Bremner, ne fais pas ça.
Pose ce pistolet.
Bremner. Regarde-moi.
Merde!
Pas besoin de curieux.
Il n'y a qu'une chose inutile, ici.
Ferme-la.
Merde. Merde. Merde.
Es-tu là? Bremner est armé et menace Rose et Cameron.
C'est une blague?
Rose, où es-tu?
Bremner.
Baisse ce pistolet.
Peu importe le problème, on le résoudra ensemble, d'accord?
Tu entends comme elle nous parle?
Comme à des pièces mécaniques. Quelle arrogance!
Ce n'est pas mon avis.
- Je ne suis pas ton ennemie. - Vraiment?
Tu es un maudit lâche.
Je t'ai dit de reculer.
Pose-le. Tu ne veux pas faire ça.
Comment saurais-tu ce que je veux?
Dis-le-nous. On t'écoute.
Sois bien prudente.
Je n'ai pas besoin de toi. Juste de lui.
Si je t'ai blessé, toutes mes excuses.
Rien à voir avec le passé, c'est pour la suite des choses.
Tu ne décideras pas de mon avenir. Pas question.
SOUS LA SURFACE
Tu cherches encore le lecteur?
C'est juste ça?
Tu poursuis le sale boulot de Coake, même après sa mort.
- C'est la faute de qui? - Cameron.
Pictor est une géante.
Peut-être pas mieux que les autres,
mais c'est le camp du plus fort.
Je n'abandonnerai pas sans y être obligé.
Si c'est de la loyauté, tu te fourvoies.
Je me fiche de la loyauté.
C'est pour ma sécurité.
Quand notre monde s'effondre plus d'une fois, on reconnaît les signes.
Et alors, on s'adapte. On se joint aux vainqueurs.
C'est une leçon qu'il faut apprendre vite.
J'ai toutes les caméras,
mais je ne vois pas s'il y a quelqu'un avec Bremner.
Bremner sait choisir son moment.
Je les observe sans savoir comment les tirer d'affaire.
Il ne peut pas entrer où tu es, hein?
Merde.
Harish? Harish?
Merde.
- Fulmer. - Vois-tu la galerie?
En partie. Il est toujours avec eux.
Le salaud.
À la mort de Coake, j'ai cru qu'on en avait fini.
Bon sang!
Où sont les autres armes?
Bremner est venu ici. Il a dû s'en emparer.
- Ça nous indique quelque chose. - Quoi?
Ce n'est pas spontané.
Il a planifié son coup.
Tu cherches le lecteur.
Dis-moi où il est.
Pas question.
C'est Coake qui tenait à mettre la main dessus.
Pourquoi faire tout ça?
Je te l'ai dit, pour ma sécurité.
C'est le prix de ma sécurité, pour le reste de mes jours.
Il va me donner le lecteur, et on va monter en haut.
Et personne ne s'interposera.
CONNEXION REFUSÉE. AUTORISATION RÉVOQUÉE.
Vous avez révoqué mes accès.
On veut les données sur l'entité avant de confirmer l'entente au Forum.
Oui. Soyez-en assuré.
Bien sûr, c'est réglementaire.
Je vous appelle une voiture?
Je peux m'en charger.
Il me faut une mise à jour.
Tant que vous ne dormez pas ici ce soir.
L'autoflagellation ne vous sied pas.
Il faut des regrets pour que ça marche.
Je vais demander au Dr Sail pour les médicaments.
Merci.
Elle devrait être bien, durant son sommeil.
Comment va-t-elle?
Ses blessures peuvent être soignées,
mais elle a des symptômes d'infection.
Tout est sens dessus dessous.
On n'arrive pas à avoir les antibiotiques qu'il lui faut.
Ils ne peuvent pas l'hospitaliser?
Les hôpitaux suffisamment proches sont bondés.
Le système est en train de s'effondrer.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Je veille à son bien-être.
Je reste auprès d'elle.
Il n'y a pas grand-chose à faire.
Je suis vraiment désolé, Cat.
J'ai cru que tu revenais avec MacKendrick,
prêt à faire couler Pictor.
Elle n'a rien trouvé encore.
Mais Pictor pourrait t'aider pour elle.
À faire quoi?
À passer devant les autres?
Non, c'est leur façon de faire.
C'est ce qui a causé nos malheurs.
J'ai dit que je la retrouverais.
- C'est fait. - Oui.
Et tu as fait une promesse, toi aussi.
Tu ne dois pas la renier.
Au moment où je commence à t'aimer.
Cat?
C'est toi?
Oui, c'est moi, Kace.
Je ne bouge pas tant que tu ne seras pas bien.
- Toujours aussi têtue? - Oui.
J'ai besoin de toi, tu vois.
- Tout va bien? - Non.
Bremner est à la galerie, une arme à la main.
- Bon Dieu de merde. Des blessés? - Pas encore.
Mais il retient Rose et Cameron.
Harish et Fulmer sont au poste de sécurité.
C'est le seul lien qu'on a.
Fulmer, Harish, ici Magnus.
Pouvez-vous voir Bremner?
Bon d'entendre votre voix, patron.
Oui, mais à peine.
Il a caché toutes les armes de l'armurerie.
En sachant que vous prendriez celles du pont.
Il ignore qu'on est revenus?
Servons-nous-en.
Surveillez-le. Je vous rappelle avec un plan.
L'ascenseur nous mène au module sous-marin.
Et on le voit de la galerie.
Et si on débarquait, en nombre supérieur?
On lui pointe une arme sur la tempe.
Non, il tient Rose et Cameron en otages.
Il a justement attendu qu'on soit sortis.
La surprise est notre seul avantage. On n'arrivera pas en groupe.
On ne doit surtout pas le provoquer.
Tu obtiens le lecteur, tu montes en haut. Et puis quoi?
Tu restes coincé ici. Que se passe-t-il?
Il n'en a aucune fichue idée.
L'histoire se répète. C'est la marionnette de quelqu'un, mais de qui?
Ne me pousse pas à bout.
Après ta connerie, je te trouerai la cervelle sans hésiter.
Je l'ai fait pour vous protéger.
- Tu ne veilles qu'à tes intérêts. - Peut-être.
Mais je meurs d'envie de prendre une bière et un bain chaud.
Vraiment?
Plus aussi brave à présent?
Si tu veux menacer quelqu'un, que ce soit moi.
D'accord.
Si tu veux nous protéger,
protège-la.
Non. Non.
Donne-moi le lecteur.
Il est au labo.
- Merde, Cameron. - Où ça?
Sois précis.
Si tu y tiens, je vais te le montrer. Mais pas si tu lui fais du mal.
Ça marche.
Ordre à l'équipage d'évacuer le module sous-marin.
Ce n'est pas un exercice.
Ordre à l'équipage d'évacuer le module sous-marin.
Fulmer, que se passe-t-il?
Il les retient.
Il les envoie en haut pour pouvoir agir.
Ce sera long, faire monter tout le monde. Plus d'un voyage.
Fulmer, reste où tu es.
Je descends.
C'est notre chance.
Murch, avec moi vers l'ascenseur.
Envoyez ceux qui montent à leur cabine.
Heather et Askel, même chose en attendant mon feu vert.
Easter, parle avec le poste de sécurité.
- Je te suis. - Non.
Je n'attends pas ici alors que Harish se trouve là.
Plus il y a de monde, plus on risque des blessures.
- Magnus, ce n'est pas... - On ne discute pas!
- Tu en auras besoin. - J'espère que non.
- Avancez. - Suivez-moi.
C'est une zone réservée aux employés de Pictor.
Assieds-toi.
Je n'écrase pas des minus comme toi. Est-elle ici?
- Vous allez le regretter. - Oui,
ajoutons ça à la foutue liste.
On doit se parler tout de suite.
On a retrouvé la femme de Cat. J'ai cru que c'était fichu.
Pas moi. Mais vous êtes fichue.
Vous arrivez trop tard.
Vous avez rencontré Darian en entrant?
Qui est ce foutu Darian?
Exactement.
Comme vous êtes ici, quelle est ma faute cette fois-ci?
Les registres de la Garde côtière pour la Bravo.
Je sais que Magnus a lancé un appel
que la Garde côtière a entendu.
Je le sais, j'étais là.
Si la Garde ne saisit pas le message au complet,
elle décolle, pour obéir au protocole.
À moins qu'une entreprise lui dise que c'était une fausse alarme.
Un ordre qui ne peut venir que de la haute direction.
De quelqu'un comme vous.
Pour quel motif?
La Garde côtière aurait entendu parler de l'Ancêtre
avant que Coake ait fini son sale boulot.
C'est ce qu'on trouve dans les registres?
Il n'y en a pas. Ils ont tous été supprimés.
Comme si vous ne le saviez pas.
C'est une preuve bien mince.
Un registre qu'on ne peut consulter.
Vous ignorez même ce qui se trouve sur ce registre.
Je peux très bien deviner son contenu.
C'est suffisant pour un tribunal?
Si vous parlez, on va vous poursuivre.
Pictor demandera une injonction contre vous et vos acolytes.
Faites ce que vous voulez.
Tenter d'étouffer une affaire finit toujours par nous détruire.
Pas toujours.
Si vous voulez faire couler la société,
il vous faudra une preuve bien plus forte.
Quelque chose d'irréfutable.
- Ah oui? - Oui.
Oui.
Croyez-moi.
Que je vous croie, sapristi?
Vous m'avez parlé de vos fautes.
Venez donc marcher parmi les blessés.
Vous n'aurez qu'à choisir.
Toujours ici?
Dernières commandes au bar.
Comme si tu avais déjà payé une tournée. Ça prend des amis pour ça.
Très drôle.
Souviens-toi,
tu m'es utile pour le lecteur, mais pas après.
Il a raison. Arrête avant de nous faire tuer.
MONTE
ARRÊT DE L'ASCENSEUR SYSTÈME BLOQUÉ
On est seuls à présent.
- Pas mon genre. - Va chier.
Allons-y.
Toi aussi.
Pas de folies.
Hé.
On est plus utiles ici que dans notre cabine.
Parfois, il faut désobéir aux ordres.
Je le sais. Mais j'aimerais pouvoir en faire plus.
L'échange sur la banquise est une percée
et avec les événements, on n'a pas trop de renseignements.
C'est bon que tu aies cet échantillon.
Des expériences médicales.
Son habileté à guérir est remarquable.
Rose est d'avis que l'Ancêtre est lié aux extinctions de masse.
Qu'il a pu les provoquer.
Il ne faut pas mélanger la causalité et la corrélation.
Tu ne le crois pas?
Je ne pose pas d'hypothèse avant d'expérimenter.
"Ne jugez point, afin de n'être point jugé."
Tu étales tes connaissances.
Moi? Non, j'observe, c'est tout.
Les mêmes motifs.
Comme sur la glace.
L'ascenseur est en mode entretien, la cabine ne bouge plus.
Peux-tu le rallumer?
Non, il l'a verrouillé sur son terminal.
Je dois aller à la galerie pour modifier ça.
ASCENSEUR BLOQUÉ
Je peux y aller.
On y va ensemble.
Je le redémarre, et on va chercher Rose et Cameron.
D'accord.
Harish, surveille-les d'ici.
Avertis-nous des changements sur le canal 2.
Entendu.
Allons-y.
ACCÈS INTERDIT
On dirait qu'ils vont vers le labo.
Bien reçu. On y va.
- Prépare-toi à courir. - Quoi?
Allez, plus vite. On n'encule pas les mouches...
Rose, que fais-tu?
Arrête!
Cours!
L'alarme d'inondation.
Les portes! Merde!
Rose, attends!
Easter, les sas ont été activés.
C'est une blague?
Bien joué avec l'extincteur.
Il aurait pu tirer.
Merde!
Saloperie de merde!
Les étages sont isolés les uns des autres.
Ont-ils réussi à s'enfuir?
Tu avais dit d'éviter les folies.
Tu parles après tout ce que tu as fait?
Ta témérité m'a surpris.
Pareil pour lui.
Ça a été la clé du succès.
Alors, où est-il?
Il n'est pas ici!
Il n'était pas ici.
J'ai menti pour nous sortir de là.
Où est le foutu lecteur?
À l'unité de minéralurgie. Bonne chance pour y parvenir.
Harish, es-tu là?
On sait où sont Rose et Cameron?
Ils se sont rendus au labo
et ont l'air d'y être enfermés.
Et moi aussi.
Bremner, lui?
Je ne le vois pas.
Vous devriez pouvoir monter à la galerie.
Pour débloquer l'ascenseur.
Bien reçu.
Allez.
On retourne par le même chemin?
À moins que tu saches comment ouvrir la porte.
Le mécanisme de fermeture est hydraulique,
mais le sas est magnétique. Il faut l'ouvrir en premier.
Revenons sur nos pas, alors.
Asseyez-vous ici, sur le sol.
Puis-je avoir de l'eau?
Oui, je vais aller vous en chercher.
Vous cherchez quelqu'un?
Je cherche un responsable.
Je vais chercher le Dr Sail.
Ça va, Kace.
Repose-toi. Reprends des forces.
Je n'y croyais plus.
Peut-elle survivre?
Pas sans médicaments.
Avec la crise en ville, on n'y a pas accès.
Si on le pouvait?
Ça lui donnerait une chance.
Et aux autres aussi.
AUCUN NOUVEAU MESSAGE
Allez, Bremner.
SYSTÈMES D'ALIMENTATION ET D'APPOINT
J'ai peut-être commis une erreur.
J'aurais dû tuer Bremner, pas Coake.
C'est ça que je ne comprends pas.
Il s'est fait promettre une protection.
Mais si ce n'est pas Coake, c'est qui, alors?
Peu importe. Une fois au sommet, ils sont tous pareils.
Plein de gens honnêtes sont prêts à faire changer les choses.
Ta foi en l'être humain est plus grande que la mienne.
C'est nouveau.
C'est grâce à l'équipe.
Merde.
Quoi encore?
C'est coupé.
Pas juste ça.
Les systèmes principaux sont en panne.
Super.
Qu'est-ce qu'on fait?
Harish?
Harish, es-tu encore là?
Merde!
Seuls les appareils d'appoint fonctionnent.
Magnus aurait dû me laisser descendre.
On ne peut rien y faire.
Ils sont seuls.
PANNEAU D'ACCÈS
Des modules de secours?
Il a sûrement coupé le courant central. Le relais principal est à son étage.
Fini, la surveillance.
Harish, m'entends-tu toujours?
Oui, je suis là.
Peux-tu rétablir le courant?
Peut-être.
Je peux essayer de rediriger les systèmes vers la génératrice
si je peux la réactiver.
Tiens-nous au courant.
Pourquoi la coupure de courant? Il veut se cacher?
Ou piéger quelqu'un.
Le courant ne contrôle plus le sas magnétique des portes.
- Peux-tu les ouvrir? - Probablement.
Si je peux trouver le câble pour évacuer la pression,
on pourrait la forcer. Mais...
Si tu le peux, il le pourra aussi.
Espérons que ça ne cause pas d'inondation,
le complexe pourrait vite avoir les pattes dans l'eau.
Ça devrait marcher. Prêt?
Prêt.
D'accord.
Je voulais te poser une question.
Oui. Vas-y.
Que fais-tu ici?
C'est toute une question.
Tu sais ce que je veux dire.
Pourquoi travailles-tu pour une société comme Pictor?
Tu ne défends pas ce qu'elle fait, au contraire,
et tu n'es ni un Coake ni un Bremner. Alors, pourquoi travailler ici?
Eh bien, malheureusement,
les fonds de recherche dans ma discipline
viennent surtout d'organisations qui ne partagent pas mes buts et intérêts.
Et puis, on a découvert l'Ancêtre.
Ça t'a incité à rester?
Les enjeux étaient supérieurs.
Tu savais que si tu partais, ils tâcheraient de le détruire?
Non. Rien d'aussi noble. Je savais que je ne pouvais les arrêter.
Mais je pouvais m'assurer que tout ce qu'on avait appris sur le forage,
les dommages qu'il cause, et sur l'Ancêtre,
soit documenté et préservé.
En attendant l'ère des esprits sensés au pouvoir.
Des esprits sensés.
Oui.
Je les ai attendus toute ma vie, on dirait.
- Qu'ils ne tardent pas. - Oui.
Qu'ils arrivent ou non,
ceux qui peuvent changer le monde ne devraient pas avoir le droit de dire :
"On ignorait ce qu'on faisait."
Ils doivent assumer les conséquences.
Merde. Elle est déjà ouverte.
Il doit être devant nous.
S'il les trouve le premier...
Dépêchons-nous et en silence.
Sois aux aguets.
Il commence à faire froid, non?
On le dirait bien.
En coupant le courant,
Bremner a dû éteindre le chauffage.
Super. S'il ne nous tue pas, on mourra de froid de toute façon?
Seulement s'il n'a pas touché à la foutue ventilation.
On pourrait mourir encore plus vite.
Heureusement qu'on est deux optimistes.
Ça ne sert à rien autrement.
Et ici, je n'ai pas changé d'idée.
- Et ce bruit? - La porte, baisse-toi.
Bremner?
Rose?
- Fulmer? - Rose?
Fulmer, c'est toi?
Tu nous as foutu la trouille.
- Pardon. Ça va? - Oui.
Je devrais pouvoir l'ouvrir. Donne-moi une minute.
Où est Bremner?
On pensait qu'il était devant nous.
Il n'est pas monté. Pas encore.
Merde!
Rose?
Tire de ton côté, d'accord?
Magnus!
- Magnus? - Je t'entends.
J'ai besoin d'aide. La porte est coincée.
J'arrive.
Harish va rétablir le courant, et on pourra sortir.
Non, à l'unité de minéralurgie.
Le lecteur est là.
On ne part pas sans.
Reculez. Un, deux, trois.
- Merci. - De rien.
À l'unité de minéralurgie. Allons-y.
On fait vite. Et on repart.
Soyez prudents. On ignore où est ce salaud.
La porte est ouverte.
Elle l'était déjà. On a dû casser la serrure pour le faire sortir après Coake.
Vous auriez dû le laisser là. Ça aurait été moins compliqué.
Allons-y.
Attends. On y va d'abord. Reste ici.
Ça a l'air désert.
Chut. Restez regroupés.
Il n'y a rien, ici.
J'espère qu'il est ici.
Patience. La vie récompense la patience.
LECTEUR DE DONNÉES DE LA NAVETTE
S'il le trouve sur toi...
Je le sais. Merci.
Le courant est revenu.
Merci, Harish.
J'espère qu'il a redémarré l'ascenseur.
Mais Bremner? Il sait que c'est la seule issue.
Il faut arriver les premiers.
C'est la pollution de la glace?
Oui.
Je vais l'introduire dans notre petit ami, ici.
Pour voir sa réaction.
Il n'a pas l'air d'apprécier.
Mais les motifs?
C'est un signal.
Faible, mais il provient d'ici.
Je ne comprends pas.
Si l'échantillon a mal,
pourquoi l'Ancêtre dessine-t-il le même motif que sur la banquise?
Continue.
Tu as lancé ce signal pour tenter de communiquer avec lui.
Et on a pensé qu'il avait reculé.
Mais ce n'était pas de la douleur, on ne l'attaquait pas.
Si on avait compris de travers?
Le signal n'est pas de la colère.
Un appel au secours.
C'est facile de les confondre,
d'après mon expérience.
- Oh... - Ça va. Des histoires familiales.
Puisque c'est nous qui avons lancé l'appel au secours
et que l'Ancêtre l'a reconnu,
peut-être qu'il ne faisait pas juste reculer.
Mais qu'il nous guidait vers la Centrale.
Un petit instant.
Cat, que se passe-t-il?
Je reviens, promis. Je reviens tout de suite.
Je pensais que vous partiriez. Qu'est-ce que c'est?
C'est pour toi.
Qu'est-ce que c'est?
Des médicaments pour Kacey.
Certains me le devaient, et j'ai pu assurer la livraison.
Il y en a assez pour tous les lits.
Vous avez retrouvé votre conscience?
Avec un petit peu d'aide.
Ça n'efface pas vos magouilles.
Vous vous êtes servie de moi pour dissimuler la vérité.
Si vous voulez un "merci",
vous attendrez très, très longtemps.
Non.
Mais je te demande une dernière chose.
- Bien sûr. - Je te fais confiance.
C'est tout ce qu'il vous faut.
Tu sauras quoi faire en le visionnant.
Mon hélicoptère retourne à la Centrale.
J'ai joué tous mes atouts,
mais je dois voir quelqu'un avant que ce soit réellement fini.
Y vas-tu avec elle?
Oui, on n'a pas fini le travail.
Tu n'as jamais abandonné. Moi non plus.
On se revoit à notre retour, hein?
D'accord.
On va commencer par ça. Voilà. C'est bon?
On a du temps.
Bonsoir.
Parfait comme ça.
ASCENSEUR ÉTEINT SYSTÈME VERROUILLÉ
ERREUR DE SYSTÈME! RÉINITIALISATION OBLIGATOIRE
Où es-tu, Bremner?
C'est peut-être lui qui se cache.
Ça vaudrait mieux pour lui.
Merci, Harish.
Viens, allez.
Si on s'en sort, je resterai à la surface pour toujours.
Je suis d'accord.
Être pourchassé par un fou armé enlève du lustre à l'affaire.
- Écoutez-moi. - Harish, viens.
On a le lecteur. Sortons en enfermant Bremner.
Allez-y. Je ne peux pas.
Mais que dis-tu?
Éloignez-vous tous de l'ascenseur.
Baisse ça tout de suite.
Espèce de sale bâtard.
J'ai déjà entendu ça.
En fait, je suis un bâtard.
Mon père n'a pas attendu le mariage.
Mais il m'a aimé au moins.
Bremner, lâche-le.
Je ne pense pas.
Donne-moi le lecteur.
- Espèce de... - N'y songe pas.
Lâche-le.
Ou je vais tirer.
Vous êtes sûr de savoir vous en servir?
- Veux-tu le découvrir? - Arrêtez!
On ne tire pas, compris?
Tiens. C'est ça que tu veux?
Prends-le.
Ne me suivez pas.
Si tu t'en prends à un membre de l'équipage en haut...
Je ne suis pas un monstre.
Tiens.
- Harish! - Fulmer! Enfin? Arrête ça!
- Magnus, tire! - Que fais-tu?
Merde! Merde!
- Fulmer. - Merde.
Rose? Rose?
Bon, écoute-moi.
- Ne me suivez pas. - Ça va aller.
Tiens bon.
Ne me suivez pas là-haut.
Tout va bien. Ça va aller. Laisse-moi voir.
Ça va, tout ira bien. D'accord, Magnus?
- Une trousse proche? - Au local de plongée.
Va la chercher! Avertis la régie qu'il arrive.
- Easter. - Ça va?
Je vais les avertir.
Reste avec moi. Je suis ici.
Qu'elle parle. De n'importe quoi.
Hé, regarde-moi. Regarde-moi.
Tout ira bien. On va t'aider.
On va te soigner.
Continue à respirer, tu vas t'en sortir, d'accord?
Tu te prends pour un médecin?
Non, je ne suis pas médecin. Je ne suis rien.
Je ne suis rien sans toi.
Tu ne peux pas me quitter, compris? Tu es une battante.
Tu t'es battue pour tout ce que tu as.
Ce n'est pas le temps de lâcher.
Hé! Rose! Reste avec moi.
Reste avec moi. N'abandonne pas.
N'abandonne pas, Rose.
- Merde! - Non.
Allez, Cameron. Allez.
Rose? N'abandonne pas. Rose?
Fulmer.
Ne dis rien. Je te l'interdis.
Ne dis rien.
Rose?
Rose? Rose?
Hé! Rose.
Je t'en prie, Rose. Je t'en supplie.
Rose, reviens à toi! Rose?
Reviens à toi! Rose.
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création Marieve Guerin