να τον πιάσουμε μετά τον Κόουκ.
Έπρεπε να τον αφήναμε εκεί, θα γλιτώναμε κάμποσο κόπο.
Πάμε.
Περίμενε. Πρώτα εμείς. Μείνε πίσω.
Φαίνεται καθαρό.
Κάντε ησυχία. Μείνετε μαζί.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Καλύτερα να είναι εδώ αυτήν τη φορά.
Υπομονή. Το καλό πράγμα αργεί να γίνει.
ΔΙΣΚΟΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΡΟΒΕΡ
Αν σε πετύχει να τον κουβαλάς...
Το ξέρω. Ευχαριστώ.
Ξανάρθε το ρεύμα.
Ευχαριστώ, Χάρις.
Ας ελπίσουμε να πήρε μπρος το ασανσέρ.
Και ο Μπρέμνερ; Ξέρει ότι είναι η μόνη έξοδος.
Τότε, καλύτερα να πάμε πρώτοι.
Αυτή είναι η ρύπανση από τον πάγο;
Ναι.
Θα τη γνωρίσω στον φιλαράκο μας εδώ.
Να δούμε πώς θα αντιδράσει.
Σίγουρα δεν το χαίρεται.
Αλλά γιατί τα σχέδια πάλι;
Υπάρχει ένα σήμα.
Αμυδρό, αλλά έρχεται από εδώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Αν το δείγμα πονάει,
τότε γιατί ο Πρόγονος κάνει τα ίδια σχέδια όπως στον πάγο;
Συνέχισε.
Του έστειλες το σήμα σε μια προσπάθεια να επικοινωνήσεις.
Και νομίζαμε ότι υποχώρησε.
Αλλά τότε δεν πονούσε και δεν του κάναμε επίθεση.
Κι αν πέφτουμε έξω;
Το σήμα δεν είναι οργή.
Είναι κραυγή αγωνίας.
Εύκολα μπερδεύεται το ένα με το άλλο,
απ' όσο ξέρω.
-Δεν... -Αλλά δεν πειράζει. Δικά μου.
Αν ήμασταν εμείς που παίζαμε την κραυγή αγωνίας εκεί,
και ο Πρόγονος την αναγνώρισε,
τότε, ίσως δεν υποχώρησε.
Ίσως μας καθοδηγούσε πίσω.
Περίμενε.
Κατ, τι συμβαίνει;
Θα γυρίσω. Σ' το υπόσχομαι. Έρχομαι αμέσως.
Δεν περίμενα ότι θα έμενες. Τι είναι όλα αυτά;
Για σένα.
Τι είναι;
Τα φάρμακα της Κέισι.
Ζήτησα να μου ανταποδώσουν κάτι χάρες, φρόντισα να μου παραδοθούν.
Φτάνουν και για άλλους.
Απέκτησες πάλι συνείδηση;
Με λίγη βοήθεια.
Αυτό δεν παραγράφει τα όσα έκανες.
Με χρησιμοποίησες. Για να συγκαλύψεις όλα αυτά.
Αν περιμένεις ευχαριστώ,
θα περιμένεις πάρα πολύ καιρό.
Και δεν περιμένω.
Αλλά θέλω κάτι τελευταίο από σένα.
-Φυσικά και θες. -Επειδή σε εμπιστεύομαι.
Είναι όλα όσα χρειάζεστε.
Θα ξέρετε τι να κάνετε όταν το δείτε.
Θα πάμε με το ελικόπτερό μου πίσω στο Stac.
Εγώ έχω παίξει τα ρέστα μου,
αλλά πρέπει να δω ένα ακόμα άτομο πριν τελειώσουν όλα αυτά.
Θα πας μαζί της;
Ναι, έχουμε ορισμένες εκκρεμότητες.
Εσύ δεν το έβαλες κάτω. Ούτε κι εγώ πρόκειται να το βάλω.
Θα σας δω όταν γυρίσουμε, ναι;
Σύμφωνοι.
Θα αρχίσουμε με τόσο. Ξεκινάμε. Εντάξει;
Έχουμε λίγο χρόνο.
Γεια.
Καλό ακούγεται.
ΔΙΑΚΟΠΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
ΣΦΑΛΜΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ! ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ
Πού είσαι, Μπρέμνερ;
Ίσως αυτός είναι που κρύβεται τώρα.
Το καλό που του θέλω.
Ευχαριστώ, Χάρις.
Έλα, παλικάρι μου. Έλα.
Αν γλιτώσουμε, θα μείνω πάνω από την επιφάνεια στο εξής.
Σύμφωνοι.
Το να σε κυνηγάει ένας τρελός με όπλο είναι πολύ μεγάλο σπάσιμο.
-Παιδιά. -Χάρις, έλα.
Έχουμε τον σκληρό. Να κλειδώσουμε τον Μπρέμνερ.
Πάτε εσείς. Εγώ δεν μπορώ.
Τι διάολο λες;
Μακριά από το ασανσέρ. Όλοι σας.
Άσ' το κάτω. Τώρα.
Γαμημένε μπάσταρδε, Μπρέμνερ.
Το έχω ξανακούσει αυτό.
Ξέρεις, βασικά, είμαι μπάσταρδος.
Ο γέρος μου δεν κρατιόταν πριν τον γάμο.
Τουλάχιστον με αγαπούσε, όμως.
Μπρέμνερ, άφησέ τον.
Δεν νομίζω.
Δώσε τον δίσκο.
-Γαμημένε... -Ούτε να το σκεφτείς.
Άφησέ τον.
Αλλιώς, θα αναγκαστώ να ρίξω.
Σίγουρα ξέρεις να το χειρίζεσαι;
-Θέλεις να μάθεις; -Σταματήστε!
Κανείς δεν θα πυροβολήσει κανέναν.
Ορίστε. Αυτόν θέλεις;
Πάρ' τον.
Μη με κυνηγήσετε.
Το υπόλοιπο πλήρωμα εκεί πάνω, αν πειράξεις κανέναν τους...
Δεν είμαι τέρας.
Ορίστε.
-Χάρις! -Φούλερ; Τι κάνεις; Σταμάτα!
-Μάγκνους, ρίξε! -Τι κάνεις εκεί;
Σκατά!
-Φούλμερ. -Γαμώτο.
Ρόουζ;
Εντάξει, άκου. Άκου.
-Μη με ακολουθήσετε. -Είσαι καλά.
Σταθείτε λίγο.
Μη με κυνηγήσεις.
Δεν πειράζει. Άσε με να δω.
Όλα εντάξει. Θα γίνεις καλά. Εντάξει, Μάγκνους;
-Κουτί πρώτων βοηθειών; -Στις Καταδύσεις.
Φέρ' το αμέσως. Πάρε το Κέντρο ελέγχου, πες ότι έρχεται.
-Ίστερ. -Όλα καλά, εντάξει;
Πάω να τους ειδοποιήσω.
Μείνε μαζί μου. Εδώ είμαι.
Κάν' τη να μιλάει. Λέγε οτιδήποτε.
Κοίταξέ με.
Όλα θα πάνε καλά. Έρχεται βοήθεια.
Θα σε κάνουμε καλά.
Συνέχισε να αναπνέεις, θα γίνεις καλά, εντάξει;
Έγινες γιατρός τώρα;
Όχι. Δεν είμαι γιατρός, δεν είμαι τίποτα.
Δεν είμαι τίποτα χωρίς εσένα.
Δεν έχει να πας πουθενά, εντάξει; Είσαι αγωνίστρια, εντάξει;
Πάλεψες για όσα έχεις καταφέρει.
Μη σταματήσεις τώρα, εντάξει;
Ρόουζ! Ρόουζ, μείνε μαζί μου.
Μείνε μαζί μου. Μην τα παρατάς.
Μην τα παρατάς, Ρόουζ.
-Γαμώτο! -Δεν μπορείς.
Έλα τώρα, Κάμερον. Έλα.
Ρόουζ, μην τα παρατάς. Ρόουζ;
Φούλμερ.
Μην το πεις. Μην τολμήσεις να το πεις.
Μην τολμήσεις να το πεις.
Ρόουζ;
Ρόουζ!
Σε παρακαλώ. Ρόουζ, σε παρακαλώ.
Ρόουζ, ξύπνα! Ρόουζ;
Ξύπνα! Ρόουζ.
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου