Bremner, no tienes que hacer esto.
Baja el arma.
Bremner. Mírame.
¡Mierda!
No necesitamos mirones.
Ni tampoco algo así.
Cállate.
Mierda.
East, Bremner apunta con un arma a Rose y Cameron.
¿Bromeas?
Rose, ¿dónde estás?
Bremner.
Baja el arma.
Podemos resolver esto juntos, ¿sí?
¿Oyes cómo nos habla?
Como a peones. Con arrogancia.
No es lo que pienso.
-No soy tu enemiga. -¿En serio?
Eres un puto cobarde.
Atrás, carajo.
Baja el arma. No quieres hacerlo.
¿Cómo sabes lo que quiero?
Pues dínoslo. Somos todo oídos.
Deberías tener cuidado.
No te necesito a ti. Solo a él.
Si te perjudiqué en algo, lo siento.
No se trata del pasado, sino del futuro.
Y tú no decidirás cómo será el mío.
LA PLATAFORMA
¿Sigues buscando el disco?
¿Es eso?
Haces el trabajo sucio de Coake aunque esté muerto.
-¿Quién es culpable? -Cameron.
Pictor es más grande.
Y aunque no sean mejores,
son el bando más fuerte.
No desperdiciaré mi vida antes de tiempo.
Si se trata de lealtad, te equivocaste de bando...
A la mierda la lealtad.
Se trata de la seguridad.
Cuando te arrebatan el mundo tantas veces, ves las señales.
Te adaptas y te unes al lado ganador.
Deberían aprender esa lección.
Busco en las cámaras,
pero no veo si alguien más está con Bremner.
Bremner sabe elegir el momento.
Los veo, pero no sé cómo sacarlos de ahí.
No puede entrar donde estás, ¿no?
Mierda.
¿Harish?
Carajo.
-Fulmer. -¿Ves la Galería?
Sí, en parte. Sigue ahí con ellos.
Qué desgraciado.
Con Coake muerto, creí que se había acabado.
¿Qué carajo...?
¿Y las otras armas?
Bremner estuvo aquí. Debió llevárselas.
-Al menos sabemos algo. -¿Qué?
No fue un impulso.
Lo planeó.
Sigues buscando el disco.
Dime dónde está.
Ni lo sueñes.
Coake quería el disco, no tú.
¿Por qué haces esto?
Ya te dije, por seguridad.
Esto me da seguridad por el resto de mi vida.
Él me dará ese disco, iremos arriba.
Y nadie se interpondrá en el camino.
NO SE PUDO CONECTAR. AUTORIZACIÓN REVOCADA.
Veo que revocaste mi autorización.
QUEREMOS DATOS DE LA ENTIDAD ANTES DE CONFIRMAR ESTO EN EL FORO.
TODO ESTÁ EN MARCHA. CONFÍA EN MÍ.
Sí. Es el procedimiento.
Si quieres, te pido un auto.
Puedo sola, gracias.
NECESITO UNA ACTUALIZACIÓN ENSEGUIDA
Siempre que no pases otra noche aquí.
La autoflagelación no te sienta bien.
Para que funcione, debes sentirlo de verdad.
Le preguntaré al Dr. Sail por los remedios.
Gracias.
Con esto, va a poder dormir.
¿Cómo está?
Sus heridas deberían poder tratarse,
pero presenta síntomas de septicemia.
Y está todo tan jodido
que no consiguen traer los antibióticos.
¿No pueden llevarla al hospital?
Los cercanos están llenos.
Todo el sistema está colapsando.
¿Qué significa eso?
La mantendré cómoda.
Y cerca.
No hay muchas más opciones.
Mierda. Lo siento mucho, Cat.
Pensé que volverías con MacKendrick
para acabar con Pictor.
No encontró nada más. Aún no.
Pero Pictor podría ayudarte con esto.
¿Ayudarnos cómo?
¿A saltarnos la fila?
No, así funcionan ellos.
Es la causa de todo esto.
Dije que la encontraría.
-Y lo hice. -Sí.
Tú también hiciste una promesa.
No vas a faltar a tu palabra.
Justo cuando empezabas a caerme bien.
¿Cat?
¿Eres tú?
Sí. Soy yo, Kace.
No me iré hasta que estés bien.
-Siempre tan testaruda. -Sí.
Por eso te necesito.
-¿Todo bien por aquí? -No.
Bremner está en la Galería con un arma.
-Mierda. ¿Hay alguien herido? -Aún no.
Pero tiene a Rose y Cameron.
Harish y Fulmer están en Seguridad.
Son nuestro único contacto.
Fulmer, Harish, aquí Magnus.
¿Ven a Bremner?
Me alegra oírte.
Podemos verlo, pero no muy bien.
Escondió todas las armas de aquí abajo.
Debió saber que se llevarían las de arriba.
No sabe que volvimos, ¿no?
Podemos usarlo a nuestro favor.
Vigílalo. Volveré con un plan.
Al Módulo submarino se baja en elevador.
Y se ve desde la Galería.
¿Y si vamos todos? Está solo.
Apuntémosle, a ver si le gusta.
No mientras tenga a Rose y Cameron.
Bremner esperó a que nos fuéramos por una razón.
Sorprenderlo es nuestra única ventaja. Nada de grupos.
No podemos provocarlo.
Consigues el disco, vas arriba, ¿y luego qué?
Seguirás atrapado aquí. ¿Qué pasa realmente?
Él no sabe una mierda.
Lo están usando, como siempre. La pregunta es quién lo hace.
No me provoques.
Después de lo que hiciste, no dudaría en dispararte.
Lo que hice fue para proteger a los demás.
-Tú solo piensas en ti. -Puede ser.
Pero, sin duda, te mataría por una cerveza fría y un baño caliente.
Sí, ¿no?
Ya no eres tan valiente.
Si quieres, amenázame a mí.
Bien.
Si te preocupa tanto proteger a otros...
protégela a ella.
No lo hagas.
Dame el disco.
Está en el laboratorio.
-Mierda, Cameron. -¿Dónde?
Sé más preciso.
Si tanto lo quieres, te mostraré. Pero no le hagas daño.
Trato hecho.
Tripulación, evacuen el Módulo submarino.
No es un simulacro.
Evacuen el Módulo submarino de inmediato.
Fulmer, ¿qué sucede?
Sigue ahí.
Envía a todos arriba para moverse libremente.
Van a demorar en subir. Más de un viaje.
Fulmer, quédate donde estás.
Voy a bajar.
Es nuestra oportunidad.
Murch, vamos al elevador.
Que todos suban a sus camarotes.
Heather y Askel, lo mismo. Aguarden ahí hasta que les avise.
Easter, en línea con Seguridad.
-Iré contigo. -No.
No me quedaré aquí con Harish abajo.
Cuanta más gente, más heridos podría haber.
-Magnus, no estoy... -¡No es un debate!
-Necesitarás esto. -Esperemos que no.
-Sigan avanzando. -Síganme.
Es un área restringida para empleados de Pictor.
Siéntate.
No vengo por mediocres como tú. ¿Está aquí?
-Te arrepentirás. -Sí,
agrégalo a la puta lista.
Debemos hablar. Ahora.
Encontraron a la esposa de Cat. Creí que habíamos terminado.
Yo no terminé. Tú quizá sí.
Puede que sea un poco tarde.
¿Oí que conociste a Darian al entrar?
¿Quién mierda es Darian?
Exacto.
Pero ya que estás aquí, dime, ¿cuál es mi pecado esta vez?
Los registros de la Guardia del Bravo.
Sé que Magnus hizo una llamada
y que la Guardia Costera la recibió,
porque yo estaba ahí.
Si no reciben un mensaje completo,
su protocolo es salir igualmente.
Salvo que la empresa les diga que es falsa alarma.
Y esa orden solo la da alguien de arriba.
Alguien como tú.
¿Por qué haría eso?
Porque habrían descubierto lo del Ancestro.
Antes de que Coake acabara su trabajo sucio.
Y eso encontraste en los registros, ¿no?
No hay registros. Se borraron todos.
Como si no lo supieras.
No me parece una prueba.
Un registro perdido que nadie ve.
Que ni tú sabes qué podría o no contener.
Me lo puedo imaginar. Bastante bien.
¿Tanto como para pararte frente a un tribunal?
Porque si hablas, acabarás ahí.
Pictor te interpondrá una orden judicial. Y a cualquiera que te ayude.
¿Sabes qué? Haz lo que quieras.
Pero es curioso que siempre termines encubriendo algo.
No siempre.
Si vas a ir contra la empresa,
debes encontrar algo mucho más incriminatorio que eso.
Algo innegable.
-No me digas. ¿En serio? -Sí.
Sí.
Confía en mí.
¿Que confíe en ti? ¿En serio?
Me preguntaste por tus pecados.
¿Por qué no vas a dar una vuelta?
Hay mucho para elegir.
¿Aún sigues aquí?
Últimas rondas del bar.
Como si fuera a pagar una ronda. Para eso debes tener amigos.
Qué gracioso.
Recuerda,
solo te necesito para que me consigas el disco. Después ya no.
Tiene razón, detente antes de que nos mate.
ASCENDIENDO
SISTEMA DE BLOQUEO DEL ELEVADOR ACTIVADO
Ya estamos solos.
-No eres mi tipo. -Vete a la mierda.
Es hora de irnos.
Tú también.
No hagas ninguna estupidez.
Oye.
Somos más útiles aquí que en los camarotes.
A veces está bien infringir las reglas.
Lo sé. Ojalá pudiéramos hacer más.
Lo que pasó en el hielo fue un avance,
y con todo lo que pasa, necesitamos toda la información posible.
Menos mal que tienes esto aquí.
Experimentos médicos.
La capacidad de curación de este ser es increíble.
Rose cree que el Ancestro está vinculado con extinciones masivas.
Que él podría haberlas causado.
A menudo se confunde la causalidad con la correlación.
¿Dices que no lo hizo?
Prefiero no hacer hipótesis antes de los experimentos.
"No juzguéis, o seréis juzgados".
Solo estás presumiendo.
¿Quién, yo? No, soy un simple observador.
Los patrones otra vez.
Como en el hielo.
Puso el elevador en mantenimiento, así no se mueve.
¿Puedes revertirlo?
No, lo bloqueó desde su terminal.
Debería ir a la Galería para revertirlo.
BLOQUEO DEL ELEVADOR ACTIVADO
Puedo hacerlo.
Vamos juntos.
Vuelvo a encenderlo y vamos por Rose y Cameron.
De acuerdo.
Harish, vigílalos desde aquí.
Si algo cambia, estamos en el canal dos.
Entendido.
Vamos.
ACCESO RESTRINGIDO
Parece que van al laboratorio.
Entendido. Vamos para allá.
-Prepárate para huir. -¿Qué?
Vamos, no es una reunión de madres...
Rose, ¿qué haces?
¡Alto!
¡Corre!
Es la alarma.
¡Las puertas! ¡Mierda!
Rose, ¡espera!
Easter, activaron las compuertas.
No puede ser.
Buena movida lo del extintor.
Pudo dispararnos.
¡Mierda!
Todos los niveles están aislados.
¿Crees que escaparon?
¿Qué pasó con no hacer una estupidez?
¿Quieres tener esta conversación después de lo que hiciste?
No te creía capaz.
Sí, él tampoco.
Por eso funcionó.
¿Dónde diablos está?
¡No está aquí!
Nunca estuvo aquí.
Mentí para sacarnos de ahí.
¿Dónde está, entonces?
En Procesamiento de minerales. Imposible llegar ahora.
Harish, ¿estás ahí?
¿Alguna señal de Rose y Cameron?
Te oigo. Llegaron al laboratorio,
pero están encerrados.
Y yo también aquí.
¿Bremner?
No lo veo.
Deberías poder subir a la Galería.
Restaurar el elevador.
Entendido.
Vámonos.
¿Vamos por donde vinimos?
Salvo que sepas cómo atravesar esa puerta.
El mecanismo de cierre es hidráulico,
pero la junta es magnética. Primero habría que abrir eso.
Entonces, por donde vinimos.
Siéntate aquí en el suelo.
¿Me das agua, por favor?
Sí, voy a traerte.
¿Buscas a alguien?
Quisiera hablar con quien esté a cargo.
Iré por el Dr. Sail.
Tranquila, Kace.
Descansa. Recupera fuerzas.
Creí que no la encontraríamos.
¿Sobrevivirá?
No sin los medicamentos adecuados.
Y con todo este caos, no podemos conseguirlos.
¿Y si los tuviera?
Tendría más posibilidades.
Ella y el resto.
NO HAY MENSAJES NUEVOS
Vamos, Bremner.
DISTRIBUCIÓN DE ENERGÍA Y SISTEMAS DE RESPALDO
Quizá me equivoqué.
Debí matar a Bremner, no a Coake.
Es lo que aún no entiendo.
Bremner dijo que lo hace por seguridad.
Pero si no es Coake, ¿quién lo protege?
¿Acaso importa? En los altos rangos, son todos iguales.
Hay mucha gente buena que quiere cambiar las cosas.
Tienes mucha más fe en las personas que yo.
No la tenía.
Debes tenerla si eres parte de un equipo.
Mierda.
Genial. ¿Y ahora?
Se cortó.
No solo eso.
Se quedaron sin sistema ahí abajo.
Genial.
Y ¿ahora?
¿Harish?
Harish, ¿sigues ahí?
¡Mierda!
Solo siguen activos los protocolos de emergencia.
Magnus debió dejarme ir.
Ya no podemos hacer nada.
Están por su cuenta.
PANEL DE ACCESO
¿Generador de emergencia?
Debió cortar la corriente. El relé principal está en su nivel.
Adiós, cámaras.
Harish, ¿sigues ahí?
Te oigo, estoy aquí.
¿Puedes restaurar la electricidad?
Puede ser.
Podría redirigir los sistemas con el generador de reserva,
si logro ponerlo en marcha.
Mantennos informados.
¿Por qué cortaría la electricidad? ¿Para esconderse?
O cazar.
Sin electricidad, el sello de las puertas no funciona.
-¿Puedes abrirlas? -Probablemente.
Si encuentro el conducto hidráulico y suelto la presión,
podemos forzarla. Pero...
Si tú puedes, él también.
Y esperemos no inundarnos de verdad,
o todo esto se empapará enseguida.
Debería funcionar. ¿Listo?
Listo.
Bien.
Quería preguntarte algo.
¿Sí? ¿Qué cosa?
¿Qué haces aquí?
Es una pregunta muy amplia.
Tú me entiendes.
¿Por qué trabajas para una empresa como Pictor?
No estás de acuerdo con lo que hacen
y no eres Coake ni Bremner, así que ¿por qué lo haces?
Por desgracia,
en mi área, la mayor parte del financiamiento
viene de organizaciones que no comparten mis objetivos o inquietudes.
Y luego, descubrimos al Ancestro.
¿Por eso te quedaste?
Subió la apuesta.
Porque sabías que si te ibas, lo destruirían.
No. Nada tan grandioso. Sabía que no podía detenerlos.
Pero podía garantizar que todo lo que aprendiéramos sobre la minería
y el daño causado por ella y el Ancestro
se documentara y conservara.
Para cuando las mentes más sensatas prevalecieran en el mundo.
Mentes sensatas.
Sí.
Llevo toda mi vida esperando eso.
-Espero que se dé pronto. -Sí.
Se dé o no,
quienes tienen el poder de hacer cambios no deberían poder decir:
"No sabíamos lo que hacíamos".
Deben aceptar las consecuencias.
Mierda. Ya está abierta.
Debe ir adelante.
Si los encuentra antes...
Iremos rápido y en silencio.
Mantente alerta.
¿Hace frío aquí?
Está empezando.
Al cortarse la electricidad,
se debió apagar la calefacción.
Genial. Entonces, si él no nos mata, ¿nos congelaremos?
Solo si no arruinó la circulación del aire.
Si es así, moriremos mucho antes.
Qué bueno que seamos tan optimistas.
Nunca tuve motivos para serlo.
Y nada de lo que he visto cambia eso.
-¿Qué fue eso? -La puerta, agáchate.
¿Bremner?
¿Rose?
-¿Fulmer? -¿Rose?
¿Fulmer? ¿Eres tú?
Mierda, casi nos matas del susto.
-Lo siento. ¿Estás bien? -Sí.
Debería poder abrir esto. Dame un minuto.
¿Y Bremner?
No sé. Creímos que iba adelante.
Aquí no llegó. Todavía.
¡Mierda!
¿Rose?
Tira de tu lado. ¿Lista?
¡Magnus!
-¿Magnus? -Te oigo.
Ayúdame. La puerta está atascada.
Ya voy.
Harish restaura la electricidad y nos vamos.
Hay que ir a Procesamiento antes.
El disco está ahí.
No nos iremos sin él.
Retrocedan. Uno, dos, tres.
-Gracias. -No hay de qué.
Procesamiento de minerales. Vamos.
Rápido. Y nos largamos.
Tengan cuidado. No sabemos dónde está ese maldito.
Está abierto.
Ya estaba así. Rompimos la cerradura para sacarlo cuando murió Coake.
Debimos dejarlo ahí. Nos habría evitado problemas.
Vamos.
Espera. Nosotros vamos primero. Quédense atrás.
Se ve despejado.
No hagan ruido y no se separen.
Aquí no hay nada.
Más vale que esta vez esté aquí.
Paciencia. La clave es saber esperar.
DISCO DE DATOS
Si te encuentra con esto...
Lo sé. Gracias.
Volvió la electricidad.
Gracias, Harish.
Espero que funcione el elevador.
Y ¿Bremner? Sabe que es la única salida.
Habrá que llegar antes.
¿Es la contaminación del hielo?
Sí.
La pondré junto con nuestro amiguito.
A ver cómo reacciona.
No parece contento.
¿Por qué los patrones otra vez?
Hay una señal.
Débil, pero viene de aquí.
No entiendo.
Si la muestra sufre,
¿por qué el Ancestro hace los mismos patrones que en el hielo?
Continúa.
Enviaste la señal para intentar comunicarte.
Pensamos que se retiraba.
Pero no estaba sufriendo ni nosotros atacándolo.
¿Y si entendimos mal?
La señal no es ira.
Es un pedido de ayuda.
Es fácil confundir uno con el otro,
en mi experiencia.
-Ah... -Pero está bien. Problemas de familia.
Si fuimos nosotros los que pedimos ayuda
y el Ancestro lo reconoció,
quizá no se estaba retirando.
Quizá nos guiaba de vuelta.
Ya vengo.
Cat, ¿qué sucede?
Ya vuelvo. Te lo prometo. Enseguida vuelvo.
No pensé verte por aquí. ¿Qué es todo esto?
Es para ti.
¿Qué es?
Medicamento para Kacey.
Me cobré algunos favores, me aseguré de que llegaran.
Hay suficiente para todos.
¿Por fin tomas conciencia?
Con algo de ayuda.
Esto no borra lo que hiciste.
Me usaste para encubrir todo esto.
Si buscas un agradecimiento,
espera sentada.
No es así.
Pero necesito un último favor.
-Lo sabía. -Porque confío en ti.
Es todo lo que necesitas.
Sabrás qué hacer cuando lo veas.
Llevaremos mi helicóptero al Stac.
Ya hice todo lo que podía,
pero debo ver a alguien más antes de que todo esto termine.
¿Vas con ella?
Sí, tenemos asuntos pendientes.
Tú nunca te rendiste. Y yo tampoco lo haré.
Nos vemos a la vuelta, ¿sí?
Trato hecho.
Empezaremos con esto, ¿sí? Aquí vamos.
Tenemos tiempo.
Hola.
Suena bien.
SISTEMA DE BOQUEO DEL ELEVADOR ACTIVADO
ERROR DEL SISTEMA REINICIAR AHORA
¿Dónde estás, Bremner?
Quizá sea él quien se esconda ahora.
Sí, más le vale.
Gracias, Harish.
Vamos, muchacho. Vamos.
Si salimos de esta, en adelante, me mantendré en la superficie.
Y yo.
Que te persiga un loco armado lo arruina por completo.
-Chicos. -Harish, vamos.
Tenemos el disco. Encerremos a Bremner y salgamos.
Vayan. Yo no puedo.
¿De qué hablas?
Aléjense del elevador. Todos.
Baja el arma. Ahora.
Eres un bastardo, Bremner.
Ya me lo han dicho.
De hecho, lo soy.
Mi padre no pudo esperar a la boda.
Pero al menos él me quería.
Bremner, suéltalo.
No lo creo.
Dame el disco.
-Maldito... -Ni se te ocurra.
Suéltalo.
O tendré que disparar.
¿Seguro que sabes usar eso?
-¿Quieres averiguarlo? -¡Basta!
Nadie le disparará a nadie, ¿sí?
Toma. ¿Es lo que quieres?
Tómalo.
No me sigan.
La tripulación está arriba, si lastimas a alguno...
No soy un monstruo.
Toma.
-¡Harish! -¡Fulmer! ¿Qué haces? ¡Basta!
-Magnus, ¡dispárale! -¿Qué haces?
¡Mierda!
-Fulmer. -Mierda.
¿Rose?
Muy bien, escucha.
-No me sigan. -Estarás bien.
Resiste.
No vengan por mí.
Está bien. Déjame ver.
Está bien. Estarás bien. ¿Magnus?
-¿Y el botiquín? -En el Almacén de buceo.
¡Tráelo ya! Llama a Control, diles que va para allá.
-Easter. -Está bien, ¿sí?
Iré a advertirles.
Resiste. Aquí estoy.
Que siga hablando. Lo que sea.
Oye, mírame.
Todo estará bien. Ya viene la ayuda.
Lo resolveremos.
Sigue respirando. Vas a estar bien, ¿sí?
¿Ahora eres médico?
No, no soy médico, no soy nada.
No soy nada sin ti, ¿sí?
Así que no puedes irte. Eres una guerrera.
Luchaste por todo lo que lograste.
Y no te detendrás ahora, ¿sí?
Rose, resiste.
Resiste, ¿sí? No te rindas.
No te rindas, Rose.
-¡Mierda! -No puedes.
Vamos, Cameron. Vamos.
Rose, no te rindas.
Fulmer.
No lo digas. No te atrevas a decirlo.
No te atrevas a decirlo.
¿Rose?
¡Oye! Rose.
Por favor. Rose, por favor.
Rose, ¡despierta! ¿Rose?
¡Despierta! Rose.
Subtítulos: Daniela Alsina
Supervisión Creativa Estefanía Lorean